لغة تشامورو

لغة تشامورو ^{[ أ ] [ ب ]} هي لغة أسترونيزية يتحدث بها حوالي 58000 شخص، منهم حوالي 25800 في غوام وحوالي 32200 في جزر ماريانا الشمالية وأماكن أخرى. ^{[ 4 ]}

هي اللغة الأم التاريخية لشعب تشامورو ، وهم السكان الأصليون لجزر ماريانا ، على الرغم من أنها أقل شيوعًا اليوم مما كانت عليه في الماضي. وللغة تشامورو ثلاث لهجات متميزة : الغوامانية، والروتانية، ولهجة جزر ماريانا الشمالية الأخرى.

على عكس معظم اللغات المجاورة، لا تُصنّف لغة تشامورو كلغة ميكرونيزية أو بولينيزية . بل، مثل لغة بالاو ، يُحتمل أن تُشكّل فرعًا مستقلًا من عائلة اللغات الملايو-بولينيزية . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

عند انتهاء الحكم الإسباني لغوام، كان يُعتقد أن لغة تشامورو لغة شبه كريولية ، ذات مفردات إسبانية الأصل، وبدأت تتمتع بمستوى عالٍ من التفاهم المتبادل مع الإسبانية. وتشير التقارير إلى أنه حتى في أوائل عشرينيات القرن الماضي، كانت الإسبانية لغة حية تُستخدم في غوام للمعاملات التجارية، إلا أن استخدام الإسبانية والتشامورو كان يتراجع بسرعة نتيجةً للضغط الإنجليزي.

توجد تأثيرات إسبانية في لغة تشامورو نتيجةً لثلاثة قرون من الحكم الاستعماري الإسباني. العديد من الكلمات في معجم تشامورو ذات أصل لاتيني عبر الإسبانية، لكن نطق هذه الكلمات الدخيلة قد تكيّف مع نظام أصوات تشامورو، ويتوافق استخدامها مع البنى النحوية الأصلية. يعتبر بعض المؤلفين لغة تشامورو لغةً مختلطة ^{[ 7 ]} من وجهة نظر تاريخية، على الرغم من أنها لا تزال مستقلة وفريدة. في كتابه "قواعد تشامورو المرجعية" ، يذكر دونالد إم. توبينغ ما يلي: ^{[ 8 ]}

كان التأثير الأبرز على لغة وثقافة الشامورو من الإسبانية... فقد شهدت اللغة استعارة واسعة النطاق للكلمات والعبارات الإسبانية، بل وحتى بعض الاقتباس من النظام الصوتي الإسباني. إلا أن هذا الاقتباس كان سطحيًا من الناحية اللغوية، إذ بقيت بنية لغة الشامورو سليمة... وفي جميع حالات الاقتباس تقريبًا، أُجبرت الكلمات الإسبانية على التوافق مع النظام الصوتي للشامورو... ورغم أن الإسبانية ربما تركت بصمة دائمة على مفردات الشامورو، كما هو الحال في العديد من لغات الفلبين وأمريكا الجنوبية، إلا أنها لم يكن لها أي تأثير يُذكر على قواعدها النحوية... وكان التأثير الياباني على الشامورو أكبر بكثير من التأثير الألماني، ولكنه أقل بكثير من التأثير الإسباني. ومرة ​​أخرى، اقتصر التأثير اللغوي على المفردات، وكثير منها يشير إلى أشياء مصنعة...

في المقابل، يشير رافائيل رودريغيز بونغا في المقالات الموجودة في كتاب " من الإسبانية إلى الشامورو. اللغات المتصلة في المحيط الهادئ " (2009) إلى لغة الشامورو الحديثة على أنها "لغة مختلطة" ذات أصول "إسبانية-أسترونيزية"، ويقدر أن حوالي 50% من معجم الشامورو يأتي من الإسبانية، التي يتجاوز إسهامها بكثير مجرد الكلمات الدخيلة.

يعتبر رودريغيز بونغا (1995) لغة تشامورو إما لغة إسبانية أسترونيزية أو لغة إسبانية أسترونيزية مختلطة، أو على الأقل لغة نشأت من عملية اتصال وتهجين في جزيرة غوام، حيث أن لغة تشامورو الحديثة تتأثر في مفرداتها وتحتوي في قواعدها على العديد من العناصر ذات الأصل الإسباني: الأفعال ، وأدوات التعريف ، وحروف الجر ، والأرقام ، وحروف العطف ، وما إلى ذلك. ^{[ 9 ]}

وقد مثّلت هذه العملية، التي بدأت في القرن السابع عشر وانتهت في أوائل القرن العشرين، تغييراً عميقاً من لغة تشامورو القديمة (باليو-تشامورو) إلى لغة تشامورو الحديثة (نيو-تشامورو) في قواعدها وأصواتها ومفرداتها . ^{[ 10 ]}

لغة تشامورو مهددة بالانقراض، إذ شهدت انخفاضًا حادًا في مستوى إتقانها خلال القرن الماضي. تشير التقديرات إلى أن 75% من سكان غوام كانوا يجيدون القراءة والكتابة بلغة تشامورو في الفترة التي احتلت فيها الولايات المتحدة الجزيرة خلال الحرب الإسبانية الأمريكية ^{[ 11 ]} (لا توجد تقديرات مماثلة لمستوى إتقان اللغة في مناطق أخرى من جزر ماريانا خلال تلك الفترة). بعد قرن من الزمان، أظهر تعداد الولايات المتحدة لعام 2000 أن أقل من 20% من سكان تشامورو المقيمين في غوام يتحدثون لغتهم الأم بطلاقة، وأن الغالبية العظمى منهم تزيد أعمارهم عن 55 عامًا.

ساهمت عدة عوامل في التراجع الحاد في إتقان لغة تشامورو بعد الحرب العالمية الثانية. فقد شهدت جزر ماريانا تاريخًا طويلًا من الاستعمار، بدءًا من الاستعمار الإسباني عام 1668، وصولًا إلى ضم الولايات المتحدة لجزيرة غوام عام 1898 (والتي لا تزال هيمنتها قائمة حتى اليوم). وقد فرض هذا الاستعمار هياكل سلطة تُعلي من شأن لغة المستعمرين. وتشير التقديرات إلى أن غالبية السكان، كما ذُكر سابقًا (75%)، حافظوا على معرفة جيدة بلغة تشامورو حتى خلال الحقبة الاستعمارية الإسبانية، إلا أن هذا الوضع تغير تمامًا مع ظهور الإمبريالية الأمريكية وفرض اللغة الإنجليزية.

في غوام، تعرضت اللغة لمزيد من القمع عندما حظرت الحكومة الأمريكية لغة تشامورو في المدارس وأماكن العمل عام 1922، وأتلفت جميع قواميسها. ^{[ 12 ]} واتبعت الحكومة اليابانية سياسات مماثلة عندما سيطرت على المنطقة خلال الحرب العالمية الثانية. وبعد الحرب، عندما استعادت الولايات المتحدة غوام، واصل المسؤولون الأمريكيون في الجزيرة فرض قيود "ممنوع استخدام لغة تشامورو" في المدارس المحلية، واقتصر التدريس على اللغة الإنجليزية فقط، وعاقبوا الطلاب الذين يتحدثون لغتهم الأم. ^{[ 13 ]}

مع أن هذه السياسات اللغوية القمعية رُفعت تدريجيًا، إلا أن استخدام لغة تشامورو انخفض بشكل ملحوظ. غالبًا ما نشأت الأجيال اللاحقة في بيوت لم يكن يتقنها فيها إلا كبار السن. وقد زاد نقص التعرض للغة من صعوبة تعلمها كلغة ثانية. وفي غضون بضعة أجيال، حلت الإنجليزية محل تشامورو كلغة الحياة اليومية.

يوجد تفاوت في مستوى إتقان لغة الشامورو بين غوام وبقية جزر ماريانا. ففي غوام، تضاءل عدد المتحدثين الأصليين بلغة الشامورو منذ منتصف التسعينيات. أما في جزر ماريانا الشمالية، فيتحدث الشامورو الشباب اللغة بطلاقة، لكنهم يفضلون اللغة الإنجليزية عند التحدث مع أطفالهم. وتنتشر لغة الشامورو في منازل الشامورو في جزر ماريانا الشمالية، إلا أن إتقانها تراجع بشكل كبير بين الشامورو في غوام خلال سنوات الحكم الأمريكي، لصالح اللغة الإنجليزية الأمريكية الشائعة في جميع أنحاء جزر ماريانا.

اليوم، يختلف سكان تشامورو جزر ماريانا الشمالية وسكان تشامورو غوام اختلافاً كبيراً حول إتقان اللغة لدى كل منهما. فسكان تشامورو جزر ماريانا الشمالية يقولون إن سكان تشامورو غوام يتحدثون لغة تشامورو "مُشوَّهة" (أي غير صحيحة)، بينما قد يعتبر سكان تشامورو غوام اللغة التي يستخدمها سكان تشامورو جزر ماريانا الشمالية لغةً قديمة.

قام ممثلو غوام بمحاولات فاشلة للضغط على الولايات المتحدة لاتخاذ إجراءات لتعزيز وحماية اللغة.

في عام 2013، "ستقوم غوام بتطبيق القانون العام 31-45 ، الذي يزيد من تدريس لغة وثقافة تشامورو في مدارس غوام"، ويوسع نطاق التدريس ليشمل الصفوف من 7 إلى 10. ^{[ 14 ]}

بُذلت جهود أخرى في الآونة الأخيرة، أبرزها مدارس الانغماس في لغة تشامورو . ومن الأمثلة على ذلك أكاديمية هوراو غوهان في قرية تشامورو بوسط مدينة هاغاتنيا . يُشرف على هذا البرنامج آن ماري أرسيو وزوجها راي. ووفقًا لصفحة الأكاديمية الرسمية على يوتيوب ، "تُعد أكاديمية هوراو من أوائل مدارس الانغماس في لغة تشامورو، إن لم تكن أولها، والتي تُركز على تعليم لغة تشامورو والهوية الذاتية في غوام. تأسست هوراو كمنظمة غير ربحية في يونيو 2005." ^{[ 15 ]} وقد حظيت الأكاديمية بإشادة واسعة النطاق لجهودها في الحفاظ على استمرارية لغة تشامورو.

وقد تم التوصل إلى طرق إبداعية أخرى لدمج لغة تشامورو والترويج لها، وذلك من خلال استخدام تطبيقات الهواتف الذكية، ومقاطع الفيديو على الإنترنت، والتلفزيون. فمن قواميس تشامورو ^{[ 16 ]} إلى أحدث تطبيق "تحدث تشامورو" ^{[ 17 ]} ، تتزايد الجهود وتتوسع في سبيل الحفاظ على لغة تشامورو وهويتها وحمايتهما.

على يوتيوب، حظي مسلسل "سيها" الشهير باللغة الشامورو ^{[ 18 ]} بردود فعل إيجابية في الغالب من المتحدثين الأصليين للغة الشامورو، وذلك لقدرته على دمج الدراما ولغة الشامورو وثقافة الجزيرة في برنامج ترفيهي. أما على التلفزيون، فيُعدّ برنامج "نيهي! كيدز" الأول من نوعه، لأنه مُوجّه "لأطفال غوام، ويهدف إلى الحفاظ على لغة وثقافة الشامورو، مع تشجيع حماية البيئة، والخيارات الصحية، وتنمية الشخصية". ^{[ 19 ]}

في عام 2019، بدأت محطة الأخبار المحلية KUAM News سلسلة من مقاطع الفيديو على قناتها على YouTube، والتي تضم الدكتور مايكل بيفاكوا من جامعة غوام . ^{[ 20 ]}

تحتوي لغة تشامورو على 24 صوتًا : 18 منها حروف ساكنة وستة منها حروف متحركة .

لغة تشامورو هي لغة ذات ترتيب فعلي-فاعل-مفعول به . مع ذلك، يمكن أن يكون ترتيب الكلمات مرنًا للغاية، ويتحول إلى ترتيب فاعل-فعل-مفعول به ، كما هو الحال في الإنجليزية، عند الضرورة للتعبير عن أنواع مختلفة من الجمل الموصولة تبعًا للسياق، وللتأكيد على جوانب معينة مما يحاول المتحدث قوله أو إيصاله. ومع ذلك، يبقى هذا الأمر محل نقاش، إذ يعتقد سكان غوام أن ترتيب الكلمات في لغة تشامورو مرن، بينما لا يعتقد سكان جزر ماريانا الشمالية ذلك.

لغة تشامورو هي أيضاً لغة لاصقة ، تسمح قواعدها بتعديل الكلمات الجذرية بواسطة عدد من اللواحق . على سبيل المثال، كلمة " masanganenñaihon " تعني "تحدث قليلاً (مع/إلى)"، حيث تبدأ ببادئة المبني للمجهول "ma-" ، والفعل الجذري " sangan "، واللاحقة المرجعية "i " تعني "إلى" (والتي تُجبر على التغيير إلى "e " بسبب النطق )، مع وجود حرف ساكن زائد "n" ، واللاحقة " ñaihon " تعني "فترة قصيرة من الزمن". وبالتالي، فإن "Masanganenñaihon guiʼ " تعني "أُخبر (بشيء ما) لفترة من الوقت".

تحتوي لغة تشامورو على العديد من الكلمات الإسبانية المستعارة ، كما أن للكلمات الأخرى جذورًا اشتقاقية إسبانية (مثل كلمة tenda التي تعني "متجر/محل" من الكلمة الإسبانية tienda )، مما قد يدفع البعض إلى استنتاج خاطئ بأن اللغة هي لغة كريولية إسبانية ، لكن لغة تشامورو تستخدم كلماتها المستعارة بطريقة أسترونيزية ( مثل كلمة bumobola التي تعني "لعب الكرة " من كلمة bola التي تعني "كرة، لعب الكرة" مع إضافة لاحقة فعلية -um- وتكرار المقطع الأول من الجذر).

لغة تشامورو هي لغة تعتمد على تحديد رأس الجملة في بداية الجملة . ولديها نظام توافق غني في المجالين الاسمي والفعلي.

تُعرف لغة تشامورو أيضاً بتوافقها مع أدوات الاستفهام في الفعل. تتوافق مورفيمات التوافق مع خصائص (تقريباً خاصية الحالة النحوية ) عبارة الاستفهام وتحل محل التوافق المنتظم بين الفاعل والفعل في الجمل الفعلية المتعدية: ^{[ 25 ]}

تُستخدم الأحرف ⟨ c ⟩ و ⟨ j ⟩ و ⟨ q ⟩ و ⟨ v ⟩ و ⟨ w ⟩ و ⟨ x ⟩ و ⟨ z ⟩ فقط في الأسماء العلمية. ^{[ 28 ]}

في الكلمات الدخيلة، تمثل بعض تركيبات الحروف في لغة تشامورو أحيانًا أصواتًا مفردة. على سبيل المثال، يُنطق كل من "ci+[حرف علة]" و"ti+[حرف علة]" بالصوت [ʃ] ، كما في كلمة hustisia (العدالة) ولقب كونسبسيون (تأثير إسباني).

يُنطق الحرف ⟨y⟩ عادةً (وإن لم يكن دائمًا ) بشكلٍ أقرب إلى [ dz ] (انظر zheísmo في الإسبانية الريوبلاتينية ) ؛ كما يُستخدم أحيانًا لتمثيل نفس صوت الحرف ⟨i⟩ لدى متحدثي غوام. لا يتم دائمًا التمييز بين الأصوات التي يُمثلها ⟨n⟩ و⟨ ñ⟩ ، وكذلك ⟨a⟩ و⟨ å⟩ في الكتابة. لذا ، يُنطق اسم المكان في غوام المكتوب ⟨Yona⟩ على النحو التالي : ⟨Dzonia⟩ [ dzoɲa] ، وليس * [ jona] كما قد يُتوقع. يُنطق الحرف ⟨Ch⟩ عادةً مثل [ ts ] وليس مثل ch الإنجليزية . عادةً ما يُنطق حرف الراء في لغة تشامورو /ɾ/ ، ولكنه يُنطق /r/ بين حروف العلة، وهو صوت تقريبي ارتدادي /ɻ/ ، مثل حرف الراء في اللغة الإنجليزية، في بداية الكلمات. الكلمات التي تبدأ بحرف الراء في معجم تشامورو هي كلمات دخيلة حصراً.

تحتوي لغة تشامورو على حروف ساكنة مضاعفة تُكتب بشكل مزدوج ⟨gg⟩ ، ⟨dd⟩ ، ⟨kk⟩ ، ⟨mm⟩ ، ⟨ngng⟩ ، ⟨pp⟩ ، ⟨ss⟩ ، و⟨ tt⟩ . أما حروفها المركبة الأصلية فهي ⟨ai⟩ و⟨ ao⟩ ، وتظهر الحروف ⟨oi⟩ ، ⟨oe⟩ ، ⟨ia⟩ ، ⟨iu⟩ ، و⟨ ie⟩ في الكلمات الدخيلة .​​​​​​​​​​​​​ عندما يكون الحرف ⟨ i ⟩ وحرف علة آخر في حالة انقطاع (أي / ie/ ، /io/ ، /ia/ ، و /iu/ )، فإنهما يُكتبان ⟨ ihe ⟩ ، ⟨ iho ⟩ ، ⟨ iha ⟩ ، و⟨ ihu ⟩ . ^{[ 28 ]}

في لغة تشامورو، يكون النبر الافتراضي قبل الأخير ، إلا إذا وُضِعَت علامةٌ تُشير إلى خلاف ذلك. وإذا وُضِعَت علامةٌ في الكتابة، فعادةً ما تكون بعلامة نبرة حادة ، كما في كلمة asút التي تعني "أزرق" أو dángkulu (جزر ماريانا الشمالية) / dǻngkolo (غوام) التي تعني "كبير". وتقتصر حروف العلة غير المنبورة على /ə i u/ ، على الرغم من أنها تُكتب غالبًا ⟨ aeo ⟩ . ويُستثنى من ذلك بعض تصريفات الأفعال المتعدية في المضارع المستمر، كما في fagǻgåsi التي تعني "يغسل" أو chumóchogui التي تعني "يفعل"، حيث يكون النبر قبل الأخير . قد تنتهي المقاطع بحرف ساكن واحد على الأكثر، كما في che'lu 'شقيق'، وdiskåtga 'تفريغ'، و mamåhlåo 'خجول'، وoppop 'الاستلقاء على الوجه'، وgåtus (كلمة تشامورو القديمة تعني 100)، أو Hagåtña (عاصمة غوام).

تختلف قواعد كتابة لغة تشامورو بين سكان جزر ماريانا الشمالية وسكان غوام (مثال: تشامورو جزر ماريانا الشمالية مقابل تشامورو غوام ). في عام ٢٠٢١، أصدرت لجنة لغة تشامورو في غوام ( Kumisión I Fino' CHamoru ) أحدث معيار إملائي للغة تشامورو واللهجة المحلية وأسماء الأماكن، وهو "أوتغرافيهان تشامورو". ^{[ ٢٨ ] [ ٢٩ ]} وقد راجعت كومنولث جزر ماريانا الشمالية قواعد كتابة لغة تشامورو الرسمية في عام ٢٠١٠، ^{[ ٣٠ ]} والتي تضمنت نسخة مترجمة إلى الإنجليزية. ^{[ ٣١ ]}

تُدرس لغة تشامورو في جامعة غوام ، وجامعة هاواي في مانوا، وفي العديد من المؤسسات الأكاديمية في غوام وجزر ماريانا الشمالية.

يدرس باحثون في عدة دول جوانب من لغة تشامورو. وفي عام ٢٠٠٩، تأسست الشبكة الدولية للغات تشامورو (CHIN) في بريمن، ألمانيا . وقد أُسست الشبكة بمناسبة يوم تشامورو (٢٧ سبتمبر ٢٠٠٩)، الذي كان جزءًا من برنامج مهرجان اللغات. وحضر حفل التأسيس مشاركون من ألمانيا، وغوام، وهولندا، ونيوزيلندا، وإسبانيا، وسويسرا، والولايات المتحدة الأمريكية. ^{[ ٣٤ ]}

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بلغة تشامورو:

Todo Taotao siha man mafanago libertao yan pareho gi dignidad yan derecho siha، man manae siha hinaso yan consensicia yan debe de ufatinas contra uno yan otro gi un spiritun chumelo. ^{[ 35 ]}

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• بلوست، روبرت (2000). "علم الأصوات التاريخي للغة تشامورو". اللغويات الأوقيانوسية . 39 (1). مطبعة جامعة هاواي: 83-122 . doi : 10.1353/ol.2000.0002 . JSTOR 3623218 . 
• تشونغ، ساندرا (1983). "العلاقات بين الاشتقاقات في علم الأصوات في لغة تشامورو". اللغة . 59 (1): 35-66 . doi : 10.2307/414060 . JSTOR 414060 . 
• تشونغ، ساندرا (1998). تصميم الاتفاق: أدلة من شعب تشامورو . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-10607-6.
• رودريغيز بونجا، رافائيل (2003). El elemento Español en la lengua chamorra (أطروحة دكتوراه). مدريد: جامعة كومبلوتنسي بمدريد . اتش دي ال : 20.500.14352/63537 .
• رودريغيز بونجا، رافائيل (2009). ديل إسبانيول ال تشامورو. اللغات في الاتصال بالمحيط الهادئ . مدريد: إديسيونيس جوندو.
• توبينغ، دونالد م. (1973). قواعد اللغة المرجعية للغة تشامورو . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 978-0-8248-0269-1.
• توبينغ، دونالد م.؛ أوغو، بيدرو م.؛ دونغكا، برناديتا س. (1975). قاموس تشامورو-إنجليزي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-0353-7.
• توبينغ، دونالد م. (1980). لغة تشامورو المنطوقة: مع ملاحظات نحوية ومعجم (الطبعة الثانية  ). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-0417-6.

• أجون، كاثرين بوردالو (1995). تشامورو: دورة دراسية كاملة . أغانا، غوام: KB Aguon.
  • أجون، كاترين بوردالو (2007). تشامورو: دورة دراسية كاملة (  طبعة منقحة). كيه بي أغون. رقم ISBN 978-0964841109.
• تشونغ، ساندرا (2020). قواعد لغة تشامورو (ملف PDF) . سانتا كروز: جامعة كاليفورنيا. doi : 10.48330/E2159R . ISBN 9780578718224.

• قاموس تشامورو-إنجليزي على الإنترنت ( الصفحة الرئيسية chamoru.info )
• قاموس ويبستر الإلكتروني للغة الشامورو-الإنجليزية (نسخة مؤرشفة)
• تعلم لغة تشامورو! جمل تشامورو ، فيديوهات من إعداد مايكل بيفاكوا .
• دروس لغة تشامورو
• دروس في لغة تشامورو (نسخة مؤرشفة)
• لغة تشامورو (نسخة مؤرشفة)
• قاموس تشامورو-إنجليزي ، متوفر جزئياً على كتب جوجل.
• قواعد اللغة المرجعية للغة الشامورو ، متوفرة جزئياً على كتب جوجل.
• قائمة كلمات تشامورو في قاعدة بيانات المفردات الأساسية الأسترونيزية
• شبكة تشامورو اللغوية الدولية (CHIN).
• تم نشر النصوص وملفات البرامج من "قاموس تشامورو-إنجليزي (نصوص لغة بالي: ميكرونيزيا)" من تأليف دونالد إم. توبينج، وبيدرو إم. أوجو، وبرناديتا سي. دونجكا، في عام 1975 من قبل مطبعة جامعة هاواي، وهي محفوظة في Kaipuleohone .
• بطاقات فهرسة لأسماء النباتات والحيوانات بلغة تشامورو في كايبوليوهون .