لغة كايانجانج
| كاينغانغ | |
|---|---|
| كانهجاج | |
| أصلي إلى | البرازيل |
| منطقة | ساو باولو ، سانتا كاتارينا ، بارانا ، ريو غراندي دو سول |
| عِرق | شعب كايانجانج |
المتحدثون الأصليون | (18000 استشهد بها عام 1989) [1] |
ماكرو-جي
| |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | إما: kgp - كاينجانج zkp - ساو باولو كاينجانج |
qr7وايانا (غوايانا) | |
| غلوتولوج | kain1271 |
| اي ال بي | كاينغانغ |
لغة كاينجانج (وتُكتب أيضًا كاينجانج ) هي لغة جيه الجنوبية ( جيه ، ماكرو-جيه ) يتحدث بها شعب كاينجانج في جنوب البرازيل . [2] يبلغ عدد سكان أمة كاينجانج حوالي 30.000 نسمة، ويتحدث حوالي 60-65% منهم اللغة. ويتحدث معظمهم أيضًا اللغة البرتغالية .
ملخص
لغة الكاينجانج هي عضو في عائلة جي ، وهي أكبر عائلة لغوية في سلالة جي الكبرى . وتحتل أراضي الكاينجانج الولايات الحديثة ساو باولو وبارانا وسانتا كاتارينا وريو غراندي دو سول (وحتى بداية القرن العشرين، ميسيونيس، الأرجنتين ). واليوم يعيشون في حوالي 30 أرضًا أصلية (على غرار محميات الأمريكيين الأصليين )، وخاصة في ريو غراندي دو سول وبارانا.
في ستينيات القرن العشرين، وبسبب الاهتمام التبشيري (الذي أجراه المعهد الصيفي لعلم اللغويات (SIL))، قامت أورسولا فيسيمان بدراسة اللغة. [3]
الأسماء
كان يُنظر سابقًا إلى الكاينجانج والزوكلينج على أنهما عرقية واحدة، والتي كانت تُعرف بعدد من الأسماء، بما في ذلك أمهو ودورين وجولاشي وتشيكي وإنجين وبوتوكودو وإيفيتوروكاي (= أمهو) وكامي وكايوروكري وتين (= إنجين) وتافين. قد تكون بعض هذه الأسماء قبلية؛ والبعض الآخر كان أسماء أجنبية. أولئك الذين يعيشون على طول الساحل في وقت الغزو كانوا يُطلق عليهم اسم غوايانا ، ويُعتبرون أسلاف الكاينجانج. [4] ومن غير المعروف إلى أي مدى قد تتوافق الأسماء مع الاختلافات اللهجية.
اللهجات
لوكوتكا (1968)
يذكر لوكوتكا (1968) اللهجات التالية للغة كينجان وأصناف اللغة ذات الصلة. [5]
- كايجان / كايانجانج / كامي / تافين / كايينجين / كورادو / كاديروكري
- المركزية - يتحدث بها بين نهر إيفاي ونهر تيكي ، ولاية بارانا
- الجنوبية أو إيناكوريه - يتحدث بها في ولاية ريو غراندي دو سول ، والآن في القرى المحيطة بمدينتي نونوهاج وكاسيريس.
- الشمالية - كانت تُتحدث ذات يوم على نهر تييتي
- الشرقية / Nhakfáteitei / Yakwändatéye / Guayana de Paranapamena - كانت تُستخدم سابقًا في ولاية ساو باولو على نهر بارانابانيما
- بيناري - كانت تُتحدث ذات يوم على الضفة اليسرى لنهر أوروغواي في ولاية ريو غراندي دو سول
- شيكي - لغة منقرضة من ولاية ماتو جروسو ، كانت تُتحدث ذات يوم على نهر ساو فرانسيسكو ونهر بيكيري
- أويكوما / بوغريس / أوويكومانج / زوكرين - يتحدث بها في ولاية سانتا كاتارينا في المناطق الداخلية من مدن إيتاجاي وبالماس وبلوميناو
ماسون (1950)
يذكر ماسون (1950) التصنيف التالي لمجموعة لغات كايانجانج: [6]
- كايانجانج
- ساو باولو (كورادو)؛ نياكفاتيتي
- بارانا
- ريو غراندي دو سول
- شوكلينج
- تافين
- تاين
- إنغاين (وايانا، غوايانا)
- باتي (باسا)
- تشووا
- تشوواكا
- إيفيتوروكاي
- جوالاتشو (كورونادو)
- جوالاشي
- تشيكي
- كابيلودو
- دورين
- (الفرق الموسيقية: Jahuateie، Venharo)
- (الشقوق: كايوروكري، فوتورو، كامو)
يسرد ماسون (1950) أيضًا اللغتين اليبوتيتين أريكابو ويابوتي باسم " من المحتمل كاينجانغ".
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تتطابق أعداد كبيرة من الأصوات اللغوية مع مجموعة من 14 صوتًا: [7]
| ثنائية الشفة | الأسنان / السنخية |
حنكي | حلقي | الحنجرة | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | ص | م ~ ب | ت | ن ~ د | ɲ ~ ɟ | ك | ن ~ ج | ʔ | ||
| احتكاكي | ɸ | ج | ح | |||||||
| تقريبي | و | ɹ | ج | |||||||
جميع الحروف الساكنة لها أصوات متشابهة مختلفة اعتمادًا على موقعها في الكلمة وعلى جوار الحروف المتحركة الأنفية:
- تحتوي المقاطع الشفوية على أصوات متداخلة قبل الأنف [ᵐp, ⁿt, ᵑk] عندما تأتي بعد حرف علة أنفي. في المقاطع غير المشددة، يتم أيضًا نطق /k/ لتصبح [ᵑɡ] .
- يتم إدراك التوقف الحنجري /ʔ/ والحروف الساكنة غير المتوقفة على هيئة [ʔ̃, ɸ̃, ç̃, h̃, w̃, ɹ̃, j̃] أنفية تسبق حروف العلة الأنفية.
- لا تتحقق الفونيمات /b, d, ɟ, ɡ/ إلا كتوقفات شفهية مجهرية بين حرفين متحركين شفهيين. وتتحقق كتوقفات مجهرية قبل الأنف [ᵐb, ⁿd, ᶮɟ, ᵑɡ] عندما تكون بين حرف متحرك أنفي وشفوي، وكذلك في بداية الكلمة قبل حروف العلة الشفهية. بين حرف متحرك شفوي وأنفي، تتحقق على العكس من ذلك كموقفة مسبقة [ᵇm, ᵈn, ᶡɲ, ᶢŋ] . بين حرفين متحركين أنفيين، أو في بداية الكلمة قبل حروف العلة الأنفية، تتحقق كتوقفات أنفية كاملة: [m, n, ɲ, ŋ] . ينطبق النوعان الأولان من الإدراك أيضًا عند حدوثهما في الكودا المقطعية ويتبعهما جزء غير أنفي؛ ومع ذلك، فإن هذه الأصوات الصوتية/المسموعة مسبقًا لن يتم إصدارها أيضًا : [⁽ᵐ⁾b̚, ⁽ⁿ⁾d̚, ⁽ᶮ⁾ɟ̚, ⁽ᵑ⁾ɡ̚] . ومع ذلك، وفقًا للاتفاقية، تُكتب هذه الأصوات المتوقفة دائمًا على النحو التالي ⟨m, n, nh, g⟩ في قواعد الإملاء.
- عندما تسبقها حرف علة شفوي، يمكن إدراك التسلسلات /nt، ɲt، ŋk/ على شكل توقفات مزدوجة: [tː، cː، kː] .
- يتم تحويل /ŋ/ إلى شفهية بشكل اختياري: [ɡʷ, ŋʷ] ، إلخ.
- يمكن إدراك الأصوات الاحتكاكية غير الحنجرية في البداية بشكل اختياري على أنها أصوات احتكاكية [p͡ɸ, c͡ç] (بما في ذلك الأصوات الأنفية: [p͡ɸ̃, c͡ç̃] ).
- يمكن نطق /w/ اختياريًا كحرف احتكاكي ثنائي الشفتين [β] ، و /j/ كحرف توقف حنكي [ɟ] . عند نطقها أنفيًا، تتنوع /j/ بين [j̃] و [ɲ] .
- في بداية الكلمة، يسبق /ɹ/ حرف عطف [ə] ؛ ويكون [ɾ] في المقاطع الصوتية و [l] في المقاطع غير الصوتية، وعندما يكون أنفيًا، فإنه يتراوح بين [ɾ̃] و [ɹ̃] . وكخاتمة مقطعية، يكون لسانًا عندما يكون شفهيًا وتقريبيًا عندما يكون أنفيًا، ويمكن اختياريًا أن يكون حنكيًا: [ɾʲ]، [ɹ̃ᶮ] .
- قد يختلف نطق حرف /t/ الذي يبدأ في مقطع لفظي مشدد بين نطق الأسنان [t̪] والنطق السنخي [t] . ويمكن نطقه أيضًا كتوقف حنكي بعد الحروف الساكنة الحنكية أو قبل حرف علة قريب، [c] .
الحروف المتحركة
| أمام | خلف | |||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | غير مستدير | مدورة | ||
| يغلق | شفوي | أنا | انت | |
| أنفي | أنا | ش | ||
| إغلاق منتصف | شفوي | هـ | ɤ | اوه |
| مفتوح في المنتصف | ɛ | ʌ | ɔ | |
| أنفي | ɛ̃ | ʌ̃ | ɔ̃ | |
| يفتح | شفوي | أ | ||
- يتم دمج /i/ و /e/ الأتونية وكذلك /u/ و /o/ ؛ الزوج الأول إلى [ ɪ ] ، والزوج الأخير إلى [ ʊ ] . [9]
- يختلف انحناء الحروف المتحركة الخلفية غير المستديرة /ɤ، ʌ، ɑ/ بين الخلفية [ ɤ ، ʌ ، ɑ ] والوسطى [ ɘ ، ɜ ، ɐ ] . [9]
- جميع حروف العلة الشفوية /i، u، e، ɤ، o، ɛ، ʌ، ɔ، ɑ / يمكن أن تتحقق على أنها لا صوت لها [i̥، u̥، e̥، ɤ̥ ~ ɘ̥، o̥، ɛ̥، ʌ̥ ~ ɜ̥ ، ɔ̥، ɑ̥ ~ ɐ̥] . [10] [ في أي بيئات؟ ]
- تتمتع الحروف المتحركة الأنفية بنفس جودة الحروف المتحركة الشفهية. ومع ذلك، لم يدرج Jolkesky (2009) متغيرًا مركزيًا لـ /ʌ̃/ على مخطط الهاتف الخاص به. [9]
الإملاء
اقترح فيسمان أبجدية للغة، والتي لا تزال قيد الاستخدام على الرغم من بعض المشاكل. [ بحاجة لمصدر ] وهي تعتمد على النص اللاتيني ، وتتكون من أربعة عشر حرفًا ساكنًا وأربعة عشر حرفًا متحركًا، مطابقة للحروف الساكنة الأربعة عشر والحروف المتحركة الأربعة عشر للغة كاينجانج.
| الحروف المتحركة | الحروف الساكنة | ||
|---|---|---|---|
| خطاب | صوت | خطاب | صوت |
| أ | أ | ف | ɸ |
| أ | ʌ | ج | ن~غ |
| أ | ɔ̃ | ح | ح |
| هـ | هـ | ج | ج |
| هـ | ɛ | ك | ك |
| ẽ | ɛ̃ | م | م~ب |
| أنا | أنا | ن | ن ~ د |
| أنا | أنا | نح | ɲ~ɟ |
| اوه | اوه | ص | ص |
| أوه | ɔ | ر | ɹ |
| انت | انت | س | ج |
| ش | ش | ت | ت |
| ي | ɤ | ف | و |
| ỹ | ʌ̃ | ꞌ | ʔ |
تتوفر قواميس وقواعد نحوية للغة كاينجانج. وقد تم إنشاء مدرسة في عام 1969 لتعليم شعب كاينجانج القراءة والكتابة بلغتهم. ومع ذلك، أنتجت المدرسة العديد من المتحدثين بلغة كاينجانج الذين عادوا إلى محمياتهم لتعليم الآخرين ونشر ابتكارات الكتابة التي تعلموها. تُستخدم لهجة واحدة فقط كشكل كتابي قياسي، على الرغم من أن وجود نظام الكتابة كان مصدر فخر للغة لشعب كاينجانج. تم نشر نسخة من كتاب كاينجانج المقدس، بالإضافة إلى قاموس ومنشورات أخرى.
يمكن العثور على أمثلة للكتابة باللغة Kaingang على Omniglot.
قواعد اللغة
حروف الجر
يستخدم Kaingang حروف العطف .
- جوج: ماء
- جوج كي: في الماء
تُستخدم حروف الجر أيضًا للإشارة إلى الموضوع.
- Mĩg vỹ venhvó tĩ. يركض جاكوار.
- لقد قتل الرجل العجوز الثعبان.
الأفعال
أفعال الكاينجانج لا تتصرّف.
- rãgró: زرع
- تي توغ راغرو كلران هوري. زرع الفول.
- Ẽg tog rāgró krán huri. زرعنا الفول.
مفردات
يذكر لوكوتكا (1968) العناصر الأساسية التالية للمفردات لأنواع لغة كايجان. [5]
| لمعان | وسط كايانجان |
جنوب كايانجان |
كايانجان الشمالية |
كايانجان الشرقية |
أويكوما | غوايانا | إنجين | أمهو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ثلاثة | تكتون | تاجتونج | تينجتونج | عمريكيلكو | توكتين | تكتويا | ||
| رأس | كرين | كريم | اي كرين | كريم | أ-كرينغ | أباري | خالة-كرين | كري |
| عين | كانيه | كارنا | اي كاني | كانيم | أ-كونا-ما | أبين تا | أم بان | جوندون |
| أذن | نينغرين | نكرن | إي-نغر | نينغريم | أ-يوما-ماما | أمينيرا | أم-إنغرا | نانرا |
| لسان | لا أحد | واحدة | اي-نونا | نيني | أ-نوما-ما | العالم | نومدا | |
| ماء | جويو | جويو | جويو | جويو | نجويو ما | برانل | كران | قيراط |
| نار | دبوس | قلم | دبوس | بيم | بي-ما | نباي | بين | قلم |
| شمس | أران | إيري | إيرين | أرام | لا | روينيا | أرا | أرو |
| الذرة | نارا | نيري | جيرين | نيري | نغارا | نيري | ندوي | ندى |
| جاكوار | دقيقة | مينغ | مي | ميم | ميجلو-ما | تشوتشي | كوتشي | تشوتشي |
| ثعبان | مِقلاة | مِقلاة | أبون | بام | بونيه ما | كوندو | كوندو | كوندو |
مراجع
- ^ كاينجانج في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
ساو باولو كاينجانج في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
- ^ رودريغز ، أريون داليجنا (1986). اللغات البرازيلية. Para o conhecimento das línguas indígenas (باللغة البرتغالية). ساو باولو: إد. لويولا.
- ^ ويزمان ، أورسولا (1972). Die phonologische und grammatische Struktur der Kaingáng-Sprache (في المانيا). لاهاي: موتون.
- ^ Enciclopédia dos Povos Indígenas no Brasil – المعهد الاجتماعي المحيطي
- ^ لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا.
- ^ ماسون، جون ألدين (1950). "لغات أمريكا الجنوبية". في ستيوارد، جوليان (محرر). دليل الهنود في أمريكا الجنوبية . المجلد 6. واشنطن العاصمة، مكتب الطباعة الحكومي: مؤسسة سميثسونيان ، نشرة مكتب الإثنولوجيا الأمريكية 143. ص 157-317.
- ^ يولكيسكي، MPV (2009). علم الأصوات والعروض من Kaingang falado بواسطة Cacique Doble (RS). Anais do XIV SETA - Seminário de Teses em Andamento، 3: 675-685. كامبيناس: محرر IEL-UNICAMP. (الملحق)
- ^ جولكسكي (2009)، ص 677.
- ^ abc Jolkesky (2009)، ص 676 و 682.
- ^ جولكسكي (2009)، ص 676.
فهرس
- D'Angelis، Wilmar R. (1998)، Traços de modo e modos de traçar Geometrias: línguas Macro-Jê & teoria fonológica ، Tese de Doutorado، 2 vols. (باللغة البرتغالية)، كامبيناس، البرازيل: IEL-Unicamp
- Jolkesky، Marcelo Pinho de Valhery (2009)، “Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble”، Anais do SETA ، 3 ، Campinas: Editora do IEL-UNICAMP: 675–685
روابط خارجية
- كتالوج Línguas Sul-Americanas: Kaingáng
- بوابة كاينجانج
- علم الأصوات في لغة كاينجانج ولغات ماكرو جي
- مقارنة بين العبارات الإنجليزية والعبارات الكاينجانجية [ رابط ميت دائم ]
- يولكيسكي، MPV (2006 أ). Língua، lexicografia و os SIlogismos em Kaingang - البرتغالية Dicionário Bilingüe. (المخطوطة)
- يولكيسكي، MPV (2006 ب). قم بتحليل سيميولوجي لنص Kaingang. (المخطوطة)
- يولكيسكي، MPV؛ سانتوس، إل سي (2008). بناء القيود النسبية في كاينجانج. Em: S. Telles & AS de Paula (orgs.) Topicalizando Macro-Jê, 247-260. ريسيفي: نكتار.
- كاينجانج ( سلسلة القواميس العالمية )
