المنعطف

يعود أصل علامة التشكيل (السمك) إلى نظام الكتابة متعدد النغمات في اللغة اليونانية القديمة ، حيث كانت تُستخدم للدلالة على حروف العلة الطويلة التي تُنطق بنبرة عالية ثم هابطة . وبالمثل، تُستخدم علامة التشكيل اليوم للدلالة على شكل النغمة في الأبجدية الصوتية الدولية . وهذا هو استخدامها في لغة بامانكان (على عكس علامة الهاتشيك ، التي تدل على النبرة الصاعدة في المقطع).

كان شكل علامة التشكيل (الكرنفالية) في الأصل مزيجًا من علامتي التشكيل الحادة والثقيلة ( ◌́ + ◌̀ ، مما ينتج عنه ◌̂ )، حيث كانت تُشير إلى مقطع لفظي مُختصر من حرفين متحركين: حرف متحرك حاد وحرف متحرك غير حاد (كانت جميع المقاطع اللفظية غير الحادة في اليونانية القديمة تُشار إليها بعلامة التشكيل الثقيلة). ^{[ 1 ]} لاحقًا ، استُخدم شكل مُشابه لعلامة التشكيل ( التيلدا) ( ◌̃ ).

يُستخدم مصطلح "circumflex" أيضًا لوصف النبرات الصوتية المتشابهة الناتجة عن دمج حرفين متحركين في لغات ذات صلة مثل السنسكريتية واللاتينية.

بما أن اللغة اليونانية الحديثة تحتوي على علامة نبرة بدلاً من علامة النبرة الصوتية، فقد تم استبدال علامة التشكيل بعلامة نبرة حادة في الكتابة الرتيبة الحديثة.

تشير علامة التشكيل (العلامة المائلة) إلى حرف علة طويل في الكتابة أو الترجمة الصوتية للعديد من اللغات.

• في اللغة الأفريكانية ، تُستخدم علامة التشكيل (الدرفلة) للدلالة على نطق حرف علة مطول، وغالبًا ما ينشأ هذا الإطالة التعويضية نتيجة فقدان حرف ⟨g⟩ من الصيغة الهولندية الأصلية . من أمثلة استخدام الدرفلة في الأفريكانية: sê بمعنى "يقول"، وwêreld بمعنى "العالم"، وmôre بمعنى "غدًا"، و brûe بمعنى "الجسور".
• في الترجمة الصوتية للغة الأكادية ، يشير الرمز المائل إلى حرف علة طويل ناتج عن انقباض حرف الألف .
• في لغات الكري الغربية ، والساك ، والسولتيو ، تشير الكتابة الرومانية القياسية للألغونكيان (SRO) إلى حروف العلة الطويلة [aː eː iː oː~uː] إما بعلامة التشكيل ⟨â ê î ô⟩ أو بعلامة المد ⟨ā ē ī ō⟩.
• يستخدم نظام الكتابة الرقمية للآلة (PDA) لكلمة دوماري حروف العلة التي تحمل علامة التشكيل (curcumches) للدلالة على الطول.
• في إيميليان ، ⟨ â û ⟩ ، تستخدم لتمثيل [aː، iː، uː]
• الفرنسية : في بعض اللهجات - مثل الفرنسية الشمالية ، والفرنسية البلجيكية ، والفرنسية السويسرية، والفرنسية الكيبيكية - تكون حروف العلة التي تحمل علامة التشكيل (السنط) طويلة عادةً: فكلمة fête [ feːt] (حفلة) أطول من كلمة faite [fɛt] . يعوض هذا الطول عن حذف حرف ساكن، عادةً ⟨s⟩ . من الكلمات الفرنسية التي حُذف منها ⟨s⟩ كلمتا châtain و hôpital .  
• اللغة الفريولية القياسية .
• في اللغة اليابانية : في نظام الكتابة بالحروف اللاتينية "نيهون-شيكي" ، تُستخدم علامة التشكيل (الدرفلة) للدلالة على حروف العلة الطويلة الموروثة من الأبجدية البرتغالية ( وخاصةً ⟨â , ê, î, ô, û⟩ ) . كما يستخدم نظام "كونري-شيكي" ، المبني على نظام "نيهون-شيكي"، علامة التشكيل. أما في نظام "هيبورن"، فيُستخدم رمز المدّ (الماكرون) لهذا الغرض، مع العلم أن بعض المستخدمين قد يستخدمون علامة التشكيل كبديل في حال وجود صعوبة في إدخال رمز المدّ، نظرًا للتشابه البصري الكبير بين العلامتين.  
• جيريا .
• في نظام كتابة اللغة الخميرية بالحروف اللاتينية UNGEGN : يُستخدم الرمز ⟨â⟩ لتمثيل الصوت [ ɑː ] ، والرمز ⟨ê⟩ لتمثيل الصوت [ae] في السلسلة الأولى و [ ɛː] في السلسلة الثانية، والرمز ⟨ô⟩ لتمثيل الصوت [ɔː] . كما توجد حروف علة إضافية تُعدّ حروفًا مركبة مثل ⟨aô⟩ [ ao ] ، و⟨ âu⟩ [ ʔɨw] ، و⟨ âm⟩ [ɑm] ، و⟨ ŏâm⟩ [ oəm ] ، و⟨ aôh⟩ [ ɑh ] .
• في الكرمانجية الكردية ، ⟨ê ، î، û ⟩ تستخدم لتمثيل / eːiːuː / . ^{[ 2 ]}
• في ميكاسكي ، تشير حروف العلة المائلة إلى ارتفاع وانخفاض درجة الصوت أو النبرة. ^{[ 3 ]}
• في لغات أدونايك ، واللغة السوداء ، وخوزدول - وهي لغات اصطناعية من ابتكار ج. ر. ر. تولكين - تُنقل جميع حروف العلة الطويلة بعلامة التشكيل (الدرندلة). أما في لغة السندارين - وهي لغة أخرى من لغات تولكين - فتُنطق حروف العلة الطويلة في الكلمات متعددة المقاطع بعلامة النبرة الحادة ، بينما تُستخدم علامة التشكيل في الكلمات أحادية المقطع للدلالة على إطالة غير صوتية .    

تشير علامة التشكيل (العلامة المائلة) إلى حرف العلة المشدد في بعض اللغات:

• تُعتبر الحروف ⟨â⟩ و ⟨ê⟩ و ⟨ô⟩ في اللغة البرتغالية حروفًا متحركة مغلقة ومشددة ، على عكس نظيراتها المفتوحة ⟨á⟩ و ⟨é⟩ و ⟨ó⟩ ( انظر أدناه ) .
• في اللغة الويلزية : تُستخدم علامة التشكيل (الدرفلة ) - نظرًا لوظيفتها كعلامة إطالة لتوضيح المعنى (انظر أعلاه) - في الكلمات متعددة المقاطع التي تحتوي على حروف علة طويلة في نهايتها. تشير علامة التشكيل هذه إلى المقطع المُشدد (والذي يكون عادةً في المقطع قبل الأخير )، حيث أن حروف العلة غير المُشددة في اللغة الويلزية قد لا تكون طويلة في العادة. ويحدث هذا بشكل ملحوظ عندما ينتهي المفرد بـ ⟨a⟩ ، مثل: camera ، drama ، opera ، sinema ( المفرد) → camerâu ، dramâu ، operâu ، sinemâu ( الجمع) ؛ ومع ذلك، فإنها تظهر أيضًا في الأسماء المفردة، مثل: arwyddocâd ؛ وفي الأفعال، مثل: deffrônt ، cryffânt ؛ إلخ.  

• في اللغة البريتونية ، يتم استخدامها على ⟨ e ⟩ لإظهار أن الحرف ينطق مفتوحًا بدلاً من مغلقًا.
• في اللغة البلغارية ، يُنقل الصوت الذي يُمثله الحرف السيريلي ъ ( er goljam ) عادةً إلى â في الأنظمة المستخدمة قبل عام 1989. ورغم تسميته بـ "شوا" ( مما يوحي خطأً بأنه صوت غير مشدد ومرخي)، إلا أنه يُوصف بدقة أكبر بأنه حرف علة خلفي متوسط ​​غير مدور / ɤ / . وعلى عكس الإنجليزية والفرنسية ، ولكنه مشابه للرومانية والأفريكانية ، يمكن تشديده.
• في اللغة الصينية الماندرين المكتوبة بالأحرف اللاتينية (Pinyin) ، يتم استخدام ⟨ ê ⟩ لتمثيل الصوت / ɛ / بشكل منفرد، والذي يحدث أحيانًا كعلامة تعجب.
• في اللغة الفرنسية، يُنطق الحرف ⟨â⟩ عادةً / ɑ / في بعض اللهجات الفرنسية: الفرنسية السويسرية والفرنسية الكيبيكية . أما في اللهجات الشائعة في وسط وشمال فرنسا ، فيُنطق الحرف ô / o / ، مثل كلمة eau ، ويُنطق الحرف eû / ø / ، مثل كلمة eux ؛ وفي جنوب فرنسا، لا يوجد تمييز بين / ɔ / و / o /، أو / œ / و / ø / .
• في لغة فوثي ، يتم استخدام ⟨ î' ⟩ و ⟨ û ⟩ للإشارة إلى حروف العلة القريبة جدًا / ɪ / و / ʊ / ، على التوالي.
• البرتغالية ⟨ â ⟩ / ɐ / , ⟨ ê ⟩ / e / , و ⟨ ô ⟩ / o / يتم التأكيد على حروف العلة العالية، في مقابل ⟨ á ⟩ / a / , ⟨ é ⟩ / ɛ / و ⟨ ó ⟩ / ɔ / ، والتي يتم التأكيد على حروف العلة المنخفضة.
• في اللغة الرومانية ، تُستخدم علامة التشكيل (⊕) على حرفي العلة ⟨â⟩ و⟨ î⟩ للدلالة على حرف العلة / ɨ / ، على غرار الكلمة الروسية yery . ويُطلق على هذين الحرفين المُشكَّلين اسمي â في a و î في i على التوالي. ( يظهر الحرف ⟨â⟩ فقط في وسط الكلمات؛ لذا، يظهر شكله الكبير فقط في الكتابات المكتوبة بأحرف كبيرة).
• في اللغة السلوفاكية ، يشير الرمز المتقاطع ( vokáň ) على الحرف ⟨ô⟩ (الحرف الكبير ⟨Ô⟩ ) إلى حرفين متحركين [ ʊɔ ] .
• في اللهجات السويدية وأدب الفولكلور ، تُستخدم علامة التشكيل (الدرفلة) للإشارة إلى الأصوات / a / أو / æ / ( ⟨â⟩ ) ، و / ɶ/ أو / ɞ / (ô) ، و / ɵ / ( û ) في اللهجات واللكنات الإقليمية حيث تختلف هذه الأصوات عن / ɑ / (⟨a⟩) ، و /ø/ (⟨ö⟩)، و / o / ( ⟨o⟩ أو ⟨å⟩) ، و / ʉ / ( ⟨u⟩ ) على التوالي ، على عكس اللغة السويدية القياسية حيث تُعتبر [ a] و [ɑː] و[ɵ] و [ ʉː ] أصواتًا قصيرة وطويلة للصوتين /a/ و / ʉ/ . على التوالي، وحيث اندمج الصوت القصير /o/ (ŏ) في اللغة السويدية القديمة مع /o(ː)/ من /ɑː/ (ā، ⟨å⟩ ) في اللغة السويدية القديمة بدلاً من أن يصبح صوتًا مركزيًا [ ɞ ] أو أماميًا [ ɶ] ويبقى صوتًا مميزًا (⟨ô⟩) كما هو الحال في اللهجات المعنية. توجد طرق مختلفة في المراجع المختلفة، لذا قد يستخدم بعض المؤلفين ⟨æ⟩ بدلاً من ⟨â⟩ ، أو يستخدمون ⟨â⟩ حيث يستخدم آخرون ⟨å̂⟩ ( ⟨å⟩ مع علامة التشكيل ؛ للصوت الواقع بين / ɑ ( ː )/ و /o ( ː)/ ) .
• تُعتبر الحروف المتحركة الفيتنامية ⟨â⟩ /ə/ و⟨ê⟩ /e/ و⟨ô⟩ /o/ حروفًا متحركة أعلى من ⟨a⟩ /ɑ/ و⟨ e⟩ / ɛ / و⟨ o⟩ / ɔ / . ويمكن أن يظهر رمز التشكيل ( الدركمكس ) مع علامة النبرة على نفس الحرف المتحرك ، كما في كلمة Việt . وتُعتبر الحروف المتحركة التي تحمل رمز التشكيل حروفًا منفصلة عن الحروف المتحركة الأساسية .

• في اللغة اللوكسمبورغية ، يُستخدم الرمز ⟨m̂⟩ و⟨n̂⟩ للدلالة على نطق حرف العلة بطريقة أنفية. كما يمكن وضع علامة التشكيل (الدرفلة) فوق حرف العلة للدلالة على النطق الأنفي. وفي كلتا الحالتين، يُعد استخدام علامة التشكيل نادرًا .
• في العديد من اللغات الأصلية في كاليدونيا الجديدة ، يشير الرمز المتقاطع إلى الأنفية في حروف العلة : على سبيل المثال، يقارن نظام الكتابة Xârâcùù حروف العلة الشفوية ⟨ a ⟩ / ɑ / , ⟨ e ⟩ / ɛ / , ⟨ i ⟩ / i / , ⟨ u ⟩ / u / مع حروف العلة الأنفية ⟨ â ⟩ / ɑ̃ / , ⟨ ê ⟩ / ɛ̃ / , ⟨ î ⟩ / ĩ / , ⟨ ô ⟩ / ɔ̃ / , ⟨ û ⟩ / ũ / – مع متغيرات مكررة تشير إلى الطول (على سبيل المثال ⟨ êê ⟩ / ɛ̃ː / ). بسبب النقص الطباعي في الأحرف، يتم ترميز بعض حروف العلة الأنفية في لغة Xârâcùù باستخدام علامة تشكيل من نقطتين : على سبيل المثال ⟨ ä ⟩ / ʌ̃ / ، ⟨ ü ⟩ / ɨ̃ / ). 

• في اللغة الإميلية ، يشير الرمز ⟨ ê, ô ⟩ [eː, oː] إلى كل من الطول والارتفاع.
• في لغات التاغالوغ والسيبوانية ومعظم اللغات الفلبينية ، تُستخدم علامة التشكيل ( باكوبيا ) للدلالة على التزامن بين النبر والوقف الحنجري على آخر حرف متحرك في الكلمة. ورغم أنها ليست جزءًا من الأبجدية الرسمية، إلا أن تركيباتها الممكنة تشمل: ⟨â⟩ ، ⟨ê⟩، ⟨î⟩، ⟨ô⟩، و⟨ û⟩ . أما في لغة تيبولي ، فتُستخدم علامة التشكيل فقط كوقف حنجري غير منبر ، حيث تعمل كمزيج من النبر الحاد والثقيل . في حالة الحرفين ⟨ é ⟩ و ⟨ ó ⟩ اللذين يمثلان صوتي / ɛ / و / o / على التوالي، ويمكن تمثيلهما بالحرفين ⟨ ê ⟩ و ⟨ ô ⟩ إذا احتوى على وقفة حنجرية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• في لغة الرومانيول ، يتم استخدامها لتمثيل الثنائيات الصوتية /eə, oə/ ، والتي يختلف نطقها المحدد بين اللهجات، على سبيل المثال sêl [seəl~seɛl~sæɛl~sɛɘl] "ملح".
• في توبي القديمة ، قام المنعطف بتغيير حرف العلة إلى حرف متحرك : ⟨ î ⟩ [ j ] ، ⟨ û ⟩ [ w ] ، و ⟨ ŷ ⟩ [ ɰ ] .
• في اللغة الروثينية ، يُستخدم الحرف ⟨ ŷ ⟩ [ ɨ ] أحيانًا لنقل الحرف السيريلي ⟨ ы ⟩ .
• في اللغة التركية ، تُستخدم علامة التشكيل (الدرفلة) فوق الحرفين ⟨a⟩ و⟨ u⟩ أحيانًا في الكلمات ذات الأصل العربي أو الفارسي للإشارة إلى نطق الحرف الساكن السابق ( ⟨k⟩ ، ⟨g⟩ ، ⟨l⟩ ) كحرف انفجاري حنكي ؛ [ c ] ، [ ɟ ] ( مثل : kâğıt ، gâvur ، mahkûm ، Gülgûn ). وتُستخدم علامة التشكيل فوق الحرف ⟨î⟩ للإشارة إلى لاحقة النسبة ( مثل : millî ، dinî ) . ^{[ 6 ]}
• في كتابة هوكين بالحروف اللاتينية (Pe̍h-ōe-jī)، تشير علامة التشكيل (⊕) فوق حرف علة (⟨â⟩، ⟨ê⟩، ⟨î⟩، ⟨ô⟩، و⟨ û⟩ ) أو حرف أنفي مقطعي ( ⟨m⟩ ، ⟨ng⟩ ) إلى النغمة رقم 5 ، والتي تُسمى تقليديًا مستوى يانغ أو المستوى الخفيف (陽平) . عادةً ما يكون منحنى النغمة منخفضًا صاعدًا. على سبيل المثال، ⟨ê⟩ [ e˩˧ ] ، n̂g [ ŋ̍˩˧] .

• في اللغة الصربية الكرواتية، يُستخدم رمز التشكيل (العلامة المُلتوية) لتمييز الكلمات المتجانسة ، ويُسمى "علامة الإضافة" أو "علامة الطول". ومن الأمثلة على ذلك: sam بمعنى "أنا" مقابل sâm بمعنى "وحيد". على سبيل المثال، قد تُكتب عبارة "أنا وحيد" Ja sam sâm لزيادة الوضوح. مثال آخر: da بمعنى "نعم"، وdâ بمعنى "يعطي". ^{[ 7 ]}
• في اللغة التركية ، ووفقًا لقواعد الإملاء الصادرة عن جمعية اللغة التركية ، تُستخدم علامة " düzeltme işareti " (علامة تصحيح) فوق الحروف a و i و u للدلالة على حروف العلة الطويلة ، وذلك لتمييز الكلمات المتشابهة. على سبيل المثال، قارن بين كلمتي " ama " (لكن) و " âmâ " (أعمى)، و" şura " (ذلك المكان، هناك) و " şûra " (مجلس). ^{[ 6 ]} عمومًا، لا تظهر علامات التشكيل إلا في الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية ، لأن طول حروف العلة في اللغة التركية القديمة لم يكن يُعتبر معيارًا صوتيًا. مع ذلك، لم يُطبّق هذا المعيار بشكل متسق تمامًا ^{[ 8 ]} ، وبحلول أواخر القرن العشرين، توقفت العديد من المنشورات عن استخدام علامات التشكيل بشكل شبه كامل. ^{[ 9 ]}
• في اللغة الويلزية ، تُعرف علامة التشكيل (الدرند) باسم " hirnod " (علامة طويلة) أو "acen grom " (علامة معقوفة)، ولكنها تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا وعامية باسم " to bach " (سقف صغير). تُستخدم هذه العلامة لإطالة حروف العلة المشددة ( a، e، i، o، u، w، y )، وتُستخدم تحديدًا للتمييز بين الكلمات المتجانسة ؛ مثل tan و tân ، و ffon و ffôn ، و gem و gêm ، وcyn و cŷn ، أو gwn و gŵn . مع ذلك، لا تُشترط علامة التشكيل إلا مع حروف العلة المطولة إذا وُجدت الكلمة نفسها بدونها - فكلمة "nos" (ليلة)، على سبيل المثال، لها صوت "o" مطوّل، ولكن لا حاجة لعلامة التشكيل لأن الكلمة نفسها بصوت "o" مختصر غير موجودة.
• تحتوي قواعد الكتابة الفرنسية على عدد قليل من أزواج الكلمات المتجانسة التي يتم تمييزها فقط بواسطة علامة التشكيل: على سبيل المثال du [ dy ] ( أداة التجزئة ) مقابل dû [ dy ] 'due'.

في اللغة الإنجليزية البريطانية في القرن الثامن عشر ، قبل خدمة Penny Post الرخيصة وبينما كانت تُفرض ضرائب على الورق، كان يتم اختصار التركيبة ough أحيانًا إلى ⟨ ô ⟩ عندما لا يتم نطق gh ، لتوفير المساحة: thô لـ though ، و thorô لـ through ، و brôt لـ brought .

في اللغة الفرنسية ، تشير علامة التشكيل (الدركمكس) عمومًا إلى وجود حرف ساكن سابق (عادةً حرف s ) تم حذفه ولم يعد يُنطق. (غالبًا ما تحتفظ الكلمات المقابلة في اللغة الفرنسية النورماندية ، وبالتالي الكلمات المشتقة منها في اللغة الإنجليزية، بالحرف الساكن المحذوف). على سبيل المثال:

• anceêtre "ancestor"
• مستشفى "hospital"
• فندق "نُزُل"
• forêt "forest"
• rôtir "يشوى"
• كوت "ضلع، ساحل، منحدر"
• معجون​
• أغسطس​
• dépôt (من اللاتينية : depositum 'deposit'، ولكنها تشير الآن إلى كل من الوديعة أو المخزن من أي نوع) ^{[ 12 ]}

تُفرّق بعض الكلمات المتجانسة (أو شبه المتجانسة في بعض لهجات الفرنسية) بعلامة التشكيل ( الدرفلة ) . ومع ذلك، فإنّ ⟨â⟩ و⟨ ê⟩ و⟨ ô⟩ تُفرّق بين أصوات مختلفة في معظم لهجات الفرنسية، على سبيل المثال cote [ kɔt ] بمعنى "مستوى، علامة، رقم رمزي " و côte [ kot ] بمعنى "ضلع، ساحل، منحدر".

في اللغة الفرنسية المكتوبة بخط اليد، على سبيل المثال عند تدوين الملاحظات، فإن ' ⟨ m ⟩ مع علامة التشكيل ( ⟨ m̂ ⟩ ) هو اختصار غير رسمي لكلمة même "same".

في فبراير 2016، قررت الأكاديمية الفرنسية إزالة علامة التشكيل (العلامة المائلة) من حوالي 2000 كلمة، وهي خطة كانت قد وُضعت منذ عام 1990. ومع ذلك، لن يُعتبر استخدام علامة التشكيل خطأً. ^{[ 13 ]}

في اللغة الإيطالية ، يُستخدم الرمز ⟨î⟩ أحيانًا في جمع الأسماء والصفات التي تنتهي بـ -io [ jo ] كعلامة كراسيس . ومن التهجئات الأخرى الممكنة -ii والتهجئات القديمة -j أو -ij . على سبيل المثال، يمكن تهجئة جمع كلمة vario [ ˈvaːrjo ] التي تعني "متنوع" على النحو التالي: vari ، varî ، varii ؛ وعادةً ما يبقى النطق [ ˈvaːri ] مع حرف [ i ] واحد فقط . قد يكون جمع كلمتي principe [ ˈprintʃipe ] التي تعني "أمير" و principio [ prinˈtʃiːpjo ] التي تعني "مبدأ، بداية" مُربكًا. في النطق، يتم التمييز بينهما من خلال ما إذا كان التشديد على المقطع الأول أو الثاني، ولكن principi هي تهجئة صحيحة لكليهما. عند الضرورة لتجنب الغموض، يُنصح بكتابة جمع كلمة principio على النحو التالي: principî أو principii .

في اللاتينية الحديثة ، كان يُستخدم رمز التشكيل (circumflex) في أغلب الأحيان للتمييز بين صيغ الكلمة نفسها التي تستخدم حرف علة طويل، على سبيل المثال حالة الجر في التصريف الأول وحالة الإضافة في التصريف الرابع، أو بين أفعال التصريف الثاني والثالث. كما استُخدم أيضًا للتعجب ⟨ô⟩ . ^{[ 14 ]}

في اللغة النرويجية ، يميز حرف العطف (⟨ð⟩) كلمة fôr التي تعني " بطانة، علف" عن حرف الجر for . ومن الناحية التاريخية، يشير حرف العطف أيضًا إلى أن الكلمة كانت تُكتب بالحرف ⟨ð⟩ في اللغة النوردية القديمة - على سبيل المثال، fôr مشتقة من fóðr ، وlêr التي تعني "جلد" من leðr ، و vêr التي تعني "طقس، كبش" من veðr (يظهر كل من lêr و vêr فقط في تهجئة Nynorsk ؛ أما في Bokmål فتُكتب هاتان الكلمتان lær و vær ). بعد اختفاء ⟨ð⟩ ، استُبدل بحرف ⟨d⟩ ( fodr ، vedr ). 

تُستخدم علامات التشكيل ( الضمائر) في العديد من الكلمات الشائعة في اللغة، مثل اسم اللغة، البرتغالية (português ) . عادةً ، تظهر الأحرف ⟨â⟩ و⟨ ê⟩ و⟨ ô⟩ قبل الأحرف الأنفية ( ⟨m⟩ و⟨ n⟩ ) في الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك ، مثل higiênico ، ولكن في كثير من الحالات في البرتغالية الأوروبية، يُشار إلى الحرفين ⟨e⟩ و⟨ o⟩ بعلامة تشكيل حادة (مثل higiénico ) لأن نطق حرف العلة يكون مفتوحًا (ɛ أو ɔ ) في هذه اللهجة القياسية. في فصول تعليم القراءة والكتابة المبكرة في المدرسة ، يُطلق عليها عادةً اسم chapéu (قبعة).

تُستخدم علامة التشكيل (ˆ) في الغالب لتمييز حروف العلة الطويلة ، لذا فإنّ ⟨â , ê, î, ô, û, ŵ, ŷ⟩ تُعتبر دائمًا حروف علة طويلة. مع ذلك، لا تُميّز جميع حروف العلة الطويلة بعلامة التشكيل، لذا فإنّ الأحرف ⟨a , e, i, o, u, w, y⟩ التي لا تحمل علامة التشكيل لا تُمثّل بالضرورة حروف علة قصيرة.