اللغة البالاوية

بالاو
بالاو
تيكوي إير بيلاو
أصلي إلى	بالاو ، غوام ، جزر ماريانا الشمالية
المتحدثون الأصليون	17000 (2008)
عائلة اللغة	الأسترونيزية الملايو البولينيزية بالاو; ;
نظام الكتابة	اللاتينية (سابقا كاتاكانا )
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	بالاو
منظم بواسطة	لجنة لغة بالاو
رموز اللغة
ايزو 639-2	pau
ايزو 639-3	pau
غلوتولوج	pala1344
المجال اللغوي	31-PAA-aa
	بالاو
	الإحداثيات: 7°20′N 134°29′E / 7.34°N 134.48°E / 7.34; 134.48
	تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة البالاوية ( بالألمانية: a tekoi er a Belau^[3] ) هي لغة مالايو بولينيزية أصلية في جمهورية بالاو ، حيث تعد واحدة من اللغتين الرسميتين ، إلى جانب اللغة الإنجليزية . تُستخدم على نطاق واسع في الحياة اليومية في البلاد. لا ترتبط اللغة البالاوية ارتباطًا وثيقًا باللغات الملايوية البولينيزية الأخرى وتصنيفها الدقيق داخل الفرع غير واضح.

تصنيف

وهي عضو في فرع الملايو-بولينيزيا من عائلة اللغات الأسترونيزية ، وهي واحدة من لغتين أصليتين فقط في ميكرونيسيا ليستا جزءًا من الفرع المحيطي الفرعي لتلك العائلة، واللغة الأخرى هي تشامورو (انظر ديمبوولف 1934، وبلوست 1977، وجاكسون 1986، وزوبل 2002).

يزعم روجر بلينش (2015) ^[4] أنه بناءً على الأدلة المستمدة من أسماء الأسماك، كان لبالاو اتصال مبكر باللغات الأوقيانوسية إما بشكل مباشر أو غير مباشر عبر اللغة اليابانية . وتشمل هذه أسماء الأسماك لثعبان البحر ، والتونة ذات الزعانف الصفراء ( ثونوس ألباكاريس )، وسمك المفلطح ذو العين اليسرى ( بوثوس مانكوس )، وسمك الزناد ، وسمكة الشراع ، والباراكودا ( سفيراينا باراكودا ) ، وسمكة دامسيل ( أبو دفدوف ) ، وسمكة السنجاب ( هولوسينتروس)، وسمكة وحيد القرن ( ناسو )، وسمك التريفالي ، وسرطان البحر ( كارديسوما روتوندوس )، والأسماك . ويشير هذا إلى أن المتحدثين باللغات الأوقيانوسية قد أثروا على ثقافة الصيد في بالاو، وكانوا يصطادون ويتاجرون في محيط بالاو لبعض الوقت. ويشير بلينش (2015) أيضًا إلى أن اللغة البالاوية تظهر تأثيرًا من لغات الفلبين الوسطى واللغات السامالية .

علم الأصوات

يتكون المخزون الصوتي للغة البالاوية من 10 أحرف ساكنة و6 أحرف متحركة. ^{[5] يتم توفير المخططات} الصوتية للحروف المتحركة والساكنة أدناه، باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) .

حروف العلة
	أمام	مركزي	خلف
عالي	أنا		انت
منتصف	ɛ	أ	اوه
قليل		أ

الحروف الساكنة
		السنخية		حلقي		الحنجرة
أنفي	م				ن
قف	ب	ت	د	ك		ʔ
احتكاكي		س
جانبي			ل
رفرف			ɾ

على الرغم من أن المخزون الصوتي للغة البالاوية صغير نسبيًا، إلا أن العديد من الصوتيات تحتوي على اثنين على الأقل من الأصوات التي تظهر نتيجة لعمليات صوتية مختلفة داخل اللغة. يرد أدناه المخزون الصوتي الكامل للحروف الساكنة في نظام التصنيف الصوتي الدولي (المخزون الصوتي للحروف المتحركة، أعلاه، كامل).

الحروف الساكنة المتجانسة
	ثنائية الشفة		طب الأسنان		السنخية			حلقي		الحنجرة
أنفي		م				ن			ن
قف	ص صʰ	ب			ت ت	د		ك كʰ	ɡ	ʔ
احتكاكي			θ	د	س
تقريبي ( جانبي )							ج		و
تقريبي ( جانبي )						ل
رفرف						ɾ
زغردة						ر

الحروف المزدوجة

تحتوي اللغة البالاوية على العديد من الحروف المزدوجة (تسلسلات من الحروف المتحركة داخل مقطع لفظي واحد ). فيما يلي قائمة بالحروف المزدوجة والكلمات البالاوية المقابلة التي تحتوي عليها، مقتبسة من Zuraw (2003).

الحروف المزدوجة
آي بي أيه	مثال	الترجمة الانجليزية
/اي/	طفل صغير	"ورقة" (قرض ألماني)
/اي/	تشيوكل	"صوت (غناء)"
/اي او/	كيكيونجل	"متسخ"
/يا/	الاتصال الهاتفي	"سفينة"
/ɛi/	مي	"يأتي"
/ɛu/	تيو '	"عرض"
/ɛo/	أوريور	"كورور" (عاصمة بالاو السابقة)
/ɛa/	على الشاطئ	"قصدير"
/واجهة المستخدم/	تويش	"شعلة"
/uɛ/	سويلب	"بعد الظهر"
/وو/	أوس	"حصان" (قرض انجليزي)
/وا/	توينجل	"باب"
/أوي/	تيكوي	"كلمة"
/أو/	بيرويل	"حربة"
/أو/	مروس	"توزيع"
/وا/	أوموآشيل	"نهر"
/اي/	شاي	"أخبار"
/أأ/	بايب	"الأنبوب" (قرض انجليزي)
/أو/	مسال	"مرهق"
/او/	تاوُد	"شوكة"

لقد كان مدى دقة وصف كل من تسلسلات الحروف المتحركة هذه بأنها ثنائيات صوتية موضع نقاش، كما في ويلسون 1972، وفلورا 1974، وجوزيف 1975، وزوراو 2003. ومع ذلك، فإن عددًا من التسلسلات المذكورة أعلاه، مثل /ui/ ، تتصرف بوضوح كثنائيات صوتية نظرًا لتفاعلها مع جوانب أخرى من علم الأصوات البالاوي مثل تحويل الضغط وتقليل الحروف المتحركة. والبعض الآخر لا يتصرف بوضوح مثل الثنائيات الصوتية أحادية المقطع.

نظام الكتابة

في أوائل سبعينيات القرن العشرين، عملت لجنة الإملاء في بالاو مع لغويين من جامعة هاواي لابتكار أبجدية تعتمد على النص اللاتيني . ^[6] كانت الإملاء الناتج يعتمد إلى حد كبير على فكرة "صوت واحد/رمز واحد"، مما أدى إلى إنتاج أبجدية من اثني عشر حرفًا ساكنًا أصليًا، وستة أحرف ساكنة للاستخدام في الكلمات المستعارة، وعشرة أحرف متحركة. كما تم الاعتراف رسميًا بتسلسلات الحروف المتحركة العشرين المدرجة تحت خانات النطق المزدوجة في الإملاء.

تتوافق معظم الحروف/الجرافيمات في اللغة البالاوية المكتوبة مع الفونيمات التي يمكن تمثيلها بالأجزاء المقابلة في الأبجدية الصوتية الدولية (نوجر 2016: 308)، على سبيل المثال، حرف البالاوية b هو الفونيمات / b / . هناك ثلاثة استثناءات جديرة بالذكر. الأول هو ch ، والذي يُنطق دائمًا على أنه توقف حنجري [ ʔ ] . يُعد ثنائي الحروف ch من بقايا نظام كتابة سابق تم تطويره أثناء الاحتلال الألماني عندما تم نطق التوقف الحنجري على أنه احتكاكي [ x ] . لا يزال بعض البالاويين الأكبر سنًا يتذكرون أجدادهم وهم ينطقون ch بهذه الطريقة. في الاستخدام البالاوي الحديث، تم استبدال الصوت [ x ] تمامًا بـ [ ʔ ] ، لكن تهجئة ch لا تزال قائمة. والثاني هو e ، والذي يمثل إما الحرف المتحرك الكامل [ ɛ ] في المقاطع الأولية والثانوية المشددة، أو schwa [ ə ] في المقاطع غير المشددة؛ الشروط مماثلة لتلك الخاصة بخفض الحروف المتحركة الإنجليزية (الإجهاد في البالوانية هو إلى حد كبير قبل الأخير، مع العديد من الاستثناءات شبه المنتظمة). والثالث هو ثنائي الحروف ng ، وهو (فونيمي) أنفي حلقي / ŋ / ولكن يمكن استيعابه ليتم نطقه على أنه [ m ] أو [ n ] . لا يوجد فونيمي / n / في البالوانية. ترجع هذه الفجوة إلى التحول الصوتي التاريخي من *n في اللغة الملايو البولينيزية البدائية إلى / l / . ^[7]

في 10 مايو 2007، أقر مجلس الشيوخ في بالاو مشروع القانون رقم 7-79، الذي يلزم المؤسسات التعليمية بالاعتراف بالتهجئة البالاوية المنصوص عليها في جوزيف 1997 وجوزيف 1999. كما ينشئ مشروع القانون لجنة للتهجئة للحفاظ على اللغة أثناء تطورها، فضلاً عن الإشراف على أي إضافات أو تعديلات على التهجئة الرسمية الحالية وتنظيمها.

**الحروف الساكنة الأصلية**
حرف بالاوي	آي بي أيه	مثال على الكلمة
ب	[ب] ، [ص] ، [بʱ] ، [صʰ]	"باي 'بيت المجتمع'"
ش	[ʔ]	سحر 'الحيوان'
د	[د] ، [ت] ، [د] ، [θ]	اتصل بـ "سفينة"
ك	[ك] ، [ɡ] ، [كʰ] ، [ɡʱ]	كر 'سؤال'
ل	[ل]	جوز الهند
ليرة لبنانية	[لː]	llel 'ورقة'
م	[م]	مارتيلونج "المطرقة" (سبان. مارتيلو )
نج	[ن] ، [ن]	نجاو 'النار'
ر	[ɾ]	ريكاس 'البعوض'
ر ر	[ر]	من 'الخمور'
س	[س]	سيشيلي 'صديق'
ت	[ت] ، [تʰ]	توو 'موزة'

**الحروف الساكنة الأجنبية**
حرف بالاوي	آي بي أيه	مثال على الكلمة
ف	[ف]	فندا 'فندر' (الإنجليزية)
ح	[ح]	هايبيو "السل" (Jpn. haibyoo 肺病)
ن	[ن]	سينسي 'معلم' (JPn. سينسي 先生)"
ص	[ص]	بابا "البابا" (إسباني. بابا )
ت.س	[تس]	تسوينغام 'علكة' (الإنجليزية)
ز	[ز]	ميوزوم 'متحف' (باللغة الإنجليزية)

**الحروف المتحركة**
حرف بالاوي	آي بي أيه	مثال على الكلمة
أ	[أ]	تشاد 'الشخص'
هـ	[ɛ]	سيرس 'حديقة'
هـ	[ə]	نغاليك 'طفل'
ههه	[ɛː]	كميد 'قريب'
أنا	[أنا]	سيلس 'الشمس'
ثانيا	[iː]، [ji]، [ij]	هو "الأنف"
اوه	[و]	نجور 'فم'
اوووه	[وː]	سيكول 'مرح'
انت	[و]	بونج 'زهرة'
وووو	[وو]، [وو]، [وو]	ngduul 'محار المانجروف'

قواعد اللغة

الضمائر

المجموعة التالية من الضمائر هي الضمائر الموجودة في اللغة البالاوية: ^[8]^[9]

	حر	اسمي الأول	نوم الثاني	OBJ	بوس
الشخص الأول المفرد	نغاك	أك	ك-	-اك	-ك
الشخص الثاني المفرد	كاو	ك	تشوم-	-أو	-م
الشخص الثالث المفرد	نجي	نج	ل-	-ثانيا	-ل
الشخص الأول الجمع شامل	طفل	قدا	د-	-بطاقة تعريف	-د
الشخص الأول جمع حصري	كامام	أكي	-كيم	-إمام	-(م)ص
الشخص الثاني الجمع	كيميو	كوم	تشوم-	-أميو	-(م)وحدة
الشخص الثالث الجمع	تير	ت	-ل	-ترير	-رير

تصريف الاسم

الأسماء البالاوية تتصرف بناءً على الإنسانية والعدد من خلال البادئة الجمع re- ، والتي تلحق بالأسماء البشرية الجمع (انظر Josephs 1975:43). على سبيل المثال، كلمة chad "شخص" هي اسم بشري مفرد بشكل لا لبس فيه، في حين أن الاسم rechad people هو اسم بشري جمع بشكل لا لبس فيه. الأسماء غير البشرية لا تظهر هذا التمييز، على سبيل المثال، كلمة "حجر"، bad ، يمكن أن تشير إما إلى "حجر" مفرد أو "أحجار" متعددة. ^[10]

كما تتصرف بعض الأسماء الممسوسة في اللغة البالاوية لتتفق مع شخص وعدد وإنسانية مَن يمتلكونها. على سبيل المثال، الاسم غير الممسوس tebel يعني ببساطة "طاولة"، في حين أن أحد أشكاله الممسوسة tebelek يعني "طاولتي". يتم تسجيل اتفاقية المالك دائمًا عن طريق إضافة لاحقة إلى الاسم (مما يؤدي أيضًا إلى تحول في الضغط على اللاحقة). تحتوي لاحقات اتفاقية المالك على العديد من الأشكال غير المنتظمة المختلفة التي ترتبط فقط بأسماء معينة، ويجب حفظها على أساس اسم تلو الآخر (جوزيف 1997: 96). ومع ذلك، هناك لاحقات e-set "افتراضية" (انظر جوزيف 1997: 93 ونوجر 2016: 28)، موضحة أدناه:

مجموعة الكترونية
		مفرد	جمع
		مفرد	شامل	حصري
الشخص الأول		-إيك	-إد	-أكون
الشخص الثاني		-إم	-أنا
الشخص الثالث	بشر	-إل	-اير
الشخص الثالث	غير بشري	-إل

مجموعة U، ومجموعة I، ومجموعة A
		مفرد	جمع
		مفرد	شامل	حصري
الشخص الأول		-فك	-ف د	-(إ)مام
الشخص الثاني		-فم	-(هـ)ميو
الشخص الثالث	بشر	-فل	-(ه)رير
الشخص الثالث	غير بشري	-فل
لاحظ أن -V- يمثل الحروف المتحركة -u- ، -i- ، أو -a- .

هناك بعض التغيرات الصرفية الصوتية، والتي غالبًا ما تكون غير متوقعة، بما في ذلك: (جوزيف 1997)

يتم تقليص الحروف المتحركة المفردة إلى /ə/ ، وتُكتب على هيئة e ( bad → b e d·uk "حجري")، أو يتم نطقها بشكل متزامن بالكامل ( ngikel → ngkel·el "سمكتي")، مع وجود عدد قليل من الأسماء التي لا تخفض حروفها المتحركة ( chim → ch i m·ak "يدي")
يتم تقليص الحروف المتحركة المزدوجة إلى حروف متحركة مفردة ( deel → del·ek 'ظفري')، وفي بعض الأحيان يتم تقليصها إلى /ə/ ( diil → d e l·ek ) أو حتى يتم نطقها بشكل متزامن
بسبب التزامن، يتم إنتاج العديد من مجموعات الحروف الساكنة المعقدة، وبعضها مبسط في البالاوية ( relm → lm·ek 'مياهي'، tut → t·uk 'صدري')

تصريف الفعل

إن مورفولوجيا الفعل البالاوية معقدة للغاية. على سبيل المثال، يمكن تحليل menga(ng) 'eat' على أنها بادئة الفعل me- + التام -ng- + kal ، حيث أن -kal هو شكل أولي لا يظهر إلا من مقارنة أشكال مختلفة، على سبيل المثال kall 'طعام' مع مراعاة الأنماط الصرفية: Ng milenga a ngikel a bilis 'كان الكلب يأكل السمك' (حرفيًا it VERB PREFIX-m eat-PAST INFIX-il- ARTICLE fish ARTICLE dog)؛ Ng kma a ngikel a bilis 'الكلب يأكل السمك' (حرفيًا it-eat-PERFECTIVE-INFIX-m- fish ARTICLE dog). يشير نظام الفعل إلى أشكال متحجرة مرتبطة باللغات الفلبينية.

ترتيب الكلمات

يُعتقد عادةً أن ترتيب الكلمات في اللغة البالاوية هو الفعل - المفعول - الفاعل (VOS) ، ولكن هذا كان موضع نقاش في الأدبيات اللغوية. ^[11] أولئك الذين يقبلون تحليل VOS لترتيب الكلمات البالاوية يعاملون اللغة البالاوية عمومًا كلغة مؤيدة للإسقاط مع مورفيمات اتفاق الفاعل قبل الفعل ، ويتم حذف الفاعل الضميري النهائي (أو لا شيء ).

المثال 1: Ak milenga er a ringo pro . (تعني: "كنت آكل التفاحة").

في المثال السابق، الضمير المجرد pro هو الفاعل 'I'، بينما الجملة الأولية ak هي صيغة اتفاق الفاعل للشخص المفرد.

من ناحية أخرى، يرفض أولئك الذين حلّلوا اللغة البالاوية باعتبارها SVO بالضرورة تحليل الإسقاط المؤيد، ويحلّلون بدلاً من ذلك مورفيمات اتفاق الفاعل باعتبارها ضمائر فاعلة. في المثال السابق، يفترض أنصار SVO أنه لا يوجد pro وأن المورفيم ak هو ببساطة ضمير فاعل صريح يعني "أنا". إحدى المشكلات المحتملة في هذا التحليل هي أنه يفشل في تفسير سبب حدوث الفاعل الصريح (الشخص الثالث) في الجملة - أخيرًا في وجود "ضمير فاعل" شخص ثالث مشار إليه - إن التعامل مع ضمائر الفاعل باعتبارها مورفيمات اتفاق يتحايل على هذا الضعف. فكر في المثال التالي.

المثال 2: Ng milenga er a ringngo a Satsuko . (يعني: "ساتسوكو كانت تأكل التفاحة.")

يجب على أنصار تحليل SVO أن يفترضوا تحويل الموضوع Satsuko 'Satsuko' من موضع الجملة الأولي إلى موضع الجملة النهائي، وهي عملية حركة لم تحظ بالقبول عبر اللغات، ولكن انظر Josephs 1975 للمناقشة.

عبارات بالاوية

فيما يلي قائمة ببعض الكلمات والعبارات الشائعة والمفيدة في البالاو، مع ترجماتها الإنجليزية. ^[12]

بالاو	إنجليزي
عليي!	مرحبًا!
أونجيل توتاو.	صباح الخير.
أونجيل سويليب.	مساء الخير.
أونجيل كيبيسينجي.	مساء الخير.
أ نغكليك أ ___.	اسمي هو ___.
ماذا يحدث؟	ما اسمك؟
كيف حالك؟	كيف حالك؟
أنا شهر.	أنا بخير.
أنا أ ___.	أنا من ___.
بيلاو	بالاو
ميريكل	نحن
إنجليش	انجلترا
سيابال	اليابان
سينا	الصين
كيف حالك يا أبيض؟	من أين أنت؟
كيف حال الملاك؟	أين ولدت؟

بالاو	إنجليزي
أنا أمتلك ___.	لقد ولدت في ___.
ماذا حدث؟	كم عمرك؟
نج ___ أ ريكيك.	عمري ___ سنة.
ما هو نوع القماش الذي يجب أن أرتديه؟	ما هو رقم هاتفك؟
أ دنجوا إير نجاك أ ___.	رقم هاتفي هو ___.
من هو؟	أين تعيش؟
أنا هنا ___.	أنا أعيش ___.
تشوتشوي.	نعم.
نج دياك.	لا.
ادانغ.	لو سمحت.
سولانج.	شكرًا لك.
كيف حالك؟	إلى أين أنت ذاهب؟
ميتشكونج.	مع السلامة.
أكره ذلك!	شكراً جزيلاً!
كليبوكل البونج	زهرة جميلة.

الأرقام البالاوية

1 إلى 10:

تانغ
إرونغ
إيدي
يوانج
إيم
إلولم
إيد
اياي
إتييو
تَاشِر

يستخدم البالاويون أرقامًا مختلفة للأشياء المختلفة. على سبيل المثال، لحساب الأشخاص، يكون الأمر كالتالي: tang و terung و tedei و teuang و teim و telolem و teuid و teai و tetiu و teruich . تقليديًا، كانت هناك مجموعات عد منفصلة للأشخاص والأشياء والعد والترتيبات وعناقيد الموز ووحدات الوقت والأشياء الطويلة والطوافات؛ ومع ذلك، لم تعد العديد منها مستخدمة. ^[13]

ملحوظات

^ الرقم المستخدم هنا، لجميع البلدان، مأخوذ من إثنولوج. وفقًا لتعداد بالاو لعام 2005، يوجد 18544 شخصًا تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات أو أكثر يقيمون في جمهورية بالاو، منهم 4718 لا يتحدثون البالاوية. وبالتالي، يُقدر عدد المتحدثين بالاوية في بالاو بـ 13826 اعتبارًا من عام 2005؛ وقدرت شعبة الإحصاء التابعة للأمم المتحدة عدد المتحدثين بالاوية في بالاو بـ 12400 في عام 2008. لا يشمل هذا العدد المتحدثين البالاوية الأصليين المقيمين خارج بالاو، والذين ربما يشكلون عدة آلاف من المتحدثين الإضافيين (4000 وفقًا لإثنولوج ). (انظر نوجر 2016:13.)
^ لم تعد الكاتاكانا مستخدمة على نطاق واسع، منذ أن اكتسبت الكتابة الإملائية القائمة على النص اللاتيني وضعًا رسميًا ويتم تدريسها في المدارس. ولكن انظر Matsumoto 2001:90.
^ جوزيف 1990، ص 95.
^ بلينش، روجر. 2015. الاتصال المحيطي المبكر مع بالاو: دليل أسماء الأسماك.
^ تم إدراج 5 فونيمات فقط من حروف العلة في ويلسون 1972 لأنها تتجنب مسألة كيفية التعامل مع حروف العلة الأساسية غير المحددة. يعكس مخطط حروف العلة هنا مؤقتًا تحليل فلورا (1974)، التي تعامل حروف العلة غير المحددة كأمثلة على ə الأساسية . علاوة على ذلك، فإن تحليل البالوان [ w ] في فلورا 1974 يعامله كصوت مميز عن / u / ، بينما [ w ] هو مجرد صوت متماثل لـ / u / وفقًا لويلسون (1972). يعكس مخطط الحروف الساكنة مؤقتًا تحليل ويلسون.
^ تم إصدار التقرير النهائي للجنة الإملاء في بالاو باسم Yaoch et al. 1972.
^ بلست (2009)، ص 318.
^ زوبل 2002، ص 417.
^ جوزيف 1975، ص 53، 79، 94، 103.
^ لاحظ أن بعض الأسماء الجمع الحية غير البشرية (الحيوانات) يمكن أن تتصرف أسلوبيًا باستخدام البادئة الجمع re- إذا اعتُبرت "بشرية بدرجة كافية" في بعض السياقات، مثل عند الحديث عن الحيوانات الأليفة المنزلية التي تشبه أفراد الأسرة، أو عندما يتم وصف شخصيات حيوانية مجسمة في القصص. انظر Nuger 2016:172، الحاشية 9.
^ انظر Waters 1980 وGeorgopoulos 1986 وGeorgopoulos 1991 للحصول على حجج لصالح معاملة البالاوين باعتبارهم VOS. قارن Wilson 1972 وJosephs 1975، اللذين يفترضان وجود ترتيب SVO لبالاوين. يقدم Georgopoulos (1991: 32–41) وJosephs (1999: الفصل 15) ملخصات واضحة وموجزة للمناقشة والأدلة لصالح تحليل VOS على تحليل SVO.
^ انظر جوزيف 1990 للحصول على قائمة أكثر شمولاً للكلمات والعبارات.
^ اللغة البالاوية على الإنترنت tekinged.com

مراجع

بلست، روبرت (1977)، "الضمائر البروتو-أسترونيزية والتقسيم الفرعي الأسترونيزي: تقرير أولي"، أوراق عمل جامعة هاواي في اللغويات ، 9 : 1-15.
بلست، روبرت (2009)، "علم الأصوات التاريخي البالاوي: من أين جاء الصوت الحنكي الأنفي المتطفل؟"، علم اللغة المحيطي ، 48 (2): 307-336، doi :10.1353/ol.0.0043، JSTOR 40783532، S2CID 145459409.
ديمبولف، أوتو (1934)، Vergleichende Lautlehre des austronesischen Wortschatzes (في المانيا)، برلين: رايمر.
دي وولف، تشارلز (1988)، "الصوت في اللغات الأسترونيزية من النوع الفلبيني: المبني للمجهول، أو المفعول به، أو لا شيء منهما"، في ماسايوشي شيباتاني (المحرر)، المبني للمجهول والصوت ، شركة جون بنجامينز للنشر، ص 143-199.
دين، إيزيدور (1965)، تصنيف معجمي إحصائي للغات الأسترونيزية ، بالتيمور: مطبعة ويفرلي (مذكرات 19، ملحق المجلة الدولية للغويات الأمريكية 31: 1).
فلورا، جو آن (1974)، علم الأصوات والصرف البالاوي ، أطروحة دكتوراه: جامعة كاليفورنيا، سان دييغو.
جورجوبولوس، كارول (1986)، "البالاوية كلغة أصلية"، في بول جيراغتي؛ لويس كارينجتون؛ ستيفن أ. وورم (المحررون)، FOCAL I: أوراق من المؤتمر الدولي الرابع حول اللغويات الأسترونيزية ، سلسلة اللغويات الباسيفيكية ج، العدد 93، كانبيرا: اللغويات الباسيفيكية، ص 187-198، doi : 10.15144/PL-C93 ، hdl : 1885/145381.
جورجوبولوس، كارول (1991)، المتغيرات النحوية: الضمائر المستأنفة وربط الحرف A في اللغة البالاوية، دوردرخت: كلوير، رقم ISBN 9789401132022.
هاجي، كلود (1986)، La langue Palau: une curiosité typologique (بالفرنسية)، بادربورج: فينك.
جاكسون، فريدريك (1986)، "حول تحديد العلاقات الخارجية للغات الميكرونيزية"، في بول جيراغتي؛ لويس كارينجتون؛ ستيفن أ. وورم (المحررون)، FOCAL II: أوراق من المؤتمر الدولي الرابع حول اللغويات الأسترونيزية ، سلسلة اللغويات الباسيفيكية ج، العدد 94، كانبيرا: اللغويات الباسيفيكية، ص 201-238، doi : 10.15144/PL-C94 ، hdl : 1885/145382.
جوزيف، لويس (1975)، قواعد اللغة البالاوية المرجعية، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، رقم ISBN 9780824803315.
جوزيف، لويس (1990)، القاموس البالاوي الإنجليزي الجديد، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، رقم ISBN 9780824813451.
جوزيف، لويس (1997)، دليل قواعد اللغة البالاوية (المجلد 1)، كورور: وزارة التعليم في بالاو.
جوزيف، لويس (1999)، دليل قواعد اللغة البالاوية (المجلد 2)، كورور: وزارة التعليم في بالاو.
لومارشال، آلان (1991). مشاكل الدلالة وبناء الجملة في بالاو . علوم اللغة. باريس: المركز الوطني للبحوث العلمية. رقم ISBN 9782222045946..
ماتسوموتو، كازوكو (2001)، "التعدد اللغوي في بالاو: الاتصال اللغوي باليابانية والإنجليزية"، في توماس إي. ماكولي (المحرر)، التغيير اللغوي في شرق آسيا ، ريتشموند: كيرزون، ص 87-142.
نوجر، جوستين (2016)، بناء المسندات: وجهة نظر من بالاو، دوردرخت: سبرينغر.
Pätzold، Klaus (1968)، “Veröffentlichungen des Seminars für Indonesische and Südseesprachen der Universität Hamburg”، Die Palau-Sprache und ihre Stellung zu anderen indonesischen Sprachen (أطروحة دكتوراه) (بالألمانية)، Verlag von Dietrich Reimer، pp. 186p.
واترز، ريتشارد سي. (1980)، الموضوعية والسلبية في بالاو (ملف PDF) ، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
ويلسون، هيلين (1972)، "علم الأصوات والنحو للاحقات الأفعال البالاوية" (PDF) ، أوراق عمل جامعة هاواي في اللغويات ، 4 (5).
ياوتش، فيليكس؛ موري، فرانسيسكو؛ بولوي، هوان؛ سيسور، تيمارونج؛ نجيبورتش، رينجولباي؛ نجودري، سانتوس؛ ريماروي، هيرمانا؛ إليكوس، هيوبرت؛ إيميسيوتشل، ماسا-آكي؛ تمودرانج، ماساهارو؛ Sadang، Ngiraecherang (1972)، التهجئة البالاوية: تقرير نهائي عن قرارات لجنة التهجئة بالاو (PDF) ، السيدة، المعهد اللغوي للمحيط الهادئ والآسيوي (PALI)، جامعة هاواي.
زوبل، إريك (2002)، "موقف الشامورو والبالوان في شجرة عائلة الأسترونيزية: أدلة من صيغة الفعل"، في فاي ووك؛ مالكولم روس (المحررون)، تاريخ وتصنيف أنظمة الصوت الأسترونيزية الغربية ، لغويات المحيط الهادئ 518، كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ، ص 405-434، doi : 10.15144/PL-518 ، hdl : 1885/146136.
زوراو، كي (2003)، "تقليل الحروف المتحركة في النسخ البالاوية" (PDF) ، في أندريا راكوفسكي؛ نورفين ريتشاردز (المحررون)، وقائع الاجتماع السنوي الثامن لجمعية اللغويات الرسمية الأسترونيزية ، كامبريدج: MITWPL #44، ص 385-398.

روابط خارجية

"قاموس بالاوي-إنجليزي على الإنترنت" . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2014 .
"قائمة ببليوغرافية لغوية بالاوية" . تم الاسترجاع في 30 مارس 2008 .
"آيراي، بالاو: اللغة" . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2007 .
"République de Belau" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 20 يونيو 2007 .
"PREL - Pacific Area Language Materials: Palauan" . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2008 .
"الكلمات اليابانية وغيرها من الكلمات المستعارة في البالاو" . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2008 .
تم أرشفة ملاحظات روبرت بلست الميدانية عن بالاو في كايبوليوهون

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] الرقم المستخدم هنا، لجميع البلدان، مأخوذ من إثنولوج. وفقًا لتعداد بالاو لعام 2005، يوجد 18544 شخصًا تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات أو أكثر يقيمون في جمهورية بالاو، منهم 4718 لا يتحدثون البالاوية. وبالتالي، يُقدر عدد المتحدثين بالاوية في بالاو بـ 13826 اعتبارًا من عام 2005؛ وقدرت شعبة الإحصاء التابعة للأمم المتحدة عدد المتحدثين بالاوية في بالاو بـ 12400 في عام 2008. لا يشمل هذا العدد المتحدثين البالاوية الأصليين المقيمين خارج بالاو، والذين ربما يشكلون عدة آلاف من المتحدثين الإضافيين (4000 وفقًا لإثنولوج ). (انظر نوجر 2016:13.)

[2] لم تعد الكاتاكانا مستخدمة على نطاق واسع، منذ أن اكتسبت الكتابة الإملائية القائمة على النص اللاتيني وضعًا رسميًا ويتم تدريسها في المدارس. ولكن انظر Matsumoto 2001:90.

[FOOTNOTEJosephs199095-3] جوزيف 1990، ص 95.

[4] بلينش، روجر. 2015. الاتصال المحيطي المبكر مع بالاو: دليل أسماء الأسماك.

[5] تم إدراج 5 فونيمات فقط من حروف العلة في ويلسون 1972 لأنها تتجنب مسألة كيفية التعامل مع حروف العلة الأساسية غير المحددة. يعكس مخطط حروف العلة هنا مؤقتًا تحليل فلورا (1974)، التي تعامل حروف العلة غير المحددة كأمثلة على ə الأساسية . علاوة على ذلك، فإن تحليل البالوان [ w ] في فلورا 1974 يعامله كصوت مميز عن / u / ، بينما [ w ] هو مجرد صوت متماثل لـ / u / وفقًا لويلسون (1972). يعكس مخطط الحروف الساكنة مؤقتًا تحليل ويلسون.

[6] تم إصدار التقرير النهائي للجنة الإملاء في بالاو باسم Yaoch et al. 1972.

[FOOTNOTEBlust2009318-7] بلست (2009)، ص 318.

[FOOTNOTEZobel2002417-8] زوبل 2002، ص 417.

[FOOTNOTEJosephs197553,_79,_94,_103-9] جوزيف 1975، ص 53، 79، 94، 103.

[10] لاحظ أن بعض الأسماء الجمع الحية غير البشرية (الحيوانات) يمكن أن تتصرف أسلوبيًا باستخدام البادئة الجمع re- إذا اعتُبرت "بشرية بدرجة كافية" في بعض السياقات، مثل عند الحديث عن الحيوانات الأليفة المنزلية التي تشبه أفراد الأسرة، أو عندما يتم وصف شخصيات حيوانية مجسمة في القصص. انظر Nuger 2016:172، الحاشية 9.

[11] انظر Waters 1980 وGeorgopoulos 1986 وGeorgopoulos 1991 للحصول على حجج لصالح معاملة البالاوين باعتبارهم VOS. قارن Wilson 1972 وJosephs 1975، اللذين يفترضان وجود ترتيب SVO لبالاوين. يقدم Georgopoulos (1991: 32–41) وJosephs (1999: الفصل 15) ملخصات واضحة وموجزة للمناقشة والأدلة لصالح تحليل VOS على تحليل SVO.

[12] انظر جوزيف 1990 للحصول على قائمة أكثر شمولاً للكلمات والعبارات.

[13] اللغة البالاوية على الإنترنت tekinged.com

ف ت هـ لغات أوقيانوسيا
الدول ذات السيادة	أستراليا ولايات ميكرونيسيا المتحدة فيجي كيريباتي جزر مارشال ناورو نيوزيلندا بالاو بابوا غينيا الجديدة ساموا جزر سليمان تونجا توفالو فانواتو
الدول المرتبطة بنيوزيلندا	جزر كوك نيوي
التبعيات والأقاليم الأخرى	ساموا الأمريكية جزيرة الكريسماس جزر كوكوس (كيلينغ) جزيرة عيد الفصح بولينيزيا الفرنسية غوام هاواي كاليدونيا الجديدة جزيرة نورفولك جزر ماريانا الشمالية جزر بيتكيرن توكيلاو واليس وفوتونا

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗

بالاو
تيكوي إير بيلاو
أصلي إلى	بالاو ، غوام ، جزر ماريانا الشمالية
المتحدثون الأصليون	17000 (2008) ^[1]
عائلة اللغة	الأسترونيزية الملايو البولينيزية بالاو
نظام الكتابة	اللاتينية (سابقا كاتاكانا ) ^[2]
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	بالاو
منظم بواسطة	لجنة لغة بالاو
رموز اللغة
ايزو 639-2	`pau`
ايزو 639-3	`pau`
غلوتولوج	`pala1344`
المجال اللغوي	31-PAA-aa
بالاو
الإحداثيات: 7°20′N 134°29′E / 7.34°N 134.48°E / 7.34; 134.48
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .