ثنائي (عدد نحوي)

الثنائي ( اختصارًا DU ) هو رقم نحوي تستخدمه بعض اللغات بالإضافة إلى المفرد والجمع . عندما يظهر الاسم أو الضمير في صيغة ثنائية، يتم تفسيره على أنه يشير إلى اثنين على وجه التحديد من الكيانات (الأشياء أو الأشخاص) التي يتم تحديدها بواسطة الاسم أو الضمير الذي يعمل كوحدة واحدة أو في انسجام. يمكن أن يكون للأفعال أيضًا أشكال اتفاق ثنائية في هذه اللغات.

كان الرقم المزدوج موجودًا في اللغة الهندو أوروبية البدائية واستمر في العديد من أحفاده ، مثل اليونانية القديمة والسنسكريتية ، اللتين لهما أشكال مزدوجة عبر الأسماء والأفعال والصفات؛ والقوطية ، التي استخدمت أشكالًا مزدوجة في الضمائر والأفعال؛ والإنجليزية القديمة (الأنجلوسكسونية)، التي استخدمت أشكالًا مزدوجة في ضمائرها . لا يزال من الممكن العثور عليه في عدد قليل من اللغات الهندو أوروبية الحديثة مثل اللغات الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية والليتوانية والسلوفينية والصربية .

فقدت أغلب اللغات الهندو أوروبية الحديثة، بما في ذلك اللغة الإنجليزية الحديثة، الرقم المزدوج من خلال تطورها. وقد حلت وظيفة الرقم المزدوج محلها في الغالب صيغة الجمع البسيطة. ومع ذلك، قد تظهر عليها آثار متبقية من الرقم المزدوج، على سبيل المثال في التمييزات الإنجليزية : both مقابل all ، و either مقابل any ، وnether مقابل none ، وهكذا. الجملة المستخدمة بشكل شائع لتوضيح الرقم المزدوج في اللغة الإنجليزية هي " Both go to the same school. " حيث يشير both إلى شخصين محددين تم تحديدهما بالفعل في المحادثة.

تحتوي العديد من اللغات السامية على رقم مزدوج. على سبيل المثال، في اللغة العبرية، تُضاف יים ‎- ( -ayim ) أو أحد أشكالها إلى نهاية بعض الأسماء، مثل بعض أجزاء الجسم (العين، الأذن، فتحة الأنف، الشفة، اليد، الساق) وبعض الفترات الزمنية (الدقيقة، الساعة، اليوم، الأسبوع، الشهر، السنة) للإشارة إلى أنها مزدوجة (بغض النظر عن كيفية تشكيل الجمع). يوجد موقف مماثل في اللغة العربية الكلاسيكية، حيث تُضاف "ان " إلى نهاية أي اسم للإشارة إلى أنه مزدوج (بغض النظر عن كيفية تشكيل الجمع).

كما أنها موجودة أيضًا في اللغات الخويانية التي تتمتع بمورفولوجيا تصريفية غنية ، وخاصة لغات الخوي ، ^[1] بالإضافة إلى الكوناما ، وهي لغة نيلية صحراوية . ^[2]

الخصائص المقارنة

تُفرّق العديد من اللغات بين المفرد والجمع : على سبيل المثال، تُفرّق اللغة الإنجليزية بين man و men ، أو house و houses . وفي بعض اللغات ، بالإضافة إلى صيغ المفرد والجمع هذه، يوجد أيضًا صيغة المثنى ، والتي تُستخدم عندما يُقصد شخصان أو شيئان بالضبط. وفي العديد من اللغات ذات الصيغ المثنى، يكون استخدام المثنى إلزاميًا كما هو الحال في بعض اللهجات العربية التي تستخدم المثنى في الأسماء كما هو الحال في العربية الحجازية ، ويُستخدم الجمع فقط للمجموعات التي تزيد عن اثنين. ومع ذلك، فإن استخدام المثنى اختياري في بعض اللغات مثل اللهجات العربية الحديثة الأخرى بما في ذلك العربية المصرية .

في لغات أخرى مثل العبرية ، لا يوجد المثنى إلا للكلمات التي تشير إلى فترات زمنية (يوم، أسبوع، إلخ)، وبعض كلمات القياس ، والكلمات التي تأتي بشكل طبيعي في أزواج ولا تستخدم في صيغة الجمع إلا في البلاغة: العيون، والأذنين، وما إلى ذلك.

في اللغة السلوفينية ، يكون استخدام المثنى إلزاميًا باستثناء الأسماء التي تكون أزواجًا طبيعية، مثل السراويل والعينين والأذنين والشفتين واليدين والذراعين والساقين والقدمين والكلى والثديين والرئتين وما إلى ذلك، حيث يجب استخدام صيغة الجمع ما لم يرغب المرء في التأكيد على أن شيئًا ما صحيح لكل من الجزء الأول والجزء الآخر. على سبيل المثال، يقول المرء oči me bolijo ("عيناي تؤلمان")، ولكن إذا أراد التأكيد على أن كلتا عينيه تؤلمان، فيقول obe očesi me bolita . عند استخدام الضمير obe / oba ("كلاهما")، يكون الشكل المزدوج الذي يليه إلزاميًا. لكن استخدام "obe (كلاهما)" ليس إلزاميًا لأن "očesi (عينان)" كما هي، يعني أن المرء يعني كلتا العينين.

على الرغم من وجود عدد قليل نسبيًا من اللغات التي تستخدم الرقم الثنائي، إلا أن استخدام كلمات مختلفة للمجموعات المكونة من اثنين والمجموعات الأكبر من اثنين ليس بالأمر غير الشائع. تحتوي اللغة الإنجليزية على كلمات تميز الرقم الثنائي مقابل الرقم الجمع، بما في ذلك: both / all ، either / any ، none / none ، between / among ، former / first ، and later / last . تحتوي اللغة اليابانية ، التي ليس لها رقم نحوي، أيضًا على كلمات dochira (どちら، "أيهما من الاثنين") و dore (どれ، "أيهما من الثلاثة أو أكثر")، إلخ.

الاستخدام في اللغات الحديثة

بين اللغات الحية، تحتوي اللغة العربية الفصحى الحديثة على رقم مزدوج إلزامي، يتم تمييزه على الأسماء والأفعال والصفات والضمائر. (ومع ذلك، لا توجد أشكال مزدوجة للشخص الأول؛ قارن هذا بعدم وجود أشكال مزدوجة للشخص الثالث في اللغات الجرمانية القديمة.) تحتوي العديد من اللهجات العربية المنطوقة على علامة مزدوجة للأسماء (فقط)، ويمكن أن يكون استخدامها إلزاميًا في بعض اللهجات، وغير إلزامي في لهجات أخرى. وبالمثل، كان لدى الأكادية رقم مزدوج، على الرغم من أن استخدامه كان مقصورًا على العبارات القياسية مثل "يدان" و"عينان" و"ذراعان". كما ضمر المزدوج في العبرية ، حيث يُستخدم عمومًا فقط للوقت والعدد والأزواج الطبيعية (مثل أجزاء الجسم) حتى في أقدم أشكاله .

تستخدم اللغة الإينكتيتوتية ولغة يوبيك الألاسكية الوسطى ذات الصلة أشكالاً مزدوجة؛ ومع ذلك، فإن اللغة الجرينلاندية ذات الصلة لا تستخدم هذه الأشكال (على الرغم من أنها كانت تستخدمها في الماضي).

تشير لغة الخويخوغواب ولغات الخوي الأخرى إلى رقم مزدوج في خانات الشخص والجنس والرقم ، على الرغم من أن الجنس المحايد ليس له شكل مزدوج.

تمتلك اللغات الأسترونيزية ، وخاصة اللغات البولينيزية مثل الهاوايية والنيوية والتونغية ، عددًا مزدوجًا للضمائر ولكن ليس للأسماء، حيث يتم تمييز الأسماء عمومًا للجمع نحويًا وليس صرفيًا. تحتوي اللغات الأسترونيزية الأخرى، وخاصة تلك التي يتم التحدث بها في الفلبين ، على ضمير مزدوج للشخص الأول؛ تشمل هذه اللغات Ilokano ( data ) و Tausug ( kita ) و Kapampangan ( ìkatá ). تعني هذه الأشكال "نحن"، ولكن على وجه التحديد "أنت وأنا". كان هذا الشكل موجودًا ذات يوم في التاغالوغية ( katá أو أحيانًا kitá ) ولكنه اختفى من الاستخدام القياسي (باستثناء لهجات معينة مثل باتانجاس ) منذ منتصف القرن العشرين، مع كون kitá هو الشكل الوحيد الباقي (على سبيل المثال Mahál kitá ، "أحبك" بشكل فضفاض).

كانت الثنائية سمة قياسية للغة الأورالية البدائية ، وتعيش في فرع السامويدية وفي معظم لغات السامي ، بينما فقدها أعضاء آخرون من العائلة مثل الفنلندية والإستونية والمجرية . تتميز لغات السامي أيضًا بضمائر ثنائية، تعبر عن مفهوم "نحن الاثنان هنا" على النقيض من "نحن". تتميز نينيتس ، وهما لغتان سامويديتان وثيقتا الصلة ، بمجموعة كاملة من لاحقات الملكية المزدوجة لنظامين ، وعدد المالكين وعدد الأشياء المملوكة (على سبيل المثال، "منزلان لنا اثنان" معبرًا عنها في كلمة واحدة).

يُستخدم الشكل المزدوج أيضًا في العديد من اللغات الهندو أوروبية الحديثة، مثل الأيرلندية ، والغيلية الاسكتلندية ، والسلوفينية ، والصوربية (انظر أدناه للحصول على التفاصيل). كان الشكل المزدوج سمة مشتركة لجميع اللغات السلافية المبكرة حوالي عام 1000.

عربي

في اللغة العربية الفصحى الحديثة ، وكذلك في اللغة العربية الكلاسيكية ، يعد استخدام المثنى إلزاميًا عند وصف وحدتين. لهذا الغرض، تُضاف " ان " إلى نهاية أي اسم أو صفة بغض النظر عن الجنس أو كيفية تشكيل الجمع. في حالة الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ "ة تا مربوطة" ، يصبح هذا الحرف " ت تا" . عندما يتم تقديم الاسم المثنى أو الصفة في حالة الجر أو المفعول، تصبح " ان " " ين " "عين" .

بالإضافة إلى الاسم والصفة الثنائية، هناك أيضًا أشكال فعل مزدوجة للاستخدام الإلزامي للشخص الثاني والثالث، مع ضمائرهما، ولكن لا يوجد أي منها للشخص الأول.

يختلف استخدام المثنى في اللغة العربية المنطوقة على نطاق واسع، وغالبًا ما يُترجم على أنه ين -عين حتى في سياق الاسم. في حين أن استخدامه شائع جدًا في اللغة العربية الشامية ، على سبيل المثال كيلوين كيلوين بمعنى "كيلوجرامين"، لا تُستخدم أشكال المثنى عمومًا في اللغة العربية المغاربية ، حيث يتم التعبير عن وحدتين عادةً بكلمة زوج zuʒ ، كما في زوج كيلو zuʒ kilu بمعنى "زوج من الكيلوجرامات"، مع ظهور الاسم في صيغة المفرد.

العبرية

العبرية التوراتية والمشنائية

في اللغة التوراتية والمشنائية والعبرية في العصور الوسطى ، مثل اللغة العربية واللغات السامية الأخرى ، يمكن أن يكون لجميع الأسماء أشكال مفردة أو جمع أو ثنائية، ولا يزال هناك نقاش حول ما إذا كانت هناك بقايا لأشكال الفعل الثنائية والضمائر. ^[3] ومع ذلك، في الممارسة العملية، تستخدم معظم الأسماء أشكال المفرد والجمع فقط. عادةً ما تتم إضافة ־ים ‎ -īm إلى الكلمات المذكرة لجعلها جمعًا على سبيل المثال ספר / ספרים ‎ sēfer / səfārīm "كتاب / كتب"، بينما في الأسماء المؤنثة يتم استبدال ־ה ‎ -ā بـ ־ות ‎ -ōṯ . على سبيل المثال، פרה / פרות ‎ pārā / pārōṯ "بقرة / أبقار". يظهر الشكل المثنى المذكر في النص المدبب مع pathach؛ في النص الساكن البحت، لا يُشار إلى المثنى المذكر على الإطلاق بالحروف الساكنة. المثنى ليومين هو יוֹמַ֫יִם ‎ مع pathach تحت الميم. ومن الأمثلة على الشكل المثنى יום / יומיים / ימים ‎ yōm / yomạyim / yāmīm "يوم / يومان / [يومان أو أكثر]". تظهر بعض الكلمات كثيرًا في أزواج بحيث يتم استخدام الشكل مع اللاحقة المثنى - ạyim عمليًا للجمع العام، مثل עין / עינים ‎ Ὼ�yin / ΐnạayim "عين / عيون"، المستخدمة حتى في جملة مثل "العنكبوت له ثماني عيون". وهكذا فإن كلمات مثل عينايم تبدو وكأنها ثنائية فقط، ولكنها في الواقع ما يسمى "ثنائية زائفة"، وهي طريقة لصنع صيغة الجمع. في بعض الأحيان، يمكن للكلمات أن تغير معناها اعتمادًا على ما إذا كانت الصيغة الثنائية أو الجمع مستخدمة، على سبيل المثال؛ يمكن أن تعني كلمة عين عين أو نبع ماء في صيغة المفرد، ولكن في صيغة الجمع ستأخذ العيون صيغة الثنائية لـ عينايم بينما الينابيع هي عينوت . الصفات والأفعال والضمائر لها مفرد وجمع فقط، حيث تُستخدم صيغ الجمع لها مع الأسماء الثنائية.

العبرية الحديثة

في اللغة العبرية الحديثة كما تستخدم في إسرائيل ، يوجد أيضًا عدد مزدوج، لكن استخدامه محدود للغاية. عادةً ما يستخدم الشكل المزدوج في تعبيرات الوقت والعدد. تحتوي هذه الأسماء أيضًا على صيغة الجمع، والتي تُستخدم للأعداد التي تزيد عن اثنين، على سبيل المثال:

مفرد	مزدوج	ثلاثية
phaöm ‎ páʿam ("الوقت"، التردد)	faʿamáyim ( “مرتين”)	Sharlosh pha麩شالوش باميم ("ثلاث مرات")
يوم ‎ yom ("يوم")	иомиим ‎ yomáyim ("يومين")	صبحي ياميم شلوشا يميم ("ثلاثة أيام")
سنة ‎ shaná ("عام")	صبحي شناتيم ( "سنتان")	صبحش شعنيم شالوش شانيم ("ثلاث سنوات")
صبحي shavúa ("الأسبوع")	صبحي shəvuʿáyim ("أسبوعين")	صبحي صبحي shəlosha shavuʿot ("ثلاثة أسابيع")
mahah ‎ meʾa ("مائة")	MATAYIM ( "مئتان")	Sharlosh маот شالوش ("ثلاثمائة")

يستخدم شبه الثنائي لتشكيل صيغة الجمع لبعض أجزاء الجسم، والملابس، وما إلى ذلك، على سبيل المثال:

رَجال ‎ régel ("الساق") → رَجالييام ‎ ragláyim ("الساقين")

автон ‎ ózen ("أذن") → аоннаиим ‎ oznáyim ("آذان")

שן ‎ shen ("tooth") → שניים ‎ shináyim ("teeth")

مَعَي məʿi (“الأمعاء”) → مَعَييم məʿáyim (“الأمعاء”)

нел ‎ náʿal ("حذاء") → न عملي ‎ naʿaláyim ("حذاء")

VERB ‎ gérev ("جورب") → جرمفي ‎ garbáyim ("جوارب")

في هذه الحالة، حتى لو كان هناك أكثر من اثنين، لا يزال يتم استخدام الثنائي، على سبيل المثال יש לכלב ארבע רגליים yesh lə-ḵélev arbaʿ ragláyim ("الكلب له أربع أرجل ").

حالة أخرى من الثنائي الزائف هي duale tantum (نوع من الأسماء tantum الجمع ):

анкодтиим ‎ nəkudatáyim (" القولون "، أشعل. "نقطتان")

аопниим ‎ ofanáyim ("دراجة"، أشعل. "عجلتان")

ُّمَشْكَفَايِيم (“نظارات”، أشعل . “عدستين”)

سماء

ميسبرايم ("مقص" )

لغات الخوي

في اللغة الإنجليزية ، تحتوي الأسماء على ثلاثة أجناس وثلاثة أرقام نحوية . ^[4]

	مفرد	مزدوج	جمع
المؤنث	بيري س	بيري را	بيري دي	معزة
مذكر	أري ب	أري كا	أري جو	كلب
خصى	خو -اي	خو را	خو ن	الناس

اللغات غير الكويهية الخويسانية ( توو وكشا ) لا تحتوي على علامات رقمية مزدوجة للأسماء. [ ^5]

في اللغات الهندو أوروبية

يمكن إعادة بناء فئة الثنائي للغة الهندو أوروبية البدائية ، وهي السلف لجميع اللغات الهندو أوروبية ، وقد تم الاحتفاظ بها كفئة عاملة بكامل طاقتها في أقدم اللغات الفرعية الموثقة. يمكن العثور على أفضل دليل على الثنائي بين اللغات الهندو أوروبية القديمة في الهندو إيرانية القديمة ( السنسكريتية الفيدية والأفستية )، واليونانية الهوميرية والسلافية الكنسية القديمة ، حيث كان استخدامها إلزاميًا لجميع الفئات المصرفة بما في ذلك الأفعال والأسماء والصفات والضمائر وبعض الأرقام. يمكن أيضًا العثور على آثار مختلفة للثنائي في القوطية والأيرلندية القديمة واللاتينية ( المزيد أدناه).

بسبب ندرة الأدلة، فإن إعادة بناء النهايات المزدوجة للغة الهندو أوروبية البدائية أمر صعب، ولكن على الأقل رسميًا وفقًا للطريقة المقارنة ، يمكن التأكد من أنه لا يمكن إعادة بناء أكثر من ثلاث نهايات مزدوجة للانعطاف الاسمي. ^[6] أعاد مالوري وآدامز (2006) بناء النهايات المزدوجة على النحو التالي:

اسمي / مفعول به / نداء : *-h₁(e)
حالة الجر / النصب : *-h₁(e) / *-oHs
صيغة المفعول به : *-me / *-OH
الموقع : *-h₁ow
الآلات الموسيقية : *-bʰih₁

لم تشير فئة البروتو الهندو أوروبية من الثنائي إلى اثنين من شيء ما فحسب: بل يمكن أيضًا استخدامها كعلامة ترابطية، وهو ما يسمى الثنائي الإهليلجي . ^[7] على سبيل المثال، يشير الإله الفيدى ميترا ، عندما يظهر في شكل ثنائي ميترا ، إلى كل من ميترا ورفيقه فارونا . يشير الثنائي الهوميري Αἴαντε إلى أجاكس الأكبر ورفيقه المقاتل تيوسر ، ويُستخدم الجمع اللاتيني Castorēs للإشارة إلى كل من شبه الإله كاستور وشقيقه التوأم بولوكس .

بجانب الأسماء (الأسماء والصفات والضمائر)، كان الثنائي موجودًا أيضًا في التصريف اللفظي حيث كان التوليف أقل بكثير.

من بين اللغات الهندو أوروبية الحية، يمكن العثور على الثنائي في لهجات الغيلية الاسكتلندية ، ^[8] ولكنه يعمل بشكل كامل كفئة نموذجية فقط في السلوفينية ، والصربية . يمكن العثور على بقايا الثنائي في العديد من اللغات الفرعية المتبقية، حيث تُستخدم أشكال معينة من الاسم مع الرقم اثنين (انظر أدناه للحصول على أمثلة).

السنسكريتية

تُستخدم المضاعفة على نطاق واسع في اللغة السنسكريتية، كما ذكرنا أعلاه. واستخدامها إلزامي عندما يكون عدد الأشياء اثنين، ولا يُسمح بالجمع في هذه الحالة، باستثناء واحد (انظر أدناه). ويُشار إليها دائمًا باللاحقة التصريفية (وبعض التعديلات الصرفية للجذر الناتجة عن إضافة اللاحقة).

بالنسبة للأسماء، تكون الأشكال الثنائية هي نفسها في مجموعات الحالات التالية، مع أمثلة للاسم المذكر bāla (ولد):

الاسم/النصب: بالاو
آلي/مفعول به/مفعول به: بالابيام
حالة الجر/المكان: باليوح

في اللغة السنسكريتية، يتم التعامل مع الصفات بنفس الطريقة التي يتم التعامل بها مع الأسماء فيما يتعلق بتصريفات الحالة. أما بالنسبة للضمائر، فتُطبق عليها نفس القواعد، باستثناء بعض الأشكال الخاصة المستخدمة في بعض الحالات.

تتخذ الأفعال أشكالاً مزدوجة مميزة في الأشخاص الثلاثة في كل من صيغتي الأفعال ātmanepada وparasmaipada. على سبيل المثال، يأخذ الجذر pac الذي يعني "الطبخ" الأشكال التالية في صيغة المضارع المزدوج، والتي تسمى laṭ lakāra:

شخص	باراسمايبادا	أتمانيبادا
3 (براتاما)	باكاتاه	خطوة
2 (مادهياما)	باكاتاه	سرعة
1 (أوتاما)	باكافاه	باكافاهي

(في اللغة السنسكريتية، ترتيب الأشخاص معكوس.)

الاستثناء الوحيد للصرامة حول العدد المزدوج هو في حالة الضمير asmad (أنا/نحن): تسمح قواعد اللغة السنسكريتية باستخدام العدد الجمع لـ asmad حتى لو كان العدد الفعلي للأشياء المشار إليها واحدًا أو اثنين (وهذا مشابه لـ "نحن الملكية"). على سبيل المثال، في حين أن ahaṃ bravīmi و āvāṃ brūvaḥ و vayaṃ brūmaḥ هي على التوالي الأشكال المفردة والمزدوجة والجمع لـ "أنا أقول" و "نحن نقول"، يمكن استخدام vayaṃ brūmaḥ بالمعنى المفرد والمزدوج أيضًا.

اليونانية

يمكن العثور على الثنائي في النصوص اليونانية القديمة للهوميروس مثل الإلياذة والأوديسة ، على الرغم من أن استخدامه متقطع فقط، ويرجع ذلك إلى الامتيازات الفنية وكذلك المتطلبات المعجمية والوزنية داخل المقياس السداسي . لم يكن هناك سوى شكلين متميزين للثنائي في اليونانية القديمة.

في اللغة اليونانية الكلاسيكية، فُقِدَت المضاعفة، باستثناء اللهجة الأتيكية في أثينا ، حيث استمرت حتى القرن الخامس قبل الميلاد. وحتى في هذه الحالة، كان استخدامها يعتمد على المؤلف وبعض التعبيرات الجاهزة.

في اللغة اليونانية المشتركة واليونانية الحديثة ، البقية الوحيدة من المضاعف هي الرقم "اثنين"، δύο ، dýo ، الذي فقد حالتيه في حالة الجر والنصب (كلاهما δυοῖν ، dyoīn ) واحتفظ بصيغته في حالة الرفع/النصب. وبالتالي يبدو أنه لم يتراجع في جميع الحالات. ومع ذلك، فإن أريستوفانيس البيزنطي ، السلطة الأولى في عصره (أوائل القرن الثاني قبل الميلاد) في القواعد والأسلوب، والمدافع القوي عن التقاليد الأتيكية العليا "السليمة"، يحذر أولئك الذين يكتبون δυσί ( dysí ) (حالة الجر، العدد الجمع) بدلاً من δυοῖν ( dyoīn ) (حالة الجر، العدد المضاعف) "الصحيح". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

اللاتينية

لقد ضاعت الثنائية في اللاتينية واللغات الإيطالية الشقيقة لها . ومع ذلك، بقيت بعض الأشكال المتحجرة ، على سبيل المثال، viginti (عشرون)، ولكن triginta (ثلاثون)، والكلمات ambo / ambae (كلاهما، قارن السلافية oba )، duo / duae مع التصريف الثنائي.

اللغات السلتية

تحتوي تصريفات الأسماء والصفات البروتو-سلتية المعاد بناؤها على أشكال ثنائية مميزة؛ ولا تحتوي الضمائر والأفعال على ذلك. في اللغة الأيرلندية القديمة ، لا تزال الأسماء وأداة التعريف تحمل أشكالًا ثنائية، ولكن فقط عندما تكون مصحوبة بالرقم * da "اثنين". لا تزال آثار الثنائي باقية في اللغة الويلزية الوسطى ، في الأسماء التي تشير إلى أزواج من أجزاء الجسم التي تتضمن الرقم اثنين: على سبيل المثال deulin (من glin "ركبة")، dwyglust (من clust "أذن"). ^[9]

في اللغات الحديثة، لا تزال هناك بقايا كبيرة من الرقم المزدوج في الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية في العبارات الاسمية التي تحتوي على الرقم dhá أو dà (بما في ذلك الأرقام الأعلى 12 و22 وما إلى ذلك). وكما يوضح الجدول التالي، فإن dhá و dà تتحدان مع اسم مفرد، وهو مخفف . لا تأخذ الأسماء المذكرة أي انحراف خاص، لكن الأسماء المؤنثة لها شكل مزدوج نحيف ، وهو في الواقع مطابق لصيغة المفرد المضارع. ^[10]

مفرد	مزدوج	جمع
lámh ("يد" باللغة الأيرلندية)	dha láimh ("يدان").	تري لام ("ثلاثة أيادي")
clach ("حجر" في اللغة الغيلية الاسكتلندية)	دا كلويش ("حجرين")	trì clachan ("ثلاثة أحجار")

لا تحتوي لغات الفرع البريثوني على رقم مزدوج. وكما ذكر أعلاه بالنسبة للغة الويلزية الوسطى، يمكن القول إن بعض الأسماء لها أشكال مزدوجة، مسبوقة بصيغة الرقم "اثنين" (البريتونية daou- / div- ، والويلزية dau- / deu- / dwy- ، والكورنية dew- / diw- ). ومع ذلك، فإن هذه العملية ليست منتجة بالكامل، والأشكال ذات البادئة مقيدة دلاليًا. على سبيل المثال، يمكن أن تشير كلمة daouarn البريتونية (< dorn "يد") فقط إلى زوج من يدي شخص واحد، وليس أي يدين من شخصين مختلفين. يجب أن تشير كلمة deufis الويلزية إلى فترة شهرين متتاليين، بينما يمكن أن تكون كلمة dau fis أي شهرين (قارن "أسبوعين" في اللغة الإنجليزية على عكس "أسبوعين" أو "14 يومًا"؛ يجب أن يكون الأول، ولكن ليس من الضروري أن يكون الثاني والثالث، فترة متتالية واحدة). ^[11] تم تشكيل المصطلح الويلزي الحديث dwylo (= الأيدي) عن طريق إضافة الشكل الأنثوي (والموصول) لكلمة "اثنين" ( dwy ) مع كلمة "يد" - تصبح llaw lo لأنها لم تعد في مقطع لفظي مشدد.

الإنجليزية القديمة والوسطى والحديثة

في اللغة الجرمانية البدائية ، فُقدت الثنائية تمامًا في الأسماء، وبما أن الأفعال تتفق مع الأسماء في العدد، فقد فُقد أيضًا شكل الشخص الثالث المزدوج للأفعال. وبالتالي، بقي الثنائي فقط في ضمائر الشخص الأول والثاني وأشكال الأفعال المصاحبة لهما. كما فقدت اللغة الإنجليزية القديمة جميع الأفعال المزدوجة المتبقية، واحتفظت فقط بضمائر الشخص الأول والثاني المزدوجة. كان ضمير الشخص الأول المزدوج في اللغة الإنجليزية القديمة هو wit في حالة الرفع و unc في حالة النصب ، وكان مكافئ الشخص الثاني هو git و inc على التوالي. كما كان لدى لهجة غرب ساكسون أشكال حالة الجر uncer للشخص الأول و incer للشخص الثاني. استمر الثنائي بعد اللغة الإنجليزية القديمة إلى فترة اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة في اللهجات الجنوبية وميدلاند. شهدت اللغة الإنجليزية الوسطى تطور git إلى ȝit ، ويمكن رؤية inc بأشكال مختلفة بما في ذلك ȝinc و ȝunc و unk و hunk و hunke . انقرضت الثنائية في الغالب في أوائل القرن الثالث عشر، ولم تستمر إلا حتى حوالي عام 1300 في لهجة شرق ميدلاندز. ^[12]

في عدد قليل من اللهجات الإنجليزية الحديثة، عادت الضمائر المزدوجة بشكل مستقل. وتشمل هذه:

اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية (الوسطى) - menyou (الشخص الأول شاملاً)، mentwofella (الشخص الأول حصريًا)، yountwofella (الشخص الثاني)، twofella (الشخص الثالث) ^[13]
اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية (شمال غرب كوينزلاند) - midubela أو minabela (الشخص الأول)، yudubela أو yunabela (الشخص الثاني)، dattufela أو distufela (الشخص الثالث) ^[14]
مضيق توريس الإنجليزية - mitu (الشخص الأول)، yutu (الشخص الثاني)، themtu (الشخص الثالث) ^[15]
جزيرة بالمرستون الإنجليزية - يومي (الشخص الأول شاملاً)، هيمشى (الشخص الثالث) ^[16]

اللغات الجرمانية الأخرى

احتفظت اللغة القوطية بالضمير المزدوج دون تغيير يذكر عن اللغة الجرمانية البدائية. وكان بها علامات للشخص الأول والثاني لكل من الأفعال والضمائر، على سبيل المثال " نحن اثنان" مقارنة بـ weis "نحن، أكثر من اثنين". أما اللغة النوردية القديمة وغيرها من اللغات الجرمانية القديمة، مثل الإنجليزية القديمة، فكانت بها علامات مزدوجة فقط في الضمائر الشخصية وليس في الأفعال.

اختفى الثنائي كشكل إنتاجي في جميع اللغات الحية، مع فقدان الثنائي الذي حدث في لهجات فريزية الشمالية مؤخرًا جدًا. ^[17] في اللغة النمساوية البافارية ، حلت الضمائر الثنائية القديمة محل ضمائر الجمع القياسية: الضمائر المرفوعة es ، والنصب enk (من اللغة الجرمانية البدائية * jut و * inkw ، * inkwiz ). يمكن رؤية تطور مماثل في نظام الضمائر في اللغة الأيسلندية والفاروية . يمكن العثور على بقايا أخرى من الثنائي في استخدام الضمير begge ("كلاهما") في اللغات الاسكندنافية النرويجية والدنماركية ، و bägge في السويدية و báðir / báðar / bæði في اللغة الفاروية والأيسلندية. في هذه اللغات، من أجل ذكر "الكل + الرقم"، فإن الإنشاءات تتوسل إلى / báðir tveir / báðar tvær / bæði tvö ("الكل اثنين") ولكن alle tre / allir þrír / allar þrjár / öll þrjú ("الثلاثة"). في الألمانية، التعبير beide ("كلاهما") يعادل، على الرغم من استخدامه بشكل أكثر شيوعًا، alle zwei ("الكل اثنين").

تحتفظ اللغة النرويجية الجديدة أيضًا بحروف العطف korgje ("واحد من اثنين") وعكسها korkje ("لا شيء من اثنين").

كما يوجد بقايا من الثنائي المفقود في الترتيبين الأيسلاندي والفاروي الأول والثاني، ويمكن ترجمتهما بطريقتين: أولاً، هناك fyrri / fyrri / fyrra و seinni / seinni / seinna ، والتي تعني الأول والثاني من اثنين على التوالي، بينما تعني fyrsti / fyrsta / fyrsta و annar / önnur / annað الأول والثاني من أكثر من اثنين. في الأيسلندية، تُستخدم أيضًا الضمائر annar / önnur / annað ("واحد") و hinn / hin / hitt ("آخر") للإشارة إلى كل وحدة من مجموعة من اثنين على النقيض من الضمائر einn / ein / eitt ("واحد") و annar / önnur / annað ("ثاني"). لذلك في اللغة الأيسلندية تُرجم "بيد واحدة" إلى með annarri hendi وليس með einni hendi ، وكما في اللغة الإنجليزية "باليد الأخرى" فهي með hinni hendinni . ومن العناصر الإضافية الجديرة بالذكر في اللغة الأيسلندية ضمائر الاستفهام hvor / hvor / hvort ("من / أي / ماذا" من اثنين) و hver / hver / hvert ("من / أي / ماذا" من أكثر من اثنين). ^[18]

اللغات البلطيقية

بين لغات البلطيق ، كان الشكل المزدوج موجودًا ولكنه أصبح الآن قديمًا تقريبًا في اللغة الليتوانية القياسية . كان الشكل المزدوج Du litu لا يزال مستخدمًا على العملات المعدنية ذات الليتاتين التي صدرت في عام 1925، ولكن الشكل الجمع ( 2 litai ) يستخدم على العملات المعدنية ذات الليتاتين التي صدرت لاحقًا.

مفرد	مزدوج	جمع
فيراس ("رجل")	فيرو ("رجلان")	فيراي ("الرجال")
بيرشتاس ("إصبع")	بيرشتو ("إصبعين")	بيرشتاي ("أصابع")
draugas ("صديق")	draugu ("صديقان")	دراجاي ("الأصدقاء")
ميرجينا ("فتاة")	ميرجيني ("فتاتان")	ميرجينوس ("الفتيات")
إينو ("أنا أذهب")	einava ("نحن الاثنان نذهب")	einame ("نحن (أكثر من اثنين) نذهب")
ايسيو ("سوف أذهب")	eisiva ("نحن الاثنان سوف نذهب")	eisime ("سنذهب (أكثر من اثنين)")

اللغات السلافية

كان للغة السلافية الشائعة نظام عددي كامل مفرد-ثنائي-جمع، على الرغم من أن نماذج الثنائي الاسمية أظهرت قدرًا كبيرًا من التوفيق بين المعاني ، تمامًا كما حدث في اللغة الهندو أوروبية البدائية . كان الثنائي قابلاً للتشغيل بالكامل في وقت كتابات المخطوطات السلافية الكنسية القديمة ، وقد ضاع لاحقًا في معظم اللهجات السلافية في الفترة التاريخية.

من بين اللغات السلافية الباقية، احتفظت السلوفينية ، والشاكافيانية وبعض اللهجات الكاجكافيانية ، والصربية فقط بالرقم المزدوج كشكل إنتاجي. وفي جميع اللغات المتبقية، لا يزال تأثيره موجودًا في تصريف الأسماء التي يوجد منها عادةً اثنان فقط: العيون، والأذنين، والكتفين، في بعض التعبيرات الثابتة، وتوافق الأسماء عند استخدامها مع الأرقام. ^[19]

في جميع اللغات، تحتفظ الكلمتان "two" و"both" بخصائص التصريف المزدوج. يوضح الجدول التالي مجموعة مختارة من أشكال الرقم "two":

لغة	اسم-نسب-مفرد	جنرال	الموقع.	دات.	معلم
اللغة السلافية المشتركة	* دوفا (مذكر) * دوفا (مؤنث/غير مؤنث)	* دوفوجو		* دِفيما
البيلاروسية	два dva (masc./nt.) две dzve (fem.)	двух dvukh (masc./nt.) дзвюх dzvyukh (فيم.)		двум dvum (masc./nt.) дзвюм dzvyum (fem.)	двума dvuma (masc./nt.) дзвюма dzvyuma (فيم.)
التشيكية	دفا (مذكر) دفي (مؤنث/غير مؤنث)	دفو		دفيما
بولندي	دو (مذكر/غير مذكر) دوي (مؤنث)¹	دوو دووش		دوو دووم	دوما دويما
الروسية	два dva (masc./nt.) две dve (fem.)	زوجان من الأزواج		زوجان زوجان	ثنائي dvumya (الشكل المعتاد) ثنائي dvemya (نادرًا ما يستخدم، لهجي؛ مؤنث في بعض اللهجات)
الصربية الكرواتية	два / dva (masc./nt.) две / dvije (فيم.)	двају / dvaju (masc./nt.) двеју / dviju (فيم.)	двaма / dvama (masc./nt.)² двема / dvjema (فيم.)
السلوفاكية	dva (masc.inanim.) dvaja / dvoch (masc.anim.) dve (fem., nt.)	دفوتش		دفوم	دفوما / دفومي
السلوفينية	دفا (مذكر) دفي (مؤنث/غير مؤنث)	دفي		دفيما
الصربية	دواج (مذكر) دوي (مؤنث/غير مؤنث)	دويجو	دويماي
الأوكرانية	два dva (masc./nt.) два dvi (fem.)	زوجان من الدفوخ		زوجان dvom	زوجان دفوما

ملحوظات:

في بعض اللغات السلافية، يوجد تمييز آخر بين الأسماء المذكرة الحية وغير الحية. في اللغة البولندية، بالنسبة للأسماء المذكرة الحية، فإن أشكال الاسم الممكنة هي dwaj أو dwóch .
الشكل المتغير للاسم المذكر/المحايد والأداة في اللغة الصربية الكرواتية: двојим(а) / dvоjim(a) .

في اللغة السلافية الشائعة، كانت القواعد بسيطة نسبيًا لتحديد الحالة المناسبة وشكل العدد للاسم، عندما يُستخدم مع رقم. تنطبق القواعد التالية:

بالنسبة للرقم "واحد"، كان كل من الاسم والصفة والرقم في نفس الحالة المفردة، مع رفض الرقم باعتباره ضميرًا.
مع الرقم "اثنين"، كان الاسم والصفة والرقم في نفس الحالة الثنائية. كانت هناك أشكال منفصلة للأسماء المذكرة والمؤنثة المحايدة.
بالنسبة للأرقام "ثلاثة" و"أربعة"، كان الاسم والصفة والرقم في نفس حالة الجمع.
بالنسبة لأي رقم أعلى من "أربعة"، كان الرقم يتبعه الاسم والصفة في حالة الجمع المضاف إليه. كان الرقم نفسه في الواقع اسمًا عددًا تم رفضه وفقًا لوظيفته النحوية.

مع فقدان المثنى في أغلب اللغات السلافية، أصبح النمط المذكور أعلاه لا يظهر الآن إلا في أشكال الأرقام للعشرات والمئات ونادرًا الآلاف. ويمكن ملاحظة ذلك من خلال فحص الجدول التالي:

لغة	10	20	30	50	100	200	300	500
اللغة السلافية المشتركة	* ديسيتي	* دِفا ديسنتي	* ثلاثية الصحراء	* بيتي ديستي	* سوتو	* دُوْفْي سْتْي	* تري سته	* بيتي سيت
البيلاروسية	أربعون dzesyats′	дваццаць dvatstsats′	trыццаць tritstsats′	пяцьдзесят pyats′dzesyat	ستو ستو	زفيتسه dzvestse	تريستا تريستا	قطعة من بياتسوت
البلغارية	عشرون ديست	dvadeset ثنائي	مجموعة ثلاثية	سبعون يومًا petdeset	ستو ستو	دفيستا دفيستا	تريستا تريستا	بيتستوتين بيتستوتين
التشيكية	ديست	دفاسيت	ثلاثون	باديسات	ستو	كل اثنين	تري ستا	مجموعة بيت
المقدونية	عشرون ديست	ثنائي dvaeset	مجموعة ثلاثية	قدم pedeset	ستو ستو	ديفيست ديفيست	تريستا تريسا	بيتستوتيني بيتستوتيني
بولندي	يوميات	20 ثانية	trzydzieści	بيازيت	ستو	دويشي	تريزستا	بييتشيت
الروسية	عشرون desyat′	dvadtsat′ مرتين	ثلاث مرات tridtsat′	عشرون يوما	ستو ستو	ديفستي ديفستي	تريستا تريستا	بيتسوت بياتسوت
الصربية الكرواتية	عشرون ديست	dvadeset ثنائي	مجموعة ثلاثية	قدم pedeset	ستو ستو	دَف(ي)إستا dv(j)esta	تريستا تريستا	بِتستو بِتستو
الصربية العليا ^[20]	دزيساتش	دواسيكي	ثلاثون	بجيجزات	ستو	كل واحد منهما	تري ستا	تخزين بجيك
السلوفاكية	ديسات	دفادسات	ثلاث مرات	بيتديسيات	ستو	دفيستو	تريستو	باستو
السلوفينية	ديست	دفاجسيت	مجموعة ثلاثية	بيتديسيت	ستو	دفيستو	تريستو	بيستو
الأوكرانية	عشرون desyat′	двадцять dvadtsyat′	ثلاث مرات trydtsyat′	п'ятдесят p″yatdesyat	ستو ستو	دفيستي دفستي	تريستا تريستا	п'ятсот п″yatsot

لقد تم الحفاظ على القواعد السلافية المشتركة التي تحكم تصريف الأسماء بعد الأرقام، والتي تم وصفها أعلاه، في اللغة السلوفينية. وفي تلك اللغات السلافية التي فقدت المثنى، تم تبسيط النظام وتغييره بطرق مختلفة، ولكن العديد من اللغات احتفظت بآثار المثنى فيه. بشكل عام، قامت التشيكية والسلوفاكية والبولندية والأوكرانية بتوسيع نمط "ثلاثة/أربعة" إلى "اثنين"؛ وعلى العكس من ذلك، قامت الروسية والبيلاروسية والصربية الكرواتية بتوسيع نمط "اثنين" إلى "ثلاثة/أربعة"؛ وقامت البلغارية والمقدونية بتوسيع نمط "اثنين" لجميع الأرقام. الأنظمة الناتجة هي كما يلي:

في اللغة التشيكية والسلوفاكية والبولندية والأوكرانية، الأرقام من "اثنين" إلى "أربعة" تتبعها دائمًا اسم في نفس حالة الجمع، ولكن الأرقام الأعلى (إذا كانت في حالة الترشيح) تتبعها اسم في حالة الجمع. ^[21]
في البيلاروسية والصربية الكرواتية، تأتي الأرقام من "اثنين" إلى "أربعة" (إذا كانت في حالة الرفع) متبوعة باسم في صيغة نشأت من صيغة الرفع السلافية المشتركة الثنائية، والتي اندمجت الآن بشكل كامل أو شبه كامل مع صيغة الرفع الجمع (في حالة البيلاروسية) أو صيغة الجر المفرد (في حالة الصربية الكرواتية). ^[22] تأتي الأرقام الأعلى متبوعة باسم في صيغة الجر الجمع. ^[23]
في اللغة الروسية، يكون شكل الاسم الذي يلي الرقم مفردًا اسميًا إذا انتهى الرقم بـ "واحد"، ومفردًا حاليًا إذا انتهى الرقم بـ "اثنين" إلى "أربعة"، وجمعًا حاليًا بخلاف ذلك. كاستثناء، يكون شكل الاسم أيضًا جمعًا في حالة الجر إذا انتهى الرقم بـ 11 إلى 14. ^[24] أيضًا، تحتوي بعض الكلمات (على سبيل المثال، العديد من كلمات القياس، مثل الوحدات) على " شكل عد " خاص (счётная форма) للاستخدام في العبارات العددية بدلاً من الجر (بالنسبة لبعض الكلمات إلزامية، وبالنسبة للبعض الآخر اختياري)، على سبيل المثال، восемь мегабайт، пять килограмм و пять килограммов، три ряда́ و три ря́да، و полтора часа́.
في اللغة البلغارية والمقدونية، تتبع جميع الأرقام اسم في صيغة ناشئة عن صيغة الاسم السلافية الثنائية، والتي أعيد تفسيرها الآن على أنها "صيغة عد" أو "جمع كمي". ^[25]

يتم توضيح هذه الأنظمة المختلفة في الجدول أدناه حيث يتم استخدام كلمة "wolf" لتشكيل عبارات اسمية اسمية بأرقام مختلفة. يتم وضع خط تحت الصيغة الثنائية والأشكال الناتجة عنها .

	"ذئب"	"الذئاب"	"ذئبان"	"ثلاثة ذئاب"	"خمسة ذئاب"
شكل الاسم	اسم.غناء.	اسم. جمع.	يختلف
اللغة السلافية المشتركة	* فِلك	فيلشي	دوفا فلكا ( اسم مزدوج )	ثلاثي ( اسم جمع )	بيتا فلك ( جمع عام )
السلوفينية	فولك	فولكوفي	دفا فولكا ( الاسم المزدوج )	تريجي فولكوفي ( اسم جمع )	بيت فولكوف ( الجمع العام )
التشيكية	فلك	في ال سي اي	dva/tři vlci ( اسم جمع )		بيت فلكو ( جمع عام )
بولندي	ويلك	ويلكي ويلسي (نادر)	dwa/trzy wilki ( الاسم pl. ) dwaj/trzej wilcy ( الاسم pl. )		pięęć wilków ( جمع عام )
السلوفاكية	فلك	vlky (خرسانة) vlci (مجرد)	dva/tri vlky ( nom.pl. ) dvaja/traja vlci ( nom.pl. )		päť vlkov ( gen. pl. ) piati vlci ( nom. pl. )
الأوكرانية	فوفك فوفك	فوفكي فوفكي	два/три во́вки dva/try vóvky ( nom. pl. )		п'ять вовкив p″yat′ vovkiv ( gen. pl. )
البيلاروسية	صوت فولكن	فاكي فوكي	два/тtrы ваўki dva/try vawki ( nom. pl. )		пяць ваўкоў pyats′ vawkow ( gen. pl. )
الروسية	فولك فولك	فولكي فولكي	два/три волкa dva/tri volka ( gen. sg. )		пять волков بيات فولكوف ( الجنرال pl. )
الصربية الكرواتية	فوك / فوك	вукови / vukovi (خرسانة) вŷци / vûci (مجرد)	два/три вука / dva/tri vuka ( gen.sg. )		الحيوانات الأليفة вукова / الحيوانات الأليفة vukova ( الجنرال pl. )
البلغارية	فلك فلك	ڤولتشي فالتسي	ثنائي/ثلاثي/حيوان أليف dva/ثلاثي/حيوان أليف vălka ( نموذج العد )

وقد ترك المثنى أيضًا آثارًا في تصريف الأسماء التي تصف أجزاء الجسم التي كان البشر يمتلكون عادةً اثنين منها، على سبيل المثال: العيون، والأذنين، والساقين، والثديين، واليدين. وغالبًا ما يُستخدم تصريف الجمع لإعطاء معنى مجازي. ويلخص الجدول أدناه هذه النقاط الرئيسية.

لغة	أمثلة
التشيكية	تتطلب بعض أجزاء الجسم المزدوجة (العينان، الأذنان، اليدين، الساقين، الثديين؛ ولكن ليس الأعضاء المزدوجة مثل الرئتين) والصفات المعدلة لها في حالات الجمع الآلية والجريئة صيغًا مزدوجة: se svýma očima (مزدوجة آلية: "بعينيه (عينيه)") أو u nohou (مزدوجة الجر: "عند (القدمين)"). غالبًا ما تستبدل اللغة التشيكية العامية المثنى الآلي بحالة الجمع الآلية الأدبية.
بولندي	Oko ("العين") و ucho ("الأذن") لهما جذوع جمع مستمدة من أشكال ثنائية قديمة، وأشكال جمع بديلة للأدوات والجر مع نهايات ثنائية قديمة: gen. pl. oczu/ócz/oczów ، uszu/uszów ؛ instr. pl. oczami/oczyma ، uszami/uszyma . يحتوي تصريف ręka ("اليد، الذراع") أيضًا على أشكال ثنائية قديمة (nom./acc./voc. pl ręce ، instr. pl. rękami/ rękoma ، loc. sg./pl. rękach/ ręku ). تُستخدم الأشكال الثنائية تاريخيًا عادةً للإشارة إلى يدي الشخص ( dziecko na ręku "طفل بين ذراعيه")، بينما تُستخدم أشكال الجمع المنتظمة في أماكن أخرى. يمكن العثور على أشكال ثنائية قديمة أخرى، بما في ذلك الأفعال الثنائية، في الأدبيات القديمة وفي اللهجات: Jak nie chceta ، to nie musita "إذا كنت لا تريد ذلك، فلا داعي لذلك".^[26]
السلوفاكية	في اللغة السلوفاكية، احتفظت أيضًا صيغة الجمع الجر والجمع الآلي لكلمتي "عيون" و"آذان" بأشكالها المزدوجة: očiam/očí و ušiam/uší .
الأوكرانية	كانت الكلمتان "عيون" و"أكتاف" تتخذان شكلين في حالة الجمع الآلي: очима ochyma ("عيون") و плечима plechyma ("أكتاف"). وعلاوة على ذلك، فإن كلمة الجمع الاسمية вуса vusa ، وهي ثنائية вус vus ("شارب")، تشير إلى الشارب، بينما تشير كلمة الجمع الاسمية الحقيقية вуси vusy إلى الشوارب.
البلغارية	بعض الكلمات مثل ръка răka "يد" تستخدم الشكل المزدوج الأصلي كصيغة جمع ( ръце rătse ).
الروسية	في اللغة الروسية، كلمة колено koleno ("ركبة"، "قبيلة (بني إسرائيل)") لها صيغة جمع مختلفة: колена kolena ("بني إسرائيل") هي صيغة جمع خالصة و колени koleni (جزء من الجسم) هي صيغة مزدوجة. كما تختلف بعض الحالات: коленами kolenami مقابل коленями kolenyami (instr.pl.).

السلوفينية

إلى جانب اللغات الصربية ، والشاكافية ، وبعض اللهجات الكاجاكافية ، والسلافية الكنسية القديمة المنقرضة ، تستخدم اللغة السلوفينية المثنى. وعلى الرغم من أن المصادر الشعبية تزعم أن اللغة السلوفينية "حافظت على الاستخدام النحوي الكامل للمثنى"، ^[27] إلا أن اللغة السلوفينية القياسية (وإلى درجات متفاوتة، اللهجات السلوفينية) تُظهر انخفاضًا كبيرًا في نظام الأعداد المزدوجة عند مقارنتها بالسلافية الشائعة. ^[28] بشكل عام، تميل الأشكال المزدوجة إلى الاستبدال بأشكال الجمع. وهذا الاتجاه أقوى في الحالات المائلة منه في حالة الرفع/النصب: في اللغة السلوفينية القياسية، اندمجت أشكال الجر والمكان مع الجمع، وفي العديد من اللهجات، امتد الجمع إلى أشكال الجر/الأدوات. يتم الحفاظ على التصريف المزدوج بشكل أفضل في الأشكال المذكرة منه في الأشكال المؤنثة. ^[29] عادة ما يتم التعبير عن الأزواج الطبيعية بالجمع في اللغة السلوفينية، وليس بالثنائي: على سبيل المثال roke "أيدي"، ušesa ears. يمكن استخدام الأشكال الثنائية لهذه الأسماء، جنبًا إلى جنب مع أدوات التكميم dva "اثنان" أو oba "كلاهما"، للتأكيد على العدد: على سبيل المثال Imam samo dve roki "لدي يدان فقط". تُظهر كلمات "الوالدين" و"التوائم" تباينًا في اللغة السلوفينية العامية بين الجمع ( starši ، dvojčki ) والثنائي ( starša ، dvojčka ). ^[30] استبدلت اللغة السلوفينية القياسية ضمائر المثنى الاسمية في اللغة السلافية المشتركة ( vě "نحن الاثنان"، va "أنتما الاثنان"، ja/ji/ji "هما الاثنان" [م/ف/اسم]) بأشكال مزدوجة تركيبية جديدة: midva/midve (حرفيًا، "نحن الاثنان")، vidva/vidve ، onadva/onidve/onidve . ^[31]

حالة اسمية للاسم volk "ذئب"، مع أو بدون أرقام:

بدون أرقام
	الاسم العلمي (الذئب)	الاسم المزدوج (2 ذئاب)	اسم جمع (ذئاب)
السلوفينية	فولك	فولكوفا	فولكوفي

مع الأرقام
	ذئب	2 ذئاب	3 (أو 4) ذئاب	5(+) ذئاب (الجمع: جنس)
السلوفينية	في الشعب	دفا فولكوفا	تريجي فولكوفي	حيوان أليف فولكوف

يتعرف العديد من المتحدثين باللغة السلوفينية على المزدوج باعتباره أحد السمات الأكثر تميزًا للغة وعلامة على التعرف عليها، وغالبًا ما يتم ذكره في الكتيبات السياحية.

بالنسبة للأفعال، يتم إعطاء النهايات في زمن المضارع على النحو التالي -va ، -ta ، -ta . يوضح الجدول أدناه مقارنة بين تصريف الفعل delati ، والذي يعني "فعل، صنع، عمل" وينتمي إلى الفئة الرابعة في المفرد والمثنى والجمع.

	مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	ديل ام	ديل افا	ديل أمو
الشخص الثاني	من بعد	ديل آتا	ديل اتيه
الشخص الثالث	ديل أ	ديل آتا	ديل أجو

في صيغة الأمر، تُعطى النهايات على النحو التالي -iva للشخص الأول المزدوج و- ita للشخص الثاني المزدوج. يوضح الجدول أدناه صيغ الأمر للفعل hoditi ("المشي") في الشخص الأول والثاني من صيغة الأمر (لا يوجد أمر للشخص الأول المفرد).

	مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	—	هوديفا	هوديمو
الشخص الثاني	هودي	هوديتا	هوديت

اللغة الصربية

كما هو الحال في اللغة السلوفينية، احتفظت اللغة الصوربية (اللهجتان الصوربية العليا والسفلى) بالصيغة الثنائية. بالنسبة للأسماء، تُستخدم النهايات التالية:

	مذكر	أنثوية أو محايدة
اسمي، مفعول به، نداء	-أج/-إج	-e ² /-y/-i
المضاف إليه ¹	-أوه	-أوه
المفعول به، المفعول به الآلي، المفعول به المكاني	-أوماج	-أوماج

يعتمد شكل الجر على صيغة الجمع للاسم.
يؤدي النهاية -e إلى حدوث تغييرات تليين مختلفة للثابت السابق، لمزيد من المعلومات راجع المقال على Sorbian .

على سبيل المثال، سيتم إعطاء تصريف كلمة sin (مذكر) و crow (مؤنث) في الثنائي في اللغة الصربية العليا على النحو التالي:

	هريتش ("الخطيئة")	wróna ("الغراب")
اسمي، مفعول به، نداء	هريتشاي	خطأ
مُرَكَّب	هريتشو	خطأ
المفعول به، المفعول به الآلي، المفعول به المكاني	هريخوماي	خطأ

بالنسبة للأفعال، يتم إعطاء النهايات في زمن المضارع على النحو التالي -moj ، -tej/-taj ، -tej/-taj . يوضح الجدول أدناه مقارنة بين تصريف الفعل pisać ، والذي يعني "الكتابة" وينتمي إلى الفئة الأولى في المفرد والمثنى والجمع.

	مفرد	مزدوج	جمع
الشخص الأول	بيس ام	بيس أموج	بيس ايمي
الشخص الثاني	بيس آش	بيس اتيج	بيس آتشي
الشخص الثالث	بيس ا	بيس اتيج	بيس اجا

اللغات ذات الرقم المزدوج

اللغات الأفروآسيوية
- مصرية (بما في ذلك القبطية )
- اللغات السامية
  - الأكادية (الآشورية والبابلية)
  - اللغة العبرية التوراتية
  - العربية الفصحى
    - العربية الخليجية (في الأسماء)
    - العربية الشامية
    - المالطية
  - سبأ
  - اللغة الأوغاريتية
- اللغات التشادية
  - هدي
اللغات الأسترونيزية
- اللغة التاغالوغية
- اللغة السيبوانية
- لغة إيلوكانو
- اللغات البولينيزية
  - الماوري (الضمائر الشخصية فقط)
  - الساموا (الضمائر الشخصية فقط)
  - التونغية (الضمائر الشخصية فقط)
  - التاهيتية (الضمائر الشخصية فقط)
  - الهاوايية (الضمائر الشخصية فقط)
- تشامورو (ينعكس في الفعل)
اللغات الهندو أوروبية
- الأفيستية
- اليونانية القديمة
- اللغات الجرمانية (ضمائر الشخص الأول والثاني وأشكال الفعل فقط)
  - الفريزية الشمالية (الضمائر فقط في بعض اللهجات)
  - قوطي
  - اللغة الفريزية القديمة (الضمائر الشخصية فقط)
  - الإنجليزية القديمة ( الضمائر الشخصية فقط )
  - اللغة النوردية القديمة (الضمائر الشخصية فقط)
    - الأيسلندية (الضمائر الشخصية فقط)
  - اللغة السكسونية القديمة (الضمائر الشخصية فقط)
- اللغات السلتية الجزرية :
  - اللغة الأيرلندية القديمة
  - الأيرلندية (الأسماء فقط، التي تتبع الرقم اثنين فقط )
  - الغيلية الاسكتلندية (الأسماء فقط، فقط بعد الرقم اثنين )
- الكنيسة السلافية القديمة
- اللغة السلافية الشرقية القديمة
- السنسكريتية
  - البنجابية (بشكل عام، ولكن ليس مقتصرًا على، الأسماء الخاصة بأجزاء الجسم المقترنة؛ متزامنة مع الحالة الآلية ) ^[32]
- السلوفينية
- تشاكافيان
- اللغات الصربية :
  - الصربية السفلى
  - الصربية العليا
لغات الباما-نيونجان
اللغات الأورالية
لغات طبيعية أخرى
- ألتور
- دوغريب (بالشخص الأول فقط)
- هوبي (أسماء)
- همونغ
- إنكتيتوت
- خامتي ^[33]
- لغات الخوي
- لغة كومو ^[34]
- كورياك
- لغة الكوناما ^[35]
- لاكوتا (الضمائر الشخصية فقط، تعني دائمًا "أنت وأنا")
- مابوزونجون
- اللغة الميلانيزية (عدة لغات ذات صلة)
- ميكماك
- نهاندا
- سانتالي (أسماء)
- معظم لغات الإشارة ^[36]
- تونكاوا
- لغة زافانتي
- ياغان
اللغات المصطنعة
- كوينيا (لغة الجان التي ابتكرها جيه آر آر تولكين )
- اللغة الأدونية (لغة بشرية ابتكرها جيه آر آر تولكين )

انظر أيضا

عدد نحوي

ملحوظات

^ راينر فوسن (2013). اللغات الخويسانية (الطبعة الأولى). نيويورك: روتليدج. ص. 58. ردمك 978-0-203-08446-5.
^ بندر ، ليونيل م. (1996). كوناما. ميونيخ: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 3-89586-072-7. OCLC 36249600.
^ غاري ريندسبورج (يوليو 1982). "الضمائر الشخصية المزدوجة والأفعال المزدوجة في العبرية". المراجعة الفصلية اليهودية . السلسلة الجديدة. 73 (1): 38-58. doi :10.2307/1454459. JSTOR 1454459. S2CID 165915077.
^ هاك ، ويلفريد إتش جي (2013). “3.2.1 خويخو الناميبي (ناما/دامارا)”. في فوسن، راينر (محرر). اللغات الخوسانية . روتليدج. ص 141-151. رقم ISBN 978-0-7007-1289-2.
^ جولدمان، توم؛ آنا ماريا فين (2014). ما وراء "خويسان": العلاقات التاريخية في حوض كالاهاري (الطبعة الأولى). أمستردام/فيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر. ص. 17. رقم ISBN 978-90-272-6992-8.
^ رينغ (2006، ص 42)
^ كلاكسون (2007، ص 101)
^ Oftedal, Magne (1956). دراسة لغوية للهجات الغيلية في اسكتلندا: الغيلية في لوربوست، جزيرة لويس . أوسلو: دار نشر أشيهوج.
^ لويس هنري. هولجر بيدرسن (1989). قواعد سلتيكية مقارنة موجزة (الطبعة الثالثة). غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت. ص §§246، 468. ISBN 3-525-26102-0. ثورنيسن، رودولف (1993) [1946]. قواعد اللغة الأيرلندية القديمة . ترجمة دي إيه بينشي وأوزبورن بيرجين . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 1-85500-161-6. إيفانز، د. سيمون (1989) [1964]. قواعد اللغة الويلزية الوسطى . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ص. 30، 33. رقم ISBN 1-85500-000-8.
^ Ó مولالاي، روبيرد؛ إيان ماكونجويس (1997). الغيلية الاسكتلندية في ثلاثة أشهر . كتب اللغة هوغو. رقم ISBN 978-0-85285-234-7.
^ هاينيكي، يوهانس (2002). "هل هناك فئة من الازدواج في البريتونية أو الويلزية؟". مجلة اللغويات السلتية . 7 : 85-101.
^ Howe, Stephen (1996). The Personal Pronouns in the Germanic Languages: A Study of Personal Pronoun Morphology and Change in the Germanic Languages from the First Records to the Present Day . Studia Linguistica Germanica 43. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 131–133, 138–139, 141. ISBN 3-11-014636-3.
^ Koch, Harold (2000). "Central Australian Aboriginal English: In Comparison with the Morphosyntactic Categories of Kaytetye". Asian Englishes . 3 (2): 32–58[38]. doi :10.1080/13488678.2000.10801054.
^ مالكولم، إيان ج. (2018). اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية: التغيير والاستمرارية في اللغة المعتمدة . لهجات اللغة الإنجليزية، المجلد 16. بوسطن: والتر دي جرويتر. ص 78-80. رقم ISBN 978-1-5015-0336-8.
^ Dutton, TE (1970). "Informal English in the Torres Straits". في Ramson, WS (محرر). English Transported: Essays on Australasian English . كانبيرا: Australian National University Press. ص. 149. ISBN 0-7081-0626-9.
^ هندري، راشيل (2015). "لغة جزيرة بالمرستون الإنجليزية". في ويليامز، جيفري ب.؛ شنايدر، إدغار دبليو .؛ ترودجيل، بيتر ؛ شراير، دانيال (المحررون). دراسات إضافية في الأنواع الأقل شهرة للغة الإنجليزية . دراسات في اللغة الإنجليزية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 273-274. رقم ISBN 978-1-107-02120-4.
^ Howe, Stephen. The Personal Pronouns in the Germanic Languages. A study of personal pronoun morphology and change in the Germanic Languages from the first records to the present day . [Studia Linguistica Germanica, 43]. برلين: دي جرويتر، 1996. (xxii + 390 صفحة) ص 193-195.
^ “هل تعرف شيئًا عن المكان الذي ستعيش فيه وكيف ستjórnar kyni þeirra، tölu og Falli؟”.
^ ماير، جيرالد ل. (1973) "الاتجاهات المشتركة في التطور النحوي لـ "اثنين"، و"ثلاثة"، و"أربعة" في اللغة السلافية." مجلة السلافية وشرق أوروبا 17.3: 308-314.
^ هذه الأشكال مأخوذة من De Bray, RGA Guide to the Slavonic Languages . لندن، 1951.
^ ومع ذلك، فإن اللغة الأوكرانية خاصة في أن الشكل المستخدم مع "اثنين" و"ثلاثة" و"أربعة" لديه نمط الضغط المفرد المضاف وبالتالي الثنائي القديم.
^ براون، وايلز وتيريزا ألت (2004) دليل اللغات البوسنية والصربية والكرواتية. [1] ص 21
^ Kordić, Snježana (2006) [الطبعة الأولى 1997]. الصربية الكرواتية . لغات العالم/المواد؛ 148. ميونيخ ونيوكاسل: لينكوم أوروبا. ص. 32. ISBN 3-89586-161-8. OCLC 37959860. OL 2863538W. CROSBI 426503 .المحتويات. الملخص. [كتاب القواعد].
^ بول ف. كوبيرلي (2002) اللغة الروسية: مقدمة لغوية. ص 141
^ فريدمان، فيكتور (2001) المقدونية. [2] ص 19
^ سوان، أوسكار إي. (2002). قواعد اللغة البولندية المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا. ص 57، 199، 216. ISBN 0-89357-296-9.
^ "اليوم العالمي للغة الأم". المكتب الإحصائي لجمهورية سلوفينيا. 19 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2011 .
^ جاكوب ، تيشا (2008). المزدوج في اللهجات السلوفينية. بوخوم: بروكماير. رقم ISBN 978-3-8196-0705-9.
^ جاكوب (2008، ص 104-105)
^ جاكوب (2008، ص 6 وما يليها)
^ ديرجانك ، ألكسندرا. 2006. بعض خصائص الثنائي باللغة السلوفينية. Slavistična revija 54 (عدد خاص): 416–434؛ خاصة الصفحات من 428 إلى 429.
^ مانجات راي بهاردواج (2016). البنجابية: قواعد نحوية شاملة . أبينجدون أون تيمز: روتليدج . رقم ISBN 978-1-138-79385-9. LCCN 2015042069. OCLC 948602857. OL 35828315M. Wikidata Q112671425.
^ "Khamti." المعهد الهندي للتكنولوجيا في جواهاتي. غير منشور، غير متاح على الإنترنت. 14 أكتوبر 2012. <www.iitg.ernet.in/rcilts/phaseI/languages/khamti.htm>
^ أوتيرو، مانويل أ. "الرقم المزدوج في كومو الإثيوبية". النيلو الصحراوي: النماذج والأوصاف . بقلم أنجليكا ميتزنر وآنا ستورش. كولونيا: روديجر كوبي فيرلاغ، 2015. ص 123-134. مطبوع.
^ إدريس، نيكوديموس.1987. الكوناما ولغتهم. جامعة أديس أبابا أطروحة البكالوريوس.
^ بفاو ، رولاند. شتاينباخ، ماركوس. وول ، بينسي (2012). لغة الإشارة: دليل دولي . Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. برلين: دي جرويتر موتون. ص 231-232. رقم ISBN 978-3-11-020421-6.

مراجع

كلاكسون، جيمس (2007). اللغويات الهندو أوروبية: مقدمة . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج.
فريتز، ماتياس. Der Dual im Indogermanischen . هايدلبرغ: Universitätsverlag شتاء، 2011.
فونتينوي، تشارلز. المبارزة في اللغات السامية . باريس: الرسائل الجميلة، 1969.
فيلهلم فون همبولت (1828). أوبر دن دواليس . برلين
مالوري، جيمس باتريك ؛ آدامز، دوغلاس كيو. (2006). مقدمة أكسفورد إلى الحضارة الهندو أوروبية البدائية والعالم الهندو أوروبية البدائية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
رينغ، دونالد (2006). من اللغة الهندو أوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] راينر فوسن (2013). اللغات الخويسانية (الطبعة الأولى). نيويورك: روتليدج. ص. 58. ردمك 978-0-203-08446-5.

[2] بندر ، ليونيل م. (1996). كوناما. ميونيخ: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 3-89586-072-7. OCLC 36249600.

[3] غاري ريندسبورج (يوليو 1982). "الضمائر الشخصية المزدوجة والأفعال المزدوجة في العبرية". المراجعة الفصلية اليهودية . السلسلة الجديدة. 73 (1): 38-58. doi :10.2307/1454459. JSTOR 1454459. S2CID 165915077.

[4] هاك ، ويلفريد إتش جي (2013). “3.2.1 خويخو الناميبي (ناما/دامارا)”. في فوسن، راينر (محرر). اللغات الخوسانية . روتليدج. ص 141-151. رقم ISBN 978-0-7007-1289-2.

[5] جولدمان، توم؛ آنا ماريا فين (2014). ما وراء "خويسان": العلاقات التاريخية في حوض كالاهاري (الطبعة الأولى). أمستردام/فيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر. ص. 17. رقم ISBN 978-90-272-6992-8.

[6] رينغ (2006، ص 42)

[7] كلاكسون (2007، ص 101)

[8] Oftedal, Magne (1956). دراسة لغوية للهجات الغيلية في اسكتلندا: الغيلية في لوربوست، جزيرة لويس . أوسلو: دار نشر أشيهوج.

[9] لويس هنري. هولجر بيدرسن (1989). قواعد سلتيكية مقارنة موجزة (الطبعة الثالثة). غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت. ص §§246، 468. ISBN 3-525-26102-0. ثورنيسن، رودولف (1993) [1946]. قواعد اللغة الأيرلندية القديمة . ترجمة دي إيه بينشي وأوزبورن بيرجين . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 1-85500-161-6. إيفانز، د. سيمون (1989) [1964]. قواعد اللغة الويلزية الوسطى . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ص. 30، 33. رقم ISBN 1-85500-000-8.

[10] Ó مولالاي، روبيرد؛ إيان ماكونجويس (1997). الغيلية الاسكتلندية في ثلاثة أشهر . كتب اللغة هوغو. رقم ISBN 978-0-85285-234-7.

[11] هاينيكي، يوهانس (2002). "هل هناك فئة من الازدواج في البريتونية أو الويلزية؟". مجلة اللغويات السلتية . 7 : 85-101.

[12] Howe, Stephen (1996). The Personal Pronouns in the Germanic Languages: A Study of Personal Pronoun Morphology and Change in the Germanic Languages from the First Records to the Present Day . Studia Linguistica Germanica 43. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 131–133, 138–139, 141. ISBN 3-11-014636-3.

[13] Koch, Harold (2000). "Central Australian Aboriginal English: In Comparison with the Morphosyntactic Categories of Kaytetye". Asian Englishes . 3 (2): 32–58[38]. doi :10.1080/13488678.2000.10801054.

[14] مالكولم، إيان ج. (2018). اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية: التغيير والاستمرارية في اللغة المعتمدة . لهجات اللغة الإنجليزية، المجلد 16. بوسطن: والتر دي جرويتر. ص 78-80. رقم ISBN 978-1-5015-0336-8.

[15] Dutton, TE (1970). "Informal English in the Torres Straits". في Ramson, WS (محرر). English Transported: Essays on Australasian English . كانبيرا: Australian National University Press. ص. 149. ISBN 0-7081-0626-9.

[16] هندري، راشيل (2015). "لغة جزيرة بالمرستون الإنجليزية". في ويليامز، جيفري ب.؛ شنايدر، إدغار دبليو .؛ ترودجيل، بيتر ؛ شراير، دانيال (المحررون). دراسات إضافية في الأنواع الأقل شهرة للغة الإنجليزية . دراسات في اللغة الإنجليزية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 273-274. رقم ISBN 978-1-107-02120-4.

[17] Howe, Stephen. The Personal Pronouns in the Germanic Languages. A study of personal pronoun morphology and change in the Germanic Languages from the first records to the present day . [Studia Linguistica Germanica, 43]. برلين: دي جرويتر، 1996. (xxii + 390 صفحة) ص 193-195.

[18] “هل تعرف شيئًا عن المكان الذي ستعيش فيه وكيف ستjórnar kyni þeirra، tölu og Falli؟”.

[19] ماير، جيرالد ل. (1973) "الاتجاهات المشتركة في التطور النحوي لـ "اثنين"، و"ثلاثة"، و"أربعة" في اللغة السلافية." مجلة السلافية وشرق أوروبا 17.3: 308-314.

[20] هذه الأشكال مأخوذة من De Bray, RGA Guide to the Slavonic Languages . لندن، 1951.

[21] ومع ذلك، فإن اللغة الأوكرانية خاصة في أن الشكل المستخدم مع "اثنين" و"ثلاثة" و"أربعة" لديه نمط الضغط المفرد المضاف وبالتالي الثنائي القديم.

[22] براون، وايلز وتيريزا ألت (2004) دليل اللغات البوسنية والصربية والكرواتية. [1] ص 21

[23] Kordić, Snježana (2006) [الطبعة الأولى 1997]. الصربية الكرواتية . لغات العالم/المواد؛ 148. ميونيخ ونيوكاسل: لينكوم أوروبا. ص. 32. ISBN 3-89586-161-8. OCLC 37959860. OL 2863538W. CROSBI 426503 .المحتويات. الملخص. [كتاب القواعد].

[24] بول ف. كوبيرلي (2002) اللغة الروسية: مقدمة لغوية. ص 141

[25] فريدمان، فيكتور (2001) المقدونية. [2] ص 19

[26] سوان، أوسكار إي. (2002). قواعد اللغة البولندية المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا. ص 57، 199، 216. ISBN 0-89357-296-9.

[MLD_2009-27] "اليوم العالمي للغة الأم". المكتب الإحصائي لجمهورية سلوفينيا. 19 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2011 .

[Jakop2008-28] جاكوب ، تيشا (2008). المزدوج في اللهجات السلوفينية. بوخوم: بروكماير. رقم ISBN 978-3-8196-0705-9.

[29] جاكوب (2008، ص 104-105)

[30] جاكوب (2008، ص 6 وما يليها)

[31] ديرجانك ، ألكسندرا. 2006. بعض خصائص الثنائي باللغة السلوفينية. Slavistična revija 54 (عدد خاص): 416–434؛ خاصة الصفحات من 428 إلى 429.

[bhardwaj-32] مانجات راي بهاردواج (2016). البنجابية: قواعد نحوية شاملة . أبينجدون أون تيمز: روتليدج . رقم ISBN 978-1-138-79385-9. LCCN 2015042069. OCLC 948602857. OL 35828315M. Wikidata Q112671425.

[33] "Khamti." المعهد الهندي للتكنولوجيا في جواهاتي. غير منشور، غير متاح على الإنترنت. 14 أكتوبر 2012. <www.iitg.ernet.in/rcilts/phaseI/languages/khamti.htm>

[34] أوتيرو، مانويل أ. "الرقم المزدوج في كومو الإثيوبية". النيلو الصحراوي: النماذج والأوصاف . بقلم أنجليكا ميتزنر وآنا ستورش. كولونيا: روديجر كوبي فيرلاغ، 2015. ص 123-134. مطبوع.

[35] إدريس، نيكوديموس.1987. الكوناما ولغتهم. جامعة أديس أبابا أطروحة البكالوريوس.

[36] بفاو ، رولاند. شتاينباخ، ماركوس. وول ، بينسي (2012). لغة الإشارة: دليل دولي . Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. برلين: دي جرويتر موتون. ص 231-232. رقم ISBN 978-3-11-020421-6.

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗