لولي سامي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة لولي سامي ( باللغة السامية لولي: julevsámegiella ، بالنرويجية : lulesamisk ، بالسويدية : lulesamiska ) هي لغة سامية أورالية تُتحدث في منطقة نهر لولي في السويد وفي الأجزاء الشمالية من مقاطعة نوردلاند في النرويج . وتُستخدم هذه اللغة بشكل خاص في بلدية هاماروي ( بلدية تيسفيورد سابقًا )، حيث تُعدّ إحدى اللغات الرسمية. وتُكتب هذه اللغة بالأبجدية اللاتينية ، ولها أبجدية رسمية .

تاريخ

كانت اللغة تُتحدث في الأصل فقط حول نهر لولي في السويد. خلال القرن الثامن عشر، هاجر بعض الساميين إلى نوردلاند في النرويج، ولا يزال أحفادهم يعيشون في النرويج ويتحدثون لغة لولي سامي. [ 3 ] نُشر أول كتاب مكتوب بلغة لولي سامي، بعنوان "Hålaitattem Ristagasa ja Satte almatja kaskan "، عام 1839 من قِبل لارس ليفي ليستاديوس . [ 3 ]

حالة

مع أن عدد المتحدثين بلغ 650 شخصًا، إلا أن لغة لولي سامي تُعد ثاني أكبر لغات سامي. وتشير التقارير إلى انخفاض حاد في عدد المتحدثين الأصليين بين الأجيال الشابة [ 4 ] . وقد تم توحيد اللغة المكتوبة عام 1983، وشهدت جهودًا حثيثة لإحيائها خلال العقود القليلة الماضية.

في النرويج، يهدف مركز لغة آران إلى تعزيز تعلم واستخدام لغة لولي سامي.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

قد تتضمن بعض تحليلات علم الأصوات في لغة لولي سامي أصواتًا انفجارية واحتكاكية مسبقة النفخ ( مثل /hp/ ، /ht/ ، /ht͡s/ ، /ht͡ʃ/ ، /hk/ )، وأصواتًا أنفية مسبقة النفخ أو مسبقة المزمار (مثل /pm/ ، /tn/ ، /tɲ/ ، /kŋ/ المهموسة، و /bːm/ ، / dːn / ، /dːɲ/ ، /gːŋ/ المجهورة ). مع ذلك، يمكن اعتبار هذه الأصوات مجموعاتٍ صوتية لأغراض علم الأصوات، نظرًا لأنها تتكون بوضوح من مقطعين، ويزداد طول المقطع الأول فقط بمقدار ثلاثة. وسيُستخدم مصطلحا "مسبق النفخ" و"مسبق النفخ" في هذه المقالة لوصف هذه التراكيب تسهيلًا للفهم.

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقي
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͡st͡ʃك
صوتبدd͡zدʒɟɡ
احتكاكيبلا صوتوsشح
صوتv
شبه حرف متحركج
جانبيلʎ
زغردةر
  • يتم إدراك التوقفات قبل الأنفية المتجانسة (الأنفية المتوقفة مسبقًا) على أنها توقفات غير مطلقة .
  • يتم نطق /v/ كصوت احتكاكي شفوي سني [v] في بداية المقطع (قبل حرف متحرك)، وكصوت احتكاكي شفوي [w] في نهاية المقطع (في مجموعة من الحروف الساكنة).

حروف العلة

تحتوي لغة لولي سامي على حروف العلة التالية:

حروف العلة القصيرةحروف العلة الطويلةحروف العلة المركبة
أمامخلفأمامخلفأمامخلف
يغلقأناuأناuːأيuo̯
منتصفهـoeːoːea̯oɑ̯
يفتحأأː
  • يمكن نطق /ea̯/ كصوت مزدوج حقيقي، أو كصوت أحادي طويل [ɛː] .
  • لا تظهر الأصوات /eː/ الطويلة والأصوات المركبة /ea̯/ و /oɑ̯/ إلا في المقاطع المشددة.
  • يُعدّ الصوت /iː/ الطويل والصوت /uː/ نادرين للغاية، وكذلك الصوت /e/ القصير . كما أنهما لا يظهران إلا في المقاطع المشددة.
  • يمكن أن يحدث الصوت القصير /o/ والصوت الطويل /oː/ في المقاطع غير المشددة، ولكن فقط عندما يحتوي المقطع المشدد السابق على /o/ .

طول الحروف الساكنة وتدرجها

يمكن أن تظهر الحروف الساكنة، بما في ذلك المجموعات الصوتية ، التي تلي المقطع المشدد، بأطوال أو كميات مميزة متعددة. ويُشار إليها عادةً بالكمية 1 أو 2 أو 3، أو اختصارًا Q1 أو Q2 أو Q3. تتناوب الحروف الساكنة في الكلمة الواحدة في عملية تُعرف بتدرج الحروف الساكنة ، حيث تظهر بكميات مختلفة تبعًا للصيغة النحوية المحددة. يُطلق على أحد هذين النوعين عادةً اسم الدرجة القوية ، بينما يُطلق على الآخر اسم الدرجة الضعيفة . عادةً ما تكون كمية الحروف الساكنة في الدرجة الضعيفة 1 أو 2، بينما تكون كمية الحروف الساكنة في الدرجة القوية 2 أو 3.

  • الكمية 1 تشمل أي حرف ساكن مفرد. وهي مشتقة من الحروف الساكنة المفردة في اللغة السامية البدائية في الدرجة الضعيفة.
  • يشمل العدد 2 أي تركيبة من الحروف الساكنة (بما في ذلك حرفين متماثلين) مع حرف ساكن قصير في نهاية المقطع السابق. وهو مشتق من الحروف الساكنة المفردة في اللغة السامية البدائية في الدرجة القوية، بالإضافة إلى تركيبات من حرفين ساكنين في الدرجة الضعيفة.
  • يشمل العدد 3 أي تركيبة من الحروف الساكنة (بما في ذلك حرفين متماثلين) مع حرف ساكن طويل في نهاية المقطع السابق. وهو مشتق من تركيبات اللغة السامية البدائية لحرفين ساكنين في الدرجة القوية.

في جميع أنحاء هذه المقالة والمقالات ذات الصلة، يتم كتابة الحروف الساكنة التي تشكل جزءًا من مقاطع مختلفة بحرفين ساكنين في الأبجدية الصوتية الدولية، بينما يتم الإشارة إلى إطالة الحروف الساكنة في الكمية 3 بعلامة طول الأبجدية الصوتية الدولية ( ː ).

لا يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في كل نوع من أنواع الكميات. توجد القيود التالية:

  • يقتصر صوت /h/ المفرد على الكمية 1، ولا يتناوب.
  • يقتصر الصوت /j/ المفرد أيضًا على الكمية 1، ولكنه يتناوب مع /ɟ/ .
  • لا تحدث الأصوات الانفجارية والأصوات الاحتكاكية إلا في الكمية 3، باستثناء /ɟ/ الذي يمكن أن يحدث أيضًا في الكمية 2.
  • يظهر الصوت /ʎ/ في الكمية 2 و 3، ولكنه لا يظهر في الكمية 1.

عندما يمكن أن يظهر حرف ساكن في جميع الكميات الثلاث، فإن الكمية 3 تسمى "طويلة جدًا".

العمليات الصوتية

أوملاوت

الأوملاوت هي عملية يتغير فيها حرف العلة المزدوج في المقطع المشدد اعتمادًا على حرف العلة في المقطع التالي.

يُسبب النوع الأول من التناوب الصوتي (أوملاوت) تناوبًا بين /ea̯/ و /ie̯/ في الكلمات التي تنتهي جذورها بـ /ie̯/ غير مشدد . في هذه الكلمات، يُمكن اعتبار هذين الحرفين المتحركين شكلين مختلفين لبعضهما البعض، بينما في الكلمات التي تنتهي جذورها بحرف متحرك آخر، يظل هذان الحرفان المتحركان منفصلين. يوضح الجدول التالي الأنماط المختلفة التي تحدث مع حروف العلة المختلفة التالية:

الحرف المتحرك الثانيأːuo̯أيأuأنا
ينتهي الجذر بـ /ie̯/ea̯أيea̯أي
ينتهي الجذر بحرف علة آخرea̯—ea̯
ينتهي الجذر بحرف علة آخرأي—أي

النوع الثاني من الأوملاوت، والذي يُسمى "تبسيط الدُفعات" أو "توحيد الدُفعات"، يُشبه نظيره في لغة سامي الشمالية، ولكنه يعمل بشكل مختلف. تتحول الدُفعات /ea̯/ و /oɑ̯/ إلى /eː/ و /oː/ على التوالي، إذا:

  • الحرف الصوتي في المقطع التالي قصير (وبالتالي يشمل أيضًا /a/ )، و
  • الحرف الساكن التالي يمثل الكمية 1 أو 2.

لا تتأثر الحروف المركبة /ie̯/ و /uo̯/ . وتحدث العملية العكسية أيضًا، حيث تتحول حروف العلة الطويلة إلى حروف مركبة إذا أصبح الحرف الساكن يساوي 3 أو إذا أصبح حرف العلة في المقطع التالي طويلًا.

أما النوع الثالث من الأوملاوت، وهو الأوملاوت التقدمي، فيعمل في الاتجاه المعاكس. فهو يتسبب في تقريب حرفي العلة غير المشددين /a/ و /aː/ إلى /o/ و /oː/ على التوالي، إذا كان حرف العلة المشدد السابق قصيرًا /o/ .

إطالة حروف العلة غير المشددة

إذا احتوت مقطع لفظي مشدد على حرف علة قصير متبوعًا بحرف ساكن واحد (الكمية 1)، فسيتم إطالة حرف العلة القصير في المقطع التالي.

  • داهكات "يفعل" ~ داغا (المفرد المفرد المضارع)
  • bådnjåt "يلف" ~ bånjå̄ (المفرد المفرد المضارع)

اللهجات

Sammallahti [ 5 ] يقسم لهجات اللول سامي على النحو التالي:

من سمات اللهجات الشمالية للغة لولي سامي ما يلي:

  • يتم تقريب الصوت الطويل /aː/ إلى /oː/ بعد /o/ في المقطع الأول.

من سمات اللهجات الجنوبية للغة لولي سامي ما يلي:

  • Umlaut من /a/ القصيرة إلى /e/ قبل /i/ .

التهجئة

تُكتب لغة لولي سامي باستخدام شكل موسع من الأبجدية اللاتينية .

خطابالفونيماتملحوظات
أ أ/أ/
آ آ/aː/
ب ب/p/ , /b/
د د/ت/ ، /د/
إي إي/eː/ , /ie̯//ie̯/ عندما لا يكون هناك تشديد.
F f/f/
جي جي/ك/ ، /غ/
ح ح/ح/
أنا/أنا/
ج ج/j/
ك ك/ك/ ، /كʰ/يُلفظ الصوت في بداية المقطع المشدد.
ل ل/ل/
مم/م/
ن ن/ن/
Ŋ ŋ/ŋ/
O o/uo̯/فقط بدون توتر.
ص ص/p/ , /pʰ/يُلفظ الصوت في بداية المقطع المشدد.
R r/r/
S s/س/
تي تي/ت/ ، /تʰ/يُلفظ الصوت في بداية المقطع المشدد.
U u/u/
V v/v/
Å å/o/ , /oː/
Ä ä/ea̯/
/oɑ̯/متوتر فقط.
/هـ/متوتر فقط.
/أنا/
/uː/

تقليديًا، استُخدم الحرف ⟨Ń⟩ لتمثيل الصوت / ŋ / . وبدلًا من حرف n الحاد (المتوفر في نظام يونيكود والآلات الكاتبة الميكانيكية، ولكنه غير متوفر في نظام لاتين-1 أو لوحات المفاتيح الإسكندنافية التقليدية )، استخدم الكثيرون الحرف ⟨ñ⟩ أو حتى ⟨ng⟩ . في الكتابة الحديثة، كما هو الحال في المنشورات الرسمية للحكومة السويدية وترجمة العهد الجديد المنشورة عام 2007، يُستبدل عادةً بالحرف ⟨ŋ⟩ ، وفقًا لكتابة العديد من لغات سامي الأخرى .

قواعد اللغة

حالات

سُجّلت سبع حالات إصابة في لولي سامي :

اسمي

كما هو الحال في اللغات الأورالية الأخرى ، يكون المفرد المرفوع غير مميز ويشير إلى فاعل المسند . ويكون الجمع المرفوع أيضاً غير مميز ، وهو دائماً مطابق شكلياً للمفرد المضاف إليه .

المضاف إليه

صيغة المضاف إليه المفرد غير مميزة وتبدو مماثلة لصيغة المرفوع الجمع. أما صيغة المضاف إليه الجمع فتتميز بإضافة حرف " j" . وتُستخدم صيغة المضاف إليه في الحالات التالية:

  • للدلالة على الحيازة
  • مع حروف الجر
  • مع حروف الجر اللاحقة.

المفعول به

حالة النصب هي حالة المفعول به المباشر ، وتُعلّم بالحرف -v في المفرد. أما في الجمع، فعلامتها هي -t ، ويسبقها علامة الجمع -j .

غير فعال

علامة التضمين هي -n في المفرد والجمع، وعندها تسبقها علامة الجمع -j . تُستخدم هذه الحالة للدلالة على:

  • حيث يوجد شيء ما
  • من يمتلك شيئًا ما

إيلاتيف

علامة النصب هي -j في المفرد و- da في الجمع، وتسبقها علامة الجمع -i ، مما يجعلها تبدو مماثلة لحالة النصب الجمع . تُستخدم هذه الحالة للدلالة على:

  • إلى أين يتجه شيء ما
  • من يتلقى شيئاً ما
  • المفعول به غير المباشر

نسبي

علامة الوصل هي -s في المفرد والجمع، وعندها تسبقها علامة الجمع -j . تُستخدم هذه الحالة للدلالة على:

  • من أين يأتي شيء ما

متعاون

علامة الاقتران في المفرد هي -jn وفي الجمع هي -j ، مما يعني أنها تشبه صيغة الجمع المضاف إليه. تُستخدم علامة الاقتران لتحديد من أو ما تم فعله.

الضمائر

للضمائر الشخصية ثلاثة أعداد: المفرد، والجمع، والمثنى . يحتوي الجدول التالي على الضمائر الشخصية في حالتي الرفع والجر/النصب.

 إنجليزياسميإنجليزيالمضاف إليه
ضمير المتكلم (المفرد)أنارجلليموف
الشخص الثاني (المفرد)أنتَ (أنتَ)دانخاصتك، خاصتكدوف
ضمير الغائب (المفرد)هو، هيsånله، لهاسيارة رياضية متعددة الاستخدامات
منظور الشخص الأول (مزدوج)نحن (اثنان)ماجملكنامنو
صيغة المخاطب (المزدوج)أنتما (اثنان)داجلكدونو
ضمير الغائب (المزدوج)هما (اثنان)såjلهمسونو
ضمير المتكلم (جمع)نحنميجملكناميخا
الشخص الثاني (بصيغة الجمع)أنتديجلكديجا
ضمير الغائب (جمع)همسيجهُمسيجا

يوضح الجدول التالي تصريف الضمير الشخصي هو/هي (بدون تمييز بين الجنسين) في حالات مختلفة:

 المفردمزدوججمع
اسميsånsåjسيج
المضاف إليهسيارة رياضية متعددة الاستخداماتسونوسيجا
المفعول بهسيارة رياضية متعددة الاستخداماتسنوفsijáv
غير فعالسوجناسننونسيجان
إيلاتيفسونجيsunnujسيدج
نسبيسوجستاسنّوسسيجاس
متعاونسوجناsunnujnsijájn

الأفعال

شخص

تصريف أفعال لغة لولي سامي لثلاثة أشخاص نحويين :

  • منظور الشخص الأول
  • الشخص الثاني
  • ضمير الغائب

مزاج

Lule Sámi لديه خمسة أمزجة نحوية :

العدد النحوي

تصريف أفعال لغة لولي سامي لثلاثة أعداد نحوية :

متوتر

للأفعال في لغة لولي سامي زمنان بسيطان :

وزمنان مركبان :

الأسماء الفعلية

فعل منفي

تحتوي لغة لولي سامي، مثل اللغة الفنلندية ولغات سامي الأخرى وبعض اللهجات الإستونية، على فعل منفي . في لغة لولي سامي، يُصرف الفعل المنفي وفقًا للزمن (الماضي وغير الماضي)، والصيغة (الإخبارية، والأمرية، والتمني)، والشخص (المتكلم، والمخاطب، والغائب)، والعدد (المفرد، والمثنى، والجمع).

المضارع الدلاليصيغة الماضي الدلاليإلزاميدال على التمني
المفرد الأولرابعاًإيتجيف——
المفرد الثانيأناإيتجيبيرةألو
الغائب المفردijإيتجيأليسAllus
المباراة الثنائية الأولىenإيجماألونألون
المباراة الثانيةähppeejdaal'leألودا
المباراة الثالثة المزدوجةأباإيجاأليسكاألوسكا
الجمع الأولepإيجماألوبأولوب
صيغة الجمع الثانيإيهبيتejdaallitألوت
الغائب الجمعهـإيتجينأليساألوسا

مراجع

  1. ↑ "Fant hemmelighetene i lulesamenes språk" [ وجدت الأسرار في لغة لولي سامي ] . فورسكينينج (باللغة النرويجية).
  2. ↑ «ما هي اللغات التي ينطبق عليها الميثاق؟» الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . مجلس أوروبا . ص 3. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-12-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-04-2014 . 
  3. 1 2 أندرسن، أودموند (6 فبراير 2023) [14 فبراير 2009]. "lulesamer" [ لولي ساميس ] . الموسوعة النرويجية الكبرى .
  4. ↑ سالمينين، تاباني (2007). "أوروبا وشمال آسيا". في موسلي، كريستوفر (محرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج. ص 257. ISBN  978-0-7007-1197-0.
  5. ↑ سماللهتي، بيكا (1998). اللغات الصامية: مقدمة . كاراشيوكا: داففي جيرجي.

الأدب

  • جروندستروم، هارالد: Lulelappisches Wörterbuch
  • كينتل، أندرس 1991: تركيب الجمل وترتيبها في المصطلحات . كاوتوكينو  : Samisk utdanningsråd.
  • سبيك، نيلز-إريك 1989: Lulesamisk grammatik . جوكموك: Sameskolstyrelsen. رقم ISBN 91-7716-019-3
  • يليكوسكي، جوسي 2022. لولي سامي . في ماريان باكرو ناجي وجوهانا لاكسو وإيلينا سكريبنيك (محررون)، دليل أكسفورد للغات الأورالية، 130-146. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ويكلوند، KB 1890: Lule-lappisches Wörterbuch . هلسنكي: Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia؛ 1