لهجة كانيلا
كانيلا هي لهجة من لغة كانيلا-كراهو ، وهي لهجة تيمبيرا من مجموعة لغات جي الشمالية ( جي ، ماكرو-جي ) يتحدث بها شعب أبانجيكرا (أبانيكرا) وشعب مامورتومري (رامكوكاميكرا، رامكوكاميكرا) في مارانهاو ، البرازيل . [ 2 ] [ 3 ] : 11 انقرضت لهجة كينكاتي منذ عام 1913 بسبب مذبحة القبيلة على يد رعاة الماشية. [ 4 ]
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| يغلق | i ĩ | ɯ ɯ̃ | u ũ | |
| قريب-متوسط | هـ | ɤ | o | |
| مفتوح متوسط | ɛ ɛ̃ | ʌ ʌ̃ | ɔ ɔ̃ | |
| يفتح | أ ã | |||
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت | ك | ||
| شفط | كخ | |||||
| احتكاكي | t͡s | |||||
| احتكاكي | ح | |||||
| الأنف | م | ن | ŋ | |||
| جانبي | ل | |||||
| تقريبي | v ~ w | ج | ||||
- يمكن نطق الأصوات الانفجارية /p, t, k/ [b, d, ɡ] في موضع بداية المقطع داخل المقاطع غير المشددة، بعد النطق الصوتي وفي موضع نهاية المقطع بعد النطق الصوتي.
- يمكن أن يتقلب الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ بشكل حر مع صوت انفجاري مجهور ومسبق الأنف [ŋɡ~ɡ] بين اللهجات.
- في بعض اللهجات، يصبح الصوت المركب /t͡s/ صوتًا بعد سنخية [t͡ʃ].
- يتم حذف /n, m/ قبل الحروف المتحركة الشفوية [ᵈn, ᵇm].
- /v/ يتم إدراكه فقط في موضع بداية المقطع، وفي غير ذلك يتم نطقه كـ [w].
- يُنطق الصوت /j/ كصوت [z] عندما يكون في نهاية مجموعات الحروف الساكنة وفي بداية المقاطع المشددة، ويُنطق أنفيًا كصوت [z̃] قبل حروف العلة الأنفية. ويُنطق كصوت [j] في المواضع الأخرى في نهاية المقطع وبداية المقطع غير المشدد.
- يُسمع الصوت /l/ كصوت جانبي [ɺ] عندما يكون في المواضع بين الحروف المتحركة، أو بعد الحروف الساكنة.
- يُسمع الصوت /h/ كصوت وقفي حنجري [ʔ] في نهاية المقطع عندما يسبق الحروف الساكنة، وكصوت حلقي [x] قبل حروف العلة الفموية العالية. [ 5 ]
علم التشكل
مورفولوجيا التناهي
في لغة كانيلا، كما هو الحال في جميع لغات جي الشمالية، تُصرف الأفعال حسب صيغتها ، وبالتالي يوجد تضاد أساسي بين الصيغة المصرفة والصيغة غير المصرفة . تُستخدم الصيغ المصرفة في الجمل الرئيسية فقط، بينما تُستخدم الصيغ غير المصرفة في جميع أنواع الجمل التابعة، بالإضافة إلى بعض الجمل الرئيسية (مثل جمل الماضي القريب وأي جمل تحتوي على عوامل مساعدة مشروطة أو جانبية أو قطبية ). [ 6 ] : 450. غالبًا ما تُشتق الصيغ غير المصرفة عن طريق إضافة لواحق و/أو استبدال البادئات. بعض الأفعال (بما في ذلك جميع الأفعال الوصفية باستثناء فعل cato بمعنى "يخرج"، الذي صيغته غير المصرفة هي cator ) تفتقر إلى تمييز واضح بين الصيغتين المصرفة وغير المصرفة.
تم توثيق اللواحق غير المحددة التالية: -r (الخيار الأكثر شيوعًا، ويوجد في العديد من الأفعال المتعدية واللازمة)، و-n (يوجد في بعض الأفعال المتعدية)، بالإضافة إلى -c و- m (يوجدان في عدد قليل من الأفعال اللازمة التي تأخذ فاعلًا اسميًا عند تحديدها). [ 6 ] : 448-449 [ 7 ]
| محدود | غير منتهية | لمعان |
|---|---|---|
| اللاحقة -r | ||
| شهر | -مور | للذهاب |
| باي | -pĩ r | الاختناق (بالماء) ، القتل بالرصاص، الإطفاء |
| krẽ | -hkrẽ r | يأكل (مفرد) |
| -hcarê | -hcarê r | لإزالة الأعشاب الضارة |
| -جابرو | -japrô r | لأخذها بعيدًا |
| اللاحقة -ن | ||
| -ياباني | -ياباني | يحمل (جمع) |
| kê | -hkê n | للبشر |
| kwĩ | -hkwĩ n | لكسر (مفرد) |
| -hcura | -hcura n | للقتل |
| -hcaxô | -hcaxô n | لتقشيره، لنزعه |
| اللاحقة -c | ||
| شكراً | -hty c | أن يموت |
| wrỳ | -wrỳ c | للنزول |
| اللاحقة -م | ||
| tẽ | -htẽ m | للانطلاق بسرعة |
| ikõ | -hkõ m | للشرب |
| xa | -xã m | الوقوف (مفرد) |
في لغة جيه الشمالية البدائية ، شكلت مجموعة من الأفعال، التي انتهت جميعها بحرف ساكن ضمني، صيغتها النهائية عن طريق تخفيف الحرف الساكن الأخير في الجذر ( *-t ، *-c ، *-k → *-r ، *-j ، *-r )؛ في المقابل، لم تتلقَ الصيغة غير النهائية أي علامة ظاهرة. [ 8 ] : 544 ولا تزال ثلاثة أفعال على الأقل تتبع هذا النمط في لغة كانيلا. [ 7 ]
| محدود | غير منتهية | لمعان |
|---|---|---|
| xê r | -hxêt | للحرق |
| غور | -مثقال ذرة | للنوم |
| pô r | -hpôc | يحترق، يشعل |
بادئة مُرَطِّبة
في لغة بروتو-نورثرن جيه ، شكلت مجموعة صغيرة من الأفعال صيغها غير المحددة باستخدام إحدى العمليات المذكورة سابقًا وعملية صرفية صوتية يتم بموجبها جعل بداية المقطع المشدد حنكيًا، ورفع نواة المقطع المشدد (إن أمكن)؛ وقد عُزي ذلك إلى تأثير بادئة غير محددة حنكية كامنة. [ 8 ]
| محدود | غير منتهية | لمعان |
|---|---|---|
| *كابا | *ka ĵə r | لاستخراج (مفرد) |
| *ga | * ĵə r | تحميص (مفرد) |
| *kuto ( جمع: jato ) | *ku cô ñ ( pl. ja cô ñ ) | لإشعال |
| *twə̂ *kaˀtwə̂ | * cû k *kaˀ cû k | الطحن، الدق، الطحن، الدق، الضغط على سطح |
| *kaˀ te | *kaˀ cê k | لتقسيمها إلى قطع |
| *kuja te | *kuja cê k | للدفع، للابتعاد |
| *ولا | * لا | للنوم |
| *لا | * ولا | لإعطاء |
| *-ˀtĩ | *-ˀ cĩ k | يضفر، يضفر |
| *aˀtĩ | *jəˀ cĩ k | العطس |
| *(krə̃)ˀta | *(krə̃)ˀ cy r | قطع (مفرد) |
| *قصب | *ca ñỹ r | أن تفعل ذلك، أن تقول ذلك |
استبدال أو فقدان البادئة
إضافةً إلى العمليات المذكورة آنفًا، قد يشمل تصريف صيغة المصرف استبدال أو حذف البادئات. على سبيل المثال، البادئات المختزلة للتكافؤ هي *a(j)- ( للدلالة على الفعل غير السببي ) و *a(p)- ( للدلالة على الفعل غير المبني للمجهول ) في صيغ الأفعال المصرفة، بينما هي *bi(t)- و *jə-/*ju- ، على التوالي، في الصيغ غير المصرفة. [ 8 ] : 541، 544. علاوة على ذلك، تحتوي بعض الأفعال التي تدل على أنشطة فسيولوجية أو حركة على بادئة ( *ij- و *a- ، على التوالي) في صيغها المصرفة، ولكن ليس في صيغتها غير المصرفة.
| محدود | غير منتهية | لمعان |
|---|---|---|
| مضادات المسببات | ||
| * aj kaˀte | * bi kaˀcêk | لكسر (مضاد للسببية) |
| * aj kamẽ | * bi kamẽñ | للابتعاد |
| * كندو | * bi kndor | ليختفي |
| المواد المضادة للسلبية | ||
| * ap jarẽ | * ju jarẽñ | لسرد |
| * a ˀcû | * jə ˀcwə̂r | للتسول |
| الأفعال الفيزيولوجية | ||
| * ij kõ | *kõm | للشرب |
| * ijtu | *tur | للتبول |
| * ij kû | *kwə̂r | التبرز |
| * ij pê | *pêk | إطلاق الريح |
| أفعال الحركة | ||
| * a jêt | *جيت | يُعلق (مفرد) |
| * a ĵə | *ĵər | للدخول (مفرد) |
| a cjêj | -ncjêj | للدخول (بصيغة الجمع) |
تصريف الشخص وحالة الإعراب
في جميع لغات جي الشمالية، تُصرف الأفعال وحروف الجر والأسماء العلائقية حسب فاعلها الداخلي بأخذ سوابق المفعول به (الداخلي) أو المفعول به المطلق. وتُستخدم سلسلة المفعول به المطلق مع فئة فرعية من الأفعال المتعدية (في الجمل التامة فقط) ومع بعض حروف الجر؛ أما سلسلة المفعول به المطلق فهي السلسلة الافتراضية، وتُستخدم مع معظم الأفعال المتعدية وجميع الأفعال اللازمة في الجمل التامة، ومع جميع الأفعال في الجمل غير التامة، ومع جميع الأسماء العلائقية، ومع بعض حروف الجر. [ 8 ] أما الفاعل الخارجي للأفعال فلا يُشار إليه بسوابق الفاعل، بل يُشار إليه بعبارات اسمية (غير مميزة) في حالة الرفع / الفاعلية (بما في ذلك الضمائر الشخصية ) في الجمل التامة، أو بعبارات المفعول به في الجمل غير التامة.
في الجدول أدناه، يشير تصنيف الفئة الثانية إلى فئة فرعية من الجذور التي تبدأ بحرف علة والتي تأخذ الحرف الساكن الموضوعي */ĵ-/ في الشكل الأساسي (غير المصرف) وكذلك في بعض الأشكال المصرفة (مثل *∅-j-arkwa 'فمي'، *ba-j-arkwa 'أفواهنا'، *rop j-arkwa 'فم النمر') ولكن ليس في أشكال أخرى ( *g-arkwa 'فمك'، *c-arkwa 'فمه/فمها/فمها'). لا تزال الأشكال الصوتية القديمة *∅-/ĵ-/ (للمتكلم، من الفئة الثانية) و *g- (للمخاطب، من الفئة الثانية) محفوظة بشكل هامشي في لغات جي الشمالية: فالأولى محفوظة في لغة بيكوبجي (كما في j-apackre بمعنى "أذني")، [ 9 ] : 47، 97 ، بينما وُجدت انعكاسات الثانية في لغات كيدزجي ، وكانيلا ، وبيكوبجي [ 3 ] : 213-214 ، وفي مصطلحات القرابة الثلاثية في لغة مابينغوكري . [ 3 ] : 217-218
| شخص | ضمير الرفع / ضمير الفاعل | مطلق | المفعول به |
|---|---|---|---|
| 1 | *با | *ij- (الفئة الثانية: *∅-/ĵ-/ ) | |
| 2 | *ga | *أ- (الفئة الثانية: *ز- ) | |
| 1+2 | *gu | *ba-/ĵ-/ | |
| 3 | ( *gê ) | *ج- | *ku- |
صوت
تُشفّر البادئات في لغة Jê الشمالية عمليتي اختزال التكافؤ: صيغة المبني للمجهول (المنتهية *a(j)- ، وغير المنتهية *bi(t)- ) وصيغة المبني للمجهول (المنتهية *a(p)- ، وغير المنتهية *jə-/*ju- ). [ 8 ] : 541، 544
| متعدٍ | غير متعدٍ | لمعان |
|---|---|---|
| مضادات المسببات | ||
| *كيت | * aj kaˀte / * bi kaˀcêk | يكسر (فعل متعدٍ) → يكسر (فعل مضاد للسببية) |
| *kamẽ | * aj kamẽ / * bi kamẽñ | للدفع → للابتعاد |
| *كوندو | * a kndo / * bi kndor | أن يخسر → أن يختفي |
| المواد المضادة للسلبية | ||
| *jarẽ | * ap jarẽ / * ju jarẽñ | أن يقول → أن يروي |
| *cû | * a ˀcû / * jə ˀcwə̂r | أن يسأل → أن يتوسل |
الرقم الاسمي
في معظم لغات Jê الشمالية، الأسماء التي تشير إلى البشر قد تتلقى لاحقة جمع جماعية علنية (Proto-Northern Jê -jê ). وقد تم إثبات ردود أفعالها في Kĩsêdjê ( -jê )، Tapayúna ( -jê )، [ 10 ] Parkatêjê ( -jê )، Pykobjê ( -ji )، Canela ( -jê )، من بين أمور أخرى. في الواقع، هذه اللاحقة جزء من العديد من أسماء شعوب Jê الشمالية، كما في Kĩsêd jê ، Parkatê jê ، Pykob jê (التسمية الذاتية Pyhcop ji )، Apàn jê kra ، وهي الأصل النهائي لمصطلح Jê .
بناء الجملة
لغة كانيلا هي لغة ذات رأس نهائي .
المحاذاة المورفولوجية النحوية
تُظهر تركيبات الجملة الرئيسية المختلفة أنماطًا مختلفة من المحاذاة، بما في ذلك الجملة المنفصلة (الافتراضية)، والجملة الفاعلية المطلقة (الماضي القريب)، والجملة الاسمية المطلقة (الجمل التقييمية، والجمل التقدمية، والجمل المستمرة، والجمل التكميلية، والجمل المنفية). في المقابل، تكون الجمل التابعة دائمًا فاعلية مطلقة .
في لغة كانيلا، تتميز الجمل المصفوفية المحدودة بنمط محاذاة منقسم-S ، حيث يأخذ فاعلو الأفعال المتعدية (A) والمسند الوحيد لفئة فرعية من الأفعال اللازمة (SA ) حالة الرفع (وتسمى أيضًا حالة الفاعل [ 3 ] )، بينما يأخذ مفعول الأفعال المتعدية (P) والمسند الوحيد للمسندات اللازمة المتبقية (SP ) حالة المفعول المطلق (وتسمى أيضًا الحالة الداخلية [ 3 ] ). [ 6 ] بالإضافة إلى ذلك، تُقسم الأفعال المتعدية إلى فئتين وفقًا لما إذا كان مفعول الشخص الثالث مُفهرسًا على أنه مطلق (أشكال h- ، ih- ، im- ، in- ، i- ، ∅- ) أو منصوب ( cu- )، [ 6 ] وهو ما وُصف بأنه مثال على محاذاة منقسم-P. [ 3 ] : 272 لا يوجد سوى بضع عشرات من الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولًا به، وجميعها أحادية المقطع ولها صيغ محددة وغير محددة. وقد اقتُرح أن جميع الأفعال المتعدية التي تستوفي الشرطين (أحادية المقطع والتمييز الشكلي بين الصيغة المحددة وغير المحددة)، دون غيرها، هي التي تُفضِّل المفعول به، بينما تأخذ جميع الأفعال المتعدية المتبقية المفعول به المطلق في لغة كانيلا وجميع لغات جي الشمالية الأخرى. [ 8 ] : 538
تُنظَّم جميع الجمل التابعة، بالإضافة إلى جمل الماضي القريب (المشتقة تاريخيًا من الجمل التابعة والتي يبدأها فعل غير متصرف)، تنظيمًا إرجاتيفيًا : يُشفَّر فاعلو الأفعال المتعدية (A) بعبارات إرجاتيفية لاحقة ، بينما يتلقى مفعول الأفعال المتعدية (P) والمسندات الوحيدة لجميع المسندات اللازمة (S) حالة الإعراب المطلق (وتسمى أيضًا الحالة الداخلية [ 3 ] ). [ 6 ]
تتميز الجمل التقييمية، والتقدمية، والمستمرة، والتكميلية، والمنفية (المشتقة تاريخيًا من تراكيب ثنائية الجمل السابقة ذات جملة تابعة منظمة إرجاتيفية وجملة رئيسية منقسمة) في لغة كانيلا بنمط محاذاة اسمي-مطلق نادر عبر اللغات . [ 11 ] [ 12 ] [ 6 ] [ 13 ] ويرد أدناه مثال على هذا النوع من المحاذاة في الجمل المنفية. [ 11 ] : 162
Wa ha iwrỳc naare.
/wa ha i-wɾɘ-k nãːɾɛ/
1.NOM IRR 1.ABS-descend-NF NEG
لن أنزل.
Wa ha ipyr naare.
/wa ha i-pɨ-ɾ nãːɾɛ/
1.NOM IRR 3.ABS-take-NF NEG
لن أمسك به.
في الجمل الاسمية-المطلقة، يتوافق مفعول الفعل اللازم (S) مع مفعول الفعل المتعدي (A) حيث يمكن التعبير عن كليهما بضمائر اسمية ، مثل wa (أنا، اسم ) أو ca ( أنتَ، اسم ) (لا تأخذ الأسماء تصريفًا إعرابيًا في لغة كانيلا)، والتي تشغل نفس الموضع في العبارة (في المثال أعلاه، يسبق كلاهما علامة عدم الواقع ha ). في الوقت نفسه، يتوافق مفعول الفعل اللازم (S) مع مفعول الفعل المتعدي ( P) حيث يمكن الإشارة إلى كليهما على الفعل بواسطة سوابق ضمائر المفعول به من سلسلة المفعول المطلق ( مثل i (أنا، مفعول به مطلق ) أو a (أنتَ، مفعول به مطلق ). لا توجد عناصر تُصنف على أنها فاعلية أو مفعول به في هذا النوع من الجمل في لغة كانيلا.
لقد تبين أن الأصل التاريخي للجمل الاسمية-المطلقة في لغة كانيلا هو إعادة تحليل للبنى الثنائية السابقة ( جملة رئيسية منقسمة ، يرأسها الفعل المساعد، وجملة فرعية فاعلة-مطلقة ، يرأسها الفعل المعجمي) باعتبارها أحادية الجملة، مع فقدان الفعل الفاعل. [ 6 ] [ 12 ]
فئات المسندات
يلخص الجدول التالي الفئات المقترحة من المسندات في لغة كانيلا.
| بنية الحجة في الجمل المنتهية | يكتب | أمثلة |
|---|---|---|
| A NOM P ACC | فعل متعدٍ ( فئة cu ) | krẽ 'يأكل' (مفرد) |
| اسم أب | فعل متعدٍ (افتراضي) | -hhôc 'يرسم' |
| S NOM | فعل لازم (مبني للمعلوم) | tẽ 'للذهاب بسرعة' |
| ساب | وصفي | -ncryc 'أن يكون غاضباً' |
| بيانات تجريبية | كلمة أحادية المعنى sentiendi | prãm 'أن يكون جائعاً' |
| محفز ناقل الدوبامين التجريبي ، امتصاص | كلمة ذات معانٍ | -hkĩn 'يحب' |
الأفعال المتعدية
في لغة كانيلا، تأخذ الأفعال المتعدية مفعولاً به في حالة النصب أو المفعول به المطلق في الجمل التامة، وذلك بحسب نوع الفعل. أما في الجمل غير التامة، فجميع الأفعال المتعدية تأخذ مفعولاً به مطلقاً . تجدر الإشارة إلى أن الأسماء لا تتلقى أي علامة ظاهرة سواء في حالة النصب أو المفعول به المطلق ؛ ويظهر الفرق بين هاتين الحالتين في ضمير الغائب المختصر، الذي يكون شكله cu- في حالة النصب و h- (بأشكاله المختلفة ih- ، im- ، in- ، i- ، ∅- ) في حالة المفعول به المطلق.
تُعرف الأفعال المتعدية التي تدل على مفعوله في حالة النصب (في الجمل التامة) بالأفعال المتعدية . جميع الأفعال المتعدية أحادية المقطع ولها صيغ تامة وغير تامة. أما الأفعال المتعدية المتبقية فتدل على مفعوله في حالة الإضافة . جميع الأفعال التي تنتمي إلى هذه الفئة تستوفي شرطًا واحدًا على الأقل من الشروط التالية:
- تحتوي على مقطعين لفظيين على الأقل (على سبيل المثال، pupu 'يرى'، cahô 'يمص، يأكل الفاكهة'، -hcuhhõ 'يغسل (الجسم، اليدين)' ).
- أشكالها المحدودة وغير المحدودة متطابقة (على سبيل المثال، -hhôc 'للرسم'، -hkre 'للزراعة'، -hpro 'للتغطية، للقبض، للاغتصاب').
تختلف الأفعال التامة المتعدية عن جميع الأفعال المتعدية الأخرى في أنها، في ظروف معينة، تُشير إلى فاعل الفعل (بدلاً من مفعول به ). يحدث هذا عندما يقوم فاعل من ضمير المخاطب بفعل مفعول به من ضمير الغائب. [ 2 ] : 104-105
الأفعال اللازمة (المبنية للمعلوم)
الوصفيات
تُعرف المسندات اللازمة التي تأخذ موضوعات مطلقة (بدلاً من موضوعات اسمية ) باسم المسندات الوصفية . [ 6 ]
Verba Sentiendi والموضوعات الأصلية
الفعل الحارس يأخذ موضوعات الجر في كانيلا [ 14 ] [ 2 ] : 56
تأخذ الأفعال أحادية القيمة (verba sentiendi) وسيطًا واحدًا فقط ( experiencer )، والذي يتم ترميزه بواسطة عبارة لاحقة للحالة المفعولية.
تأخذ الأفعال ذات المعنى المزدوج وسيطين. يتم ترميز المُختبِر بواسطة عبارة لاحقة للمفعول به، ويتلقى الموضوع حالة المفعول به المطلق .
مراجع
- ^ كانيلا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- 1 2 3 كاسترو ألفيس، فلافيا دي (2004). O Timbira falado pelos Canela Apániekrá: مساهمة في دراسات مورفوسينتاكس في اللغة اليابانية (PDF) (أطروحة دكتوراه). Campinas: Universidade Estadual de Campinas.
- 1 2 3 4 5 6 7 نيكولين، أندريه (2020). Proto-Macro-Jê: دراسة إعادة البناء (PDF) (أطروحة دكتوراه). برازيليا: جامعة برازيليا.
- ↑ "Canela Ramkokamekrá - الشعوب الأصلية في البرازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2025 .
- ^ بوبجيس وجاك وجو (2009). بيان صوتي لكانيلا . برازيليا: سيل.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 كاسترو ألفيس، فلافيا دي (أكتوبر 2010). “تطور المحاذاة في تمبيرا”. المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 76 (4): 439-475 . دوى : 10.1086/658054 .
- 1 2 جروب، بيرنهارد (2015). ديكيوناريو كانيلا. كانيلا – البرتغالية – الإنجليزية، البرتغالية – كانيلا، الإنجليزية – كانيلا (الطبعة الثانية ). بارا دو كوردا: Missão Cristà Evangélica do Brasil.
- 1 2 3 4 5 6 نيكولين، أندريه؛ سالانوفا، أندريس بابلو (أكتوبر 2019). "صرف أفعال Jê الشمالية وإعادة بناء تناوبات التحديد". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 85 (4): 533-567 . doi : 10.1086/704565 .
- ^ سا أمادو، روزان دي (2004). Aspectos morfofonológicos do Gavião-Pykobjê (PDF) (أطروحة دكتوراه). ساو باولو: جامعة ساو باولو.
- ^ كامارغو ، نايارا دا سيلفا (2015). تابايونا (Jê): الجوانب Morfossintáticos والتاريخية واللغويات الاجتماعية (PDF) (أطروحة دكتوراه). Campinas: Universidade Estadual de Campinas.
- 1 2 جيلديا، سبايك؛ كاسترو ألفيس، فلافيا دي (2010). "الاسمية-المطلقة: انقسام الإرجاتيفية المضادة للعالمية في لغتي Jê والكاريبية" (ملف PDF) . دراسات نمطية في اللغة . 89 : 159-200 . doi : 10.1075/tsl.89.07gil . تاريخ الاسترجاع: 8 أغسطس 2020 .
- 1 2 جيلديا، سبايك؛ كاسترو ألفيس، فلافيا دي (2020). “إعادة بناء مصدر المحاذاة الاسمية المطلقة في عائلتين من اللغات الأمازونية”. في باردال، جوانا؛ جيلديا، سبايك. لوجان ، أوجينيو ر. (محرران). إعادة بناء الجملة . بريل. ص 47 – 107. دوى : 10.1163 / 9789004392007_003 . رقم ISBN 978-90-04-39199-4.
- ^ كاسترو ألفيس، فلافيا دي (2011). “الجمل التكميلية في كانيلا” (PDF) . الهند الامريكية . 35 : 135– 54. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2020-07-22 . تم الاسترجاع 2020-08-08 .
- ↑ . كاسترو ألفيس، فلافيا دي (أغسطس 2018). "سجل البيانات في كانيلا" . Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. العلوم الإنسانية . 13 (2): 377-403 . دوى : 10.1590 / 1981.81222018000200007 .
روابط خارجية
- ترجمة سفر التكوين إلى اللغة الكنيلة
- كانيلا ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )
- ليف، مايكل؛ ستارك، تامي؛ تشانغ، ويل (2012). "الجرد الصوتي للغة كانيلا" . قاعدة بيانات الجرد الصوتي لأمريكا الجنوبية (الإصدار 1.1.3 ). بيركلي: جامعة كاليفورنيا: مورد رقمي لمسح لغات كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى.
- لغات جي
- لغات البرازيل