لغات فورموزا
اللغات التايوانية هي مجموعة جغرافية من اللغات الأسترونيزية التي يتحدث بها السكان الأصليون في تايوان . وهي لا تُشكّل عائلة فرعية واحدة من الأسترونيزية، بل ما يصل إلى تسع عائلات فرعية رئيسية منفصلة. يُمثّل السكان الأصليون التايوانيون المعترف بهم من قِبل الحكومة حوالي 2.3% من سكان الجزيرة. ومع ذلك، فإن 35% فقط منهم يتحدثون لغتهم الأم، نتيجةً لتغيرات لغوية على مرّ القرون . [ 2 ] من بين ما يقرب من 26 لغة يتحدث بها السكان الأصليون التايوانيون، انقرضت عشر لغات على الأقل ، وأربع لغات أخرى (ربما خمس) في طريقها إلى الزوال ، [ 3 ] [ 4 ] أما باقي اللغات فهي مُعرّضة لخطر الانقراض بدرجات متفاوتة. وهي اللغات الوطنية لتايوان. [ 5 ]
تُعدّ اللغات الأصلية في تايوان ذات أهمية بالغة في علم اللغويات التاريخي ، إذ يُرجّح أن تكون تايوان هي الموطن الأصلي لعائلة اللغات الأسترونيزية بأكملها . ووفقًا للغوي الأمريكي روبرت بلوست ، تُشكّل اللغات التايوانية تسعة من الفروع العشرة الرئيسية لهذه العائلة اللغوية، [ 6 ] بينما يضم الفرع الرئيسي المتبقي، وهو الملايو-بولينيزي ، ما يقرب من 1200 لغة أسترونيزية موجودة خارج تايوان. [ 7 ] ورغم اختلاف بعض اللغويين الآخرين مع بعض تفاصيل تحليل بلوست، فقد ترسّخ إجماع واسع حول استنتاج مفاده أن اللغات الأسترونيزية نشأت في تايوان، [ 8 ] وقد تعززت هذه النظرية بدراسات حديثة في علم الوراثة السكانية البشرية. [ 9 ]
التاريخ الحديث
تتراجع جميع اللغات التايوانية تدريجياً أمام اللغة الصينية المهيمنة ثقافياً . في العقود الأخيرة، أطلقت الحكومة التايوانية برنامجاً لإعادة تقدير اللغات الأصلية، تضمن إعادة إدخال اللغات التايوانية كلغات أصلية في المدارس التايوانية. إلا أن نتائج هذه المبادرة كانت مخيبة للآمال. [ 10 ]
في عام ٢٠٠٥، وبهدف المساعدة في الحفاظ على لغات السكان الأصليين في تايوان، أنشأ المجلس نظام كتابة بالحروف اللاتينية لجميع لغات السكان الأصليين في تايوان. كما ساهم المجلس في تنظيم دورات وبرامج شهادات لغوية لأفراد مجتمع السكان الأصليين والتايوانيين غير المنتمين إلى فورموزا، وذلك لدعم جهود الحفاظ على هذه اللغات. [ ١١ ]
تصنيف
تشكل اللغات الفورموزانية تسعة فروع متميزة من عائلة اللغات الأسترونيزية (مع جميع اللغات الملايو-بولينيزية الأخرى التي تشكل الفرع العاشر من اللغات الأسترونيزية).
قائمة اللغات
غالباً ما يصعب تحديد الحد الفاصل بين اللغة واللهجة، مما يُسبب بعض الخلافات البسيطة بين الباحثين حول قائمة لغات فورموزا. ويزداد الغموض بشأن الشعوب الفورموزية التي ربما انقرضت أو اندمجت في المجتمعات الأخرى . فيما يلي أمثلة شائعة للغات فورموزا [ 12 ] ، ولكن لا ينبغي اعتبار هذه القائمة شاملة.
اللغات الحية
| لغة | شفرة | عدد اللهجات | اللهجات | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| أصدقاء | أمي | 5 | أميساي في بانجكا، سيوكولان، باساواليان، فارانجاو، باليداو | |
| أتايال | تاي | 6 | سكوليك، سكيكون، تسولي، سيولي، ميريناكس، بلنجاوان | تنوع لهجي كبير، يعتبر أحيانًا لغات منفصلة |
| بونون | bnn | 5 | تاكيتودو، تاكيباخا، تاكيفاتان، تكبانواز، إيسبوكون | تنوع لهجي عالٍ |
| كاناكانافو | xnb | 1 | محتضر | |
| كافالان | ckv | 1 | مدرجة في بعض المصادر [ 3 ] على أنها في حالة احتضار، على الرغم من أن المزيد من التحليل قد يظهر خلاف ذلك [ 13 ]. | |
| بايوان | pwn | 4 | شرقي، شمالي، وسطي، جنوبي | |
| بويوما | بيو | 4 | بويوما، كاتراتريبول، أوليليففيك، كاسافاكان | |
| روكاي | درو | 6 | نغودرادراكاي، تاروماك دريكاي، تيلدريكا، ثاكونجادافان، أوبونوهو | |
| ساروا | sxr | 1 | محتضر | |
| سايسيا | xsy | 1 | ||
| ساكيزايا | szy | 1 | ||
| سيديق | trv | 3 | Tgdaya, Toda, Truku | |
| ثاو | ssf | 1 | محتضر | |
| تسو | تسو | 1 | ||
| يامي / تاو | تاو | 1 | ويسمى أيضًا تاو. لغويًا، ليست عضوًا في "اللغات الفرموزية"، ولكنها لغة ملايو بولينيزية . |
- على الرغم من أن يامي تقع جغرافياً في تايوان، إلا أنها لا تصنف كلغة فورموزية في علم اللغويات.
اللغات المنقرضة
| لغة | شفرة | عدد اللهجات | اللهجات | تاريخ الانقراض وملاحظات |
|---|---|---|---|---|
| باساي | byq | 1 | منتصف القرن العشرين | |
| بابوزا | bzg | 3؟ | بابوزا، تاوكاس، فافورلانغ (؟). | أواخر القرن التاسع عشر. جهود إحياء مستمرة. |
| كولون | يوون | 1 | منتصف القرن العشرين | |
| بازه | pzh | 2 | بازه، كاكسابو | 2010. جهود الإحياء المستمرة. |
| كيتاغالان | كاي | 1 | منتصف القرن العشرين | |
| بابورا | وحدة المعالجة المركزية | 2؟ | بابورا، هوانيا (؟). | |
| سرايا | فوس | 2؟ | سيرايا، ماكاتاو (؟). | أواخر القرن التاسع عشر. جهود إحياء مستمرة. |
| تايفوان | tvx | 1 | أواخر القرن التاسع عشر. جهود إحياء مستمرة. |
قواعد اللغة
لا تُصرف الأفعال عادةً بحسب الشخص أو العدد، ولكنها تُصرف بحسب الزمن والصيغة والأسلوب والجانب. وتتميز اللغات التايوانية باستخدامها للصيغة المتناظرة ، حيث يُشار إلى الاسم بصيغة المبني للمعلوم، بينما يُشير لاحقة الفعل إلى دوره في الجملة. ويمكن اعتبار هذا تعميمًا لصيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول، ويُعدّ نمطًا صرفيًا نحويًا فريدًا . علاوة على ذلك، لا تُمثل الظروف فئةً مستقلةً من الكلمات، بل تُعبَّر عنها بكلمات تُغطيها .
لا تُحدد الأسماء بالعدد ولا تُصنف حسب الجنس النحوي. وعادةً ما تُحدد حالات الأسماء بالجسيمات بدلاً من تصريف الكلمة نفسها.
من حيث ترتيب الكلمات، فإن معظم لغات فورموزا تُظهر ترتيب الكلمات الذي يبدأ بالفعل - VSO (فعل-فاعل-مفعول به) أو VOS (فعل-مفعول به-فاعل) - باستثناء بعض لغات فورموزا الشمالية ، مثل Thao و Saisiyat و Pazih ، ربما بسبب التأثير الصيني.
يسرد لي (1998) ترتيب الكلمات في العديد من اللغات التايوانية. [ 14 ]
- روكاي: VSO، VOS
- تسو: فوس
- بونون: منظمة دعم المحاربين القدامى
- أتايال: VSO، VOS
- سايسيا: فعل، فاعل، مفعول به
- Pazih: VOS, SVO
- ثاو: VSO، SVO
- أميس: VOS، VSO
- كافالان: VOS
- بويوما: منظمة دعم المحاربين القدامى
- بايوان: VSO، VOS
تغيرات الصوت
تُعد لغة تانان روكاي اللغة التايوانية التي تحتوي على أكبر عدد من الأصوات، إذ تضم 23 حرفًا ساكنًا و4 حروف متحركة تتضمن تباينًا في الطول، بينما تحتوي لغتا كاناكانافو وساروا على أقل عدد من الأصوات، إذ تضم 13 حرفًا ساكنًا و4 حروف متحركة . [ 15 ]
وولف
تُدرج الجداول أدناه انعكاسات اللغة الأسترونيزية البدائية للغات الفردية كما وردت في دراسة وولف (2010). [ 16 ]
| اللغة الأسترونيزية البدائية | بازيه | سيسيات | ثاو | أتاياليك |
|---|---|---|---|---|
| *p | ص | ص | ص | ص |
| *ت | ت، س | ت، س، ش | t، θ | ت، ج (س) |
| *ج | z [dz] | ح | ت | س، ح |
| *ك | ك | ك | ك | ك |
| *ق | Ø | ʔ | q | ق، ʔ |
| *ب | ب | ب | و | ب- |
| *د | د | ر | s | ر |
| *j | د | ر | s | ر |
| *g | k-، -z- [dz]، -t | k-, -z- [ð], -z [ð] | k-, -ð-, -ð | ك- [ 17 ] |
| *ɣ | x | l [ḷ] (> Ø في تونغوه) | ɬ | ɣ، r، Ø |
| *م | م | م | م | م |
| *ن | ن | ن | ن | ن |
| *ŋ | ŋ | ŋ | ن | ŋ |
| *s | s | ش | ش | s |
| *ح | ح | ح | Ø | ح |
| *ل | ر | l [ḷ] (> Ø في تونغوه) | ر | ل |
| *ɬ | ل | ɬ | ð | ل |
| *w | w | w | w | w |
| *y | y | y | y | y |
| اللغة الأسترونيزية البدائية | ساروا | كاناكانافو | روكاي | بونون | أصدقاء | كافالان | بويوما | بايوان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *p | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص |
| *ت | ت، ج | ت، ج | ت، ج | ت | ت | ت | ت، ش | tj [č], ts [c] |
| *ج | لذا | ج | θ، s، Ø | ج (في الوسط والجنوب) | ج | s | s | ت |
| *ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك، ق | ك | ك |
| *ق | Ø | ʔ | Ø | q (x في إشبكون) | ɦ | Ø | ɦ | q |
| *ب | v | v [β] | ب | ب | و | ب | v [β] | v |
| *د | s | ج | د | د | ر | z | د، ز | دي جي [ج]، ز |
| *j | s | ج | د | د | ر | z | د، ز | دي جي [ج]، ز |
| *g | k-, -ɬ- | k-, -l-, -l | ز | k-, -Ø-, -Ø | k-, -n-, -n | k-, -n-, -n | h-, -d-, -d | g-, -d-, -d |
| *ɣ | ر | ر | r, Ø | ل | ل [ḷ] | ɣ | ر | Ø |
| *م | م | م | م | م | م | م | م | م |
| *ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن |
| *ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ |
| *s | Ø | s | s | s | s | Ø | Ø | s |
| *ح | Ø | Ø | Ø | Ø | ح | Ø | Ø | Ø |
| *ل | Ø | Ø, l | ñ | h-, -Ø-, -Ø | ل [ḷ] | ر، ɣ | ل [ḷ] | ل |
| *ɬ | ɬ | ن | ɬ | ن | ɬ | ن | ɬ | ɬ |
| *w | Ø | Ø | v | v | w | w | w | w |
| *y | ɬ | ل | ð | ð | y | y | y | y |
| اللغة الأسترونيزية البدائية | التاغالوغية | تشامورو | الملايو | الجاوية القديمة |
|---|---|---|---|---|
| *p | ص | و | ص | ص |
| *ت | ت | ت | ت | ت |
| *ج | s | s | s | s |
| *ك | ك | ح | ك | ك |
| *ق | ʔ | ʔ | ح | ح |
| *ب | ب | ص | ب، -ب | ب، و |
| *د | د-، ل-، د- | ح | د، -ت | دكتور |
| *j | د-، ل-، د- | ch | j, -t | د |
| *g | k-، -l-، -d | Ø | د-، -ر-، -ر | g-، -r-، -r |
| *ɣ | ز | ز | ر | Ø |
| *م | م | م | م | م |
| *ن | ن | ن | ن | ن |
| *ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋ |
| *s | ح | Ø | ح | ح |
| *ح | Ø | Ø | Ø | Ø |
| *ل | ل | ل | ل | ل |
| *ɬ | ن | ñ، n، l | l-/ñ-, -ñ-/-n-, -n | ن |
| *w | w | w | Ø, w | w |
| *y | y | y | y | y |
هبوب رياح عاتية
يسرد الجدول التالي انعكاسات *j في اللغة الأسترونيزية البدائية في لغات فورموزية مختلفة (Blust 2009:572).
| لغة | رد الفعل |
|---|---|
| تسو | Ø |
| كاناكانافو | ل |
| ساروا | ɬ (-ɬ- فقط) |
| بويوما | د |
| بايوان | د |
| بونون | Ø |
| أتايال | r (في سكوليق)، g (متقطع)، s (متقطع) |
| صديق | y (فقط-y-)، c (فقط-c) |
| بازه | z ([dz]) (-z- فقط)، d (-d فقط) |
| سايسيا | z ([ð]) |
| ثاو | z ([ð]) |
| أصدقاء | ن |
| كافالان | ن |
| سرايا | ن |
يسرد الجدول التالي انعكاسات *R في اللغة الأسترونيزية البدائية في لغات فورموزية مختلفة (Blust 2009:582).
| لغة | رد الفعل |
|---|---|
| بايوان | Ø |
| بونون | ل |
| كافالان | ʀ (الراء اللهوية المتباينة) |
| باساي | ل |
| أصدقاء | ل |
| أتايال | g; r (قبل /i/) |
| صديق | ر |
| بازه | x |
| تاوكاس | ل |
| ثاو | lh (جانبي صامت) |
| سايسيا | L (رفرف انعكاسي) |
| باشيش (خارج فورموزا) | y |
تشمل أنماط اللينيشن (Blust 2009:604-605):
- *b، *d في اللغة الأسترونيزية البدائية
- *b > f، *d > c، r في تسو
- *b > v، *d > d في لغة بويوما
- *b > v، *d > d، r في لغة بايوان
- *b > b، *d > r في لغة السايسيات
- *b > f، *d > s في لغة ثاو
- *b > v، *d > r في اليامي (فورموسان إضافي)
التوزيعات
معرض
اللغات الفورموزانية
اللغات التايوانية، بحسب بلوست (1999)
اللغات التايوانية، بحسب لي (2008)
اللغات التايوانية، وفقًا لقاعدة بيانات المفردات الأساسية الأسترونيزية (جرينهيل، بلوست وجراي 2008).
اللغات التايوانية، بحسب روس (2009)
معلومة
يسرد لي (2001) الموطن الجغرافي للغات التايوانية التالية. [ 18 ]
- تسو : الأجزاء الجنوبية الغربية من وسط تايوان؛ يوشان (التقاليد الشفوية)
- سايسيات وكولون : مكان ما بين نهري تاتو وتاتشيا ، ليس بعيدًا عن الساحل.
- ثاو : نهر تشوشوي
- قاوكاوت: منتصف مجرى نهر تاكيري (ليوهسي باللغة الصينية)
- سيرايا : سهول تشيانان
- ماكاتاو: بينغتونغ
- بونون : هسيني (信義鄉) في مقاطعة نانتو
- بايوان : نهر أيليو ، بالقرب من سفح الجبال
انظر أيضاً
مراجع
الاقتباسات
- ^ (حق. حق)، حق (2009-08-06). "Táiwān yuánzhùmín píngpī zúqún bƎinián fēnlèi shƐ xìliè dìtú"臺灣原住民平埔族群百年分類史系列地圖 (تاريخ تصنيف قبائل السهول التايوانية خلال القرن الماضي)blog.xuite.net (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2017 .
- ↑ سوي، سيندي (14 يوليو 2010). "تايوان تسعى لإنقاذ لغات السكان الأصليين" . بي بي سي نيوز .
- 1 2 زيتون، إليزابيث؛ يو، تشينغ هوا (2005). "أرشيف اللغة التايوانية: التحليل اللغوي ومعالجة اللغة". المجلة الدولية للغويات الحاسوبية ومعالجة اللغة الصينية . 10 (2): 167-200 . doi : 10.30019/ijclclp.200507.0002 . S2CID 17976898 .
- ^ لي، بول جين كوي؛ تسوتشيدا، شيجيرو (2006). قاموس كافالان (PDF) (باللغتين الإنجليزية والصينية). تايبيه: معهد اللغويات، أكاديميا سينيكا. رقم ISBN 9789860069938تمت أرشفة النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2021-05-03.
- ↑ "قانون تنمية لغات السكان الأصليين" . law.moj.gov.tw. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2019 .
- ↑ بلوست، روبرت (1999). "التصنيف الفرعي، والدورانية، والانقراض: بعض القضايا في اللغويات المقارنة الأسترونيزية". في زيتون، إليزابيث؛ لي، جين-كوي (محرران). أوراق مختارة من المؤتمر الدولي الثامن للغويات الأسترونيزية . تايبيه: أكاديميا سينيكا. ISBN 9789576716324.
- ↑ دايموند، جاريد م . (2000). "هدية تايوان للعالم" . مجلة نيتشر . 403 (6771): 709-710 . Bibcode : 2000Natur.403..709D . doi : 10.1038/35001685 . PMID 10693781. S2CID 4379227 .
- ^ فوكس ، جيمس (19-20 أغسطس 2004). التطورات الحالية في الدراسات الأسترونيزية المقارنة . ندوة أسترونيزيا، باسكاسارجانا اللغويات وجامعة كاجيان بودايا أودايانا. منشورات أبحاث الجامعة الوطنية الأسترالية . بالي. او سي ال سي 677432806 .
- ^ تريجوت ، جان أ. كيفيسيلد، توماس؛ لو، جون هون؛ وآخرون . (2005). “آثار سلالات الميتوكوندريا القديمة لا تزال قائمة في السكان الفرموزيين الناطقين باللغة الأسترونيزية” . بلوس علم الأحياء . 3 (8): هـ247. دوى : 10.1371/journal.pbio.0030247 . بمك 1166350 . بميد 15984912 .
- ↑ هيتسون، جريج (2003). تقرير المسح اللغوي الاجتماعي للهجتي تونا وماجا من لغة روكاي (ملف PDF) (تقرير). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 سبتمبر 2013.
- ↑ هسو، جيني و. (2010-06-07). "صفوف لغات السكان الأصليين مفتوحة للجمهور" . فوكس تايوان . مؤرشف من الأصل في 2014-11-29 – عبر galdu.org.
- ^ Yuánzhùmínzú yūyán yánjiū fāzhīn zhōngxīn (2018). Yuánzhùmínzú yƔyán shūxiě xìtƒng jiànyì xiūzhèng bīnběn bàogàoلماذا يجب أن تكون قادرًا على الحصول على أفضل النتائج(ملف PDF) (تقرير) (باللغة الصينية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2018 .
- ^ لي وتسوتشيدا (2006) .
- ↑ لي، بول جين كوي. (1998). "Táiwān nándƎo yīyán 台灣南島語言 [اللغات الأسترونيزية في تايوان]." في لي، بول جين كوي. (2004). أوراق مختارة عن اللغات الفرموزية . تايبيه، تايوان: معهد اللغويات، أكاديميا سينيكا
- ↑ بلوست (2009) ، ص 165
- ↑ وولف، جون يو. (2010). علم الأصوات في اللغة الأسترونيزية البدائية مع مسرد المصطلحات . إيثاكا، نيويورك: منشورات برنامج جنوب شرق آسيا بجامعة كورنيل.
- ↑ هناك عدة نتائج لـ *g كبداية أو نهاية للمقطع الأخير.
- ^ لي بول جين كوي (2001). “تشتت السكان الأصليين الفرموزيين في تايوان” (PDF) . اللغات واللغويات . 2 (1): 271– 278. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2020-08-08 . تم الاسترجاع 2020-06-02 .
مصادر
للمزيد من القراءة
- بلونديل، ديفيد (2009)، تايوان الأسترونيزية: اللغويات، التاريخ، علم الأعراق، ما قبل التاريخ . تايبيه، تايوان: دار نشر إس إم سي.
- هابارت، جي، وهيدهرست، دبليو إتش (1840). قاموس لهجة فافورلانغ من اللغة التايوانية . باتافيا: طُبع في باراباتان.
- لي، بول جين-كوي (2004). "المفردات الأساسية للغات واللهجات التايوانية". في: لي، بول جين-كوي. أوراق مختارة حول اللغات التايوانية ، المجلد 2. تايبيه، تايوان: معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية للعلوم.
- ماكاي، جي إل (1893). قاموس اللغة العامية التايوانية المكتوبة بالأحرف اللاتينية . شنغهاي: مطبعة البعثة المشيخية. OCLC 47246037 .
- تسوتشيدا، س. (2003). نصوص كاناكانافو (الفورموزانية الأسترونيزية) . [أوساكا؟: اللغات المهددة بالانقراض في منطقة المحيط الهادئ].
- زيتون، إ. (2002). التسمية في اللغات التايوانية . تايبيه: معهد اللغويات (المكتب التحضيري)، أكاديميا سينيكا.
روابط خارجية
- مفردات أوغاوا للهجات الفرموزية 小川尚義 (臺灣蕃語蒐録)
- مشروع أرشيف اللغة التايوانية التابع لأكاديمية سينيكا
- اللغويات واللغات التايوانية
- Yuánzhùmínzú yƔyán xiànshàng cídiɎn 原住民族語言線上詞典(باللغة الصينية) - موقع "قاموس اللغة الأصلية على الإنترنت" التابع لمؤسسة بحث وتطوير اللغات الأصلية
- Zú yƔ E lèyuán 族語E樂園(بالصينية) – موقع تعليمي يديره مجلس الشعوب الأصلية في تايوان
- تايوان – كلمات وروايات السكان الأصليين التايوانيين الأسترونيزيين – المقابل الإنجليزي لـ Zú yǔ E lèyuán
- الخريطة: اللغات الفرموزية واليامية (PDF)
- لغات فورموزا
- اللغات الأسترونيزية
- لغات تايوان
- اللغات الأسترونيزية المهددة بالانقراض