لغة أوماغوا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أوماغوا (Agua، Anapia، Ariana، Cambeba، Cambeeba، Cambela، Campeba، Canga-Peba، Compeva، Janbeba، Kambeba، Macanipa، Omagua-Yete، Pariana، Umaua، Yhuata، [ 3 ] Omagua: umawa kumɪsa [ 4 ] ) هي لغة توبي غوارانية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة كوكاما ، [ 5 ] ينتمون إلى المجموعة الفرعية الثالثة من عائلة توبي غواراني، وفقًا لتصنيف أريون رودريغز للعائلة.

التوزيع الجغرافي

عندما وصل الأوروبيون بأعداد كبيرة إلى حوض الأمازون الغربي في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، كان يتحدث لغة أوماغوا ما يقارب 100 ألف شخص في منطقتين رئيسيتين: على طول نهر الأمازون نفسه ، بين مصبي نهري نابو وجوتاي ، وفي محيط نهر أغواريكو ، أحد روافد نهر نابو العلوي. في ذلك الوقت، كان متحدثو لغة أوماغوا يعيشون في مناطق تُطابق اليوم شرق الأمازون في بيرو، وغرب الأمازون في البرازيل، وشرق الأمازون في الإكوادور.

تضررت جماعات الأوماغوا بشدة جراء الأمراض وغارات العبيد البرتغاليين والصراعات مع السلطات الاستعمارية الإسبانية خلال أوائل القرن الثامن عشر، مما أدى إلى انخفاض أعدادها بشكل كبير. وبحلول عام 2011، كان يتحدث لغة الأوماغوا "أقل من عشرة أفراد مسنين" في بيرو، [ 6 ] وعدد من المتحدثين شبه المتقنين لها بالقرب من بلدتي كواري وتيفي في البرازيل ، حيث تُعرف اللغة باسم كامبيبا (غريناند وغريناند 1997).

سفر التكوين

أظهرت دراسة مقارنة أجراها كابرال (1996) أن لغة أوماغوا (ولغتها الشقيقة كوكاما) تُظهران تأثيرات إعادة هيكلة نحوية كبيرة نتيجةً للتواصل اللغوي المكثف بين لغة توبي-غواراني ومتحدثي لغة أو أكثر من اللغات غير التوبي-غواراني. ويشير رودريغز وكابرال (2003) إلى أن لغة كوكاما (وبالتالي لغة أوماغوا) يمكن اعتبارها نتاجًا لعملية تهجين لغوي سريعة. ويرى كابرال (1996) أن هذا التواصل اللغوي حدث في أواخر القرن السابع عشر في مستوطنات البعثات اليسوعية ، بينما يرى مايكل (2014) [ 5 ] أن حالة التواصل اللغوي المسؤولة عن نشأة لغتي أوماغوا وكوكاما حدثت خلال فترة ما قبل كولومبوس.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

حروف أوماغوا الساكنة
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيشفوي- حلقياللهاة
انفجاريصتكkʷ
الأنفمنن
صوت صفيري احتكاكي( ts )( t̠ʃ )
صوت احتكاكي صفيريsش
تقريبيجw
نقرة/غطاءɾ

تحتوي لغة أوماغوا على ثلاثة عشر حرفًا ساكنًا موزعة على خمسة مواضع نطق. لا يظهر الحرفان /ts/ و/tʃ/ إلا في عدد قليل من الكلمات: ربما دخل الحرف /tʃ/ إلى قائمة الكلمات من خلال كلمات دخيلة من لغتي كوكاما أو كيتشوا . [ 1 ]

حروف العلة

حروف العلة في أوماغوا
أماممقدمة قريبةوسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
قريب من الإغلاقأنا
يفتحأ

تحتوي لغة أوماغوا على خمسة حروف علة: /i، ɪ، ɨ، u، a/. وهذا أمر غير معتاد إلى حد ما، حيث توجد أربعة حروف علة عالية ولكن حرف علة منخفض واحد فقط (/a/). [ 1 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 ساندي، كلير س.؛ أوهيغان، زاكاري (1 يناير 2020). "مخطط صوتي للغة أوماغوا" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 86 (1): 95-131 . doi : 10.1086/705755 . ISSN 0020-7071 . تاريخ الاسترجاع: 6 نوفمبر 2022 . 
  2. ↑ يجادل كابرال (2012) بأن لغة كوكاما/أوماغوا هي لغة مختلطة ، وبالتالي لا يمكن تصنيفها بشكل مباشر، على الرغم من أن معظم مفرداتها الأساسية هي توبي-غواراني.
  3. ↑ "أوماغوا" . أطلس العالم لهياكل اللغات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-08-2013 .
  4. ^ Diccionario del idioma omagua (PDF) ( الطبعة الأولى). أغسطس 2011. 
  5. 1 2 مايكل، ليف. 2014. "حول الأصل ما قبل الكولومبي للغة بروتو-أوماغوا-كوكاما." مجلة الاتصال اللغوي 7(2):309{344.
  6. ↑ "أوماغوا: التوثيق والتحليل الاجتماعي التاريخي" . قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا، بيركلي . تاريخ الاسترجاع: 21 أغسطس 2013 .

فهرس

  • كابرال، آنا سويلي. 1995. التغير اللغوي الناتج عن التواصل في غرب الأمازون: الأصل غير الجيني للغة كوكاما. جامعة بيتسبرغ، أطروحة دكتوراه.
  • كابرال، آنا سويلي أرودا كامارا؛ رودريجيز، أريون داليجنا. (2003). "أدلة على حدوث جنون مفاجئ في كوكاما؟" . بابيا: Revista Brasileira de Estudos Crioulos e مماثلة . 13 . بيلو هوريزونتي: 180 – 186..
  • غريناند، F. وP. غريناند. 1997. قاموس لغة أوماوا (famille tupi-guarani، البرازيل): تحليل مقارن للبيانات المتاحة بين عامي 1782 و1990. Chantiers Amerindia. باريس: مركز دراسات لغات السكان الأصليين في أمريكا (CELIA)؛ المركز الوطني للبحث العلمي (CNRS).
  • مايكل، ليف (2014). "حول الأصل ما قبل الكولومبي للغة أوماغوا-كوكاما البدائية" (ملف PDF) . مجلة الاتصال اللغوي . 7 (2): 309-344 . doi : 10.1163/19552629-00702004 .

للمزيد من القراءة

  • ديتريش، وولف (محررون). "أوماغوا-سبراتشي". في: Südamerikanische Grammatiken . ليدن، هولندا: بريل | شونينغ، 2011. ص 411-432. دوى: https://doi.org/10.30965/9783657767793_007