لغة الإيوي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة الإيوي ( الاسم الأصلي : Eʋe أو Eʋegbe [ ɛβɛɡ͡bɛ ] ) [ 2 ] أو التوغولية، هي لغة يتحدث بها حوالي 5 ملايين شخص في غرب أفريقيا ، وخاصة في غانا وتوغو . [ 1 ] تنتمي الإيوي إلى مجموعة من اللغات ذات الصلة تُعرف باسم لغات غبي . اللغة الرئيسية الأخرى من لغات غبي هي لغة فون ، والتي يتحدث بها سكان بنين بشكل أساسي . ومثل العديد من اللغات الأفريقية، تُعد الإيوي لغة نغمية ، كما يُحتمل أن تكون من عائلة لغات النيجر-الكونغو .

نشر عالم اللغة الأفريقية الألماني ديدريش هيرمان ويسترمان العديد من القواميس وقواعد اللغة الإيوية والعديد من لغات غبي الأخرى. ومن بين اللغويين الآخرين الذين عملوا على اللغة الإيوية واللغات وثيقة الصلة بها: جيلبرت أنسري (النبرة، النحو)، وهيربرت شتالكي (الصرف، النبرة)، ونيك كليمنتس (النبرة، النحو)، وروبرتو باتزي (الأنثروبولوجيا، علم المعاجم)، وفيليكس ك. أميكا (علم الدلالة، اللغويات المعرفية)، وآلان ستيوارت دوثي (علم الدلالة، علم الأصوات)، وهونكباتي ب. كابو (علم الأصوات)، وإينوك أبوه (النحو)، وكريس كولينز (النحو).

اللهجات

بعض لهجات الإيوي ('Vhe') الشائعة هي Aŋlɔ، Tɔŋu (Tɔŋgu)، Avenor ، Agave People ، Evedome، Awlan، Gbín، Pekí، Kpándo، Vhlin، Hó، Avɛ́no، Vo، Kpelen، Vɛ́، Danyi، Agu، Fodome، Wancé، Wací، أدانجبي (كابو).

يعتبر كتاب "إثنولوج 16" لغتي "واتشي" و"كبيسي" (Kpessi) متميزتين بما يكفي لاعتبارهما لغتين منفصلتين. وتشكلان سلسلة لهجية متصلة مع لغتي "إيوي" و "جين" (Mina)، اللتين تتشاركان مستوى فهم متبادل بنسبة 85%؛ [ 3 ] ويمكن اعتبار لهجات "إيوي" مثل "غبين" و"هو" و"كبيلين" و"كبيسي" و"فلين" مجموعة ثالثة من لهجات "غبي" الغربية بين "إيوي" و"جين"، لكن "كبيسي" أقرب إلى لهجتي "واتشي" و"فو"، اللتين تبقىان ضمن لغة "إيوي" في هذا السياق. وتتداخل "واتشي" جغرافيًا بين لغة "إيوي" الأصلية ولغة "جين"، بينما تشكل "كبيسي" منطقة "غبي" معزولة في منطقة "كابي" .

لغة الإيوي هي مجموعة لهجات من لغات غبي، التي تشمل لغات جين، وأجا، وكوتافون، ومينا، وزولا، وتُتحدث من جنوب غانا إلى توغو، وبنين، وغرب نيجيريا. تتشارك جميع لغات غبي في قدر من التفاهم فيما بينها. من بين لهجات الإيوي الساحلية والجنوبية: أنغلو، وتونغو، وأفينور، ودزودزي، وواتسي. أما بعض اللهجات الداخلية التي تُعرف محليًا باسم إيويدوميغبي، فتشمل: هو، وكبيدزي، وهوهوي، وبيكي، وكباندو ، وأفيمي، ولياتي، وفودومي، وداني ، وكبيلي. على الرغم من وجود تصنيفات عديدة، إلا أن هناك اختلافات واضحة بين المدن التي لا يفصل بينها سوى بضعة كيلومترات.

علم الأصوات

نعمة في النعجة (ترجمة)

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينلابيو دينتالطب الأسنان(ما بعد) الحويصليحنكيحلقيشفوي- حلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصت̪كk͡p
صوتم ~ بد̪ن ~ ɖŋ ~ ɡɡ͡b
احتكاكيبلا صوتt͡s
صوتd͡z
احتكاكيبلا صوتنوsx
صوتβvzɣ ~ ɰ ~ wʁ ~ ʕ ~ ɦ
تقريبيل ~ ل̃ɲ ~ j
زغردةر
مقبض( ɾ ~ ɾ̃ )

H هو صوت احتكاكي مجهور، وقد تم وصفه أيضًا بأنه صوت لهوي ، [ʁ] ، أو بلعومي ، [ʕ] ، أو حنجري [ɦ] .

/ن/ عادة ما يكون صوتًا سنخيًا مثل [ن̺] ، ولكن يمكن أن يكون أيضًا صوتًا سنيًا مثل [ن̪] .

لا تُعدّ الحروف الأنفية [م، ن، ɲ، ŋ] مميزة لأنها تظهر قبل حروف العلة الأنفية فقط؛ ولذلك يُقال أحيانًا إن لغة Ewe لا تحتوي على حروف أنفية. مع ذلك، من الأنسب القول بأن الحروف الأنفية /م، ن، ɲ، ŋ/ هي الشكل الأصلي، وبالتالي تُزال منها الأنفية قبل حروف العلة الشفوية.

[ ɣ ] يحدث قبل حروف العلة غير المدورة (غير الخلفية) و [ w ] يحدث قبل حروف العلة المدورة (الخلفية).

يحدث تحول الحروف السنخية /t͡s, d͡z, s, z/ إلى حنكية قبل حرف العلة الأمامي العالي /i/ في اللهجة الجنوبية، ويتم سماعها على النحو التالي [t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ] . [ 4 ]

تُعدّ لغة الإيوي من اللغات القليلة المعروفة بتمييزها بين صوتي [ f ] و [ ɸ ] ، و [ v ] و [ β ] . ويُعدّ صوتي [f] و [v] أقوى من معظم اللغات، [ f͈ ] و [ v͈ ] ، مع رفع الشفة العليا بشكل ملحوظ، مما يجعلهما أكثر تميزًا عن صوتي [ ɸ ] و [ β ] الأضعف نسبيًا . [ 5 ]

قد يظهر الصوت /ل/ في مجموعات من الحروف الساكنة. ويصبح [ɾ] (أو [ɾ̃] ) بعد الحروف التاجية.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا ، ĩu , ũ
قريب-متوسطe , ẽə , ə̃o , õ
مفتوح متوسطɛ ، ɛ̃ɔ , ɔ̃
يفتحأ ، أ

تشير علامة التلدة (˜) إلى حروف العلة الأنفية، على الرغم من أن لهجة بيكي تفتقر إلى حرف العلة /õ/ . تفتقر العديد من لهجات لغة إيوي إلى واحد أو آخر من حروف العلة الأمامية المتوسطة، وبعض اللهجات في غانا تحتوي على حروف العلة الإضافية /ə/ و /ə̃/ .

لا يوجد في لغة الإيوي تباين بين الأصوات الأنفية والفموية في الحروف الساكنة. مع ذلك، يوجد فيها صوت أنفي مقطعي، يتغير على شكل [m n ŋ] ، تبعًا للحرف الساكن التالي، ويحمل نبرة. يعامله بعض المؤلفين كحرف علة، مما ينتج عنه نتيجة غريبة تتمثل في أن لغة الإيوي تحتوي على حروف علة أنفية أكثر من حروف العلة الفموية، وأحد هذه الحروف المتحركة ليس له موضع نطق محدد. إذا اعتُبر صوتًا ساكنًا، فستكون النتيجة الغريبة هي وجود حرف ساكن أنفي وحيد لا يمكن أن يظهر قبل حروف العلة. أما إذا اعتُبرت الحروف الساكنة الأنفية أساسًا للصوت [b ɖ ɡ] ، فلا يوجد مثل هذا القيد الغريب، والفرق الوحيد عن الحروف الساكنة الأخرى هو أن الأصوات الانفجارية الأنفية فقط هي التي يمكن أن تكون مقطعية، وهو نمط شائع بين اللغات.

النغمات

لغة الإيوي لغة نغمية . في اللغة النغمية، تُستخدم اختلافات النبرة لتمييز كلمة عن أخرى. على سبيل المثال، في لغة الإيوي، تختلف الكلمات الثلاث التالية فقط في النبرة:

  • إلى الأذن (نغمة عالية)
  • للإبلاغ/النميمة (بنبرة عالية)
  • للضرب (نغمة عالية)
  • تو 'جبل' (نغمة عالية)
  • tǒ 'mortar' (نغمة صاعدة)
  • tò 'buffalo' (نغمة منخفضة)

صوتيًا، توجد ثلاث طبقات صوتية: عالية، ومتوسطة، ومنخفضة، وثلاث نغمات صاعدة وهابطة. مع ذلك، فإن معظم لهجات الإيوي لا تحتوي إلا على طبقتين صوتيتين مميزتين: عالية ومتوسطة. تُخفَّض هاتان الطبقتان في الأسماء بعد الحروف الساكنة المجهورة: فتصبح العالية متوسطة (أو صاعدة)، والمتوسطة منخفضة. كما تُنطق المتوسطة منخفضة في نهاية العبارة أو الجملة، كما في مثال كلمة "جاموس" أعلاه.

في الكتابة، تُحدد النغمات بعلامة النبرة الحادة، وعلامة النبرة الثقيلة، وعلامة الكسر، وعلامة الانحناء. ويمكن استخدامها مع علامة المد التي تُشير إلى حروف العلة الأنفية. [ 6 ]

البراغماتية

تحتوي لغة الإيوي على عبارات مهذبة صريحة، مثل meɖekuku (بمعنى "من فضلك") و akpe (بمعنى "شكراً"). [ 7 ]

التهجئة

تُستخدم الأبجدية المرجعية الأفريقية عندما يتم تمثيل لغة الإيوي كتابيًا، لذا فإن النسخة المكتوبة تشبه إلى حد ما مزيجًا من الأبجدية اللاتينية والأبجدية الصوتية الدولية. [ 6 ]

أ أب بد دƉ ɖDz dzإي إيƐ ɛF fƑ ƒجي جيجي بي جي بيƔ ɣ
/أ//ب//د//ɖ//d͡z//e/، /ə//ɛ//f//ɸ//ɡ//ɡ͡b//ɣ/
ح حأناك كKp kpل لممن ننيويوركŊ ŋO oƆ ɔص ص
/ح//أنا//ك//k͡p//ل//م//ن//ɲ//ŋ//o//ɔ//p/
R rS sتي تيتس تسU uV vƲ ʋW wX xY yزد زد
/r//س//t//t͡s//u//v//β//w//x//j//ز/

تُوضع علامة "ن" بعد حروف العلة للدلالة على النطق الأنفي . لا تُحدد النبرة عادةً، إلا في بعض الحالات الشائعة التي تتطلب توضيحًا: يُنطق ضمير المتكلم الجمع " مِي " بنبرة عالية لتمييزه عن ضمير المخاطب الجمع " مِي "، ويُنطق ضمير المخاطب المفرد " وُو " بنبرة منخفضة لتمييزه عن ضمير الغائب الجمع " وُو ".

  • ekpɔ wò [ɛ́k͡pɔ wò] - "لقد رآك"
  • ekpɔ wo [ɛ́k͡pɔ wó] - "لقد رآهم"

نظام التسمية

يستخدم شعب الإيوي نظامًا لتسمية الطفل باسمٍ يُحدد بناءً على يوم ميلاده. ينبع هذا من اعتقادهم بأن الاسم الحقيقي للطفل لا يُعرف إلا بعد أن يُظهر شخصيته. ولأن الطفل إنسان وليس شيئًا، فلا بد من مناداته باسمٍ مؤقت، فيُختار له اسمٌ بناءً على يوم ميلاده. ويُعلن عن الاسم النهائي في حفل تسمية يُقام بعد سبعة أيام من تاريخ الميلاد.

انطلاقاً من شعورهم بالفخر بتراثهم، وخاصة منذ سبعينيات القرن الماضي، قام العديد من أبناء شعب الإيوي المتعلمين، الذين مُنحوا أسماء غربية، بإسقاط تلك الأسماء رسمياً/قانونياً أو بشكل غير رسمي، ويستخدمون اسم تاريخ ميلادهم كاسمهم الرسمي.

نظام تسمية أعياد الميلاد لدى شعب الإيوي هو كالتالي:

يوماسم مذكراسم أنثوي
دزواغبي (الاثنين)Kɔdzo, Kwadzo (Kojo)أدزو، أدزوو
براجبي، بلاجبي (الثلاثاء)كوملا، كوبلا، كوابلاأبراه، أبلا، برانا
كواغبي (الأربعاء)كوكو، كواكو، أووكوأكو، أكوو
ياوياغبي (الخميس)ياو، ياو، أياو، كواوياوا، أوو، يا
فياجبي (الجمعة)كوفيأفوا، أفي، أفوا، أفيو
ميملياغبي (السبت)كومي، كواميأما، أمي
كوشياغبي (الأحد)كواسي، كواسيأكوسيا، أكوسا، إيسي، أوسي

في أغلب الأحيان، يُنادى الناس باسم ميلادهم، بينما يُستخدم الاسم الأول فقط في الوثائق الرسمية. في هذه الحالة، يُفرّق بين الأطفال الذين يحملون نفس اسم الميلاد باستخدام اللاحقتين: -gã ، وتعني "كبير"، و- vi ، وتعني "صغير". على سبيل المثال، بعد ولادة طفل آخر يُدعى كوفي، يُصبح الطفل الأول الذي يُدعى كوفي يُصبح كوفيغا، ويُصبح الطفل الجديد كوفي. أما الطفل الذي يليه فيُصبح كوفيفي، أو كوفيتسي، خاصةً بين قبيلتي ويدوم وتونغو إيوي. أحيانًا، يحدث تغيير الاسم مرتين، فقد يكون الطفل الثاني يُدعى كوفيفي، بينما احتفظ الطفل الأكبر باسم كوفي، مما يستدعي تغيير اسميهما معًا عند ولادة طفل ثالث يُدعى كوفي.

قواعد اللغة

لغة الإيوي لغةٌ ذات ترتيب فاعل-فعل-مفعول به . [ 4 ] يسبق اسم الملكية الاسم الرئيسي. [ 8 ] تتبع الصفات والأعداد وأسماء الإشارة والجمل الموصولة الاسم الرئيسي. كما تحتوي لغة الإيوي على حروف جر لاحقة بدلاً من حروف جر عادية. [ 2 ]

تشتهر لغة الإيوي باحتوائها على ضمائر الإشارة . تُستخدم هذه الضمائر للإشارة إلى مصدر العبارة أو الفكرة المنقولة في الخطاب غير المباشر ، ويمكنها إزالة الغموض عن الجمل المبهمة في معظم اللغات الأخرى. توضح الأمثلة التالية ذلك:

  • Kofi be e-dzo 'قال كوفي إنه رحل' (هو ≠ كوفي)
  • Kofi be yè-dzo 'قال كوفي إنه رحل' (هو = كوفي)

في الجملة الثانية، yè هو الضمير اللفظي.

تتميز لغة الإيوي أيضاً بنظام غني من تراكيب الأفعال المتسلسلة .

ويُقال أيضاً إن هناك أزمنة بحسب واربورتون (وآخرون، 1968)، [ 9 ] على الرغم من أن معظم اللغويين ذكروا أن لغة الإيوي هي "لغة ذات جوانب بارزة". [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

يستخدم النفي في لغة الإيوي، وفقًا لأغبيدور (1994)، نمطًا يضيف بادئة "me-" إلى الفعل مع إضافة حرف "o" منفرد في نهاية الجملة، على غرار النفي الفرنسي. [ 13 ]

  • كوفي دي سوكو.

(ك. اذهب إلى المدرسة)

"ذهب كوفي إلى المدرسة."

  • كوفي ميد سوكو o.

(ك. نيج - اذهب إلى المدرسة نيج)

"لم يذهب كوفي إلى المدرسة."

حالة

لغة الإيوي هي لغة وطنية في توغو . [ 14 ] وهي أيضاً لغة إقليمية مدعومة من الحكومة في غانا. [ 15 ]

الأدب

حدد العلماء مأساة Agbezuge ( Amegbetɔa alo Agbezuge ƒe Ŋutinya ) بقلم Sam J. Obianim باعتبارها أول رواية مكتوبة بلغة الإيوي. [ 16 ]

تُعد مسرحية "المرحلة الخامسة للهبوط" لفرديناند كواسي فياوو ، والتي تصور جزءًا من تاريخ شعب الإيوي، عملاً أدبيًا بارزًا أيضًا.

مراجع

  1. 1 2 نعجة في عالم الإثنولوجيا (الطبعة السابعة والعشرون، 2024) واسي في عالم البشر (الطبعة السابعة والعشرون، 2024) كبيسي في عالم البشر (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  2. 1 2 واربورتون، إيرين؛ كبوتوف، بروسبر؛ غلوفر، رولاند كوري؛ شنيبرغ، نان (1968). دورة الإيوي الأساسية (  طبعة منقحة). بلومنجتون، إنديانا: برنامج الدراسات الأفريقية، جامعة إنديانا. ص  243.
  3. ^ N'buéké Adovi Goeh-Akué، 2009. الدول تواجه التكامل الإقليمي في غرب أفريقيا
  4. 1 2 أميكا، فيليكس ك. (1991). لغة الإيوي: تركيباتها النحوية وأساليبها الإنجازية . الجامعة الوطنية الأسترالية: سيدني.
  5. ↑ تتميز لغة الفيندا أيضاً بهذا التمييز، ولكن في هذه الحالة، يكون الصوتان [ɸ] و [β] مستديرين قليلاً، بدلاً من أن يكون الصوتان [f] و [v] مرتفعين. (هاردكاسل ولافر، دليل العلوم الصوتية ، 1999: 595)
  6. 1 2 جيم-فوغار، كودزو نوسيتور؛ جيم-فوغار، نيكولين (2017). قاموس نوسيلين الإيوي-الإنجليزي . منشور ذاتيًا. ص 5. ISBN  978-1521040188.
  7. ↑ ترجمات كلمتي "من فضلك" و"شكراً" من موقع Omniglot.com، سيمون آجر (2015). "عبارات مفيدة من لغة الإيوي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2015 .
  8. ↑ ويسترمان، ديدريش. (1930). دراسة عن لغة الإيوي . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
  9. ↑ واربورتون، إيرين؛ كبوتوف، بروسبر؛ غلوفر، رولاند كوري؛ شنيبرغ، نان (1968). دورة أساسية في لغة الإيوي ( طبعة منقحة). بلومنجتون، إنديانا: برنامج الدراسات الأفريقية، جامعة إنديانا. ص 56-86 .  
  10. ↑ غبيغبل، ندى؛ نويتس، جان (2012). التعبير عن الأسلوب المعرفي في لغة الإيوي . أفريكانا لينغويستيكا.
  11. ↑ الممرضة، ديريك. النعجة . الصفحات 3-5 . 
  12. ↑ أميكا، فيليكس ك. (2008). الجانب والأسلوب في لغة الإيوي: دراسة استقصائية .
  13. ↑ أغبيدور، بول (1994). "النفي في لغة الإيوي" . قسم اللغويات، جامعة فيكتوريا - عبر أكاديميا.
  14. ↑ "ما هي اللغات المستخدمة في توغو؟" . WorldAtlas . 25-04-2017 . تاريخ الاسترجاع: 04-06-2025 .
  15. ↑ "اللغات الغانية" . www.ghanaweb.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2025 .
  16. ^ أميبليم، سيمون أغبيكو (2007). " Amegbetoa alo Agbezuge le nutinya de sam obianim (éwé، 1949) : une quête exaltée de l'humain". L'effet roman: Arrivée du roman dans les langues d'Afrique (بالفرنسية). طبعات لارماتان. ص 167 – 179. ISBN   9782296165021.

مصادر عامة

  • أنسري، جيلبرت (1961) البنية النغمية لـ Ewe . رسالة ماجستير، كلية كينيدي للبعثات التابعة لمؤسسة هارتفورد سيميناري.
  • أميكا، فيليكس كوفي (2001). "إيوي". في غاري وروبينو (محرران)، حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها . نيويورك/دبلن: شركة إتش دبليو ويلسون. الصفحات  207-213.
  • كليمنتس، جورج ن . (1975). "الضمير اللوغوفوري في لغة الإيوي: دوره في الخطاب" . مجلة لغات غرب أفريقيا . 10(2): 141-177.
  • كولينز، كريس. (1993) موضوعات في بناء جملة لغة الإيوي . أطروحة دكتوراه، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
  • كابو، هونكباتي بي سي (1991). علم الأصوات المقارن لـ Gbe ، منشورات في اللغات واللغويات الأفريقية، 14. برلين/نيويورك: منشورات Foris & Garome، بنين: Labo Gbe (Int).
  • باش، هيلما (1995). Kurzgrammatik des Ewe . كولن: كوبي.
  • ويسترمان، ديدريش هيرمان (1930). دراسة عن لغة الإيوي . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.