لغة ثاو

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة ثاو ( تُلفظ / ˈθaʊ / ؛ الاسم الأصلي : Thau a lalawa)، والمعروفة أيضًا باسم ساو ، [ 2 ] هي لغة أسترونيزية . [ 3 ] وهي لغة شعب ثاو ، وهم من السكان الأصليين لتايوان، وتحديدًا من منطقة بحيرة الشمس والقمر في وسط تايوان ، وهي لغة شبه منقرضة. [ 4 ] تنتمي لغة ثاو إلى عائلة اللغات الأسترونيزية ، [ 5 ] وتُعدّ باراباو وشتافاري لهجتين منها.

اسم

اسم ثاو يعني حرفياً "شخص"، وهو مشتق من اللغة الأسترونيزية البدائية *Cau . ولذلك فهو مشتق من اسم تسو .

تاريخ

تم تجريم التحدث بلغة ثاو في ظل الحكم الياباني لتايوان ولاحقاً في ظل نظام الكومينتانغ ، مما ساهم في وضعها المهدد بالانقراض بشكل خطير اليوم. [ 6 ]

تم نشر قاموس ثاو-إنجليزي من تأليف روبرت أ. بلوست في عام 2003 من قبل معهد اللغويات التابع لأكاديمية سينيكا . [ 7 ]

في عام 2014، كان هناك أربعة متحدثين أصليين للغة الإنجليزية ومتحدث بطلاقة للغة الإنجليزية كلغة ثانية يعيشون في قرية إيتا ثاو (伊達邵، يي داشاو) (المعروفة تقليديًا باسم باراوباو)، وكان جميعهم، باستثناء واحد، فوق سن الستين. توفي اثنان من المتحدثين الأصليين المسنين في ديسمبر من ذلك العام، بمن فيهم الزعيم تارما (袁明智، يوان مينغزي)، عن عمر يناهز 75 عامًا. وفي عام 2021، تم الإبلاغ عن وجود أربعة متحدثين أصليين مسنين وبعض المتحدثين شبه الكاملين. [ 1 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

قائمة الحروف الساكنة
 شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةما بعد الحويصلة الهوائيةحلقياللهاةالمزمار
انفجاريصب  تد  ك q ʔ ⟨ ʼ ⟩ 
احتكاكيوθðs ش     ح 
الاحتكاك الجانبي    ɬ ⟨ lh ⟩         
انقر أو اقلب     ɾ        
الأنف م   ن   ŋ    
تقريبي w   ل ج      

ملاحظات إملائية :

  • تُكتب الأصوات /θ ð ʃ/ على النحو التالي ⟨ th z sh ⟩ . ومع ذلك، تُكتب /θ/ على النحو التالي ⟨ c ⟩ في قاموس Blust.
  • يُكتب الصوت /ŋ/ على النحو التالي ⟨ ng ⟩ . ومع ذلك، يُكتب الصوت /ŋ/ على النحو التالي ⟨ g ⟩ في قاموس بلوست (كما هو الحال في اللغة الفيجيّة ).

ملحوظات :

  • يتم اشتقاق الأصوات الانزلاقية /j w/ من حروف العلة الأساسية /i u/ لتلبية المتطلبات التي تنص على أن المقاطع يجب أن تحتوي على حروف ساكنة في البداية ولتحديد موضع النبر بدقة.
  • /w/ تُنطق كـ [ v ] بين حروف العلة.

حروف العلة

مخزون حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
قليلأ

ملحوظات :

  • الضغط يكون قبل الأخير، وإلا يمكن كتابته ⟨ á í ú ⟩ كما في "dadú"، ولكن تكرار ⟨ aa ii uu ⟩ يستخدم أيضًا بشكل متكرر، كما في "daduu".
  • [ e ] و [ o ] يظهران كأصوات بديلة للصوتين /i/ و /u/ على التوالي، عندما يسبقهما أو يتبعهما الصوت /q/ أو /r/ .

علم التشكل

يحتوي Thao على نمطين أو ثلاثة أنماط من التكرار : تكرار Ca، والتكرار الكامل، والتكرار باتجاه اليمين (والذي يعتبر أحيانًا شكلاً من أشكال التكرار الكامل).

تحتوي أفعال Thao على الأنواع التالية من التركيز (Blust 2003:239).

  1. الممثل: -أم- (الحاضر)، أماه- (المستقبل)
  2. المريض: -in, -in-
  3. مكاني: -an

بناء الجملة

يمكن أن يكون ترتيب الكلمات في لغة ثاو SVO و VSO، على الرغم من أن الأول مشتق من لغة هوكين التايوانية (Blust 2003:228).

علامة التفضيل الشخصي في لغة ثاو هي "ti" (بلوست 2003: 228). تشمل أدوات النفي "ani" و"antu"؛ وتُستخدم "ata tu" في صيغ "لا". يُشار إلى صيغة الماضي التام بـ "iza"، وإلى صيغة الماضي بلاحقة حرف ساكن "-in-" مباشرةً بعد الحرف الساكن الأول، وإلى صيغة المستقبل بالبادئة "a-". تُشار إلى صيغة الأمر بـ "-í"، وإلى صيغة الأمر أو الطلب الأقل حدة، والتي تُترجم تقريبًا إلى "من فضلك"، بـ "-uan" التي تُكتب أحيانًا "-wan" والتي قد تتواجد مع "-í".

الضمائر

ضمائر ثاو الشخصية المذكورة أدناه مأخوذة من بلوست (2003: 207). لاحظ أن هناك صيغة واحدة فقط لكل من "نحن (للمفرد)" و"أنتم (للجمع)" و"هم".

الضمائر الشخصية لثاو
نوع الضميراسميالمفعول بهالمضاف إليهعاملمريض
1s.ياكوياكينناك [ 8 ]
2 ثانية.إيهوإيهو-نم-إيهو [ 9 ]أوهوأوهو-ن
3 ثوانٍ.thithuthithu-nthithu [ 10 ]
1 بنس (شامل)إيطالياإيطاليا-نم-يتا
1 بنس (باستثناء)يامينيامينيامين
2 بنس.مانيونمانيونمانيون
3 بنسات.thaythuythaythuythaythuy

ومن الضمائر الأخرى:

  • مينميهو - من أجلك
  • بانميهو - أما أنت
  • بانيهون - بسببك
  • شانيهون - الأمر متروك لك
  • shaunatazihun - اذهب إلى مكانك
  • شمونايهون - يقدم لكم
  • ناكين - بالنسبة لي
  • بانياكين - أما أنا
  • باشياكين - اتركني
  • shanayayakin - الأمر متروك لي
  • شموناياكين - أحضرني

اللواحق

تم الحصول على اللواحق التالية من Blust (2003:92-188) وتم تعديلها لتتوافق مع التهجئة الحديثة.

  • a-  : موجود فقط في /kan/ 'eat'
  • -ak  : 'الشخص المفرد المتكلم (أنا)'
  • ak- ... -in  : 'وجبات الصباح، والظهيرة، والمساء'
  • an-  : دالة غير مؤكدة
  • -an  : يمكن أن تكون الاستخدامات اللفظية إخبارية أو أمرية أو استفزازية.
  • i-  : بادئة أو جسيم متصل لتحديد الموقع
  • -i  : أمري
  • -ik  : التركيز على المريض (ضمير المتكلم المفرد)
  • -in-  : الجانب التام أو التمام
  • -in  : التركيز على المريض
  • ish-  : توجد بكثرة مع الأفعال اللازمة (بادئة غير شائعة)
  • ka-  : 'لعمل X'، 'مرتين' (مع التكرار)
  • ka- ... -an  : المعنى غير واضح
  • kal-  : 'قال X'
  • kalh-  : 'يتراكم، ينشر'
  • كاش-  : 'الشدة، التكرار'
  • كاشي-  : معنى غير مؤكد
  • كاشي- ... -ان  : 'اسحب من X'
  • kashun-  : تشتق منها أفعال تشير إلى أوضاع جسم الإنسان، أو أحيانًا إلى أشياء مثل القوارب.
  • كات-  : 'يصبح تدريجياً X'
  • ki-  : بمعنى "الوقوف، البقاء"؛ وهناك معانٍ أخرى محتملة أيضًا.
  • ki- ... -an  : 'يُصاب بألم في X'
  • kilh-  : 'ابحث عن، ابحث'
  • kin-  : 'يختار أو يجمع X'
  • kit- ... -in  : 'مصاب بـ X'
  • ku-  : "القيام بفعل باستخدام X" (عند استخدامها مع الأدوات أو الأسلحة)؛ أقل تحديدًا في سياقات أخرى
  • kun-  : 'فعل مفاجئ أو خاطف'، 'تناول وجبة X'، 'فعل X مرات'؛ المعنى غير واضح أحيانًا
  • la-  : توجد عادة في تعبيرات كمية الدرجة
  • lhin-  : المعنى السببي
  • lhun-  : معاني متعلقة بالتورم، إلخ.
  • m-  : يشير إلى حالة الإضافة في "أنتم (بصيغة المفرد)" و "نحن (بما في ذلك)".
  • ma-  : تشير إلى الأفعال الثابتة، وأحيانًا إلى الأسماء المشتقة من الأفعال الثابتة.
  • ma-  : بادئة فعلية نشطة
  • ma-  : بادئة تدل على المستقبل في أفعال التركيز على الفاعل
  • ma-  : 'عشرات' (تستخدم مع الأرقام)
  • mak-  : أفعال لازمة
  • maka-  : 'يشبه X' (الأشخاص)، 'ينتج X' (أجزاء النبات أو الحيوان)، 'من/في/إلى X' (تعبيرات إشارية/اتجاهية)
  • makin-  : أفعال لازمة؛ 'الرقم X من الأسفل' (مع الأرقام)
  • makit-  : 'يحدث تدريجياً'، 'يؤدي X تدريجياً'
  • maku-  : دلالة على الاتجاه، ويتبعها /na/- (على الرغم من أنها لا تتبع not في التعبيرات غير المكانية).
  • مالهي-  : 'إنجاب X'
  • man-  : تُستخدم عمومًا مع الأفعال الديناميكية واللازمة
  • مانا-  : توجد عادة مع أفعال الاتجاه
  • mapa-  : 'متبادل'، 'عمل جماعي'
  • mash-  : 'التحدث بلغة X'، 'المشي مع X' (أوضاع أو حالات الساق)
  • ماشا-  : يتعلق بوضعيات الجسم، أو قد يكون له معنى اتجاهي
  • mashi-  : صيغة المقارنة (مع أسس قياس ثابتة)؛ غالباً ما تكون مرادفة لـ /ma/- (علامة فعل ثابتة)
  • mat-  : يُشتق منه الأفعال اللازمة أو الأفعال الثابتة.
  • mati-  : تعبيرات مكانية
  • matin- + تكرار كامل  : 'شبه X' أو 'مرقط بـ X' (ألوان)
  • mi-  : تشتق منها الأفعال اللازمة، وغالبًا ما يكون ذلك مع شكل من أشكال تكرار الجذر
  • تكرار mi- + Ca  : 'يفعل مع مجموعة من X'
  • mya-  : تُستخدم لاشتقاق أفعال متنوعة
  • min-  : يشتق منها أفعال بدءية (هل هي كلمة مستعارة من لغة بونون؟)؛ "يصبح X" أو "يصبح مثل X" (مع مصطلحات القرابة)
  • mu-  : تشتق في أغلب الأحيان أفعال الحركة؛ مثل "اذهب إلى X"؛ "ادخل X" (مع أسماء ملموسة تشير إلى هياكل أو أماكن يمكن دخولها)؛ "ابحث عن X" (مع أسماء نباتات مفيدة)؛ "افعل X مرات" (أساسات عددية وتعبيرات كمية).
  • mun-  : أفعال لازمة
  • -n  : تشتق ضمائر المفعول به من جذور الرفع.
  • na-  : تُستخدم عادةً مع الأفعال التي تشير إلى تغيير الموقع؛ "الأمر متروك لـ X"
  • pa-  : صيغة السببية للأفعال الديناميكية (الأفعال التي تنتهي بـ -/um/-)؛ مثل "اجعل X يفعل Y" أو "دع X يفعل Y"؛ فعل متعدٍ (أو لازم) مبني للمعلوم بدون فاعل/معنى سببي
  • باك-  : 'يُفرز X' (سوائل الجسم، سوائل/مواد طبيعية أخرى)؛ بادئة فعل لازم
  • pan-  : 'تنفيذ X في اتجاه تنازلي'
  • pan- ... -an  : يستخدم مع مصطلحات القرابة المباشرة لاشتقاق المصطلحات الجانبية المقابلة من نفس الجيل (على سبيل المثال، 'الأب' > 'العم'، 'الجد' > 'شقيق الجد').
  • pash- ... -an  : 'المكان الذي يُحفظ فيه X'
  • باشي-  : بشكل عام بمعنى السببية (غالباً مع تكرار Ca-)؛ 'دع X يفعل ذلك' أو 'دع X يحصل عليه' (مع صيغ النصب للضمائر الشخصية)
  • باشي- ... -ان  : 'ضع X على' أو 'ارتدِ X'
  • pat-  : المعنى السببي بشكل عام
  • pi-  : أفعال سببية للمكان (يمكن إقرانها مع /i/- 'في، عند، على')؛ وقد تشكل أيضًا أفعالًا غير مكانية.
  • pya-  : تُشكل أفعال السببية (عادةً ما يكون لها نظائر حالة مع /ma/-؛ لاحظ أن /pa/- و -/um/- هما أيضًا نظائر)؛ فعل المحاكاة
  • بيك-  : معنى سببي بشكل عام
  • pin-  : يُستخدم عادةً لتكوين أفعال السببية أو الأسماء المشتقة من الأفعال.
  • بيش-  : 'اعزف X' (آلات موسيقية)؛ معنى ابتدائي (أحيانًا مع عنصر ضمني من المفاجأة)؛ معنى سببي
  • pu-  : المقابل السببي أو المتعدي لبادئة الحركة /mu/-، وهي لازمة؛ 'استخدم X' أو 'ضع X' (مع أسماء بعض الأدوات)؛ 'أرسل X' (مع أسماء أجزاء النبات)
  • pu- ... -an  : ارتداء X' (زينة الجسم)
  • تورية  : "لصيد X" (حيوانات تستخدم كغذاء)
  • qata-  : الحركة الجسدية، والملاحظة، وما شابه ذلك
  • sha-  : دلالة اتجاهية ('مواجهة'، إلخ.)
  • shan-na-Ca- ...  : 'الأمر متروك لـ X' (غالباً مع الضمائر)
  • shau-  : 'الذهاب إلى X' أو 'الوصول إلى X' (مع جذور لها معنى مكاني أو زمني متأصل)
  • shi-  : يبدو أنها تشير إلى زمن الماضي (على عكس علامة التمام -/in/-)
  • shi-  : يظهر أحيانًا مع الأوامر
  • شي-إكس إكس  : "شبه إكس، إلى حد ما إكس"
  • شي-إكس-إيز: 'X مرات'
  • shu-  : 'أحضر X' أو 'خذ X' (مع الضمائر والقواعد الإشارية)
  • tana-  : بشكل عام معنى الاتجاه (من Bunun /tana/- 'بادئة الاتجاه')
  • tau-  : 'حمل X' (مع الأسماء الملموسة)؛ 'الالتفاف إلى X' (مع الجذور ذات المعنى الاتجاهي)
  • tish-  : تُستخدم لتكوين الأفعال المتعدية واللازمة؛ وغالبًا ما تشير إلى نتائج الأفعال غير المقصودة
  • tu-Ca- ...  : 'رائحة X'
  • -um-  : بادئة تركيز الممثل
  • un- ... -an  : 'حالات أو أمراض جسدية غير مرغوب فيها'؛ 'امتداد مجازي لمرض جسدي'
  • -un  : ما يعادل -/in/ 'تركيز المريض' (مستعار من Bunun)
  • -wak  : ضمير المتكلم المفرد (يبدو أنه يختلف عن -/ak/)
  • -wan  : 'حان دور X (للقيام بشيء ما)'
  • ya-  : تأتي فقط بعد /mapa/- 'عمل متبادل أو جماعي'
  • -zan  : 'خطوات X' (تستخدم مع الأرقام)
شبه اللواحق
  • كان 'خطوة، مشي'
  • lhqa 'عيش، يعيش'
  • pasaháy 'يستخدم'
  • قالها 'كثير، كثير'
  • sa (عادةً ما يكون من المستحيل تقريبًا ترجمتها في معظم البيئات)

ملحوظات

  1. 1 2 3 ثاو في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ زوي (2021-11-20). "لغات تايوان - ثاو (Thau a lalawa, Sao)" . خزانة اللغة . تم الاسترجاع في 2023-10-28 .
  3. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "ثاو" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  4. ↑ "هل تعلم أن لغة ثاو مهددة بالانقراض بشدة؟" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-10-2023 .
  5. ↑ تشانغ، م. لورا (ديسمبر 1998). "تكرار ثاو". اللغويات الأوقيانوسية . 37 (2): 277-297 . doi : 10.2307/3623411 .
  6. ↑ ديفيدسون، هيلين (9 يونيو 2021). "كلمات شافية: قبائل تايوان تناضل لإنقاذ لغاتها المهددة بالانقراض" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 27 أبريل 2024 .
  7. ↑ «لغة ثاو تثير اهتمامًا أجنبيًا» . تايوان اليوم . وزارة الخارجية، جمهورية الصين (تايوان). 4 ديسمبر 2008. تاريخ الاطلاع: 27 مارس 2024 .
  8. ↑ بان *ني-كو
  9. ↑ بان *ني-سو
  10. ↑ بان *ني-ا

مراجع

  • بلوست، روبرت (2003). قاموس ثاو (ملف PDF) . اللغة واللسانيات، سلسلة دراسات A5. تايبيه: معهد اللغويات (المكتب التحضيري)، أكاديميا سينيكا. ISBN 957-01-4785-7أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 21 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2020 .
  • هوانغ، ميجين 黃美金 (2000). شاوي كانكو يوفيهذا هو الحال[ قواعد مرجعية للثاو ] (باللغة الصينية). تايبيه شي: يوانليو. رقم ISBN 957-32-3890-X.
  • جيان، شيلانج 簡史朗 (2018). ShàoyƔ yīfƎ gàilùn邵語 語法概論[ مقدمة لقواعد ثاو ] (باللغة الصينية). شينبي شي: Yuanzhu minzu weiyuanhui. رقم ISBN 978-986-05-5685-8أُرشف من الأصل بتاريخ 21-02-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 09-06-2021 – عبر alilin.apc.gov.tw.