الأبجدية المرجعية الأفريقية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية المرجعية الأفريقية هي دليل إرشادي قارّي مُهمَل إلى حد كبير لإنشاء أبجديات لاتينية للغات الأفريقية. وقُدِّمَت نسختان من الاقتراح الأولي (إحداهما بالإنجليزية والأخرى بالفرنسية) في مؤتمر نظمته اليونسكو عام 1978 في نيامي ، النيجر. واستندت هاتان النسختان إلى نتائج عدة مؤتمرات سابقة حول توحيد الأبجديات اللاتينية المُعتمدة للغات الفردية. وأوصى مؤتمر 1978 باستخدام حروف مفردة للأصوات الكلامية بدلاً من استخدام تسلسلات الحروف أو الحروف المُشكَّلة . وقُدِّمَ اقتراحٌ لإجراء تعديل شامل عام 1982، لكنه رُفِضَ في مؤتمر لاحق عُقِدَ في نيامي عام 1984. ومنذ ذلك الحين، تم التخلي إلى حد كبير عن التوحيد على مستوى القارة، لأن الاحتياجات والممارسات، وبالتالي التفضيلات، تختلف اختلافًا كبيرًا في جميع أنحاء أفريقيا. [ 1 ]

من خلال اللغات الفردية التي شكلت أساسها، تستمد الأبجدية المرجعية الأفريقية إرثها من الأبجدية الأفريقية ، وتستخدم، مثل سابقتها، عددًا من حروف الأبجدية الصوتية الدولية . وقد استند مؤتمر نيامي إلى أعمال اجتماع سابق نظمته اليونسكو في باماكو ، مالي، عام 1966، حول توحيد نسخ اللغات الأفريقية.

مقترحات عام 1978

صدرت نسختان منفصلتان من تقرير المؤتمر باللغتين الإنجليزية والفرنسية. واستخدمت صور مختلفة للأبجدية في النسختين، وهناك عدد من الاختلافات بينهما.

كانت النسخة الإنجليزية عبارة عن مجموعة من 57 حرفًا، مكتوبة بأحرف كبيرة وصغيرة. ثمانية منها مُشتقة من أحرف لاتينية شائعة مع إضافة خط سفلي . بعض هذه الأحرف (الأحرف الكبيرة ألفا، وإيث ، وإيش، بالإضافة إلى الحرفين الكبير والصغير ) لا يمكن تمثيلها بدقة في يونيكود (حتى الإصدار 15، 2023). بينما لا تتطابق أحرف أخرى مع الأحرف الكبيرة والصغيرة في يونيكود، أو (مثل Ʒ، وƩ) تتطلب أشكالًا مختلفة في الخط. [ 2 ]

وقد أدرجت هذه النسخة أيضًا ثماني علامات تشكيل ( علامة التشكيل الحادة (´)، وعلامة التشكيل الثقيلة (`)، وعلامة التشكيل الدائرية ( ˆ)، وعلامة التشكيل (ˇ ) ، وعلامة التشكيل الطويلة (¯)، وعلامة التشكيل القصيرة (˜)، وعلامة التشكيل الطويلة (¨ )، ونقطة مرتفعة (˙) وتسع علامات ترقيم (؟  ! ( ) «  » ،  ؛ .).

تختلف الأحرف الواردة في الملحق 1 من تقرير اجتماع نيامي لعام 1978 اختلافًا طفيفًا عن تلك الواردة في الصفحة 34 (الصفحة 32 في النسخة الفرنسية)، حيث حُذف حرف "z" ذو النهايات المعقوفة، ولكن أُضيف إليه حرفان يشبهان الفاصلة العليا (ʔ وʕ). كُتبت خمسة أحرف بنقطة سفلية بدلًا من التسطير كما في النسخة الإنجليزية (وهي ḍ وḥ وṣ وṭ وẓ). أما باقي الأحرف في النسختين الفرنسية والإنجليزية فهي متطابقة.

الأبجدية المرجعية الأفريقية، كما تم تقديمها في مؤتمر نيامي لعام 1978 الملحق 1 (النسخة الإنجليزية المطبوعة) [ 2 ] [ 3 ]
الأبجدية المرجعية الأفريقية، كما تم تقديمها في مؤتمر نيامي عام 1978 (النسخة الفرنسية المكتوبة بخط اليد) [ 2 ] [ 4 ]
الأبجدية المرجعية الأفريقية، كما تم تقديمها في مؤتمر نيامي عام 1978 (النسخة الإنجليزية المكتوبة بخط اليد) [ 2 ] [ 4 ]
النسخة الإنجليزية من اقتراح عام 1978 [ 2 ]
آهⱭɑسي بيمولƁɓنسخةنسخةديدḌḍƉɖƊɗð
إيƐɛƎǝإف إفҒƒجي جيƔɣههحح2Ɪɪ
جاي جايككƘƙLlممNnŊŋأوهƆɔصQq
Q̠q̠سكة حديدɌɍSsS̠s̠Ʃʃتي تيṬṭƬ ƭŦʈϴөUu
ƱʊVvƲʋWwXxX̠x̠YyƳƴZzẒẓƩ ʒ

ملحوظات:

  • يُشبه الحرف ⟨ Ɑ ɑ ⟩ شكليًا الحرف اليوناني الصغير ألفا ⟨ ⟩ أكثر من الحرف اللاتيني a ⟨ ⟩ . في نظام يونيكود،لا يُعتبر الحرف اللاتيني ألفا والحرف اللاتيني a حرفين منفصلين.
  • الحرف الكبير ⟨ I i ⟩ لا يحتوي على خطوط أفقية ⟨ ⟩ ، بينما الحرف الكبير ⟨ Ɪ ɪ ⟩ يحتوي على خطوط أفقية ⟨ ⟩ .
  • الحرف z قبل الأخير مع tophook ⟨ ⟩ غير مشفر في Unicode .
  • ⟨ c̠, q̠, x̠ ⟩ تمثل الحروف الساكنة النقرية ( /ǀ, ǃ, ǁ/ على التوالي)، لكن الخط الموجود أسفلها اختياري، وعادةً لا يُستخدم. [ 5 ]
  • يُعرض الحرف البلعومي ⟨ ḥ ⟩ والحروف البلعومية ⟨ ḍ, ṣ, ṭ, ẓ ⟩ بخطوط أسفلها على النحو التالي: ⟨ h̠ ⟩ و ⟨ d̠, s̱, t̠, z̠ ⟩ في الملحق 1، بينما يُعرض بنقاط في الأجزاء الأخرى من تقرير اجتماع نيامي لعام 1978 (في النسختين الفرنسية والإنجليزية). وتمثل هذه الحروف الساكنة المفخمة على النمط العربي .
  • ⟨ c, j ⟩ يمثل إما أصوات الانفجار الحنكية /c, ɟ/ أو أصوات الاحتكاك ما بعد السنخية /tʃ, dʒ/ .
  • ⟨ ʈ, ɖ ⟩ هي أصوات انفجارية رجعية، كما هو الحال في الأبجدية الصوتية الدولية.
  • ⟨ ƒ, ʋ ⟩ تمثل الاحتكاكات الثنائية /ɸ, β/ .
  • ⟨ө ⟩ هو صوت احتكاكي سني /θ/ ، وليس حرف علة.
  • على الرغم من أن الثنائيات التي تستخدم ⟨ h ⟩ تستخدم عادة لتمثيل الحروف الساكنة المهموسة، إلا أنه في اللغات التي لا توجد فيها هذه الحروف، يمكن استخدام الثنائيات بدلاً من ⟨ ʒ, ʃ, ө, ɣ ⟩ وما إلى ذلك . [ 5 ]
  • تُستخدم الرسوم البيانية المزدوجة التي تحتوي على ⟨ m, n ⟩ للأصوات الساكنة التي تسبق الأنفية .
  • تُستخدم الثنائيات الصوتية التي تحتوي على ⟨ w , y ⟩ للأصوات الشفوية والحنكية .
  • ⟨ kp, gb ⟩ تُستخدم للأصوات الانفجارية الشفوية-الحنكية، كما هو الحال في الأبجدية الصوتية الدولية.
  • ⟨ hl, dl ⟩ تُستخدم للأصوات الاحتكاكية الجانبية /ɬ, ɮ/ . [ 5 ]
  • تُستخدم ⟨ɓ , ɗ⟩ للأصوات الانفجارية ، و⟨ ƭ , ƙ⟩ للأصوات الانفجارية أو الانفجارية المهموسة. أما ⟨ƴ⟩ فتُستخدم للأصواتالتقريبية الحنجرية أو المزمارية / ˀj / .
  • تُكتب حروف العلة الأنفية إما بحرف ساكن أنفي بعد حرف العلة، أو بعلامة التلدة فوقه.
  • يتم تحديد النبرة باستخدام علامة النبرة الحادة، وعلامة النبرة الثقيلة، وعلامة الكارون، وعلامة المادرون، وعلامة السيركومفكس.
  • يتم استخدام علامة التريما للأحرف المتحركة المركزية ، ويتم الإشارة إلى طول الحرف المتحرك عن طريق مضاعفة الحرف المتحرك (على سبيل المثال ⟨ aa ⟩ لـ /aː/ ).
  • ينبغي إجراء التقسيم وفقًا لعلم الأصوات والصرف الخاص بكل لغة.

اقتراح مرفوض عام 1982

الأبجدية المرجعية الأفريقية (النسخة المنقحة 1982) كما اقترحها مايكل مان وديفيد دالبي [ 6 ]

في عام ١٩٨٢، قدّم مايكل مان وديفيد دالبي، اللذان حضرا مؤتمر نيامي، اقتراحًا لتنقيح الأبجدية. تألفت هذه الأبجدية من ٦٠ حرفًا. واقتصر استخدام الثنائيات الصوتية على حروف العلة وحروف الساكنة المضعفة، بل واقتُرحت بدائل لها أيضًا. ومن أبرز سمات هذا الاقتراح، كما هو الحال في الاقتراح الفرنسي لعام ١٩٧٨، أنه لم يتضمن حروفًا كبيرة. ولأن أي لغة لا تحتوي على جميع حروف الساكنة، فقد اقتُرحت لكل حرف ساكن أكثر من قيمة محتملة، وأُعيد تعيينه عند وجود تعارض. فعلى سبيل المثال، اقتُرح الحرف ⟨ɦ⟩ كصوت بلعومي مهموس /ħ/ ، أو كصوت احتكاكي حنجري مجهور /ɦ/ ، أو حتى كصوت نقرة أنفية سنخية /ŋǃ/ ، وذلك بحسب اللغة.

الأبجدية المرجعية الأفريقية المنقحة لمان ودالبي [ 6 ]
أأʌبɓجꞇçدɗɖꝺهـɛǝ
وƒزɠɣحɦأناɩجɟكƙلλ
منŋنoɔصƥqرنsشت
ƭشθuωvʋwxyƴzʒƹʔ

لم يلقَ الاقتراح قبولاً في اجتماع نيامي اللاحق في عام 1984. [ 7 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كاران وروبرتس (2020: 925) توحيد قواعد الكتابة. في ديمندال وفوسن (محرران) دليل أكسفورد للغات الأفريقية .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "عرض "الأبجدية المرجعية الأفريقية" (في ٤ صور) من اجتماع نيامي ١٩٧٨" . www.bisharat.net . تاريخ الوصول: ١٠ مايو ٢٠١٣ .
  3. ↑ اللغات الأفريقية: وقائع اجتماع الخبراء المعنيين بنسخ وتنسيق اللغات الأفريقية، نيامي (النيجر)، 17-21 يوليو 1978. اليونسكو. 1981.
  4. 1 2 اللغات الأفريقية : وثائق اجتماع الخبراء حول النسخ وتنسيق اللغات الأفريقية، نيامي (النيجر)، 17-21 يوليو 1978 . اليونسكو. 1981. 
  5. 1 2 3 "تقرير نيامي 1978" . www.bisharat.net . تاريخ الاطلاع: 18 أغسطس 2021 .
  6. 1 2 مايكل مان وديفيد دالبي 1987 [2017] معجم اللغات الأفريقية: قائمة مصنفة ومُشروحة للغات المنطوقة في أفريقيا مع ملحق عن تمثيلها الكتابي. لندن، ISBN 0-905450-24-8، ص 207
  7. ↑ بيكر (1997: 115) تطوير طرق كتابة اللغات العامية، في تابوريه-كيلر وآخرون (محررون) معرفة القراءة والكتابة باللغة العامية . مطبعة كلارندون وأكسفورد.

للمزيد من القراءة

  • مان، مايكل؛ دالبي، ديفيد (1987). معجم للغات الأفريقية: قائمة مصنفة ومُشروحة للغات المنطوقة في أفريقيا مع ملحق عن تمثيلها الكتابي . لندن: دار هانز زيل للنشر. ISBN 0-905450-24-8.