لغات البرازيل

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية والوطنية في البرازيل ، [ 4 ] ويتحدث بها على نطاق واسع جميع سكانها تقريبًا. وتُعد البرازيل الدولة الأكثر اكتظاظًا بالسكان الناطقين بالبرتغالية في العالم، حيث تضم أراضيها غالبية ممتلكات البرتغال الاستعمارية السابقة في الأمريكتين .

إلى جانب اللغة البرتغالية، تضم البلاد أيضاً العديد من لغات الأقليات ، بما في ذلك أكثر من 200 لغة أصلية مختلفة، مثل لغة نينغاتو (المنحدرة من لغة توبي )، ولغات المهاجرين الأوروبيين والآسيويين الأحدث عهداً، مثل الإيطالية والألمانية واليابانية. وفي بعض البلديات ، تتمتع هذه اللغات بوضع رسمي: فمثلاً، تُعد لغة نينغاتو لغة رسمية في ساو غابرييل دا كاشويرا ، بينما تُعتبر العديد من اللهجات الألمانية رسمية في تسع بلديات جنوبية .

لغة هونسريك (المعروفة أيضًا باسم ريو غراندينسر هونسروكيش ) هي لغة جرمانية [ 5 ] تُتحدث أيضًا في الأرجنتين وباراغواي وفنزويلا، [ 6 ] [ 7 ] وهي مشتقة من لهجة هونسروكيش . تتمتع لغة هونسريك بوضع رسمي في أنطونيو كارلوس وسانتا ماريا دو هيرفال ، وتعترف بها ولايتا ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا كجزء من تراثهما التاريخي والثقافي. [ 8 ] [ 9 ]

حتى عام 2023، كان سكان البرازيل يتحدثون أو يتواصلون بلغاتٍ بلغة الإشارة 238 لغة، منها حوالي 217 لغة أصلية، والباقي لغات غير أصلية. [ 10 ] في عام 2005، لم تكن أي لغة أصلية يتحدث بها أكثر من 40,000 شخص. [ 11 ]

مع تطبيق اتفاقية الإملاء لعام 1990 ، تم توحيد قواعد الإملاء في البرازيل والبرتغال إلى حد كبير، مع وجود بعض الاختلافات الطفيفة. وقد أقرت البرازيل هذه التغييرات في عام 2009، بينما أقرتها البرتغال في عام 2012.

في عام 2002، أصبحت لغة الإشارة البرازيلية (ليبراس) اللغة الرسمية لمجتمع الصم البرازيلي. [ 12 ]

في 9 ديسمبر/كانون الأول 2010، أُنشئ السجل الوطني للتنوع اللغوي، [ 13 ] والذي سيُعنى بتحليل المقترحات الرامية إلى إحياء لغات الأقليات في البلاد. [ 14 ] وفي عام 2019، شُكّلت اللجنة الفنية للسجل الوطني للتنوع اللغوي. [ 15 ] [ 16 ]

ملخص

منزل برتغالي من الحقبة الاستعمارية في مدينة فلوريانوبوليس البرازيلية .

قبل وصول المستكشفين البرتغاليين الأوائل عام 1500 ، كانت المنطقة التي تُعرف اليوم بالبرازيل مأهولةً بالعديد من شعوب الهنود الحمر الذين يتحدثون لغاتٍ مختلفة. ووفقًا لأريون دال إيجنا رودريغز [ 17 ]، كان هناك ستة ملايين من الهنود الحمر في البرازيل يتحدثون أكثر من ألف لغة مختلفة. وعندما وصل المستوطنون البرتغاليون، التقوا بشعب التوبي ، الذين كانوا يسيطرون على معظم الساحل البرازيلي ويتحدثون مجموعة من اللغات المتقاربة.

أطلق شعب التوبي على الشعوب الأخرى اسم "تابويا"، وهو الاسم الذي تبناه البرتغاليون؛ إلا أنه لم يكن هناك وحدة تُذكر بين قبائل التابيا المتنوعة باستثناء كونهم ليسوا من شعب التوبي. في القرنين الأولين من الاستعمار، كانت لغةٌ مبنية على لغات التوبيا تُعرف باسم " لينغوا جيرال " (اللغة العامة) منتشرة على نطاق واسع في المستعمرة، [ 18 ] ليس فقط بين السكان الأصليين، بل أيضًا بين المستوطنين البرتغاليين والأفارقة وذريتهم.

كانت هذه اللغة تُستخدم في منطقة شاسعة تمتد من ساو باولو إلى مارانهاو كلغة غير رسمية للاستخدام المنزلي، بينما بقيت البرتغالية لغةً رسميةً وعامة. وقد نشر المبشرون اليسوعيون وجماعة بانديرانتس لغة لينغوا جيرال في مناطق أخرى من البرازيل لم تكن لغة توبي تُستخدم فيها أصلاً. وفي عام 1758 (وتعزيز هذا الحظر عام 1775)، حظر ماركيز بومبال استخدام لينغوا جيرال أو أي لغة محلية أخرى، وفضّل استخدام البرتغالية لترسيخ السيطرة الاستعمارية. [ 19 ]

مع ذلك، قبل ذلك الحظر، كانت اللغة البرتغالية هي اللغة السائدة في البرازيل. اختفت معظم لغات السكان الأصليين الأخرى تدريجيًا مع اندماج السكان الذين كانوا يتحدثونها أو تضاؤل ​​أعدادهم عندما انتشر السكان الناطقون بالبرتغالية في معظم أنحاء البرازيل. كما اختفت العديد من اللغات الأفريقية التي كانت تُتحدث في البرازيل [ 20 ] . ومنذ القرن العشرين، لم تعد هناك أي سجلات لمتحدثين باللغات الأفريقية في البلاد. ومع ذلك، في بعض المجتمعات المعزولة التي استوطنها العبيد الهاربون ( كيلومبو )، لا تزال اللغة البرتغالية التي يتحدث بها سكانها تحتفظ ببعض المفردات ذات الأصل الأفريقي، والتي لا يفهمها البرازيليون الآخرون. [ 21 ]

داخل متحف اللغة البرتغالية في ساو باولو .

نتيجةً للتفاعل مع العديد من اللغات الأوروبية والأمريكية الأصلية والأفريقية، استوعبت اللغة البرتغالية المُتحدث بها في البرازيل تأثيراتٍ كثيرة من هذه اللغات، مما أدى إلى تمايزٍ ملحوظ عن اللغة البرتغالية المُتحدث بها في البرتغال. [ 22 ] من أمثلة الكلمات الشائعة الاستخدام ذات الأصل التوبي في اللغة البرتغالية البرازيلية: abacaxi (أناناس)، و pipoca (فشار)، و catapora ( جدري الماء )، و siri (سرطان البحر). كما أن أسماء ثلاثة عشر ولاية من أصل ست وعشرين ولاية في البرازيل ذات أصل أمريكي أصلي .

ابتداءً من أوائل القرن التاسع عشر، بدأت البرازيل باستقبال أعداد كبيرة من المهاجرين غير الناطقين بالبرتغالية من أوروبا وآسيا. وقد تبنى معظم المهاجرين، ولا سيما الإيطاليون [ 23 ] والإسبان، اللغة البرتغالية بعد بضعة أجيال. أما المهاجرون الآخرون، ولا سيما الألمان واليابانيون والبولنديون والأوكرانيون [ 23 ] [ 24 ] فقد حافظوا على لغاتهم لأجيال عديدة. وبدأ المهاجرون الناطقون بالألمانية [ 25 ] بالوصول عام 1824. ولم يقتصر قدومهم على ألمانيا فحسب، بل شمل أيضاً دولاً أخرى ذات كثافة سكانية كبيرة ناطقة بالألمانية ( سويسرا ، وبولندا ، والنمسا ، ورومانيا ، وروسيا ( ألمان الفولغا ) ).

خلال أكثر من مئة عام من الهجرة المتواصلة، تشير التقديرات إلى أن نحو 300 ألف مهاجر ناطق بالألمانية استقروا في البرازيل. بدأت الهجرة الإيطالية عام 1875، حيث هاجر حوالي 1.5 مليون إيطالي إلى البرازيل حتى الحرب العالمية الثانية . وكانوا يتحدثون عدة لهجات إيطالية. وشملت مصادر الهجرة الأخرى إلى البرازيل الإسبان والبولنديين والأوكرانيين واليابانيين وسكان الشرق الأوسط. وباستثناء ملحوظ للألمان الذين حافظوا على لغتهم لعدة أجيال، وإلى حد ما اليابانيين والبولنديين والأوكرانيين والعرب والأكراد والإيطاليين ، فقد تبنى معظم المهاجرين في البرازيل اللغة البرتغالية كلغة أم بعد بضعة أجيال. [ 26 ] [ 27 ]

البرتغالية البرازيلية

متحف اللغة البرتغالية في مدينة ساو باولو .

البرتغالية البرازيلية هي اللغة الرسمية للبرازيل واللغة الأساسية المستخدمة في معظم المدارس ووسائل الإعلام. كما تُستخدم في جميع الأغراض التجارية والإدارية. وقد شهدت البرتغالية البرازيلية تطوراً خاصاً بها، متأثرة باللغات الأوروبية الأخرى مثل الإيطالية والألمانية في الجنوب والجنوب الشرقي، بالإضافة إلى العديد من اللغات المحلية المنتشرة في جميع أنحاء البلاد.

لهذا السبب، تختلف البرتغالية البرازيلية اختلافًا ملحوظًا عن البرتغالية الأوروبية واللهجات الأخرى في البلدان الناطقة بالبرتغالية ، على الرغم من أنها جميعًا مفهومة بشكل متبادل . وتظهر هذه الاختلافات في علم الأصوات والمفردات، وقد تمت مقارنتها بالاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية .

لغة الإشارة البرازيلية

لغة الإشارة البرازيلية (Libras) هي لغة الإشارة التي يستخدمها الصم في المراكز الحضرية البرازيلية [ 28 ] ، وهي معترف بها قانونًا كوسيلة للتواصل والتعبير. [ 29 ] [ 30 ] وهي مشتقة من لغة إشارة محلية، خاصة بالمنطقة أو الإقليم الذي تُستخدم فيه، ومن لغة الإشارة الفرنسية ؛ ولذلك، فهي تُشبه لغات الإشارة الأوروبية والأمريكية الأخرى. لغة الإشارة البرازيلية ليست مجرد لغة إشارة للغة البرتغالية، بل هي لغة مستقلة، ويتضح ذلك من استخدام لغة إشارة مختلفة في البرتغال ، وهي لغة الإشارة البرتغالية (LGP).

كغيرها من اللغات الطبيعية والبشرية، تتألف لغة الإشارة من مستويات لغوية كعلم الأصوات ، وعلم الصرف، وعلم النحو ، وعلم الدلالة . وكما في اللغات الشفوية السمعية، توجد كلمات، كذلك في لغات الإشارة توجد مفردات تُسمى إشارات. ويكمن الاختلاف في طريقة التعبير، سواء أكانت بصرية مكانية، أم حركية بصرية. لذا، للتواصل بلغة الإشارة، لا يكفي معرفة الإشارات فقط، بل من الضروري إتقان قواعدها لتكوين الجمل، وبناء تواصل سليم، وتجنب استخدام لغة الإشارة البرتغالية.

تنشأ الإشارات من مزيج من وضعيات اليد وحركاتها ونقاط النطق - أي المواضع في الفضاء أو على الجسم التي تُصدر منها الإشارات - وكذلك من تعابير الوجه والجسم التي تنقل المشاعر التي تُنقل إلى المستمعين عبر نبرة الصوت، والتي تُشكل مجتمعةً الوحدات الأساسية لهذه اللغة. [ 31 ] وهكذا، تُقدم لغة ليبراس نفسها كنظام لغوي لنقل الأفكار والحقائق، صادر عن مجتمعات الصم في البرازيل. وكما هو الحال مع أي لغة، توجد أيضًا اختلافات إقليمية في لغة ليبراس. لذلك، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لاختلافاتها في كل وحدة اتحادية من وحدات البرازيل.

إضافةً إلى الاعتراف بها على المستوى الوطني منذ عام ٢٠٠٢، [ ٣٢ ] [ ٣٣ ] أصبحت لغة ليبراس لغةً رسميةً على مستوى البلديات في بيلو هوريزونتي ، [ ٣٤ ] [ ٣٥ ] وكوريتيبا ، [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] وأورو بريتو، [ ٣٨ ] [ ٣٩ ] [ ٤٠ ] [ ٤١ ] وسلفادور . [ ٤٢ ] وفي ريو دي جانيرو ، أُدرج تدريس لغة ليبراس رسميًا في مناهج نظام المدارس البلدية. [ ٤٣ ] [ ٤٤ ]

تم اعتماد يوم 24 أبريل رسمياً كيوم وطني للغة الإشارة البرازيلية. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]

لغات الأقليات

متحف اللغة البرتغالية في ساو باولو .

على الرغم من أن البرتغالية هي اللغة الرسمية في البرازيل، وأن الغالبية العظمى من البرازيليين يتحدثون البرتغالية فقط، إلا أن هناك عدة لغات أخرى مستخدمة في البلاد. ووفقًا لرئيس المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء ( IBGE )، يُقدّر عدد اللغات المستخدمة في البرازيل بنحو 210 لغات، منها 154 لغة من لغات السكان الأصليين [ 48 ] ، بينما اللغات الأخرى هي لغات جلبها المهاجرون.

كان تعداد عام 1950 آخر تعداد يسأل البرازيليين عن اللغة التي يتحدثونها في المنزل. ومنذ ذلك الحين، لم يعد التعداد يسأل عن اللغة. إلا أن تعداد عام 2010 سأل المستجيبين عن اللغات التي يتحدثونها، مما أتاح تحليلاً أفضل للغات المستخدمة في البرازيل. [ 49 ]

كانت بلدية ساو غابرييل دا كاشويرا ، في ولاية أمازوناس ، أول بلدية تُقرّ لغات أخرى إلى جانب البرتغالية ، وهي لغات نهينغاتو وتوكانو وبانيوا . [ 50 ] [ 51 ] ومنذ ذلك الحين، أقرت بلديات برازيلية أخرى لغات أخرى بشكل رسمي. [ 52 ]

لغات المهاجرين

لغات المهاجرين الأوروبيين

بلوميناو ، مدينة تقع جنوب البرازيل وتوجد بها لغة ألمانية .

بحسب إحصاء عام 1940، كانت الألمانية، بعد البرتغالية ، اللغة الأكثر انتشارًا في البرازيل. ورغم أن الهجرة الإيطالية إلى البرازيل كانت أكبر بكثير من الهجرة الألمانية، إلا أن عدد متحدثي الألمانية كان يفوق عدد متحدثي الإيطالية بكثير، وفقًا للإحصاء. وكشف الإحصاء أن ثلثي أطفال المهاجرين الألمان كانوا يتحدثون الألمانية في المنزل، بينما كان نصف أطفال الإيطاليين يتحدثون البرتغالية. ويعود بقاء اللغة الألمانية في البرازيل أقوى من الإيطالية إلى عدة عوامل: فاللغة الإيطالية أقرب إلى البرتغالية منها إلى الألمانية، مما أدى إلى اندماج أسرع للمتحدثين بالإيطالية . كما أن المهاجرين الألمان كانوا يُعلّمون أبناءهم في مدارس ألمانية، بينما كانت المدارس العرقية للإيطاليين أقل تنظيمًا، وكان التكوين الثقافي مُركزًا في الكنيسة لا في المدارس. وكان معظم أطفال الإيطاليين يرتادون المدارس الحكومية التي تُدرّس فيها البرتغالية. [ 53 ] وحتى الحرب العالمية الثانية، هاجر نحو 1.5 مليون إيطالي إلى البرازيل، مقابل 250 ألف ألماني فقط. ومع ذلك، كشف تعداد عام 1940 أن اللغة الألمانية كانت تُتحدث كلغة منزلية من قبل 644,458 شخصًا، مقارنة بـ 458,054 شخصًا فقط يتحدثون اللغة الإيطالية. [ 54 ]

شكّل الإسبان ثالث أكبر مجموعة مهاجرة في البرازيل (بعد البرتغاليين والإيطاليين)، وسرعان ما اندمجوا في المجتمع البرازيلي الناطق بالبرتغالية. فاللغة الإسبانية تشبه البرتغالية، مما ساهم في سرعة اندماجهم. علاوة على ذلك، كان العديد من المهاجرين الإسبان من منطقة غاليسيا ، حيث يتحدثون أيضاً اللغة الغاليسية ، وهي أقرب إلى البرتغالية ، حتى أنها تُعتبر أحياناً لهجتين للغة واحدة. [ 55 ] [ 56 ] وعلى الرغم من التدفق الكبير للمهاجرين الإسبان إلى البرازيل بين عامي 1880 و1930 (أكثر من 700,000 نسمة)، كشف تعداد عام 1940 أن 74,000 نسمة فقط كانوا يتحدثون الإسبانية في البرازيل.

تُستخدم لغات أخرى ، مثل البولندية والأوكرانية ، إلى جانب الألمانية والإيطالية، في المناطق الريفية بجنوب البرازيل، من قِبل مجتمعات صغيرة من أحفاد المهاجرين، وهم في الغالب ثنائيو اللغة. توجد مناطق بأكملها في جنوب البرازيل يتحدث سكانها البرتغالية ولغةً أو أكثر من هذه اللغات. على سبيل المثال، تشير التقارير إلى أن أكثر من 90% من سكان مدينة بريزيدنتي لوسينا الصغيرة ، الواقعة في ولاية ريو غراندي دو سول ، يتحدثون لغة هونسريك ، وهي لغة [ 5 ] مشتقة من لهجة هونسروكيش الألمانية. [ 57 ] يبلغ عدد المتحدثين الأصليين بلغة هونسريك، أو ريو غراندينسر هونسروكيش ، حوالي 3 ملايين [ 58 ] في البرازيل، بالإضافة إلى وجود متحدثين بها في الأرجنتين وباراغواي وفنزويلا. تُستخدم هذه اللغة بكثرة في ريف ولايات المنطقة الجنوبية من البرازيل، حيث يستخدمها عدد كبير من المتحدثين الأصليين كلغة رئيسية أو حتى وحيدة. [ 5 ]

ليبردادي ، ساو باولو، بها أكبر تجمع للعرق الياباني خارج اليابان .

استمرت بعض الجاليات المهاجرة في جنوب البرازيل، ولا سيما الألمانية والإيطالية ، لفترة كافية لتطوير لهجات مميزة تختلف عن أصولها الأوروبية. فعلى سبيل المثال، الألمانية البرازيلية ، وهي فئة واسعة تشمل لغة هونسريك، بالإضافة إلى لهجتي شرق بوميرانيا وبلاوتديتش . وفي منطقة سيرا غاوتشا ، نجد لهجات إيطالية مثل الإيطالية أو الإيطالية الريوغراندية ، المشتقة من اللغة الفينيسية .

تم نقل لهجات ألمانية أخرى إلى هذا الجزء من البرازيل. على سبيل المثال، اللهجة النمساوية المتحدث بها في درايزينليندن أو تريزي تيلياس في ولاية سانتا كاتارينا ؛ أو لهجة شفوفيش (الألمانية القياسية: شوابيش )، من مهاجري دوناوشوابن ، المتحدث بها في إنتري ريوس، غوارابوافا ، في ولاية بارانا ؛ أو لهجة شرق بوميرانيا المتحدث بها في أجزاء مختلفة من جنوب البرازيل (في ولايات ريو غراندي دو سول ، سانتا كاتارينا ، بارانا، إسبيريتو سانتو، ساو باولو ، إلخ).

يتحدث أحفاد المينونايت الروس لغة البلاوتديتش . إلا أن هذه اللغات استُبدلت بسرعة باللغة البرتغالية في العقود القليلة الماضية، ويعود ذلك جزئيًا إلى قرار حكومي بدمج السكان المهاجرين. واليوم، تسعى ولايات مثل ريو غراندي دو سول إلى عكس هذا التوجه، حيث تُعاد لغات المهاجرين، كالألمانية والإيطالية، إلى المناهج الدراسية في المجتمعات التي ازدهرت فيها في الأصل. وفي الوقت نفسه، في المناطق الحدودية بين الأرجنتين وأوروغواي ، يُعرّف الطلاب البرازيليون باللغة الإسبانية. [ 59 ]

اللغات الآسيوية

في مدينة ساو باولو ، يمكن سماع اللغة الكورية والصينية واليابانية في أحياء المهاجرين، مثل ليبرداد .

كانت صحيفة " ساو باولو شينبون " تصدر باللغة اليابانية في مدينة ساو باولو منذ عام 1946، واستمرت في طباعة نسخ ورقية حتى يناير 2019. [ 60 ] [ 61 ] يوجد جالية كبيرة من الناطقين باليابانية في ساو باولو ، وبارانا ، وماتو غروسو دو سول، وبارا، وأمازوناس. وتوجد جاليات أصغر بكثير في سانتا كاتارينا ، وريو غراندي دو سول، ومناطق أخرى من البرازيل . ويتحدث بعض الصينيين، وخاصة من ماكاو ، لغة كريولية مشتقة من البرتغالية تُسمى الماكاوية ( باتوا أو ماكايستا )، إلى جانب لغات الهاكا والماندرين والكانتونية .

بدأت الهجرة اليابانية إلى البرازيل في 18 يونيو 1908، عندما وصلت السفينة اليابانية "كاساتو مارو" إلى ميناء سانتوس ، جنوب ساو باولو ، حاملةً أول 781 شخصًا للاستفادة من اتفاقية ثنائية تشجع الهجرة . كان نصفهم من الجزء الجنوبي من جزيرة أوكيناوا ، الواقعة على بُعد حوالي 640 كيلومترًا (400 ميل) جنوب بقية اليابان ، والتي كانت تتمتع بلغتها وثقافتها المميزتين اللتين تعودان إلى ما قبل ضم طوكيو للجزيرة عام 1879. تحمل واجهات المحلات أسماءً يابانية ، وتبيع كل شيء من الأطعمة اليابانية وأدوات المطبخ إلى ديكورات المنازل التقليدية . وتنتشر في هذه الزاوية اليابانية الصغيرة من البرازيل أقواس مطلية باللون الأحمر ، ومعابد يابانية، وحديقة يابانية . واليوم، تُعد البرازيل موطنًا لأكبر جالية من أصول يابانية خارج اليابان، ويبلغ عددهم حوالي 1.5 مليون نسمة. [ 62 ]  

ثنائية اللغة

المستعمرات الألمانية في جنوب البرازيل .

يفهم الكثير من البرازيليين اللغة الإسبانية بدرجات متفاوتة، ولكن ليس جميعهم، وذلك بسبب أوجه التشابه بين اللغتين. ومع ذلك، يصعب على من لم يتلقوا تعليماً متخصصاً في اللغة التحدث بها بطلاقة، نظراً للاختلافات الكبيرة في علم الأصوات بين اللغتين.

في ساو باولو ، تصدر صحيفة "برازيل بوست" الألمانية البرازيلية منذ أكثر من خمسين عاماً. وتوجد في أنحاء البلاد العديد من المؤسسات الإعلامية الأخرى المتخصصة في شؤون الكنيسة والموسيقى واللغة وغيرها.

تصدر صحيفة "لا رينا" الإلكترونية باللهجة الإيطالية ، وتقدم دروساً في اللغة الإيطالية. كما توجد العديد من المنشورات غير البرتغالية، والمواقع الإلكترونية ثنائية اللغة، والبرامج الإذاعية والتلفزيونية في جميع أنحاء البلاد.

تضم ولاية بارانا عدة جاليات من البولنديين والأوكرانيين وغيرهم من السلاف ، يعيشون في المناطق الريفية وفي بعض البلديات مثل كوريتيبا وإيراتي وغوارابوافا وبونتا غروسا وبرودينتوبوليس . ولا تزال اللغتان البولندية والأوكرانية مستخدمتين، وخاصة بين كبار السن. أما في مدينة فوز دو إيغواسو (على الحدود مع باراغواي والأرجنتين )، فيوجد عدد كبير من المتحدثين باللغة العربية ، ومعظمهم من المهاجرين من فلسطين ولبنان وسوريا . وفي عام 2021، فازت مدينة ساو ماتيوس دو سول بلقب "العاصمة البولندية لبارانا" . [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]

تضم ولاية ريو غراندي دو سول العديد من المدن والقرى التي استوطنها الألمان والإيطاليون. وتُعد الألمانية أو الإيطالية اللغة الثانية في معظم البلدات الصغيرة. أما في عاصمة الولاية، بورتو أليغري ، فيسهل العثور على أشخاص يتحدثون إحدى اللغتين أو كلتيهما.

يوجد في البلاد أيضاً حيّان عرقيان على الأقل: ليبرداد ، معقل المهاجرين اليابانيين ، [ 66 ] [ 67 ] وبيكسيغا ، معقل المهاجرين الإيطاليين ، [ 68 ] [ 69 ] وكلاهما في ساو باولو ؛ ومع ذلك، لا يوجد في هذين الحيّين تشريعات خاصة لحماية اللغتين اليابانية والإيطالية فيهما. [ 70 ] [ 71 ]

يتحدث الغجر البرازيليون لغة كالو ، وهي لغة مختلطة تستخدم كلمات برتغالية ورومانية . [ 72 ]

سياسة اللغة

منزل نموذجي للمهاجرين الإيطاليين في منطقة كاشياس دو سول .
مجلس الوزراء الملكي البرتغالي للقراءة في ريو دي جانيرو .

شهد القرن الحادي والعشرون نمو اتجاه نحو اعتماد لغات رسمية مشتركة في المدن التي يقطنها مهاجرون (مثل الإيطاليين والألمان) أو السكان الأصليون في الشمال، وذلك بدعم من وزارة السياحة ، كما تم مؤخراً في سانتا ماريا دي جيتبا ، وبوميرودي ، وفيلا بافاو ، [ 73 ] حيث تتمتع لغة شرق بوميرانيان أيضاً بوضع رسمي مشترك. [ 74 ]

كانت بلدية ساو غابرييل دا كاشويرا أول بلدية تتبنى لغة رسمية مشتركة في البرازيل ، وذلك في عام 2002. [ 75 ] [ 76 ] ومنذ ذلك الحين، حاولت بلديات أخرى تبني لغاتها الرسمية المشتركة.

يجري أيضاً إنتاج الفيلم الوثائقي "برازيل تاليان" [ 77 ] ، من إخراج وكتابة أندريه كوستانتين، وإنتاج المؤرخ فرناندو روفيدا [ 78 ] . وقد أُقيمت فعالية ما قبل الإطلاق في 18 نوفمبر 2011، وهو التاريخ الذي شهد بدء إنتاج الفيلم الوثائقي [ 79 ] .

تُعتبر اللغة الإيطالية لغة تراثية معتمدة رسميًا في ولايتي سانتا كاتارينا [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ] وريو غراندي دو سول [ 83 ] ، بينما تُعتبر اللغة البوميرانية الشرقية ، إلى جانب اللغة الألمانية، لغة تراثية في ولاية إسبيريتو سانتو [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] .

في عام ٢٠١٩، صاغ تشيكو دانجيلو مشروع القانون رقم ٤٨٩ ، الذي يمنح الحقوق اللغوية للبرازيليين، ولا سيما المجتمعات التي تستخدم لغات الأقليات كلغة أم. [ ٨٨ ] أُلحق المشروع بمشروع القانون رقم ٣٠٤ لعام ٢٠١٥، الذي يُرسي المعرفة بلغة واستخدامات وعادات وثقافة الشعوب والمجتمعات التقليدية والأقليات العرقية التي تُشكل الشعب البرازيلي في مناهج المدارس الابتدائية . [ ٨٩ ] وافقت لجنة الثقافة على المشروع في ٢١ سبتمبر ٢٠٢١. [ ٩٠ ]

في عام 2015، مُنحت سيرافينا كوريا لقب العاصمة الوطنية لتاليان. [ 91 ] وفي عام 2019، اعتُرف بنوفا إيريشيم عاصمةً لتاليان في سانتا كاتارينا . [ 92 ] وفي عام 2021، أقرّ الحاكم راتينيو جونيور القانون رقم 20757، الذي يجعل بلدية كولومبو عاصمةً لتاليان في بارانا . [ 93 ] [ 94 ] [ 95 ]

تصنيف اللغات كتراث لغوي أو ثقافي

الولايات البرازيلية ذات التراث اللغوي معتمدة رسمياً على مستوى الولاية:

البلديات البرازيلية التي تعتبر لغتها تراثاً ثقافياً غير مادي:

إضفاء الطابع الرسمي المشترك على اللغة

الدول التي لديها لغات أصلية مشتركة رسمية :

البلديات التي لديها لغات أصلية مشتركة رسمية:

البلديات التي تستخدم لغة شرق بوميرانيا كلغة رسمية مشتركة :

البلديات التي تستخدم اللغة الفريولية كلغة رسمية مشتركة :

البلديات التي تتخذ اللغة الألمانية كلغة رسمية مشتركة :

البلديات التي تتخذ اللغة الإيطالية كلغة رسمية مشتركة :

البلديات التي لديها لغة Plattdüütsch الرسمية المشتركة ( أو لهجة Plattdüütsch ):

البلديات التي تستخدم اللغة البولندية كلغة رسمية مشتركة :

البلديات التي لديها لغة رسمية مشتركة هي لغة ريوجراندنسر هونسروكيش :

البلديات التي تستخدم اللغة الروسية كلغة رسمية مشتركة :

البلديات التي تستخدم اللغة الإيطالية كلغة رسمية مشتركة ( أو لهجة البندقية ):

البلديات التي لديها لغة ترينتينية رسمية مشتركة ( أو لهجة ترينتينية ):

البلديات التي تستخدم اللغة الأوكرانية كلغة رسمية مشتركة :

إضفاء الطابع الرسمي على التعليم

البلديات التي يكون فيها تدريس اللغة الألمانية إلزاميًا:

البلديات التي يكون فيها تدريس لغة الهونسريك إلزاميًا:

البلديات التي يكون فيها تدريس اللغة الإيطالية إلزاميًا:

اللغات الأصلية

تُتحدث العديد من لغات الأقليات الأمريكية الأصلية في جميع أنحاء البرازيل، وخاصة في شمالها. ومن بين اللغات الأصلية التي يبلغ عدد متحدثيها حوالي 10,000 شخص أو أكثر: لغة تيكونا (لغة معزولة)، ولغة كاينغانغ (من عائلة لغات جيان)، ولغة كايوا غواراني، ولغة نينغاتو (من عائلة لغات توبيان)، ولغة غواجاجارا (من عائلة لغات توبيان)، ولغة ماكوشي ( من عائلة لغات كاريبان)، ولغة تيرينا (من عائلة لغات أراواكان)، ولغة زافانتي (من عائلة لغات جيان)، ولغة ماوي (من عائلة لغات توبيان). أما لغة توكانو (من عائلة لغات توكانوان) فيبلغ عدد متحدثيها نصف هذا العدد، ولكنها تُستخدم على نطاق واسع كلغة ثانية في منطقة الأمازون. [ 306 ]

كانت لغة نينغاتو ، إحدى اللغتين البرازيليتين العامتين ، حتى أواخر القرن التاسع عشر، اللغة المشتركة التي يستخدمها عدد كبير من السكان الأصليين والأوروبيين والأفارقة ومن أصول أفريقية على امتداد ساحل البرازيل ، حيث كان يتحدث بها غالبية السكان. وقد حظرها ماركيز بومبال لارتباطها بالبعثات اليسوعية . وشهدت هذه اللغة انتعاشًا في شعبيتها مؤخرًا، وهي الآن لغة رسمية في مدينة ساو غابرييل دا كاشويرا . واليوم، لا تزال الحملات السياسية في حوض الأمازون تُطبع بهذه اللغة التوبية . [ 307 ]

توجد أيضًا لغة إشارة محلية ، وهي لغة إشارة كا'ابور . [ 308 ] [ 309 ] [ 310 ] كما توجد ثلاث لغات إشارة أخرى: لغة إشارة تيرينا ، ولغة إشارة ماراجو، [ 311 ] ولغة إشارة ماكساكالي. [ 312 ]

في يوليو 2023، تُرجم الدستور البرازيلي لعام 1988 لأول مرة إلى لغة السكان الأصليين، وهي لغة نينغاتو . [ 313 ] [ 314 ] [ 315 ]

فيما يلي قائمة كاملة بعائلات اللغات الأصلية واللغات المعزولة في البرازيل، استنادًا إلى كامبل (2012). [ 316 ] يتبع تصنيف ماكرو -جي تصنيف نيكولين (2020). [ 317 ] كما أُضيفت لغات منقرضة أخرى من شمال شرق البرازيل، استنادًا إلى ميدر (1978) ومصادر أخرى. [ 318 ]

  1. توبيان
  2. أراواكان
  3. كاريبان
  4. ماكرو-جي
    1. كاراجا
    2. أوفاي
    3. ريكباكتسا
    4. جابوتي
    5. جايكو
    6. كريناك
    7. ماكساكالي
    8. كاماكا
    9. جي
  5. بورورو
  6. بوري
  7. غواتو
  8. كاريري
  9. أوتي
  10. شاباكوران
  11. بانو-تاكانان
  12. ناداهوب (ماكوان)
  13. توكانو
  14. أراوان
  15. غوايكوران
  16. كاتوكينان
  17. موران
  18. نامبيكواران
  19. تيكونا-يوري
  20. يانومان
  21. أيكانا
  22. مستيقظ
  23. إيرانتكسي
  24. جوكودي (ماكو)
  25. كانوي
  26. كوازا
  27. ماتاناوي
  28. تاروما
  29. ترومائي
  30. بوران
  31. شوكوروان
  32. ناتو
  33. بانكارارو
  34. توكسا †
  35. واموي (أتيكوم)
  36. كامبيوا
  37. زوكو
  38. ياتيه (فولنيو)
  39. باينان
  40. كايمبي
  41. كاتيمبري
  42. تاراريو
  43. غاميلا

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "هونسروكيش" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2015 .
  2. ^ فيليلا ، ثريا (20 أبريل 2004). "يا أليماو لوسيتانو دو سول دو برازيل" . دي دبليو (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2022 .
  3. ↑ "الألمانية القياسية" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2015 .
  4. ↑ وفقًا لدستور البرازيل، المادة 13 : " اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية لجمهورية البرازيل الاتحادية."
  5. 1 2 3 ألتنهوفن، كليو فيلسون؛ موريلو ، روزانجيلا (2018). Hunsrückisch: مخزون لغة برازيلية . جارابوفو. اتش دي ال : 10183/194384 . رقم ISBN 978-85-907418-7-9.
  6. ↑ "اكتمل مشروع Hunsrik منذ 15 عامًا في شهر فبراير" . يا دياريو (باللغة البرتغالية). 19 فبراير 2019 مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2022 .
  7. ↑ "اكتمل مشروع Hunsrik منذ 15 عامًا في شهر فبراير" . Grupo O Diário (باللغة البرتغالية البرازيلية). 19 فبراير 2019 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  8. ^ "Lei N. 14.061، بتاريخ 23 يوليو 2012" . 30 مارس 2019 مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2020 .
  9. ↑ Documentação، Coordenadoria de. "قانون القانون الدولي رقم 16.987، DE 3 DE AGOSTO DE 2016" . leis.alesc.sc.gov.br . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  10. ↑ "البرازيل" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2021 .
  11. ^ أريون داليجنا رودريغز (أبريل 2005). "عن اللغات الأصلية وأبحاثها في البرازيل" . Ciência e Cultura (باللغة البرتغالية). 57 (2). الجمعية البرازيلية لتقدم العلوم : 35–38 . تم الاسترجاع 12 أغسطس 2012 .
  12. ^ بيكوني ، لاريسا باسي (2014). "تدريس اللغات للطلاب الصم في البرازيل عند تقاطع الخطابات" . Revista Brasileira de Linguística Aplicada . 14 (4): 881-904 . دوى : 10.1590 / S1984-63982014005000022 . ردمك 1984-6398 . 
  13. ↑ رئيس المعهد الجرد
  14. ↑ مرسوم إنشاء Inventário Nacional da Diversidade Linguística
  15. ↑ المرسوم رقم 9.938 الصادر في 24 يوليو 2019 ، المعهد التقني للجنة الوطنية للتنوع اللغوي
  16. ↑ إدارة اللجنة التقنية للاستفادة من إدراج اللغات في المخزون الوطني للتنوع اللغوي ، G1
  17. ↑ نوغيرا، تانيا. "آخر حياة رائعة في xipaia" . ريفيستا ايبوكا (باللغة البرتغالية). إديتورا جلوبو . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2014 .
  18. ^ نافارو ، إدواردو دي ألميدا (ديسمبر 2012). "O último refúgio da língua geral no Brasil" . Estudos Avançados (باللغة البرتغالية). 26 (76): 245-254 . دوى : 10.1590 / S0103-40142012000300024 . ISSN 0103-4014 . 
  19. ^ "Língua-geral no contexto do Brasil Colonial" . برازيل إيسكولا (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  20. ^ "O que faz o Brasil ter 190 language perigo de extinção" . فولها دي إس باولو (باللغة البرتغالية البرازيلية). 4 مارس 2018 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  21. ↑ "ELB" . www.labeurb.unicamp.br . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2022 .
  22. ^ سيلفا ، ديبورا (3 يوليو 2017). "يا البرتغالية وتأثيراتها اللغوية" . Estudo Prático (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  23. 1 2 "البرازيل" . إثنولوج .
  24. ↑ "هونسريك" . إثنولوج .
  25. ↑ "الألمانية" هنا تعني اللهجات الجرمانية المتنوعة التي يتم التحدث بها في ألمانيا ودول أخرى، وليس الألمانية القياسية.
  26. ↑ "ELB" . www.labeurb.unicamp.br . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2022 .
  27. ^ "Ciro Damke: Políticas lingüísticas ea conservação da língua alema no Brasil- n° 40 Espéculo (UCM)" . webs.ucm.es . مؤرشفة من الأصلي في 27 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  28. ^ كارفالو، باولو فاز دي (2007). Breve História dos Surdos no Mundo . SurdUniverso. ص. 172. ردمك  9789899525412.
  29. ↑ Lei n° 10.436، في 24 أبريل 2002 — عرض عن اللغة البرازيلية في سيناء - Libras e dá outras providências.
  30. ↑ المرسوم رقم 5.626 الصادر في 22 ديسمبر 2005 — اللائحة التنظيمية للقانون رقم 10.436 المؤرخ 24 أبريل 2002، التي عرضت حول اللغة البرازيلية في سيناء - Libras، eo art. 18 ديسمبر 2000، رقم 10.098.
  31. ↑ UNIP Interativa LIBRAS -
  32. ↑ Lei que institui a Língua Brasileira de saintis completa 20 anos ، Agência Brasil
  33. ↑ Lei que reconhece Libras كلغة رسمية لدولة كاملة منذ 20 عامًا ، Câmara Municipal de Mata de São João
  34. ↑ وافق المصدقون على التعرف على الميزان باعتباره اللغة الرسمية للبوسنة والهرسك ، يا تيمبو
  35. ↑ تمت الموافقة على Reconhecimento Official de Libras Pelo Município في الدور الأول ، Câmara Municipal de Belo Horizonte
  36. ↑ Lei N° 15.823، بتاريخ 06 أبريل 2021 ، Leis Municipais
  37. ↑ الموافقة على إعادة تكوين اللغة البرازيلية في سيناء في كوريتيبا
  38. ↑ الموافقة على مشروع Lei que reconhece رسميًا لـ Libras em Ouro Preto ، LIBRASOL
  39. ↑ Aprovado Projeto de Lei que reconhece رسميًا a Libras em Ouro Preto ، Câmara Municipal de Ouro Preto
  40. ^ Aprovado Projeto de Lei que reconhece Oficialmente a Libras em Ouro Preto ، عالم من الغموض
  41. ↑ الموافقة على مشروع Lei الذي يعيد تكوين اللغة البرازيلية رسميًا في سيناء (Libras) في أورو بريتو ، يا إسبيتو
  42. ↑ القانون رقم 7862/2010
  43. ^ Agora é lei: Escolas da rede Municipal terão ensino de Libras
  44. ^ ليو رقم 7391/2022، بتاريخ 31 مايو 2022
  45. ^ 24 أبريل، اليوم الوطني للغة البرازيلية في سيناء
  46. ↑ Comunidade surda Comemora sansão do Dia Nacional da Libras
  47. ^ 24 أبريل – Dia Nacional da Língua Brasileira de Sierras
  48. ^ "أم البرازيل من 154 لغة" . جورنال دا USP (باللغة البرتغالية البرازيلية). 10 يناير 2020 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  49. ^ "Censo 2010 Fará a soma de casais hossexuais" . www1.folha.uol.com.br . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  50. ↑ روتر، لاري (28 أغسطس 2005). "لغة ولدت من رحم الاستعمار تزدهر من جديد في الأمازون" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2008 .
  51. ^ "Línguas indígenas ganham reconhecimento Official de Municipios" . اي بي سي . 11 ديسمبر 2014 مؤرشفة من الأصلي في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2019 .
  52. ^ دامولاكيس، جيان (الثاني). Cooficialização de línguas no Brasil: Características, desdobramentos e desafios (PDF) (باللغة البرتغالية). ص. 3. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 مارس 2019 – عبر lefufrj.wordpress.com. 
  53. ^ ماسكيو ، إيلين كاتيا فالكادي (2004). الهجرة الإيطالية والإسكولاريزاساو: Da Colônia Alfredo Chaves ao Município de Colombo (1882–1917) [ الهجرة الإيطالية والتعليم ] (PDF) . ورقة مقدمة في المؤتمر البرازيلي الثالث لتاريخ التعليم (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 7 أكتوبر 2009 . تم الاسترجاع 29 سبتمبر 2009 .
  54. ^ المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء (1950). Recenseamento geral do Brasil (1° de Setembro de 1940): Série nacional، المجلد الثاني: Censo Demográfico: População e Habitação (PDF) (باللغة البرتغالية). ريو دي جانيرو: خدمة الرسم البياني للمعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء.
  55. ^ كوينتيلا، أنطون كورباتشو (2002). فترات المهاجرين الأسبان . ورقة مقدمة في المؤتمر الثاني للبرازيل البرازيلي، 2002، ساو باولو (SP) (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 – عبر إجراءات.scielo.br.
  56. ^ "يا البرازيل كدولة وجهة للمهاجرين" . مؤرشفة من الأصلي في 25 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 29 سبتمبر 2009 .
  57. ↑ روت رومانتيكا، مؤرشفة في 6 يوليو 2008 على موقع Wayback Machine
  58. ^ هونسريك ، علم الأعراق البشرية (2016).
  59. ↑ اللغة الإسبانية في مدارس الحدود
  60. ↑ "Jornal São Paulo Shimbun هي موطن الجلسة" . كامارا البلدية دي ساو باولو (باللغة البرتغالية). 16 تشرين الأول/أكتوبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 14 فبراير 2009.
  61. ↑ كايفانو، فيكتور (6 يناير 2019). "إغلاق صحيفة يابانية عريقة في البرازيل بعد 72 عامًا" . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2022 .
  62. ↑ "ركن صغير من البرازيل سيبقى أوكيناوا إلى الأبد" . بي بي سي نيوز . 4 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2022 .
  63. ↑ ساو ماتيوس دو سول هي رسميًا عاصمة بولونيا دو إستادو دو بارانا ، محافظة ساو ميتيوس دو سول
  64. ↑ ساو ماتيوس دو سول: العاصمة بولونيسا دو بارانا ، جولة البرازيل
  65. ↑ Lei Ordinária N° 20655، بتاريخ 28 يوليو 2021 ، تم التنازل عن عنوان عاصمة باراناينسي البولونية إلى بلدية سان ماتيوس دو سول وإدراج التقويم الرسمي للأحداث في ولاية بارانا في مهرجان بولندا التقليدي، والذي تم تنفيذه سنويًا في نهاية المطاف Sábado do mês de agosto. ليس إستادوايس
  66. ↑ بوابة دو بايرو ليبردادي
  67. ^ "تاريخ الهجرة اليابانية" . مؤرشفة من الأصلي في 31 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع 5 مارس 2013 .
  68. ^ "بايرو دو بيكسيجا" . 21 أكتوبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 21 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  69. ↑ لورنزون، هيرميس. "Bairro do Bixiga، reduto italiano em São Paulo" . Bairro do Bixiga، reduto italiano في ساو باولو - الأصل الإيطالي . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  70. ^ "بيكسيجا إي ليبردادي" . مؤرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 5 مارس 2013 .
  71. ^ "الإيطاليون دي بيكسيجا، ساو باولو" (PDF) . تم الاسترجاع 5 مارس 2013 .
  72. ↑ فراولي، ويليام (2003). الموسوعة الدولية للغويات . المجلد 3 ( الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 66. ISBN    0-19-516785-6.
  73. ^ "Vila Pavão، Uma Pomerânia no norte do Espírito Santo" (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  74. ^ “Pomerode institui língua alemão como co-oficial no Município” (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 30 مايو 2012 . تم الاسترجاع 9 مايو 2010 .
  75. ^ “Lei Municipal Officializa línguas indígenas em São Gabriel da Cachoeira” (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 18 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  76. ↑ "Na Babel brasileira, português é 2ª língua - Flávia Martin e Vitor Moreno, Envyados especiais a Sâo Gabriel da Cachoeira (AM) ] " (بالبرتغالية) . تم الاسترجاع 16 ديسمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  77. ^ “Filme Brasil Talian é pré-lançado” (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2013 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  78. ^ “البرازيل تاليان Documentado em filme” (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2013 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  79. ↑ "Marisa busca apoio para documentário sobre Culture italiana produzido em Antonio Prado" (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 22 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  80. ^ ليو رقم 14.951، بتاريخ 11 نوفمبر 2009 (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 – عبر server03.pge.sc.gov.br.
  81. ^ “الروتاري يمثل ações na Câmara. FEIBEMO divulga Culture italiana” (باللغة البرتغالية). 11 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  82. ↑ "Fóruns sobre o Talian – Eventos Comemoram os 134 anos da imigração italiana" (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  83. ↑ "Aprovado projeto que declara o Talian como patrimônio do RS ] " (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2012 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  84. 1 2 3 4 5 6 "O povo pomerano no ES" (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  85. ^ “Plenário aprova em segundo Turno a PEC do patrimônio” (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2012 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  86. ^ “Emenda Constitucional na Íntegra” (PDF) (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  87. ^ “ALEES – PEC que trata do patrimônio الثقافية retorna ao Plenário” (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  88. ↑ مشروع القانون رقم 489 ، عرض حول الحقوق اللغوية البرازيلية
  89. ↑ مشروع لي 489 لعام 2019، تم استكماله بمشروع لي 304 لعام 2015 ، عرض حول الحقوق اللغوية البرازيلية
  90. ↑ الموافقة على مشروع Chico D'Angelo الذي يضمن الحقوق اللغوية للبرازيليين ، تم الوصول إليه في 11 سبتمبر 2022
  91. ^ تاليان إم سيرافينا كوريا، مختصر تاريخيًا ، بلدية سيرافينا كوريا
  92. ↑ Lei N° 17.778، بتاريخ 25 سبتمبر 2019 ، تم اكتشاف بلدية نوفا إريشيم في كابيتال كاتارينينسي دو تاليان (vêneto brasileiro)
  93. ↑ القانون العادي رقم 20757، بتاريخ 4 نوفمبر 2021
  94. ^ الحاكم سانسيونا لي كيو تورنا كولومبو عاصمة تاليان نو بارانا ، جورنال دي كولومبو
  95. ↑ راتينهو جونيور سانسيونا لي كيو تورنا كولومبو كابيتال دو تاليان نو بارانا ، Grupo Paraná Comunicação
  96. ^ "يا بوفو بوميرانو لا ES" . مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2012.
  97. ^ "Plenário aprova em segundo Turno a PEC do patrimônio" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2012.
  98. ^ “Emenda Constitucional na Íntegra” (PDF) .
  99. ^ "ALEES – PEC que trata do patrimnio الثقافية retorna ao Plenrio – Síntese" . مؤرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2013 .
  100. ↑ شتشوتشارتز، روما (بدون تاريخ). "بوميرانيا في البرازيل" . ليرن كافيه (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2017 .
  101. ↑ Idiomas indígenas de MS são reconhecidos como patrimônio الثقافية في الدولة ، G1 ، 23 أكتوبر 2025
  102. ↑ الجمعية التشريعية الرسمية مرسوم البدء في عملية قبر اللغات الأصلية ، الجمعية التشريعية في ماتو غروسو دو سول، 24 أكتوبر 2025
  103. ^ ليو رقم 8085 بتاريخ 28 أغسطس 2018 في ريو دي جانيرو
  104. ↑ جزء من لغة لغة يوروبا هو تراث مادي في ريو
  105. ↑ Idioma iorubá é declarado patrimônio immaterial في ريو دي جانيرو
  106. ^ Idioma Iorubá هو التراث المادي الرسمي لريو
  107. ↑ Idioma Bantu é Patrimônio Imaterial do Estado do Rio de Janeiro
  108. ^ ليو رقم 8.758 بتاريخ 18 مارس 2020 في ريو دي جانيرو
  109. ↑ Lei N° 9.096، بتاريخ 13 نوفمبر 2020 ، Leis Estaduais
  110. ^ ليو رقم 9.096 بتاريخ 13 نوفمبر 2020. ريو دي جانيرو ، JusBrasil
  111. ↑ Agora é lei: idiomas jeje são declarados patrimônio imaterial do Estado ، ALERJ
  112. ^ Idiomas jeje serão declarados Patrimônio Imaterial do Rio ، O Dia
  113. ^ Aprovado projeto que declara o Talian como patrimônio do RS أرشفة 27 يناير 2012 في آلة Wayback .، تم الوصول إليها في 21 أغسطس 2011
  114. ↑ Lei n.° 14.061، de 23 de julho de 2012 (باللغة البرتغالية) – عبر www.al.rs.gov.br.
  115. ^ "نص نورما" . www.al.rs.gov.br .
  116. 1 2 GABINETE DO DEPUTADO SOLDADO SAMPAIO - مشروع قانون القانون رقم 310/2023 ، عرض حول إعادة التعرف على اللغات الأصلية الأصلية في ولاية رورايما باعتبارها تراثًا ثقافيًا ماديًا، وإقامة تعاون بين اللغات السكان الأصليون والمؤسسات السياسية لحماية اللغات الأصلية في ولاية رورايما.
  117. 1 2 POVOS ORIGINÁRIOS - تم التعرف على لغات السكان الأصليين مثل التراث الثقافي المادي في رورايما ، الجمعية التشريعية في رورايما
  118. 1 2 رورايما تتعرف على 12 لغة أصلية مثل التراث الثقافي ، أمازونيا البيئية
  119. 1 2 ALE-RE تتعرف على 12 لغة أصلية مثل التراث الثقافي المادي في رورايما ، Portal Norte
  120. ^ "LEI-014951" . server03.pge.sc.gov.br .
  121. ^ LEI رقم 16.987، DE 3 DE AGOSTO DE 2016 ، Assembleia Legislativa de Santa Catarina
  122. ^ "Palavras livres: Rotary apresenta ações na Câmara. FEIBEMO divulga Culture italiana" . كاكادور اون لاين (باللغة البرتغالية). 8 نوفمبر 2011 . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2022 .
  123. ↑ "Fóruns sobre o Talian – الأحداث بمناسبة مرور 134 عامًا على الهجرة الإيطالية" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  124. 1 2 لي ن. 2.729/2025 - أعلنت بلدية أنتا غوردا / جمهورية صربسكا عن التراث التاريخي والمواد الثقافية لبلدية أنتا غوردا كثقافة في تاليان، وإعادة التعرف على تاليان باعتبارها اللغة الرسمية الثانية لبلدية أنتا غوردا / جمهورية صربسكا وفي المقاطعات الأخرى. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  125. ↑ Língua Alemía Agora é patrimônio الثقافية المادية في بلوميناو ، NSC Total
  126. ↑ Língua alema Agora é patrimônio الثقافية في المدينة ، بلوميناو
  127. ↑ لغة أليما هي التراث الثقافي في بلوميناو ، أبلغ بلوميناو
  128. ↑ سيتم تسجيل لغة تاباتينجا كمادة تراثية ثقافية للمدينة ، بوم ديسباتشو
  129. ^ لي ن. 3.496/2023 - Do Município de Capinzal ، عرض حول التعرف على اللغة "Talian" وثقافة "Taliana" مثل المواد التاريخية التاريخية لبلدية Capinzal - SC. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  130. ↑ تأكيد لي على اللغة الإيطالية باعتبارها اللغة الثانية الرسمية لكاشياس دو سول
  131. ↑ Lei N° 8208، في 09 ديسمبر 2017 - معهد تاليان كلغة ثانية رسمية في بلدية كاكسياس دو سول.
  132. ↑ مشروع إعادة التعرف على تاليان كإرث مادي لكاشياس ، LEOUVE
  133. ↑ Projeto que torna o Talian patrimônio immaterial de Caxias segue para avaliação de Guerra ، Pioneiro
  134. ↑ LEI رقم 1.596، DE 25 DE JULHO DE 2024 ، إعلان المواد الثقافية لبلدية هارمونيا، أو الاتصال باللغة الإنجليزية. ليس مونيسيبيس.
  135. ^ ATA رقم 12/2024 – الجلسة العادية ، بلدية هارمونيا
  136. ↑ كاميرا تورنا لينغوا أليما باتريمونيو كالتشر دي لاجيدو ، مجموعة هورا
  137. ↑ Câmara de Lajeado torna a Língua Alemão Patrimônio الثقافية دو مونيسيبيو، Câmara de Vereadores de Lajeado
  138. ↑ LEI N° 11.772، DE 25 DE JULHO DE 2024 ، Torna a Língua Alemão Patrimônio Culture do Município de Lajeado/RS. ليس مونيسيبيس
  139. ↑ Lei Municipal رقم 1512/2022 ، OFFICIALIZA A LÍNGUA POLONESA COMO PATRIMÔNIO CULTURAL IMATERIAL DO MUNICÍPIO DE MALLET – PARANÁ E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS. محافظة بلدية ماليت
  140. ↑ Lei Municipal رقم 1513/2022 ، OFFICIALIZA A LÍNGUA UCRANIANA COMO PATRIMÔNIO CULTURAL IMATERIAL DO MUNICÍPIO DE MALLET – PARANÁ E DÁ OUTRAS PROVIDÊNCIAS. محافظة بلدية ماليت
  141. ↑ رقم بلدية لي. 2.246، في 1 نوفمبر 2020 ، الإعلان عن التراث الثقافي المادي لبلدية ماريشال فلوريانو في تاليان إي فورلان
  142. ↑ PROJETO DE LEI LEGISLATIVO N° 0009/2020 ، Torna a Língua Alemamma Patrimônio Culture do Município de Nova Hartz، prevê ações de valorização، e dá outras providências
  143. ↑ Projeto que torna iorubá patrimônio de Salvador é aprovado na Câmara ، Correio
  144. ^ Depois do Rio، iorubá vira patrimônio imaterial de Salvador ، Hypeness
  145. ^ Idioma Iorubá se torna patrimônio imaterial de سلفادور ، ألو ألو باهيا
  146. ^ Neto sanciona lei que torna Iorubá patrimônio imaterial de سلفادور ، باهيا نوتيسياس
  147. ↑ تأكيد القانون الرسمي للغة أخرى مثل التراث الثقافي لبلدية سانتا كروز ، بوابة أروتو
  148. ↑ سانتا كروز terá placas em alemão para identificar localidades ، Gaz
  149. ↑ الموافقة على القانون الرسمي للغة مثل التراث الثقافي للبلدية ، كامارا بلدية سانتا كروز دو سول
  150. ↑ Câmara aprova Lei que declara تكامل التراث التاريخي والثقافي لبلدية ساو بيدرو دي ألكانتارا مع "لغة هونسريك" في الأصل الجرماني ، ساو بيدرو دي ألكانتارا
  151. ↑ Câmara aprova Lei que declara تكامل التراث التاريخي والثقافي لبلدية ساو بيدرو دي ألكانتارا مع "لغة هونسريك" في الأصل الجرماني ، محافظة بلدية ساو بيدرو دي ألكانتارا
  152. ↑ Lei torna a língua alemía como patrimônio الثقافية في Venâncio Aires ، Grupo a Hora
  153. ↑ Língua alemão se torna patrimônio Culture de Venâncio Aires ، Portal Arauto
  154. ↑ كاميرا دي فيريدوريس تورنا لينغوا أليما باتريمونيو كالتشر دي فينانسيو آيريس ، أولا جورنال
  155. 1 2 Diário Oficial، Município de Veranópolis، Lei Municipal رقم 8.382 بتاريخ 8 مايو 2025 ، تتحدث عن التعاون الرسمي في اللغة التالانية - البرازيل، اللغة البرتغالية، التعرف على التراث الثقافي في بلدية دي فيرانوبوليس/RS
  156. ^ لي ن. 3.146/2024 - Do Estado do Amapá ، عرض حول التعاون بين اللغات الأصلية Kheuol Karipuna وKheuól Galibi-Marworno وParikwaki وKali`na وWajāpi وTiriyó وKaxuyana وWayana وAparai في ولاية أمابا وغيرها. بروفيدنسياس. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  157. ↑ Lei Ordinária N° 3146، في 12 ديسمبر 2024 ، عرض حول التعاون بين اللغات الأصلية Kheuol Karipuna، Kheuól Galibi-Marworno، Parikwaki، Kali`na، Wajāpi، Tiriyó، Kaxuyana، Wayana e Aparai no Estado do أمابا، وغيرها من المقاطعات. ليس إستادوايس
  158. ↑ حالة الأمازون تمر عبر 17 لغة رسمية ، MSN
  159. ↑ Amazonas passa a ter 16 línguas indígenas oficiais؛ سايبا كايس ساو ، G1
  160. ↑ القانون رقم 298 لسنة 2020
  161. ↑ "Lei Municipal officializa línguas indígenas em São Gabriel da Cachoeira ] " (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 18 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  162. ↑ "Na Babel brasileira, português é 2ª língua – Flávia Martin e Vitor Moreno, Envyados especiais a Sâo Gabriel da Cachoeira (AM) ] " (بالبرتغالية) . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  163. ^ "Câmara aprova em 2ª votação a cooficializaçao da língua materna do povo pataxó – Câmara Municipal de Porto Seguro – Bahia" . www.cmps.ba.gov.br (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  164. ↑ "الكاميرا تقترب من المشروع التنفيذي للبلدية الذي يتعرف على باتكسوها كلغة مشتركة في بورتو سيغورو - جوجو نوتيسياس" . جوجو نوتيسياس (باللغة البرتغالية الأوروبية). 20 أبريل 2023. مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  165. ↑ "Prefeitura baiana institui língua de indígenas como segunda fala do município - Notícia - Bahia Notícias" (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  166. ↑ معهد بورتو سيغورو أو باتكسوه كلغة cooficial da cidade ، Aracaju Agora Notícias
  167. ^ لي ن. 776/2025 - Do Município de Santa Cruz de Cabrália / BA ، عرض حول التعاون في لغة باتكسوها ولغة السكان الأصليين في سيناء (LIPS) في بلدية سانتا كروز كابراليا - باهيا وفي المقاطعات الأخرى. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  168. ↑ Lei N. 1.276/2025، بتاريخ 03 سبتمبر 2025 ، عرض حول إعادة التعرف على اللغة الأصلية (dzubucua) مثل اللغة المشتركة في بلدية كراتوس وفي المقاطعات الأخرى.
  169. ^ "Lei n° 13, de 03 de maio de 2021" (PDF) . www.monsenhortabosa.ce.gov.br . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 26 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  170. ↑ المشرف. "Projeto de lei reconhece a Tupi-nheengatu as como língua cooficial do Municipio de Monsenhor Tabosa | Revista Ceará Leste" . cearaleste.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 30 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  171. ↑ "Cidade cearense aprova projeto de lei que reconhece a Tupi-nheengatu as a língua cooficial" . بادالو (باللغة البرتغالية البرازيلية). 29 أبريل 2021. مؤرشفة من الأصلي في 30 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  172. ^ "Lei N. 900 de 7 de julho de 2020" (PDF) . sinproesemmabdc.com.br . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 25 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  173. ^ بيروني، لوكاس. "Rondonópolis passa a ter língua Boe Bororo reconhecida por Lei - Primeira Hora" . primeirahora.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 1 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  174. ^ ماركيز ، أومبرتو (6 ديسمبر 2024). "محافظة أمامباي لديها ضمان كلغة مشتركة" . جورنال ميدياماكس | Notícias de Campo Grande e Mato Grosso do Sul (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2025 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  175. ↑ "LEI MUNICIPAL Nº 2.905/2.024" . www.amambai.ms.leg.br . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2026 .
  176. ^ "Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL) · Lei n.1.412/2022 - Do Município de Coronel Sapucaia / MS · obdl" . direitolinguistico.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 28 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  177. ^ "Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL) · Lei n. 845/2024 - Do Município de Dois Irmãos do Buriti / MS ·OBDL" . direitolinguistico.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 31 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  178. ^ ليو رقم 1382 بتاريخ 12 أبريل 2017
  179. ^ "Línguas de povos originalis se tornam "segundo idioma" em cidade cheia de aldeias" . كامبو غراندي نيوز (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  180. ^ "Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL) · Lei n. 1.538/2023 - Do Município de Miranda / MS ·OBDL" . direitolinguistico.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي في 20 أكتوبر 2025 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  181. ↑ "Município do MS adota o guarani como língua Official ] " (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  182. ^ لي ن. 7.914/2025 - Do Município de Teófilo Otoni / MG ، اكتشف لغة Maxakali باعتبارها اللغة الثانية الرسمية لبلدية Teófilo Otoni وفي المقاطعات الأخرى. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  183. ↑ تعيد بلدية تيوفيلو أوتوني التعرف على لغة ماكساكالي كلغة رسمية: علامة تاريخية لحقوق السكان الأصليين وللعلم في البرازيل ، راديو ياندي
  184. ^ لي ن. رقم 571/2019 - دو بلدية ساو فيليكس دو شينغو / بنسلفانيا ، عرض حول التعاون في لغة كيبنجوكر (كايابو) في بلدية ساو فيليكس دو شينغو - السلطة الفلسطينية، حافز الانضباط في دراسة اللغة في المناهج المدرسية، نحن المدارس البلدية التابعة للمناطق المحلية التي تهيمن على السكان المنحدرين من البلدية. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  185. ↑ تم التعرف على Tupi-nheengatu كلغة مشتركة لجواو كامارا ، يا بوتي
  186. ^ لي ن. 901/2024 - Do Município de João Câmara / RN , Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  187. ^ "التعاون الرسمي لبلدية رورايما مع اللغات الأصلية في Macuxi e Wapixana" . 14 سبتمبر 2016 أرشفة من الأصلي في 14 سبتمبر 2016.
  188. ^ لي ن. 281/2015 - Do Município de Cantá / RR , Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  189. 1 2 3 لي ن. 1.299/2025 - Do Município de José Boiteux / SC ، عرض حول التعاون في لغات Xokleng والإيطالية والألمية في بلدية José Boiteux وغيرها من المقاطعات. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  190. ^ لي ن. 595/2023 - Do Município de Itacajá / TO ، عرض حول التعاون في لغة Krahô، إلى جانب اللغة البرتغالية، وبلدية Itacajá/TO، وغيرها من المقاطعات. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  191. ↑ "Tocantínia passa a ter Akwê Xerente como língua co-oficial e recebe Centro de Educação Indígena" (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  192. ^ لي 2.069 دي 2013 ، كاميرا بلدية أفونسو كلاوديو
  193. ↑ "Verreadores Propõem ensino da língua pomerana nas escolas do município" (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 27 مارس 2019 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  194. ^ “A escolarização entre desdentes pomeranos em Domingos Martins” (PDF) (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 21 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  195. 1 2 “A co-officialização da língua pomerana” (PDF) (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 21 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  196. ↑ قانون القانون الدولي رقم 2.644، بتاريخ 11 أبريل 2023 ، عرض حول التعاون في اللغة المحلية في نطاق بلدية التجسس في أويستي - رورايما
  197. ↑ Município de Itarana Participa de ações do Inventário da Língua Pomerana ، Prefeitura Municipal de Itarana
  198. ^ «Lei Municipal n° 1.195/2016 de Itarana/ES» . itarana.es.gov.br
  199. ↑ بلدية لي رقم 387، بتاريخ 19 مايو 2022 ، بيان حول التعاون في لغة بوميرانا، باللغة البرتغالية، في بلدية إيتويتا - MG
  200. ↑ "بوميرانو!؟" (باللغة البرتغالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2011 .
  201. ^ “No Brasil, pomeranos buscam uma Culture que se perde” (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 28 مارس 2012 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  202. ^ “Pomerode institui língua alemão como co-oficial no Município” (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 30 مايو 2012 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  203. ↑ "Lei dispõe sobre a cooficialização da língua pomerana no município de Santa maria de Jetibá، Estado do Espírito Santo" (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  204. ^ "فيلا بافاو، أوما بوميرانيا نو نورتي دو إسبيريتو سانتو" (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  205. ^ لي ن. 1.682/2025 - دو مونيسيبيو دي إيفورا / جمهورية صربسكا . عرض حول التعاون في لغة فريولانا (فورلان) باللغة البرتغالية في بلدية إيفورا-RS. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  206. ↑ Friuli e Brasil unidos pela língua: o "furlan" torna-se idioma cooficial em Ivorá، رمز الحياة الإيطالية للهجرة الإيطالية في ريو غراندي دو سول ، جورنال إيطاليا
  207. ^ لي ن. 9.522/2024 - Do Município de Blumenau / SC ، Adota no Município de Blumenau o لغة Alemão كلغة رسمية ومكملة وثانوية للغة البرتغالية والرسمية في البرازيل. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  208. 1 2 3 لي ن. 3.342/2023 - Do Município de Campina das Missões / RS ، عرض حول التعاون في اللغات الألمانية والروسية والبولونية في بلدية المخيمات وحالة ريو غراندي دو سول وفي المقاطعات الأخرى. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  209. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 "قائمة اللغات الرسمية في البلديات البرازيلية | IPOL" . ipol.org.br . مؤرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  210. 1 2 3 لي ن. 4.797/2025 - Do Município de Santo Angelo / RS ، معهد التعاون في اللغات البولونية والإيطالية والألمانية في بلدية سانتو أنجيلو / RS. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  211. 1 2 3 لي ن. 5.181/2025 - Do Município de São Bento do Sul / SC ، Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  212. 1 2 لي ن. 3.118/2023 - Do Município de Ubiretama / RS ، Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  213. ^ "Lei n.5.048/2023 - Do Município de Encantado / RS" . مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .
  214. ^ "Lei n.2.812/2021 - Do Município de Santa Teresa / ES" . مؤرشفة من الأصلي في 11 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .
  215. 1 2 LEI رقم 1.676/2024 ، DISPIE SOBRE A COOFICIALIZAAO DA LINGUA ITALIANA EO DIALETO TALIAN، À LINGUA PORTUGUESA، NO MUNICIPIO DE VENDA NOVA DO IMIGRANTE/ES. Prefeitura Municipal de Venda Nova do Iminatinge
  216. 1 2 وافق المدققون على مشروع القانون الرسمي الإيطالي والإيطالي في Venda Nova do Iمهاجرينتي ، Câmara Municipal de Venda Nova do Iمهاجرينتي
  217. ↑ "Cidade do Paraná adota segundo idioma؛ entenda!" . ريك ميس (باللغة البرتغالية). 2 سبتمبر 2021. مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2021 .
  218. ↑ بالميرا هي المدينة الأولى في بارانا في اللغة الثانية ، دي سي ميس
  219. ↑ Lei n° 5.348، بتاريخ 15/07/2021 (باللغة البرتغالية) – عبر leismunicipais.com.br.
  220. ↑ "Idioma Polonês passa a ser língua Official no Município de Áurea" . بوابة رودا دي كويا (باللغة البرتغالية). 27 يوليو 2022. مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2022 .[اللغة البولونية أصبحت لغة رسمية في بلدية يوريا]
  221. ^ ريسندي ، جينوفيفا (30 يوليو 2022). "اللغة البولونية هي اللغة الرسمية لبلدية يوريا، البرازيل في 2022" . N1 سيرجيبي (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2022 .
  222. ↑ القانون رقم 2.181/2022 (باللغة البرتغالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2022 – عبر leismunicipais.com.br.
  223. ↑ Cooficialização da Língua Polonesa no Município de Charles Gomes ، Projeto de Lei Legislativo N° 04 de 2022
  224. 1 2 Lei Municipal N° 3.049، بتاريخ 16 مارس 2022 - بيان حول التعاون في اللغة الإيطالية والبولونية في بلدية كاسكا - RS
  225. ^ لي ن. 2.223/2025 - Do MUNICIPIO de Centenário / RS , Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  226. ^ لي ن. 4.638/2025 - Dom Feliciano / RS ، رسالة حول التعاون في اللغة البولونية في بلدية Dom Feliciano. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  227. ^ لي ن. 3.147/2022 - Do Município de Guarani das Missões / RS ، عرض حول التعاون في اللغة البولونية في بلدية Guarani das Missões، ولاية ريو غراندي دو سول. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  228. 1 2 3 LEI رقم 4.217، بتاريخ 27 نوفمبر 2023 ، عرض حول التعاون بين اللغات البولونية والهنسرية والإيطالية في بلدية هوريزونتينا
  229. 1 2 3 لي ن. 7.421/2023 - Do Município de Ijuí / RS ، Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  230. 1 2 LEI رقم 1.054، DE 14 DE FEVEREIRO DE 2023 ، عرض حول التعاون في اللغات البولونية والأوكرانية في بلدية إيتايوبوليس، ولاية سانتا كاتارينا
  231. ^ بورخيس ، أماندا (22 يونيو 2022). "المصطلحات الأوكرانية والبولونية تمر بالتعاون بين المسؤولين في ماليت" . فولها دي إيراتي (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2022 .
  232. ^ "Língua ucraniana e polonesa passam a ser cooficiais em cidade do Paraná" . مصطلحات الموارد البشرية (باللغة البرتغالية). 25 يونيو 2022. مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2022 .
  233. 1 2 لي ن. 11.299/2024 - Do Município de Nova Prata / RS ، Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  234. 1 2 لي ن. 2.486/2025 - Do Município de Papanduva / SC ، عرض حول التعاون في اللغات البولونية والأوكرانية في بلدية باباندوفا، ولاية سانتا كاتارينا. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  235. 1 2 LEI رقم 1.603/2022 - DE 09 DE NOVEMBRO DE 2022 ، عرض حول تنسيق اللغة البولونية واللغة الأوكرانية باللغة البرتغالية، في بلدية باولا فريتاس، وغيرها من المقاطعات
  236. ^ لي ن. 1.294/2022 - Do Município de Sete de Setembro ، عرض حول التعاون في اللغة البولونية في بلدية Sete de Setembro-RS، وفي المقاطعات الأخرى. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  237. ↑ القانون رقم 3043 (ملف PDF) (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2022 – عبر saomateusdosul.pr.gov.br.
  238. 1 2 LEI MUNICIPAL رقم 3.276، بتاريخ 02 يونيو 2023 ، خطاب حول التعاون في اللغة الإيطالية والبولونية، باللغة البرتغالية، في بلدية فيستا أليغري دو براتا - RS
  239. ^ "التعاون في اللغة العالمية بواسطة أنطونيو كارلوس" . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2012.
  240. 1 2 لي ن. 1.868/2020 - Do Município de Ipumirim / SC ، عرض حول التعاون في اللغات الإيطالية والهنسرية في بلدية Ipumirim - SC. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  241. ^ لي ن. 1.634/2025 - Do Município de Harmonia / RS ، عرض حول التعاون في لغة Hunsrick في بلدية Harmonia / RS وفي المقاطعات الأخرى. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  242. ^ "Verreadores de Treze Tílias se reuniram ontem" (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  243. ^ "BOL - البريد الإلكتروني المجاني في البرازيل" . www.bol.uol.com.br .
  244. ^ “Um pedaço da Aústria no Brasil” (باللغة البرتغالية). تريز تيلياس. مؤرشفة من الأصلي في 13 مايو 2008 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  245. ↑ قانون القانون رقم 1.272، بتاريخ 10 أبريل 2024 ، cooficializa a língua Germanica "hunsrik plat taytx"، التراث الثقافي والمادي لبلدية سانتا ماريا دو هيرفال، وما قبل أعمال التثمين والمقاطعات الأخرى
  246. ^ لي ن. 4.154/2025 - Do Município de Chopinzinho / PR ، عرض حول Cooficialização da Língua Talian في Município de Chopinzinho/PR. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  247. ↑ LEI MUNICIPAL 1.022، في 04 مايو 2023 ، عرض حول مسؤول الاتصال الهاتفي "تاليان"، كلغة مشتركة في بلدية كورونيل بيلار
  248. ^ Lei Municipal N. 2.998/2023، بتاريخ 18 مايو 2023 ، بلدية كوتيبورا
  249. ^ لي ن. 1.909/2019 - Do Município de Doutor Ricardo / RS ، Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  250. ↑ تم التعرف على تاليان باعتبارها اللغة الثانية الرسمية لفاروبيلها
  251. ↑ Vereadores cooficializam o Talian كلغة بلدية
  252. ↑ مشروع 016/2022 – عرض حول التعاون في اللغة "الإيطالية" باللغة البرتغالية في بلدية فاروبيلها
  253. ↑ Projeto de Lei 016/2022 ، عرض حول التعاون في اللغة الإيطالية باللغة البرتغالية في بلدية فاروبيلها
  254. ↑ Projeto de Lei do Legislativo n° 0015/2022 و Relatório de votações do Projeto de Lei do Legislativo n° 0015/2022 ، Câmara de Vereadores de Garibaldi ، تم الوصول إليه في 11 سبتمبر 2022
  255. ^ ليو رقم 5.568، بتاريخ 06 سبتمبر 2022
  256. ^ لي ن. 1.534/2025 - Do Município de Gentil / RS ، عرض حول التعاون في اللغة "التاليانية" مع اللغة البرتغالية في Município de Gentil - RS. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  257. ^ لي ن. 1.315/2016 - Do Município de Guabiju ، عرض حول التعاون في اللغة "التاليانية"، باللغة البرتغالية، في Município de Guabiju/RS. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  258. ^ لي ن. 4.727/2025 - Do Município de Guaporé / RS ، معهد التعاون في اللغة "التاليانية" للغة البرتغالية في بلدية غوابوري وفي المقاطعات الأخرى. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  259. ^ Lei Municipal N. 3.212، في 01 نوفمبر 2023 ، Prefeitura de Guarani das Missões
  260. ↑ LEI MUNICIPAL رقم 3.212، بتاريخ 01 نوفمبر 2023 ، خطاب حول التعاون في اللغة "التاليانية" في بلدية الغاراني في البعثات، ولاية ريو غراندي دو سول، وفي المقاطعات الأخرى. ليس مونيسيبيس
  261. ↑ LEI MUNICIPAL رقم 3.212، بتاريخ 01 نوفمبر 2023 ، خطاب حول التعاون في اللغة "التاليانية" في بلدية الغاراني في البعثات، ولاية ريو غراندي دو سول، وفي المقاطعات الأخرى. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  262. ↑ Lei N° 6.140، بتاريخ 26 يونيو 2023 - خطاب حول التعاون في اللغة "الإيطالية" باللغة البرتغالية في بلدية ماراو ، Leis Municipais
  263. ^ لي ن. 594/2004 - Do Município de Monte Belo do Sul / RS ، Oficializa o Dialeto de Vêneto no Município de Monte Belo do Sul e dá outras providências. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  264. ↑ Câmara aprova projeto que cooficializa língua Talian em Nova Bassano
  265. ^ لي ن. 1.783/2015 - Do Município de Nova Erechim ، عرض حول التعاون في اللغة الإيطالية-فينيتو البرازيلية، اللغة البرتغالية، no Município de Nova Erechim - SC
  266. ^ لي ن. 2.330/2021 - Do Município de Potinga / RS ، Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  267. ^ لي ن. 1.909/2025 - Do Município de São Jorge / RS ، معهد "تاليان" باعتباره اللغة الرسمية الثانية لبلدية ساو خورخي. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  268. ^ لي ن. 8.310/2024 - Do Município de São Miguel do Oeste / SC ، عرض حول التعاون في اللغة "الإيطالية" في بلدية São Miguel do Oeste وفي المقاطعات الأخرى. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  269. ↑ "Verreadores aprovam o talian como língua co-oficial do município" (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 30 مارس 2019 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2011 .
  270. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  271. ^ لي ن. 1.716/2025 - Do Município de Silveira Martins / RS ، عرض حول التعاون في اللغة الإنجليزية في اللغة البرتغالية في Município de Silveira Martins - RS. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  272. ↑ يا Município de União da Serra passa a ter como língua co-oficial o Talian! , Prefeitura Municipal de União da Serra
  273. ^ معرّف الكيان القانوني رقم 1.555/2022 ، ليس مونيسيبيس
  274. ↑ معهد "تاليان" - فينيتو برازيليرو كلغة ثانية رسمية في بلدية فيلا فلوريس ، كامارا بلدية فيلا فلوريس
  275. ↑ مع اللغة الإيطالية المشتركة الرسمية: Vila Flores, na Serra, se torna um município bilíngue
  276. ↑ Vila Flores torna-se um município bilíngue
  277. ^ لي ن. 4.219/2025 - Do Município de Vila Maria / RS ، عرض حول التعاون في اللغة "التاليانية" مع اللغة البرتغالية في بلدية فيلا ماريا. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  278. ^ الثقافة – Sancionada a Lei que Co oficilaiza o Dialeto Trentino em Laurentino ، Município de Laurentino
  279. ^ "شركة ماليت الرسمية للغة الأوكرانية" . VVale.com.br (باللغة البرتغالية). 21 يونيو 2022. مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2022 .
  280. ^ فيراري ، سابرينا (18 يونيو 2022). "Assim como Prudentópolis، Mallet شارك في اللغة الأوكرانية الرسمية" . RSN (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2022 .
  281. ^ Projeto de Lei رقم 024/2021 (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 – عبر Câmara Municipal de Prudentopólis.
  282. ^ "اللغة الأوكرانية هي لغة رسمية مشتركة في بلدية برودينتوبوليس" . نوسا جينتي (باللغة البرتغالية). 6 أكتوبر 2021. مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  283. ^ ماير ميارة (21 أكتوبر 2021). "Prudentópolis tornou a Língua Ucraniana cooficial no Município" . RSN (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  284. ^ "Câmara Municipal de Vereadores de Nova Petrópolis" (PDF) .
  285. ↑ "Ata 047/2010" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2014 .
  286. ^ "المادة 153 § 3o da Lei Orgânica" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  287. ^ Em Nova Petrópolis 100% da População é alfabetizada أرشفة 22 فبراير 2014 في آلة Wayback .، الفقرة الخامسة
  288. ^ "Lei Complementar 487/04 | Lei Complementar n° 487 de 25 de novembro de 2004, Câmara Municipal de Blumenau" . 27 مارس 2019 أرشفة من الأصلي في 27 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2023 .
  289. ↑ "Conselho da Língua Alemão de Blumenau: التوازن والمنظورات | IPOL" . 27 مارس 2019 أرشفة من الأصلي في 27 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2023 .
  290. ↑ "Guarios" . 13 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2023 .
  291. ↑ "Treze Tílias | Projeto Enfatiza a oralidade ea scrita em língua alemão na sala de aula - Município de Treze Tílias" . 28 مايو 2020 مؤرشفة من الأصلي في 28 مايو 2020 . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2023 .
  292. ↑ Dialeto de origem alemão passa a Fazer Parte da Grade escolar de Nova Hartz ، Grupo Repercussão
  293. ↑ احتفال نوفا هارتز بخمس سنوات من مشروع هونسريك ناس سكولاس ، مجموعة التداعيات
  294. ^ "Língua italiana na rede Municipal de ensino" . مؤرشفة من الأصلي في 22 فبراير 2014.
  295. ^ "Câmara Municipal de Venda Nova do Iمهاجرانتي" . www.camaravni.es.gov.br . مؤرشفة من الأصلي في 22 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 14 فبراير 2014 .
  296. ^ "قانون القانون الدولي رقم 3018/2003 – 02.10.03 – عرض حول مسؤول اللغة الإيطالية في مدارس ريدي البلدية في إنسينو" .
  297. ↑ "Lei Ordinária n° 3018/2003 de Francisco Beltrão, dispõe sobre a Officialializacão de aulas de língua italiana nas escolas" .
  298. ↑ "Elaboração de Projeto de Lei para o ensino obrigatório da língua italiana nas escolas municipais" (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  299. ^ “Língua italiana em Antônio Prado، Italiano integra currículo escolar” (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 15 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2011 .
  300. ^ "لي 3113/08، بروسك" . جوس برازيل .
  301. ^ "لي 3113/08 - ليو رقم 3113 في 14 أغسطس 2008" . جوس برازيل .
  302. ^ "المادة 1 دا لي 3113/08، بروسك" . جوس برازيل .
  303. ^ “Prefeitura Municipal de Brusque – Secretaria de Educao esclarece a situao sobre o Ensino da Lngua Italiana” . مؤرشفة من الأصلي في 21 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 14 فبراير 2014 .
  304. ^ "لي 4159/01 - ليو رقم 4159 في 29 مايو 2001" . جوس برازيل .
  305. ^ "لي 4159/01، كريسيوما" . جوس برازيل .
  306. ^ "As Línguas Indígenas na Amazônia" . أمازونيا: Interesses e Conflitos (باللغة البرتغالية). 10 نوفمبر 2000 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  307. ^ بيكا، بيير. تشومسكي, نعوم ; فاليريا (2 أبريل 2019). "Proposta para aإدماج اللغات الأصلية في Bacia Amazônica brasileira كجزء متكامل من التراث المادي والمواد الإنسانية" . لوموند ديبلوماتيك برازيل (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  308. ^ كريستيانو ، ألمير (19 مارس 2020). "أوروبو كابور" . libras.com.br (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2020 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  309. ^ جورجيل ، التايلانديين (1 ديسمبر 2007). "يا فيلم عزل دوس إنديوس سوردوس" . نوفا إيسكولا (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2020 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 .
  310. ^ سيلفا، دينا سوزا دا؛ كوادروس ، رونيس مولر دي (29 أكتوبر 2019). "Línguas de sinais de comunidades isoladas encontradas no Brasil / لغات الإشارة للمجتمعات المعزولة الموجودة في البرازيل" . المجلة البرازيلية للتنمية (باللغة البرتغالية). 5 (10): 22111–22127 . دوى : 10.34117/bjdv5n10-342 . S2CID 213581663 . 
  311. ^ كارليز، ماريا لويزيتي سامبايو سوبرال. فوسيلييه، إيفاني (2016-09-02). "Collecte des langues des Signes des sourdos (Île de Marajó): un parcours méthodologique (2008/2013)، les enjeux sociaux et politiques de la not reconnaissance des langues des Signes émergentes pratiquées par ces sourds / Coleta de linguas de sinais dos surdos de Soure (Ilha de Marajó): um percurso metodológico (2008/2013)، التحديات الاجتماعية والسياسية لا تعيد فهم اللغات الناشئة من السوردوس" . موارا: Revista Eletrônica do Programa de Pós-Graduação em Letras (باللغة الفرنسية). 45 : 129. دوى : 10.18542/moara.v1i45.3712 .
  312. ↑ "علم أصوات لغة الإشارة وإشارة ماكساكالي المنزلية - قسم اللغويات والدراسات الاسكندنافية"
  313. ↑ Funai Participa do lançamento histórico da الدستور الفيدرالي للغة الأصلية Nheengatu ، FUNAI
  314. ↑ الدستور البرازيلي هو Traduzida pela 1ª vez para língua indígena ، وكالة البرازيل.
  315. ^ الدستور غانها أول ترجمة للغة الأصلية ، جورنال ناسيونال
  316. ↑ كامبل، لايل (2012). "تصنيف لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية". في: غروندونا، فيرونيكا؛ كامبل، لايل (محرران). لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية . عالم اللغويات. المجلد 2. برلين: دي غرويتر موتون. الصفحات 59-166 . ISBN   978-3-11-025513-3.
  317. ^ نيكولين ، أندريه (2020). Proto-Macro-Jê: Um estudo reconstrutivo (PDF) (أطروحة الدكتوراه) (باللغة البرتغالية). جامعة برازيليا.
  318. ^ ميدير ، روبرت إي. (1978). إنديوس دو نورديستي: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (باللغة البرتغالية). برازيليا: SIL الدولية . مؤرشفة من الأصلي في 8 أكتوبر 2024 . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2020 .
  • المستودع البرازيلي للتشريعات اللغوية
  • دليل الإضفاء الطابع الرسمي المشترك على لغات السكان الأصليين في البرازيل
  • اللغات الرسمية المشتركة في البلديات البرازيلية ، معهد التحقيق والتطوير في السياسة اللغوية (IPOL)
  • قوائم اللغات الأصلية البرازيلية
  • بوابة جابيم (قواميس للغات السكان الأصليين المختلفة في البرازيل)