لغة ساروا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لغة ساروا أو هلا ألوا هي لغة جنوبية من عائلة لغات تسو ، يتحدث بها شعب ساروا (هلا ألوا ) ، وهم من السكان الأصليين لتايوان . وهي لغة فورموزية أو لغة تسو من عائلة اللغات الأسترونيزية . [ 3 ]

يعيش شعب ساروا في قريتي تاويوان وكاوتشونغ في مقاطعة تاويوان (بلدة تاويوان)، مدينة كاوهسيونغ ، تايوان (زيتون وتينغ 2014). [ 4 ]

تشير الخريطة إلى الموقع الذي لا تزال اللغة تُستخدم فيه

تُعتبر لغة ساروا، التي لا يتجاوز عدد متحدثيها الأصليين عشرة أشخاص، وعدد سكانها من أصول عرقية لا يتجاوز 400 نسمة، لغةً مهددة بالانقراض بشدة . وحتى بين المتحدثين الأصليين، فإنهم يستخدمون لغة الماندرين أو لغة بونون بشكل أساسي في حياتهم اليومية. ولم يعد هناك مجتمع لغوي نشط للغة ساروا. [ 1 ]

تطور اللغة

عند تصنيفها وفقًا للقواعد النحوية، فإن لغة ساروا ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة تسو التايوانية الأخرى، وتتفرع في وقت مبكر جدًا من اللغة التايوانية البدائية التي تحدد هذا التصنيف. [ 5 ]

من الناحية المعجمية والصوتية، تتجمع لغات تسو ، وكاناكانابو ، وساروا بشكل جيد لتشكيل المجموعة الفرعية تسويك؛ ومن المحتمل أن تكون لغات روكاي و"قرى روكاي الثلاث السفلى" أيضًا من لغات تسويك. [ 6 ]

كانت مجموعة تسويك تسكن منطقة واسعة نسبيًا في الأجزاء الجنوبية الغربية من وسط تايوان. وبسبب غزو مجتمعات أخرى وانتشار الأمراض المعدية، تقلصت مساحتها إلى المناطق الصغيرة نسبيًا التي نراها اليوم. تقول الروايات الشفوية إن أصل مجموعة تسويك يعود إلى يوشان . قبل حوالي 2000 عام، انقسمت المجموعة إلى قسمين: تسو الشمالية وتسو الجنوبية. اتجهت تسو الشمالية غربًا على طول نهر نانتزوهسين ، بينما اتجهت تسو الجنوبية غربًا على طول نهر لاونونغ . وانقسمت الأخيرة إلى قسمين، كاناكانابو وساروا، قبل حوالي 800 عام. [ 7 ] في عام 1990، كانت لغة ساروا على وشك الانقراض، إذ لم يعد يتحدثها سوى عدد قليل من الأطفال. أصبحت لغة بونون اللغة الرئيسية لشعب ساروا، ويتحدث العديد من كبار السن في المجتمع لغة هوكين التايوانية . حدث التحول إلى لغة بونون عندما هاجر شعب بونون إلى المنطقة التي يسكنها شعب ساروا.

استعارت لغة ساروا بشكل كبير من لغة مانتاوران روكاي ، نظراً لأن شعبي ساروا وروكاي متجاوران جغرافياً. [ 7 ]

الملف النحوي

تحتوي لغة ساروا على 13 حرفًا ساكنًا: /p, t, k, ʔ, s, v , ts, m, n, ŋ, r, ɾ, ɬ/ ، وأربعة حروف متحركة: /i, ɨ, u, a/ . النمط الأساسي للمقاطع في ساروا هو (س)م، حيث يرمز س إلى الحروف الساكنة، وم إلى الحروف المتحركة أو الحروف المتحركة الطويلة. يمكن أن تظهر الحروف المتحركة إما كحروف متحركة طويلة أو في مجموعات. [ 8 ] تشكل الحروف المتحركة في مجموعات مقطعين أو أكثر. [ 8 ] كما تحتوي ساروا على العديد من الكلمات الدخيلة، والتي أُدخل الكثير منها خلال الحقبة الإمبراطورية اليابانية (1895-1945). إلى جانب اللغة اليابانية، استُعيرت كلمات من لغة الماندرين الصينية، ولغة مين الجنوبية التايوانية، ولغات السكان الأصليين الأخرى في المنطقة المجاورة، مثل لغة بونون .

تُوضع الأصوات الدخيلة بين قوسين.
تُشار إلى الأصوات الدخيلة بين قوسين

في الماضي، تم استخدام الكتابة الرومانية في مواد الكتابة السابقة لمدينة ساروا.

صوتالتهجئةالتمثيل الصوتي
صص[ص] في جميع البيئات
تت[t] في جميع البيئات
كك[ك] في جميع البيئات
ʔʼ[ʔ] في جميع البيئات
ss[s] في جميع البيئات، باستثناء ما يليه حرف العلة الأمامي العالي غير المدور i؛ [ɕ] قبل حرف العلة الأمامي العالي غير المدور i.
vv[v] في جميع البيئات، باستثناء ما يتبعه حرف علة عالي؛ [β] قبل حرف العلة الأمامي غير المدور العالي i.
tsج[ts] في جميع البيئات باستثناء ما قبل حرف العلة الأمامي العالي غير المدور i؛ [tɕ] قبل حرف العلة الأمامي العالي المدور i.
مم[م] في جميع البيئات
نن[ن] في جميع البيئات
ŋng[ŋ] في جميع البيئات
رر[r] في جميع البيئات
ɾل[ɾ] في جميع البيئات
ɬالجانب الأيسر[ɬ] في جميع البيئات
بب[ب] صوت دخيل
الرقم الهيدروجينيدرجة الحموضة[ph ] صوت دخيل
ذ​ذ[t h ] صوت دخيل
ك حkh[k h ] صوت دخيل
ts hch[ts h ] صوت دخيل
tɕts[tɕ] صوت دخيل
dzdz[dz] صوت دخيل
زز[g] صوت دخيل
حح[ح] صوت دخيل
أناأنا[i] في جميع البيئات
ɨʉ[ɨ] في جميع البيئات
uu[u] في جميع البيئات
أأ[أ] في جميع البيئات
ɛهـ 19[ɛ] صوت دخيل
ɔo[ɔ] صوت دخيل
VːVV 20أي حرف علة طويل يُكتب كحرفي علة متطابقين

تحمل الجذور غير المشتقة المعنى الأساسي للكلمات التي تتكون عادةً من أكثر من مقطعين، وفق نمط (مقطع)مقطع.(مقطع)مقطع.(مقطع)م. تميز لغة ساروا بين النبرة الأساسية (المشار إليها بـ ˊ) والنبرة الثانوية (المشار إليها بـ ˋ). النبرة الأساسية ليست تباينية، وكذلك النبرة الثانوية. يتميز حرف العلة ذو النبرة الأساسية بارتفاع النبرة وشدة الصوت. على الرغم من أن المقطع المشدد يُنطق بنبرة عالية، إلا أن الفرق بين الكلمات لا يكمن في موضع هذه النبرة أو جودتها. لذلك، لا ينبغي اعتبار لغة ساروا لغةً تعتمد على النبرة. في لغة ساروا، يُعد التكرار عملية صرفية مثمرة للغاية. قد تنطبق العملية الصرفية نفسها تمامًا على الفعل الديناميكي والصفة ضمن المسند. على سبيل المثال، عند حدوث التكرار، يمكن أن يكون لكل من العناصر الوصفية والأفعال الديناميكية معاني "تقدمية" و"مستمرة" و"تكثيف" (أو "تكرار") و"تصغير" و"جماعية".

في لغة ساروا، تُصنَّف الأسماء ضمن عدة فئات نحوية فرعية وفقًا لإمكانياتها الصرفية/النحوية المرتبطة بالخصائص الدلالية لمرجعياتها: (أ) الأسماء العامة، (ب) أسماء القرابة، (ج) أسماء البشر وغير البشر، (د) أسماء الأشخاص، (هـ) أسماء المكان، و(و) أسماء الزمان. قد تتداخل هذه الفئات؛ وبالتالي، يمكن أن يندرج الاسم ضمن أكثر من فئة. وبالمثل، تُصنَّف الأفعال ضمن عدة فئات نحوية فرعية وفقًا لإمكانياتها الصرفية/النحوية المرتبطة بالخصائص الدلالية لمرجعياتها: (أ) أفعال التعدي، (ب) أفعال الحالة، و(ج) أفعال الظرف. قد تتداخل جميع الفئات؛ وبالتالي، يمكن أن يندرج الفعل ضمن أكثر من فئة.

في لغة ساروا، تشمل الإمكانيات الوظيفية للعناصر الصفية عادةً كونها مُعدِّلات لاسم رئيسي في عبارة اسمية ورؤوسًا لمسند غير متعدٍ. [ 9 ]

فيما يتعلق بترتيب الكلمات، تُعتبر لغة ساروا لغةً تبدأ بالمسند. فالفعل غير الواقعي muacekehle بمعنى "سيعود" يظهر قبل الفاعل kana ʼ ana بمعنى "هو/هي". علاوة على ذلك، فإن الترتيب الأساسي للكلمات هو: فعل - فاعل - مفعول به. على سبيل المثال، يجب أن يتبع مفعول به في حالة الرفع في جملة مبنية للمجهول (مثل: mairange بمعنى "بطاطا حلوة"). وبالمثل، يجب أن يتبع مفعول به في حالة الرفع في جملة مبنية للمفعول به مفعول به الفاعل في حالة الجر. [ 10 ]

مراجع

  1. 1 2 3 "ساروا" . EndangeredLanguages.com .
  2. ↑ ساروا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "ساروا" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  4. ↑ زيتون، إليزابيث؛ تينغ، ستايسي ف. (2014). إعادة النظر في موقع كاناكانافو وساروا ضمن اللغات التايوانية (ملف PDF) . المؤتمر الدولي الرابع عشر للغات الصينية وعلم اللغة (IsCLL-14)، 4-6 يونيو، تايبيه: أكاديميا سينيكا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 يونيو 2014. تاريخ الاسترجاع: 16 يوليو 2015 .
  5. ↑ ستاروستا 1996
  6. ↑ فيريل 1979
  7. 1 2 لي 2001
  8. 1 2 بان 2012 ، ص 33 
  9. ↑ بان 2012 ، ص 84 
  10. ↑ لي 2010

فهرس

للمزيد من القراءة

  • بان، تشيا جونغ (2014). "قواعد المعرفة في لغة ساروا". في: أيكينفالد، ألكسندرا ي.؛ ديكسون، ر.م.و. (محرران). قواعد المعرفة: تصنيف لغوي مقارن . استكشافات في التصنيف اللغوي (7). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 89-106 . 
  • بان، تشيا جونغ (2015). "الأدلة الموثقة في لغات ساروا، وكاناكانافو، وتسو". في زيتون، إليزابيث؛ تينغ، ستايسي ف.؛ وو، جوي ج. (محررون). التطورات الحديثة في اللغويات التايوانية . لغويات آسيا والمحيط الهادئ 017 / دراسات في اللغات الأسترونيزية 003. كانبرا: لغويات آسيا والمحيط الهادئ، الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 341-362 . hdl : 1885/14354 . ISBN  9781922185174.
  • بان، شيا جونغ 潘家榮 (2018). لالاواي يوف جيلونأفضل الأسعار[ مقدمة لقواعد ساروا ] (باللغة الصينية). شينبي شي: Yuanzhuminzu weiyuanhui. رقم ISBN 978-986-05-5696-4أُرشف من الأصل بتاريخ 29-11-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-06-2021 – عبر alilin.apc.gov.tw.
  • لي، بول جين كوي؛ تشين ، يي تشون (2023). نصوص ساروا بقلم تونغ هو تونغ، شيجيرو تسوتشيدا، بانغ هسين تينغ، بول جين كوي لي وتشيا جونغ بان . معهد بحوث اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا. رقم ISBN 9784863373921.