كارون

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الكارون ( / ˈkærən / KARR -ən ) [ 1 ] أو الهاتشيك ( / ˈhɑːtʃɛk , ˈhætʃɛk , ˈheɪtʃɛk / HAH - chek , HATCH - ek , HAY - chek ، وجمعها هاتشيك أو هاتكي ) [ a ] ، هي علامة تشكيل ( ◌̌ ) توضع فوق بعض الأحرف في تهجئة بعض اللغات ، للدلالة على تغيير في نطق الحرف المعني. يميل مصممو الطباعة إلى استخدام مصطلح " كارون" ، بينما يفضل اللغويون الكلمة التشيكية " هاتشيك " .

يُعدّ هذا الرمز شائعًا في عائلات اللغات البلطيقية والسلافية والفنلندية والسامية والبربرية . ويختلف استخدامه باختلاف قواعد الكتابة في كل لغة. ففي معظم اللغات السلافية وغيرها من اللغات الأوروبية، يُشير إلى الحنك في الحاضر أو ​​الماضي ( مثل : e → ě ؛ [ e ] → [ ʲe ] )، أو إلى النطق اليو ، أو إلى النطق ما بعد السنخي (مثل: c → č ؛ [ts] → [tʃ] ). وفي اللغات الساليشية ، يُمثّل غالبًا حرفًا ساكنًا حلقيًا ( مثل: x → x̌ ؛ [ x ] → [χ] ) . وعند وضعه فوق رموز حروف العلة، يُمكن أن يُشير إلى نغمة محيطية ، كالنغمة الهابطة ثم الصاعدة في كتابة اللغة الصينية الماندرينية بالحروف اللاتينية ( بينيين ) . كما يُستخدم لتزيين الرموز في الرياضيات، حيث يُنطق غالبًا / ˈtʃɛk / ( " check").

يتخذ حرف الكارون شكلاً يُشبه حرف "v" صغيرًا. في الخطوط ذات الزوائد ، يتخذ حرف الكارون عادةً أحد شكلين: إما متناظر، مطابق تقريبًا لحرف السيركفليكس المقلوب ؛ أو يكون فيه الخط الأيسر أكثر سمكًا من الأيمن، كما هو الحال في الشكل المعتاد لحرف "v" ذي الزوائد ( v ، ولكن بدون زوائد). يُفضل المصممون التشيكيون غالبًا الشكل الأخير للاستخدام باللغة التشيكية ، بينما يميل الشكل المتناظر إلى أن يكون هو السائد في الاستخدامات الأخرى، [ 2 ] كما هو الحال أيضًا في الخطوط بدون زوائد .

لا ينبغي الخلط بين حرف الكارون وحرف البريف ( ◌̆ ، وهو منحني وليس زاويًا):

بريف ضد كارون
بريفĂ ă Ĕ ĕ Ğ ğ Ĭ ĭ Ŏ ŏ Ŭ ŭ Y̆ y̆
كارونأ

الأسماء

تُشير التخصصات المختلفة عمومًا إلى هذه العلامة التشكيلية بأسماء مختلفة. ففي مجال الطباعة، يُستخدم مصطلح " كارون" (caron ). أما في علم اللغة، فيُستخدم غالبًا المصطلح التشيكي " هاتشيك" (háček ). بينما يستخدم دليل الرموز الصوتية لبولوم ولادوساو مصطلح " الوتد" (wedge) .

يُستخدم مصطلح "caron" في الأسماء الرسمية لأحرف يونيكود (مثل: " الحرف اللاتيني الكبير C مع علامة التشكيل "). ويذكر اتحاد يونيكود صراحةً [ 3 ] أن سبب ذلك غير معروف، ولكن أول استخدام معروف له كان في دليل أسلوب مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي لعام 1967، واستُخدم لاحقًا في مجموعات أحرف مثل DIN 31624 (1979)، وISO 5426 (1980)، وISO/IEC 6937 (1983)، وISO/IEC 8859-2 (1985). [ 4 ] لا يزال أصله الحقيقي غامضًا، لكن البعض اقترح أنه قد يكون مشتقًا من دمج كلمتي " caret" و "marchon" . [ 5 ] على الرغم من أن هذا قد يكون تفسيرًا شعبيًا ، إلا أنه معقول، خاصةً في غياب اقتراحات أخرى. وتشير ملاحظة فنية في يونيكود إلى أنه كان ينبغي استخدام اسم "hacek" بدلاً من ذلك. [ 6 ]

يذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي أن عام ١٩٥٣ هو أقدم ظهور لكلمة háček في اللغة الإنجليزية . في اللغة التشيكية ، تعني háček ( تُنطق [ ˈɦaːtʃɛk ] ) " خطاف صغير "، وهي صيغة تصغير لكلمة hák ( تُنطق [ ˈɦaːk ] ، وتعني "خطاف"). يظهر هذا الاسم في معظم القواميس الإنجليزية، لكنها تتعامل مع علامة النبرة الطويلة ( العلامة الحادة ) بشكل مختلف. فالقواميس البريطانية، مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي ( OED ) وقاموس أكسفورد الإنجليزي ( ODE ) وقاموس تشارلز إدموندسون (CED) ، تكتب háček (مع العلامة) في الكلمات الرئيسية، [ ٧ ] بينما القواميس الأمريكية، مثل قاموس ميريام-ويبستر وقاموس أكسفورد الجديد ( NOAD ) وقاموس التاريخ الأمريكي ( AHD) ، تحذف العلامة الحادة بشكل خاطئ وتكتب haček ، [ ٨ ] ومع ذلك، يقدم قاموس أكسفورد الجديد (NOAD ) كلمة háček كتهجئة بديلة.

في اللغة السلوفاكية يسمى mäkčeň ( [ ˈmɛɐktʂeɲ ] ، أي "علامة التليين" أو " علامة الحنك ")، وفي اللغة الصربية الكرواتية kvaka أو kvačica ( بالسيريلية : квака أو квачица ، "خطاف بزاوية" أو "خطاف صغير بزاوية")، وفي اللغة السلوفينية strešica (" سقف صغير ") أو kljukica ("خطاف صغير")، وفي اللغة الليتوانية paukščiukas ("طائر صغير") أو varnelė (" غراب صغير ")، وفي اللغة الإستونية katus ("سقف")، وفي اللغة الفنلندية hattu ("قبعة")، وفي لغة لاكوتا ičášleče ("وتد").

أصل

تطورت علامة الكارون من النقطة فوق علامة التشكيل، التي أدخلها يان هوس إلى الكتابة التشيكية (إلى جانب علامة النبرة الحادة ) في كتابه "De Orthographia Bohemica" (1412). ولا يزال الشكل الأصلي موجودًا في اللغة البولندية ż . ومع ذلك، لم يكن عمل هوس معروفًا على نطاق واسع في ذلك الوقت، ولم تنتشر علامة háček إلا في القرن السادس عشر مع ظهور الطباعة. [ 9 ]

الاستخدام

بالنسبة للأصوات الاحتكاكية š [ʃ] و ž [ʒ] والصوت المركب č [tʃ] فقط، يُستخدم حرف العطف (الكارون) في معظم لغات شمال غرب الأورال التي تستخدم الأبجدية اللاتينية، مثل الكاريلية والفيبسية والسامية الشمالية والسامية الإينارية (ولكن ليس في السامية الجنوبية). تستخدم الإستونية والفنلندية š و ž ( ولكن ليس č ) ، ولكن فقط لكتابة الأسماء الأجنبية والكلمات الدخيلة ( وإن كانت كلمات دخيلة شائعة مثل šekki أو tšekk بمعنى "تحقق")؛ أما الأصوات (والحروف) فهي أصلية وشائعة في الكاريلية والفيبسية والسامية.

في اللغة الإيطالية ، تُستخدم الأحرف š و ž و č بشكل روتيني كما في اللغة السلوفينية لكتابة الأسماء السلافية بالأبجدية السيريلية ، وذلك لأن الأصوات التي تمثلها هذه الأحرف في الكلمات الإيطالية الأصلية يجب أن يتبعها حرف علة، وتستخدم الإيطالية الحرف ch بدلاً من /k/ ، وليس /tʃ/ . في المقابل، تميل اللغات الرومانسية الأخرى إلى استخدام أنظمة كتابتها الخاصة.

يُستخدم حرف الكارون أيضاً في الأبجدية الرومانية . ويستخدم نظام الكتابة فاجين-نازي للغة الفريولية حرف الكارون فوق الأحرف c و g و s . [ 10 ]

يُستخدم حرف الكاف أيضًا كعلامة تشكيل على الحروف الساكنة عند كتابة النصوص بالحروف اللاتينية من أنظمة كتابة غير لاتينية، وخاصةً في الترجمة العلمية للغات السلافية. يُفضل علماء اللغة والهجاء الفنلندي القياسي استخدامه للتعبير عن الأصوات التي تتطلب في الإنجليزية حرفين مزدوجين ( sh، ch ، و zh )، لأن معظم اللغات السلافية تستخدم حرفًا واحدًا فقط لكتابة هذه الأصوات (باستثناء sz و cz في اللغة البولندية ). حتى أن استخدامه لهذا الغرض موجود في الولايات المتحدة، حيث تستخدمه بعض الأطالس في كتابة أسماء الأماكن الأجنبية بالحروف اللاتينية. من الناحية الطباعية، يُعدّ الحرفان Š/š وŽ/ž من أسهل علامات التشكيل غير الأوروبية الغربية استخدامًا من قِبل الغربيين، لأنهما جزء من ترميز الأحرف Windows-1252 .

تستخدم لغة الإسبرانتو علامة التشكيل فوق الأحرف c و g و h و j و s بطرق مماثلة؛ تم اختيار علامة التشكيل لأنه لم يكن هناك علامة تشكيل على معظم الآلات الكاتبة في أوروبا الغربية ، ولكن علامة التشكيل كانت موجودة على الآلات الكاتبة الفرنسية .

يُستخدم أيضًا كعلامة تشكيل على حروف العلة للدلالة على نغمة المقطع. المثال الرئيسي هو في نظام بينيين للغة الصينية ، حيث يُمثل نغمة هابطة صاعدة. ويُستخدم في ترجمة اللغة التايلاندية للدلالة على نغمة صاعدة.

علم الأصوات

يمثل الهارمون العلوي ⟨ǎ⟩ نغمة صاعدة في الأبجدية الصوتية الدولية . [ 11 ] ويمثل الهارمون السفلي ⟨p̬⟩ صوتًا مجهورًا . [ 11 ] [ 12 ] في التدوين الصوتي الأمريكي للإشارة إلى أنواع مختلفة من النطق .

كتابة وطباعة الكاريونات

في النصوص التشيكية والسلوفاكية المطبوعة، يُختزل الخط الفاصل (الكارون) المُدمج مع بعض الأحرف (الأحرف الصغيرة ť، ď، ľ، والحرف الكبير Ľ) إلى خط صغير أو فاصلة عليا. هذا الأمر اختياري في النصوص المكتوبة بخط اليد. عادةً ما تُضبط الخطوط اللاتينية لعرض الأحرف بهذه الطريقة افتراضيًا. في بعض التطبيقات، قد يؤدي استخدام رابط الأحرف المُدمجة ، U+034F، بين الحرف وعلامة الدمج، كما في t͏̌، d͏̌، l͏̌، إلى منع ظهور الخط الفاصل كخط صغير من الأحرف المتعارف عليها.

في نظام كتابة لازوري ، يتم أحيانًا اختزال شكل حرف k الصغير ذي الخط المائل إلى خط، بينما يحتفظ حرف t الصغير ذو الخط المائل بشكله الأصلي. [ 13 ]

على الرغم من أن شكل الخط يشبه الفاصلة العليا ، إلا أن المسافة بين الأحرف مختلفة تمامًا. قد يُنظر إلى استخدام الفاصلة العليا بدلًا من علامة التشكيل على أنه غير احترافي، ولكنه لا يزال شائعًا على السلع المستوردة المخصصة للبيع في جمهورية التشيك وسلوفاكيا (قارن بين t' وť، وL'ahko وĽahko). (الفاصلة العليا التي تظهر كعلامات تليين في بعض اللغات الفنلندية ، مثل الفورو والكاريلية ، ليست من أشكال علامة التشكيل أيضًا). كما يخلط الأجانب أحيانًا بين علامة التشكيل وعلامة النبرة الحادة (قارن بين Ĺ وĽ، وĺ وľ) .

في اللغات البلطو-سلافية

فيما يلي الأحرف والثنائيات الصوتية التشيكية والسلوفاكية التي تحتوي على علامة الكارون (بالتشيكية: háček ، بالسلوفاكية : mäkčeň ):

  • Č/č (تنطق [ t͡ʃ ] ، على غرار 'ch' في رخيصة : Česká republika ، وهو ما يعني جمهورية التشيك )
  • Š/š (تُنطق [ ʃ ] ، تشبه "sh" في she : في سكودايستمعⓘ )
  • Ž/ž (تنطق [ ʒ ] ، تشبه 's' في الكنز : žal 'حزن')
  • Ř/ř (فقط باللغة التشيكية: نغمة احتكاكية خاصة مصوتة أو غير مصوتة [r̝] أو [r̝̊] ، السابقة مكتوبة كـ [ɼ] في IPA قبل عام 1989: Antonín Dvořákيستمعⓘ )
  • Ď/ď ، Ť/ť ، Ň/ň (palatals، تنطق [ ɟ ] ، [c] ، [ɲ] ، تختلف قليلاً عن الحروف الساكنة الحنكية كما هي موجودة في اللغة الروسية): Ďábel a sťatý kůň ، 'الشيطان والحصان مقطوع الرأس')
  • Ľ/ľ (فقط في السلوفاكية، يُنطق كحنكي [ʎ] : podnikateľ ، 'رجل أعمال')
  • DŽ/Dž/dž (تعتبر حرفًا واحدًا في اللغة السلوفاكية وحرفين في اللغة التشيكية، وتنطق [ d͡ʒ ] džungľa "jungle" - وهي مطابقة لصوت j في كلمة jungle و g في كلمة genius ، وتوجد في الغالب في الكلمات المستعارة.)
  • يشير الرمز Ě/ě (في اللغة التشيكية فقط) في الغالب إلى تحويل الحرف الساكن السابق إلى حرف حنكي:
    • dě , tě , ně هي [ ɟɛ ] , [cɛ] , [ɲɛ] ;
    • لكن mě هو [mɲɛ] أو [mjɛ] و bě , pě , vě , fě هم [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ] .
  • علاوة على ذلك، وحتى القرن التاسع عشر، كان يتم استخدام Ǧ/ǧ لتمثيل [ g ] بينما كان يتم استخدام G/g لتمثيل [ j ] .

في اللغتين الصربية السفلى والصربية العليا ، تحتوي الأحرف والثنائيات التالية على علامة الكارون:

  • Č/č (تُنطق [ t͡ʃ ] مثل 'ch' في كلمة cheap )
  • Š/š (تنطق [ ʃ ] مثل "sh" في هي )
  • Ž/ž (تُنطق [ ʒ ] مثل حرف s في كلمة treasure )
  • Ř/ř (فقط في اللغة الصربية العليا: يُنطق [ ʃ ] مثل 'sh' في كلمة she )
  • Tř/tř (digraph، فقط باللغة الصوربية العليا، صوت ناعم (حنكي) [ t͡s ] )
  • Ě/ě (تُنطق [ e ] مثل 'e' في السرير )

تستخدم اللغات البلطو-سلافية والكرواتية والصربية والسلوفينية واللاتفية والليتوانية الأحرف č و š وž. كما يُستخدم الحرف المركب dž في هذه اللغات، ولكنه يُعتبر حرفًا منفصلاً فقط في اللاتينية الكرواتية والصربية (ما يُقابله في الأبجدية السيريلية الصربية هو الحرف Џ/џ). تحتوي الأبجدية البيلاروسية لاسينكا أيضًا على الحرف المركب dž (كحرف منفصل)، وقد تستخدمه أحيانًا النسخ اللاتينية للغتين البلغارية والمقدونية ، وذلك لكتابة الحرف المركب ДЖ (البلغاري) والحرف Џ (المقدوني).

في اللغات الأورالية

في اللغات الفنلندية ، تستخدم الإستونية (والنسخ المكتوبة إلى الفنلندية ) الحرفين Š/š و Ž/ž، بينما تستخدم الكاريلية الأحرف Č/č و Š/š و Ž/ž. الحرف Dž ليس حرفًا منفصلاً. أما الحرف Č فيوجد لأنه قد يكون مضاعفًا صوتيًا : ففي الكاريلية، يوجد الصوت 'čč'، وهو يختلف عن الصوت 'č'، وهو ما لا ينطبق على الفنلندية أو الإستونية، حيث يُعرف طول واحد فقط للصوت 'tš'. (بالمناسبة، في النسخ المكتوبة، تستخدم الكتابة الفنلندية رموزًا معقدة مثل mettšä أو حتى mettshä للتعبير عن meččä الكاريلية ). في بعض لوحات المفاتيح الفنلندية، يمكن كتابة هذه الأحرف بالضغط على s أو z مع الاستمرار في الضغط على مفتاح Alt الأيمن أو AltGr ، على الرغم من أن برنامج تشغيل لوحة مفاتيح مايكروسوفت ويندوز KBDFI.DLL لا يدعم هذه الميزة للغة الفنلندية. يسمح تخطيط لوحة المفاتيح الفنلندية متعددة اللغات بكتابة الحرفين Š/š و Ž/ž بالضغط على AltGr+'+S للحرف š وAltGr+'+Z للحرف ž .

في الإستونية والفنلندية والكاريلية، لا تُعتبر هذه الحروف مُحَنَّكة ، بل هي حروف ساكنة بعد سنخية. على سبيل المثال، كلمة "Nissi " الإستونية (مُحَنَّكة) تختلف عن كلمة "nišši " (بعد سنخية). عادةً ما يُتجاهل التحنُّك في التهجئة، لكن بعض أنظمة الكتابة الكاريلية والفورو تستخدم الفاصلة العليا (') أو علامة التشكيل الحادة (´). في الفنلندية والإستونية، يظهر الحرفان š و ž (وفي الإستونية، نادرًا جدًا الحرف č ) في الكلمات المُقترضة والأسماء الأجنبية فقط، وعند عدم توفرهما، يُمكن استبدالهما بالحرف 'h': 'sh' بدلًا من 'š' في الكتابة.

في أنظمة كتابة لغات السامي ، تظهر الأحرف Č/č وŠ/š وŽ/ž في لغات السامي الشمالية ، وسامي إيناري، وسامي سكولت . كما تستخدم سامي سكولت ثلاثة أحرف ساكنة أخرى مع حرف الكارون: Ǯ/ǯ ( ezh -caron) للدلالة على الاحتكاكي السنخي المجهور [dʒ] (يُشير Ʒ/ʒ إلى الاحتكاكي السنخي [dz] )، وǦ/ǧ للدلالة على الاحتكاكي الحنكي المجهور [ɟʝ] ، وǨ/ǩ للدلالة على الاحتكاكي الحنكي المهموس [cç] . وغالبًا ما تُضاعف هذه الأحرف: vuäǯǯad بمعنى "يحصل". أما أنظمة كتابة لغات السامي الجنوبية في السويد والنرويج، مثل سامي لولي، فلا تستخدم حرف الكارون، وتُفضل بدلاً منه استخدام الحرفين المركبين tj و sj .

النسخ الفنلندي الأوغري

تُكتب معظم اللغات الأورالية الأخرى (بما فيها لغة سامي كيلدين ) عادةً بالأبجدية السيريلية بدلاً من الأبجدية اللاتينية. مع ذلك، في تدوينها العلمي ، تستخدم الأبجدية الصوتية الأورالية ( التدوين الفنلندي الأوغري) الأحرف š و ž ، وأحيانًا č و ǯ (أو tš و dž ) للأصوات الساكنة ما بعد السنخية. تُعد هذه الأحرف أساسية، وتُستخدم مع علامات التشكيل لتدوين الأصوات الاحتكاكية والمزجية الأخرى. تُميز الحروف الساكنة الارتدادية بعلامة الكسر ونقطة سفلية ( ṣ̌ و ẓ̌ = IPA [ʂ] و [ʐ] )، بينما تُميز الحروف الساكنة السنخية الحنكية (ما بعد السنخية الحنكية) بعلامة الكسر وعلامة الرفع ( š́ و ž́ = IPA [ɕ] و [ʑ] ). فعلى سبيل المثال، تُكتب الحروف الساكنة ما بعد السنخية في لغة الأودمورت عادةً على النحو التالي: Ж/ж، Ӝ/ӝ، Ӵ/ӵ، Ш/ш، بينما تُكتب في الدراسات الأورالية عادةً على النحو التالي: ž ، ǯ ، č ، š ، على التوالي. كما تُكتب الحروف الساكنة السنخية الحنكية عادةً على النحو التالي: Зь/зь، Ӟ/ӟ، Сь/сь، Ч/ч، بينما تُكتب عادةً على النحو التالي: ž́ ، ǯ́ ، š́ ، č́، على التوالي. [ 14 ]

بلغات أخرى

في الأبجدية اللاتينية البربرية للغة البربرية (شمال إفريقيا)، تُستخدم الأحرف والثنائيات التالية مع علامة الكارون:

  • Č/č (يُنطق [ t͡ʃ ] مثل حرف "ch" الإنجليزي في الصين)
  • Ǧ/ǧ (يُنطق [ d͡ʒ ] مثل حرف "j" الإنجليزي في كلمتي "joke" و "James")
  • Ř/ř (فقط في البربرية الريفية : يُنطق [r] ) (لا يوجد معادل باللغة الإنجليزية).

تستخدم اللغة الفنلندية Kalo الحرفين Ȟ/ȟ.

يستخدم لاكوتا Č/č، Š/š، Ž/ž، ɦ/ɧ (صوت احتكاكي بعد الحلقي) و Ş/ti (احتكاكي عادي بعد الحلقي).

تستخدم اللغة الإندونيسية الحرف ě (e مع علامة التشكيل) بشكل غير رسمي للإشارة إلى حرف الشوا ( الإندونيسية : pepet ).

تستخدم العديد من أبجديات اللغات الأفريقية علامة الكارون للدلالة على النغمة الصاعدة، كما هو الحال في الأبجدية المرجعية الأفريقية .

أنظمة النسخ والترجمة الصوتية الأخرى

يستخدم معيار DIN 31635 لنقل الحروف العربية Ǧ/ǧ لتمثيل الحرف ج . ǧīm ، وذلك بسبب النطق غير المتسق للحرف ج في اللغات الأوروبية، والنطق المتغير للحرف في اللغة العربية الفصحى [ d͡ʒ ~ ʒ ~ ɟ ~ ɡ ] ، ورغبة لجنة DIN في وجود تطابق واحد لواحد بين الحروف العربية والحروف اللاتينية في نظامها.

تستخدم كتابة البشتو بالحروف اللاتينية الأحرف Č/č، Š/š، Ž/ž، X̌/x̌ لتمثيل الأحرف چ ، ش ، ژ ، ښعلى التوالي. بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم الأحرف Ṣ̌/ṣ̌ وẒ̌/ẓ̌ في لهجة البشتو الجنوبية فقط (ويُستبدل بها X̌/x̌ وǴ/ǵ في الشمال).

يُستخدم الحرف الأخير Š/š أيضًا لتدوين الصوت / ʃ / في الكتابة المسمارية السومرية والأكادية ، والصوت / ʃ / في اللغات السامية التي يمثلها الحرف شين (الفينيقية ومشتقاتها).

تُستخدم علامة الكارون أيضًا في كتابة اللغة الصينية الماندرينية بنظام بينيين وفي أنظمة كتابة العديد من اللغات النغمية الأخرى للدلالة على النبرة الهابطة الصاعدة (المشابهة للنبرة المستخدمة عند قول "هاه؟"). يمكن وضع الكارون فوق حروف العلة: ǎ، ě، ǐ، ǒ، ǔ، ǚ. البديل للكارون هو الرقم 3 بعد المقطع: hǎo = hao3 ، حيث أن النبرة الهابطة الصاعدة هي النبرة الثالثة في اللغة الصينية الماندرينية .

يُستخدم حرف الكارون في نظام النقل الصوتي الجديد للغة ديني في الرمز š لتمثيل الصوت [ ʃ ] (الإنجليزية "sh").

يُستخدم حرف A-caron (ǎ) أيضًا لنقل الحرف السيريلي Ъ ( er golyam ) في اللغة البلغارية - فهو يمثل حرف العلة الخلفي الأوسط غير المدور [ ɤ̞ ] .

يشير كارون إلى النغمة الهابطة والصاعدة (bǔ, bǐ) في لغات فون .

حروف مع كارون

يُشفّر نظام يونيكود عددًا من حالات "الحرف مع علامة التشكيل" كأحرف مُركّبة مسبقًا ، وهي معروضة أدناه. إضافةً إلى ذلك، يُمكن تركيب العديد من الرموز الأخرى باستخدام خاصية دمج الأحرف ( U+030C ◌ ̌ دمج علامة التشكيل و U+032C ◌ ̬ دمج علامة التشكيل أدناه ) والتي يُمكن استخدامها مع أي حرف أو علامة تشكيل أخرى لإنشاء رمز مُخصّص، ولكن هذا لا يعني أن النتيجة لها أي تطبيق عملي؛ لذا فإن هذه الأحرف المُخصّصة غير معروضة في الجدول.

توجد عدة أحرف سيريلية تحتوي على علامة التشكيل (كارون)، لكنها لا تحتوي على أحرف مركبة مسبقًا، وبالتالي يجب إنشاؤها باستخدام طريقة دمج الأحرف. وهذه الأحرف هي: В̌ в̌ ; Ǯ ǯ ; Г̌ г̌ ; Ғ̌ ғ̌ ; Д̌ д̌ ; З̌ з̌ ; Р̌ р̌ ; Т̌ т̌ ; Х̌ х̌

برمجة

يونيكود

لأسباب تتعلق بالإرث، فإن معظم الأحرف التي تحمل علامات التشكيل هي أحرف مركبة مسبقًا في يونيكود ، ولكن يمكن أيضًا إضافة علامة تشكيل إلى أي حرف باستخدام حرف الدمج U+030C ◌ ̌ علامة تشكيل ، على سبيل المثال: b̌ q̌ J̌. يتم ترميز نسخة الحرف المعدل باستخدام U+02C7 ˇ علامة تشكيل .

تُعد الأحرف Č، č، Ě، ě، Š، š، Ž، ž جزءًا من مجموعة Unicode Latin Extended-A لأنها تظهر في اللغة التشيكية وغيرها من اللغات الرسمية في أوروبا، بينما توجد الأحرف الأخرى في Latin Extended-B ، مما يتسبب غالبًا في ظهور غير متناسق.

يقوم Unicode أيضًا بترميز U+032C ◌ ̬ COMBINING CARON BELOW ، على سبيل المثال: p̬؛ و U+1ACF ◌ ᫏ COMBINING DOUBLE CARON ، على سبيل المثال: x᫏.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُعرف أيضًا باسم hachek ، إسفين ، شيك ، kvačica ، strešica ، mäkčeň ، varnelė ، paukščiukas ، محيط مقلوب ، قبعة مقلوبة ، طائر طائر ، أو شيفرون مقلوب . Háček هي كلمة تشيكية تعني "الخطاف الصغير".

مراجع

  1. ↑ ويلز، جون سي. (1990). "كارون". قاموس لونغمان للنطق . هارلو، إنجلترا: لونغمان. ص  121. ISBN 0582053838.
  2. ↑ غولتني، فيكتور. " مشاكل تصميم علامات التشكيل لنصوص اللاتينية. مؤرشف في 2020-10-03 في Wayback Machine " أطروحة مقدمة كجزء من متطلبات الحصول على درجة الماجستير في تصميم الخطوط، جامعة ريدينغ، 2002، ص 16-18.
  3. ↑ "الأسئلة الشائعة - خصائص الأحرف، وتعيينات حالة الأحرف والأسماء" .
  4. ↑ "مدونة بابل ستون : تأريخ كارون" . babelstone.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-10-2024 . 
  5. ↑ "الأسئلة الشائعة - خصائص الأحرف، وتعيينات حالة الأحرف، والأسماء" . www.unicode.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-10-2024 .
  6. ↑ فرايتاج، أسموس؛ ماكجوان، ريك؛ ويستلر، كين. "UTN #27: حالات شاذة معروفة في أسماء أحرف يونيكود" . www.unicode.org . تاريخ الاسترجاع: 8 فبراير 2023 .
  7. ↑ háček في قاموس أوكسفورد الإنجليزي
  8. ↑ [ https://www.merriam-webster.com/dictionary/ha%C4%8Dek haček at Merriam Webster ,
  9. ^ باديلي، سوزان. فويستي، أنجا (2012). قواعد التهجئة في أوائل أوروبا الحديثة . برلين: دي جرويتر موتون. ص 258 – 261. ISBN  9783110288179.
  10. ^ “Norme ortografiche della Grafia Faggin-Nazzi” (باللغة الإيطالية). فريول.نت. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 23-06-2013 . تم الاسترجاع 2013/10/06 .
  11. 1 2 "الرموز الصوتية: علامات التشكيل" . www.fon.hum.uva.nl. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-05-2026 .
  12. ↑ "مخطط وشرح علامات التشكيل في الأبجدية الصوتية الدولية: الدقة الصوتية والفهم اللغوي" . www.internationalphoneticalphabet.org . تاريخ الاسترجاع: 11 مايو 2026 .
  13. ↑ خط لازوري / خط لازكا، Lazca yazı karakterleri ، Lazuri.com
  14. ^ ريدي، كارولي (1973). "A votják nyelvjárások fonematikus átírása". في بوستي، لوري (محرر). FU- النسخ yksinkertaistaminen . هلسنكي. ص 88 – 91. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • شعار ويكشنريتعريف كلمة "caron" في قاموس ويكشنري
  • شعار ويكشنريتعريف القاموس لكلمة háček في ويكاموس