لغة بايوان

لغة بايوان ( بالبايوانية : Vinuculjan ، [ vinutsuʎan ] ) هي لغة أصلية في جنوب تايوان . يتحدث بها شعب بايوان ، وهم من السكان الأصليين لتايوان، كلغة أولى ، وكانت تاريخيًا لغة ثانية لمعظم سكان جنوب تايوان. تنتمي لغة بايوان إلى عائلة اللغات الأسترونيزية ، وهي لغة فورموزية . ^[³^] كما أنها إحدى اللغات الوطنية في تايوان . ^[²^]

اللهجات

يرى فيريل أن متغيرات لغة بايوان مقسمة إلى مناطق اللهجات التالية. ^{[ 4 ]}

A1 - جنوب ووسط
- Kuɬaɬau (Kulalao) - المستخدمة في قاموس فيريل بايوان لعام 1982 نظرًا لسهولة فهمها على نطاق واسع والحفاظ على الفروق الصوتية المختلفة؛ كما يتم التحدث بها في قرية تجوابار، مقاطعة تايتونغ ، حيث يتم التحدث أيضًا بـ Tjariḍik و "Tjuabar" (المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بـ Tjavuaɬi).
- كابايوانان (سو بايوان)
- Tjuaqatsiɬay (Kachirai) – لهجة أقصى الجنوب
A2 – وسط المدينة
- Ɬarəkrək (Riki-riki)
- باتجافا (تا-نياو-وان)
ب1 – أقصى الشمال
- Tjukuvuɬ (Tokubun)
- كافيانجان (كابيان)
B2 – شمال غربي
- تجاكافوس (تشالابوس، لاي-يي)
- ماكازايازايا (ما-تشيا)
B3 – شرق وسط المدينة
- تجاريديك (شاريلك)
B4 – شرقي
- تجافوا (تايمالي)
- تجاكوفوفوɬ (نايبون، تشاوبوبول)

يُعتقد أن هذا التصنيف قد تم تصحيحه بواسطة تشنغ 2016 على النحو التالي:

ملاحظة: يتم وضع أي قرية غير مذكورة في فوكولج/رافار بشكل افتراضي تحت اسم فوكولج هنا.

مجموعة باريدرايان (رافار)
- باريدرايان /pariɖajan/
- تيجيلجاكينج
- تينيلجيبان
- كافاك
- تجوكوفولج
مجموعة تيمور
- تيمور
- تافاتافانغ
- فولجولجو
- ساجاران (خليط رافار-فوكولج)
فرع ماكازايازايا
- ʼ ulaljuc
- إدرا
- ماسيليدج
- ماكازايازايا
- بالجولج
- كازانجيلجان
- ماسيسي
- كازازالجان
- ʼ apedang
- كافيانجان
- بولجيتي
- تجواكاو
الفرع الشرقي
- باوميلي
- Tjulitjulik
- فيلجولجولج
- كالجاتاران
- كالوان
- Tjua ʼ au
- سابولجو
- كينغكو
- دجومولج
- تجوكوفولج
فرع تياجاراوس
- بايوان
- بادين
- بيوما
فرع راكسيكريك (غرب)
- راكسيكريك
- كيناكسيمان
- Tjevecekadan
فرع راكسيكريك (شرق)
- تجاهلجيك
- تياكو
- Tjatjigelj
- تياكوب
- راهيباك
- كالجابيتج
- كيسيلجينغ
- باكافالج
- كوفاكسينغ
- أوتجاكس
- ليوبيتج
فرع تجالا أفوس
- Tjalja ʼ avus
- كالاسيف
- تجانا آسيا
- بوكونوج
- الفطريات
- بايلجوس

علم الأصوات

تحتوي لغة كولجالجاو بايوان على 23-24 حرفًا ساكنًا ( يوجد الصوت /h/ فقط في الكلمات الدخيلة، والصوت /ʔ/ نادر) و4 حروف متحركة. ^[⁵^] على عكس العديد من اللغات التايوانية الأخرى التي دمجت العديد من الأصوات الأسترونيزية البدائية، تحتفظ بايوان بمعظم الأصوات الأسترونيزية البدائية، وبالتالي فهي ذات أهمية بالغة لأغراض إعادة بناء اللغة.

حروف العلة في بايوان
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا		u
منتصف		ə ⟨ e ⟩
يفتح		أ

Kuljaljau (Kuɬaɬau) الحروف الساكنة في بايوان
		شفوي	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف		م	ن			ŋ
انفجاري	بلا صوت	ص	ت		ج	ك	q	ʔ
انفجاري	صوت	ب	د	ɖ	ɟ	ɡ
احتكاكي			ts
احتكاكي	بلا صوت		s					( ح )
احتكاكي	صوت	v	z
زغردة			ر
تقريبي		w	ل		ʎ j

الحروف الساكنة في بايوان الوسطى ^{[ 6 ]}
		شفوي	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف		م	ن			ŋ ⟨ ng ⟩
انفجاري	بلا صوت	ص	ت		ج ⟨ تي جيه ⟩	ك	q ⟨ q ⟩	ʔ ⟨ ʼ ⟩
انفجاري	صوت	ب	د	ɖ ⟨ dr ⟩	ɟ ⟨ دي جي ⟩	ɡ
احتكاكي			ts ~ tʃ ⟨ c ⟩
احتكاكي	بلا صوت		s					( ح )
احتكاكي	صوت	v	z
الراءي			r ~ ɣ ⟨ r ⟩
تقريبي		ʋ ⟨ w ⟩		ɭ ⟨ l ⟩	ʎ ⟨ lj, ɬ ⟩ j ⟨ y ⟩

الحروف الساكنة في بايوان الشمالية (سانديمن) ^{[ 6 ]}
		شفوي	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن			ŋ
انفجاري	بلا صوت	ص	ت			ك	ʔ
انفجاري	صوت	ب	د	ɖ		ɡ
احتكاكي			ts
احتكاكي	بلا صوت		s				( ح )
احتكاكي	صوت	v	z
صوت التريل ~ صوت الاحتكاك			ر
تقريبي		w	ل ~ ش	ɭ	ج

في شمال بايوان، فُقدت الأصوات الحنكية ، على الرغم من أن هذا حدث مؤخرًا، ولا يزال بعض المتحدثين المحافظين يعتبرونها متغيرات صوتية (وليست أصواتًا مميزة). الصوت /ʔ/ قوي، على عكس لهجات بايوان الأخرى حيث وضعه غير مؤكد، لأنه مشتق من *q.

الحروف الساكنة في جنوب بايوان (مودان) ^{[ 6 ]}
		شفوي	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف		م	ن			ŋ
انفجاري	بلا صوت	ص	ت		ج	ك	q	ʔ
انفجاري	صوت	ب	د	ɖ	ɟ	ɡ
احتكاكي			ts
احتكاكي	بلا صوت		s					( ح )
احتكاكي	صوت	v	z			ɣ ~ r
تقريبي		w		ɭ	ʎ j

يميل المتحدثون الأصغر سنًا إلى نطق الصوت /ʎ/ كـ [ل] . يُعدّ الصوت الاحتكاكي [ɣ] سمة مميزة لقرية مودان؛ أما في أماكن أخرى من جنوب بايوان، فيميل إلى أن يكون صوتًا متكررًا [ر] ، على الرغم من أنه لا يزال يختلف [ر ~ ɣ ~ ʁ ~ هـ] . أصبح الحرف *k في بداية الكلمة /ʔ/ .

قواعد اللغة

الضمائر

الضمائر الشخصية الخاصة بلغة البايوان الواردة أدناه مأخوذة من فيريل (1982). ^{[ 7 ]}

الضمائر الشخصية في بايوان
لمعان	معادلة	المضاف إليه	غير مكافئ، غير عام
1SG	-aken, ti-aken	كو-، ني-أكن	tjanu-aken
2SG	-sun, ti-sun	سو-، ني-سون	tjanu-sun
3SG	تي-مادجو	ني-مادجو	tjai-madju
1PL . INCL	-itjen, ti-tjen	tja-, ni-tjen	tjanu-itjen
1PL . حصري	-آمين، آمين	نيا-، ني آمين	تجانو آمين
2PL	-mun, ti-mun	nu-, ni-mun	tjanu-mun
خدمات لوجستية خارجية	تي-أ-مادجو	ني-أ-مادجو	tjai-a-madju

الكلمات الوظيفية

تحتوي لغة بايوان على ثلاث علامات بناء، تُعرف أيضًا باسم الجسيمات العلائقية. ^{[ 8 ]}

أ – تدل على علاقة معادلة؛ المفرد الشخصي = ti ، الجمع الشخصي = tia
nua – تدل على علاقة الإضافة/التجزئة؛ المفرد الشخصي = ni ، الجمع الشخصي = nia
tua – يدل على أن العلاقة ليست معادلة ولا إضافة؛ المفرد الشخصي = * tjai ، الجمع الشخصي = tjaia

ومن الكلمات الأخرى:

أنا - يكون في، في (مكان)
نو – إذا متى
na – تم بالفعل (بالتأكيد) القيام به/يقوم به أو أصبح
uri – علامة سلبية للمستقبل المؤكد
uri – علامة مستقبلية مؤكدة
ɬa – للتأكيد، التمييز

تشمل الظروف الملحقة ما يلي: ^{[ 7 ]}

-تياو
- نو-تياو : غدًا
- كا-تياو : أمس
-سوني
- nu-sawni : قريباً، بعد فترة وجيزة (المستقبل)
- كا-ساوني : منذ فترة قصيرة
-نجيدا
- نو-نغيدا : متى؟ (المستقبل)
- ka-ngida : متى؟ (الماضي)

تشمل التعبيرات الانفعالية ما يلي: ^{[ 9 ]}

واجهة المستخدم - نعم
ini – لا (لا تفعل)
نيكا – لا، ليس (غير موجود)
يا إلهي ! (مفاجأة، دهشة)
ai ḍivá – alas!
أوه ! (مفاجأة، مندهش)
ai ḍaḍá – آخ! (ألم)

الأفعال

تحتوي أفعال لغة بايوان على 4 أنواع من التركيز. ^{[ 10 ]}

وكيل/ممثل
الكائن/الهدف/المريض
المرجع: الموقع المكاني/الزماني، المفعول به غير المباشر، المستفيد
الأداة/السبب/الدافع/الأصل

تُستخدم اللواحق اللفظية التالية للتعبير عن درجات متفاوتة من الإرادة أو النية، وهي مرتبة أدناه من أعلى نية إلى أدنى نية. ^{[ 11 ]}

كي- (مقصود)
pa- (مقصود)
-م- (غامض طوعاً)
si- (غامض طوعاً)
ما- (غير مقصود)
se- (غير مقصود)

يمكن أن تأخذ أفعال لغة بايوان اللواحق غير المشتقة التالية أيضًا. ^{[ 8 ]}

-anga : "بالتأكيد"، "فعلاً"
-angata : "بالتأكيد" (للتأكيد)
-anga : "ما زال، ومع ذلك، مستمر في"

اللواحق

اللواحق البايوانية المذكورة أدناه مأخوذة من لهجة كولالاو ما لم يُذكر خلاف ذلك، وهي مستقاة من فيريل (1982). ^{[ 12 ]}

البادئات

ka- : تُستخدم كعلامة بداية مع بعض الجذور؛ علامة الماضي
كا- -ان : رئيسي، أساسي
كايا- -ان : زمان/مكان يتميز بشيء ما
ماكا : يمر، عبر؛ بعد الانتهاء
pa-ka- : الذهاب/التسبب في الذهاب عن طريق (شيء/مكان)
كا-سي- : يأتي من
ken(e)- : يأكل، يشرب، يستهلك
ki- : الحصول على، الحصول على
ku- : لي؛ أنا (كفاعل لفعل تركيز غير فاعل)
ɬa- : ينتمي إلى فئة معينة [نباتية/حيوانية]
ɬe- : الذهاب في اتجاه
ɬia- : (have) came to be in/at
li- : يتمتع بصفة
ma- : يتأثر بـ، يكون في حالة (لا إرادية)
ماري- : وجود علاقة متبادلة
ماريكا : في فئة عامة
عدد الأشخاص
me- : علامة الفاعل التي تشير عادةً إلى تغيير الحالة (تستخدم مع أفعال معينة)
mere- : أن يكون ضخمًا، فائقًا-
mi- : علامة الفاعل التي عادة ما تكون لازمة (تستخدم مع أفعال معينة)
mi- -an : يتظاهر، يدّعي
mu- : علامة الفاعل (لبعض الأفعال)
ka-na-anga : كل
pa- : التسبب في أن يكون/يحدث
pe- : يظهر، يصبح مرئيًا
باي- : وضع في/تشغيل؛ فعل شيء ما لـ
pu- : يمتلك أو ينتج؛ يحصل
pu- -an : مكان يوضع فيه شيء ما أو يُحفظ
ما-بو- : لا تفعل شيئًا سوى ...
ra- : متعلق بـ
rma- : do at/during
rma- -an : do at/in
sa- : يرغب في؛ يذهب إلى، في اتجاه؛ له رائحة، جودة، طعم
pa-sa- : نقل شيء ما إلى؛ تقريبًا، على وشك القيام بشيء ما
ki-sa- : استخدام، استغلال، توظيف
na-sa- : ربما، على الأرجح
san(e)- : بناء، العمل على/في
كي-ساني : يصبح/يتصرف كـ؛ الشخص الذي يتصرف كـ
ru- : يفعل بشكل متكرر/بشكل معتاد؛ لديه الكثير من
se- : سكان (قرية/أمة)؛ يمتلكون صفة؛ يحدث فجأة/بشكل غير متوقع/دون قصد
s-ar-e- : يكون في حالة/شرط (لا إرادي)
si- : يكون أداة/سببًا/مستفيدًا من؛ علامة تركيز الأداة؛ ينتمي إلى فترة زمنية معينة في الماضي
ma-si- : يحمل، ينقل
su- : خاصتك؛ أنتَ (فاعل فعل التركيز غير الفاعل)؛ اترك، أزل، كفّ عن
كي-سو- : إزالة أو إزالة من النفس
ta- : علامة الماضي
tu- : مشابه لـ، مثل
ma-ru- : أن يكون مختلفًا ولكن بنفس الحجم
tja- : خاصتنا، نحن (شامل)؛ أكثر، إلى حد أكبر، أبعد
كي-تجا- : خذها معك للاستخدام
tjaɬa- -an : الأكثر، -est
تجارا- : كن بالتأكيد
tjaɬu- : يصل/يمتد إلى أبعد مدى
تجاري- : أبعد، أقصى
tja-u- : أن يكون قد فعل للتو
tje- : اختر أن تفعل في/من
ka-tje- -an : يحتوي على
tji- : يستخدم بشكل رئيسي في أسماء أنواع النباتات/الحيوانات (لاحقة مجمدة غير كولالاو)
tji-a- : be/remain at
tju- : يفعل/يستخدم بشكل منفصل؛ يكون/يفعل في مكان معين
m-uri- : ابحث عن

الحشوات

-aɬ-، -al-، -ar- : ذو صوت أو صفة؛ يتضمن استخدام؛ غير كولالاو
-ar- : يفعل ذلك بشكل عشوائي، من جميع الجهات؛ غير الكولالو
-م- : فاعل أو مؤدي؛ -ن-: يلي /ب/، /ب/، /ڤ/، /م/؛ م-: قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علة
-in- : علامة التمام، فعل بدأ أو تم إنجازه، مفعول به أو نتاج فعل ماضٍ؛ in- قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علة

اللواحق

-an : موقع محدد في الزمان/المكان؛ شخص/نوع محدد؛ التركيز المرجعي
-en : هدف/غرض العمل؛ تركيز الكائن
-aw، -ay : فعل متوقع أو مقصود، تركيز مرجعي
-u : التركيز على الفاعل (في معظم الجمل التابعة)؛ صيغة الأمر القاطعة
-i : التركيز على المفعول به (معظم الجمل التابعة)؛ صيغة الأمر المهذبة
-ɬ : أشياء متسلسلة؛ مجموعات؛ فترات زمنية

اللواحق التالية مأخوذة من لهجة تجوابار في بايوان، والتي يتم التحدث بها في المناطق الشمالية الغربية من الأراضي التي تحتلها بايوان ( قاموس أسترونيزي مقارن 1995).

الأسماء

-aḷ-, -alʸ- 'أشياء صغيرة'
-in- 'أشياء مصنوعة من جذور النباتات'
- مكان (يستخدم دائمًا مع لاحقة أخرى)
mar(ə)- 'زوج من' (تستخدم للبشر فقط)
pu- 'غني'
ḳay- 'نباتات'
sə- 'السكان'
cua- 'اسم قبيلة'

الأفعال

-aŋa 'تم إنجازه بالفعل'
كا- 'يكمل'
kə- 'أن يفعل المرء شيئًا بنفسه'
ki- 'أن يفعل المرء شيئًا بنفسه'
كيسو - "التخلص من"
kicu- 'أن تفعل شيئًا بشكل منفصل'
maCa- 'أن تفعل شيئًا ما بشكل متبادل' (حيث يشير C إلى الحرف الساكن الأول من الجذر)
mə- 'أن يختبر، أن يكون شيئاً ما'
pa- 'لجعل شخص ما يفعل شيئًا ما'
pu- 'ينتج، يحصل على شيء ما'
sa- 'أن يكون المرء مستعداً لفعل شيء ما'
calʸu- 'الوصول إلى'

الصفات

ma- 'كائن'
na- 'بجودة'
səcalʸi- 'جداً'
ca- 'أكثر من'

ملحوظات

↑ «لا تزال قبيلة أميس أكبر قبيلة من السكان الأصليين في تايوان بنسبة 37.1% من إجمالي السكان» . فوكس تايوان . وكالة الأنباء المركزية. 15 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2015.
1 2 يوانجومينزو يويان فازون فيأفضل الأسعار[ قانون تنمية اللغات الأصلية ] (ملف PDF) (باللغة الصينية)، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 27-03-2022 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-10-2017 – عبر Lìfayuan quanqiu falu zixun wang
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "بايوان" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ فيريل 1982 ، ص 4-6.
↑ فيريل 1982 ، ص 7.
1 2 3 تشين، تشون-مي (2006). دراسة مقارنة لعلم الأصوات في اللغة التايوانية: بايوان وبوداي روكاي (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس في أوستن. hdl : 2152/3758 .
1 2 فيريل 1982 ، ص. 14.
1 2 فيريل 1982 ، ص. 13.
↑ فيريل 1982 ، ص 12.
↑ فيريل 1982 ، ص 30.
↑ فيريل 1982 ، ص 37.
↑ فيريل 1982 ، ص 15-27.

مراجع

تشانغ، آنا هسيو تشوان (2006). القواعد المرجعية للبايوان (أطروحة دكتوراه). الجامعة الوطنية الأسترالية. دوى : 10.25911/5D778712291BF . اتش دي ال : 1885/10719 .
تشانغ، هسيو تشوان 張秀絹 (2018). Páiwānyū yūfɎ gàilùnلا يوجد أي مشكلة[ مقدمة لقواعد بايوان ] (باللغة الصينية). شينبي شي: Yuanzhu minzu weiyuanhui. رقم ISBN 978-986-05-5690-2– عبر alilin.apc.gov.tw.
إيرلي، روبرت؛ وايت هورن، جون (2003). مئة نص من لغة بايوان . اللغويات الباسيفيكية 542. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. doi : 10.15144/PL-542 . hdl : 1885/146710 . ISBN 0-85883-479-0.
إجلي، هانز (1990). Paiwangrammatik [ قواعد Paiwan ] (بالألمانية). فيسبادن: أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 9783447030502.
فيريل، رالي (1982). قاموس بايوان . سلسلة اللغويات الباسيفيكية ج - رقم 73. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.15144/PL-C73 . hdl : 1885/145076 . ISBN 978-0-85883-264-0.

روابط خارجية

Yuánzhùmínzú yƔyán xiànshàng cídiɎn 原住民族語言線上詞典(بالصينية) - صفحة بحث Paiwan في موقع "قاموس اللغة الأصلية على الإنترنت" التابع لمؤسسة بحث وتطوير اللغات الأصلية
مواد تعليمية وتدريبية من لغة بايوان، صادرة عن مجلس الشعوب الأصلية في تايوان، مؤرشفة بتاريخ 2021-11-20 في أرشيف الإنترنت (باللغة الصينية).
ترجمة بايوانية لاعتذار الرئيسة تساي إنغ-وين للشعوب الأصلية عام 2016. مؤرشفة بتاريخ 20 نوفمبر 2021 على موقع Wayback Machine الإلكتروني - منشورة على موقع مكتب الرئاسة.

[1] «لا تزال قبيلة أميس أكبر قبيلة من السكان الأصليين في تايوان بنسبة 37.1% من إجمالي السكان» . فوكس تايوان . وكالة الأنباء المركزية. 15 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2015.

[Indigenous_Languages_Development_Act-2] 1 2 يوانجومينزو يويان فازون فيأفضل الأسعار[ قانون تنمية اللغات الأصلية ] (ملف PDF) (باللغة الصينية)، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 27-03-2022 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-10-2017 – عبر Lìfayuan quanqiu falu zixun wang

[3] هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "بايوان" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[FOOTNOTEFerrell19824–6-4] فيريل 1982 ، ص 4-6.

[FOOTNOTEFerrell19827-5] فيريل 1982 ، ص 7.

[Chen_2006-6] 1 2 3 تشين، تشون-مي (2006). دراسة مقارنة لعلم الأصوات في اللغة التايوانية: بايوان وبوداي روكاي (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس في أوستن. hdl : 2152/3758 .

[FOOTNOTEFerrell198214-7] 1 2 فيريل 1982 ، ص. 14.

[FOOTNOTEFerrell198213-8] 1 2 فيريل 1982 ، ص. 13.

[FOOTNOTEFerrell198212-9] فيريل 1982 ، ص 12.

[FOOTNOTEFerrell198230-10] فيريل 1982 ، ص 30.

[FOOTNOTEFerrell198237-11] فيريل 1982 ، ص 37.

[FOOTNOTEFerrell198215–27-12] فيريل 1982 ، ص 15-27.

[

[

[ 4 ]

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗