لغة بونون

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة البونون ( بالصينية :布農語) يتحدث بها شعب البونون في تايوان. وهي إحدى اللغات الفورموزانية ، وهي مجموعة جغرافية من اللغات الأسترونيزية ، [ 2 ] وتنقسم إلى خمس لهجات : إسبوكون، تاكبونواز، تاكيفاتان، تاكيباكا، وتاكيتودوه. تُستخدم لهجة إسبوكون، وهي اللهجة السائدة، بشكل رئيسي في جنوب تايوان. أما لهجتا تاكبونواز وتاكيفاتان فتُستخدمان بشكل رئيسي في وسط البلاد. بينما تُعتبر لهجتا تاكيباكا وتاكيتودوه من اللهجات الشمالية. أما اللهجة السادسة، تاكيبولان، فقد انقرضت في سبعينيات القرن العشرين.

وقد تبنت قبيلتا ساروا وكاناكانافو ، وهما مجموعتان أصغر من الأقليات تتشاركان أراضيهما مع مجموعة إسبوكون بونون، لغة بونون كلغة محلية.

اسم

اسم بونون يعني حرفياً "إنسان" أو "رجل".

اللهجات

تنقسم لغة البونون حاليًا إلى خمس لهجات: إسبوكون، تاكبونواز، تاكيفاتان، تاكيباكا، وتاكيتودوه. وقد قسم لي (1988) هذه اللهجات إلى ثلاثة فروع رئيسية: الشمالية، والوسطى، وإسبوكون (المصنفة أيضًا ضمن البونون الجنوبية). [ 3 ] أما لهجة تاكيبولان، وهي لهجة سادسة، فقد انقرضت في سبعينيات القرن العشرين. وتُعد إسبوكون، وهي اللهجة المرموقة، اللهجة الأكثر تباينًا. أما اللهجات الأكثر محافظة فتقع ضمن الفرع الشمالي.

  • بروتو-بونون
    • إسبوكون
    • شمال وسط
      • شمالي
        • تاكيتودو
        • تاكيباخا
      • وسط المدينة
        • تاكبانواز
        • تاكيفاتان

كانت لغة البونون تُتحدث في الأصل في بلدة سينيي (شينيي) وما حولها في مقاطعة نانتو . [ 4 ] ومنذ القرن السابع عشر فصاعدًا، توسع شعب البونون جنوبًا وشرقًا، واستوعبوا مجموعات عرقية أخرى مثل الساروا، والكاناكانافو، والثاو . تُتحدث لغة البونون في منطقة تمتد من بلدة رين-آي في نانتو شمالًا إلى بلدة يان-بينغ في تايتونغ جنوبًا. تنتشر لغة إسبوكون في جميع أنحاء نانتو، وتايتونغ، وكاوهسيونغ . تُتحدث لغة تاكبانواز في نانتو وجنوب مقاطعة هوالين . تُتحدث لغة تاكيفاتان في نانتو ووسط هوالين. تُتحدث كل من لغتي تاكيتودوه وتاكيباخا في نانتو.

بروتو-بونون

يقدم شيباتا (2020) إعادة بناء للغة بروتو-بونون. [ 5 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

قائمة الحروف الساكنة
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحلقياللهاةالمزمار
الأنفمنŋ ⟨ ng ⟩
انفجاريسهلصتكqʔ ⟨ ʼ ⟩
انفجاريɓ ⟨ b ⟩ɗ ⟨ d ⟩
احتكاكيvð ⟨ z ⟩sχح
تقريبيل

ملاحظات إملائية :

  • /dʒ/ كـ ⟨j⟩.

ملحوظات :

  • توجد الأصوات الانزلاقية /j w/ ، ولكنها مشتقة من حروف العلة الأساسية /i u/ لتلبية متطلبات احتواء المقاطع على حروف ساكنة في بدايتها. ولذلك فهي ليست جزءًا من مخزون الحروف الساكنة.
  • إن الاحتكاك السني /ð/ هو في الواقع احتكاك بين الأسنان ( /ð̟/ ).
  • في لهجة إسبوكون، غالباً ما يظهر الصوت /χ/ في الموضع النهائي أو ما بعد الصامت، بينما يظهر الصوت /h/ في الموضع الأولي وبين الحروف المتحركة، في حين أن اللهجات الأخرى تحتوي على الصوت /q/ في كلا هذين الموضعين.
  • بينما تحذف لغة إسبوكون الأصوات الهمهمة بين الحروف المتحركة ( /ʔ/ ) الموجودة في لهجات أخرى، فإن /ʔ/ يظهر أيضًا في موضع /h/ في لهجات أخرى. (على سبيل المثال، كلمة إسبوكون [mapais] بمعنى "مرّ" تُنطق [mapaʔis] في لهجات أخرى؛ وكلمة إسبوكون [luʔum] بمعنى "سحابة" تُنطق [luhum] في لهجات أخرى).
  • يظهر الصوت السنخي الاحتكاكي /dʒ/ في لهجة تايتونغ من لغة إسبوكون، وعادة ما يتم تمثيله في اللهجات الأخرى على أنه /t/ . [ 6 ]

حروف العلة

مخزون حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـ
قليلأ

ملحوظات :

  • لا يوجد حرف /e/ في نظام Isbukun.

قواعد اللغة

ملخص

لغة بونون هي لغة تبدأ بالفعل، وتعتمد نظامًا للمحاذاة أو نظام التركيز في اللغات الأسترونيزية . وهذا يعني أن جمل بونون لا تتبع ترتيبًا تصاعديًا بين الفاعل والمفعول به، أو بين المطلق والفاعل، بل تُرتَّب عناصر الجملة وفقًا للمشارك في الحدث الذي يصفه الفعل والذي يكون "مُركَّزًا عليه". في لغة بونون، يمكن أن تكون ثلاثة أدوار متميزة هي "مُركَّزة":

  • الفاعل : الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل أو يحقق/يحافظ على حالة معينة ؛
  • المتلقي : هو الشخص أو الشيء الذي يشارك بطريقة أو بأخرى في الفعل دون أن يكون فاعلاً؛ وهناك ثلاثة أنواع من المتلقين:
    • المرضى : الأشخاص أو الأشياء التي يتم القيام بفعل ما أو يقع عليها حدث ما
    • الأدوات : الأشياء (وأحيانًا الأشخاص) التي تُستخدم لأداء عمل ما
    • المستفيدون (ويُطلق عليهم أيضًا المتلقون ): الأشخاص (وأحيانًا الأشياء) الذين يُتخذ إجراء ما لصالحهم أو الذين يقع حدث ما من أجلهم
  • المشارك المكاني : الموقع الذي يحدث فيه الفعل؛ في اللغات ذات نظام الصوت على غرار اللغة الفلبينية، غالبًا ما يكون الموقع المكاني على نفس مستوى الفاعل والمفعول به في الجملة، بدلاً من أن يكون جملة ظرفية ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. [ 7 ]

يُشار إلى الحجة التي يتم التركيز عليها في الفعل من خلال مجموعة من البادئات واللواحق. [ 8 ]

  • الفعل في حالة التركيز على الفاعل غالباً ما يكون غير مميز، ولكنه قد يحصل على البادئة ma- أو – في حالات نادرة – pa- أو ka-
  • الفعل الذي يكون في حالة التركيز على الخضوع يحصل على اللاحقة -un
  • يُضاف اللاحقة -an إلى الفعل الذي يركز على المكان

تختلف علامات المرضى والأدوات والمستفيدين في العديد من اللغات الأخرى التي تعتمد نظام التركيز، لكن هذا ليس هو الحال في لغة بونون. عادةً ما يأتي المفعول به المُركّز في جملة بونون مباشرةً بعد الفعل (على سبيل المثال، في جملة التركيز على الفاعل، يظهر الفاعل قبل أي مشارك آخر)، ويُشار إليه في لهجة إسبوكون بعلامة لاحقة للاسم a . [ 8 ]

تحتوي لغة بونون على مجموعة كبيرة جدًا من الأفعال المساعدة . تشمل المفاهيم التي تُعبّر عنها الأفعال المساعدة ما يلي:

  • النفي ( ni 'لا يكون' و uka 'لا يملك')
  • الأسلوب والإرادة (على سبيل المثال maqtu 'يمكن، يُسمح به')
  • الوقت النسبي (على سبيل المثال ngausang 'أولاً، مسبقاً'، qanaqtung 'أن ينتهي')
  • مقارنة ( maszang 'نفس الشيء، على نحو مماثل')
  • كلمات الاستفهام (مثلاً عبر "لماذا؟")
  • أحيانًا الأرقام (مثل تاتيني '(كن) وحيدًا، (كن) واحدًا فقط')

في الواقع، تعبر الأفعال المساعدة في لغة بونون عن جميع أنواع المفاهيم التي يتم التعبير عنها في اللغة الإنجليزية بعبارات ظرفية، باستثناء الزمان والمكان، اللذين يتم التعبير عنهما عادةً بعبارات ظرفية.

فئات الكلمات

تحتوي لغة تاكيفاتان بونون على فئات الكلمات التالية (دي بوسر 2009: 189). ( ملاحظة : يمكن تركيب الكلمات في الفئات المفتوحة، بينما لا يمكن تركيب الكلمات في الفئات المغلقة).

صفوف مفتوحة
  1. الأسماء
  2. الأفعال
  3. الصفات
الفصول المغلقة
  1. أدوات الإشارة
  2. الضمائر الإشارية
  3. الضمائر الشخصية
  4. الأرقام
  5. كلمات المكان
  6. كلمات الوقت
  7. أسلوب الكلام
  8. كلمات الاستفهام
  9. الأجهزة المساعدة

اللواحق

لغة البونون لغةٌ لاصقة صرفيًا ، وتتميز بمجموعةٍ واسعةٍ من اللواحق الاشتقاقية (أكثر من 200 لواحق، معظمها سوابق)، والتي تُشتق منها الأفعال في أغلب الأحيان من فئات كلمات أخرى. [ 9 ] بعض هذه السوابق مميزة، إذ لا تقتصر على الظهور في الفعل المشتق منها، بل تُشير أيضًا إلى الفعل المساعد السابق. تُسمى هذه السوابق بالسوابق المعجمية [ 10 ] أو السوابق الاستباقية [ 11 ] ، وهي موجودة فقط في لغة البونون وعدد قليل من اللغات التايوانية الأخرى.

فيما يلي بعض البادئات الفعلية من لغة تاكيفاتان بونون من دي بوسر (2009).

تاكيفاتان بونون البادئات اللفظية
نوع البادئةحياديالسببيةالمفعول به
حركة منmu-pu-كو-
حدث ديناميكيما-pa-كا-
حدث ثابتما- / مي-باي-كا- / كي-
حدث تمهيديدقيقة-دبوس-كين-

باختصار:

  • حركة من: Cu-
  • حدث ديناميكي: Ca-
  • حدث ثابت: Ci-
  • الحدث التأسيسي: سين-
  • متعادل: mV-
  • المسبب: pV-
  • المفعول به: كيلو فولت-

فيما يلي قائمة أكثر اكتمالاً لزوائد بونون من دي بوسر (2009).

ركز
  • تركيز الوكيل (AF): -Ø
  • التركيز على المفعول به (UF): -un (يستخدم أيضًا كأداة تسمية)
  • التركيز المكاني (LF): -an (يستخدم أيضًا كأداة تسمية)
لواحق الزمن والجانب والصيغة (TAM)
  • na- غير واقعي (المستقبل، النتيجة، الإرادة، الأوامر). وهو أيضًا أقل بادئة TAM تقييدًا.
  • -aŋ صيغة الاستمرارية (الجانب الاستمراري، التزامن، التعبير عن الرغبات/الاستخدام التمني)
  • -في صيغة التمام (الاكتمال، المعنى الناتج، تغيير الحالة، الأسبقية)
  • -في- الماضي/النتيجة (الماضي، التباين بين الماضي والحاضر)
  • -i- صيغة الماضي التي تحدث بشكل متقطع
مرجعية المشاركين
  • -Ø وكيل
  • -مريض
  • -صفة مكانية
  • هو- آلي
  • المستفيد كي
البادئات المكانية
  • ثابت 'في، عند': i-
  • خط سير الرحلة "الوصول إلى": أتان-، عموم-، بانا-
  • صيغة العطف "إلى": mu-، mun-
  • صيغة الإنهاء 'حتى': sau-
  • اتجاهي "نحو، في اتجاه": tan-، tana-
  • Viative 'along, following': malan-
  • صيغة الفعل المضارع "عبر، إلى": tauna-، tuna-، tun-
  • حالة الجر "من": maisna-، maina-، maisi-، taka-
بادئات أنواع الأحداث
  • ما- علامات الأحداث الديناميكية
  • ma- علامات الأحداث الثابتة
  • يشير مصطلح mi إلى الأحداث السلبية الثابتة
  • أ- بادئة حالة غير منتجة
  • paŋka- تشير إلى خصائص المادة (الثابتة)
  • نتائج العلامات الدنيا (التحويلية)
  • الألم - تشاركي؛ يشير إلى أعمال المجموعة
السببية
  • صيغة الماضي - السببية للفعل الديناميكي
  • pi- السببية للفعل الساكن
  • pu- دفع إلى الذهاب نحو
تصنيف الأحداث
  • أحداث الاحتراق الخاطئ
  • أحداث الصدمة
  • أحداث انقسام بالا
  • أحداث الفصل بين الماضي
  • كات - استيعاب الأحداث
البادئات التي تتضمن اسم المريض
  • بت- 'البرق'
  • kun- 'ارتداء'
  • malas- 'يتكلم'
  • maqu- 'استخدام'
  • مودا - 'يمشي'
  • pas- 'spit'
  • qu- 'شرب'
  • sa- 'يرى'
  • tal- 'غسل'
  • تابو- 'يمتلك سمة'
  • تاستو - 'ينتمي'
  • taus-/tus- 'يلد'
  • قصدير - 'حصاد'
  • tum- 'drive'
المتحدثون
  • pu- verbizer: 'يبحث عن'
  • maqu- verbizer: 'يستخدم'
  • malas- verbizer: 'يتكلم'

الضمائر

جذور الضمائر الشخصية تاكيفاتان بونون هي (De Busser 2009:453):

  • 1s: -ak-
  • 2 ثانية: -su-
  • 3s: -is-
  • 1 بنس (شامل): -في-
  • 1 بنس (باستثناء): -ðam-
  • 2p: -(a)mu-
  • 3p: -in-

تم الحصول على جداول الضمائر الشخصية Takivatan Bunun أدناه من De Busser (2009:441).

الضمائر الشخصية تاكيفاتان بونون
نوع الضميرجذرالعامل المُركَّز (المُرتبط)عامل غير مركزي (مرتبط)حياديالعميل المُركّزتحديد الموقعالتملك
1s.-ak--(ʔ)ak-(ʔ)ukðaku, nakساك، سايكينðakuʔaninak, ainak, nak
2 ثانية.-سو--(ʔ)as–suʔu, su–سوانإيسو، سو
1 بنس (شامل)-في-––ميتاʔata, inʔataميتايانإيميتا
1 بنس (باستثناء)-سد--(ʔ)am–ðami, namðamu, samðamiʔaninam, nam
2 بنس.-(أ)مو--(ʔ)am–muʔu, muآموmuʔuʔanإيمو، مو
تاكيفاتان بونون الضمائر الشخصية للشخص الثالث
المفردجمع
[جذر]-يكون--في-
القريبistiإنتي
الوسطيإستونإنتون
الطرف البعيدإيستاإنتا

تختلف الضمائر الشخصية في لغة Iskubun Bunun إلى حد ما (De Busser 2009:454).

الضمائر الشخصية Iskubun Bunun
نوع الضميرعاملالخاضعالتملك
1s.سايكين، -يكðaku, -kuinak, nak
2 ثانية.كاسو، -اسسوإيسو، سو
3 ثوانٍ.ساياساياإشعياء، إشعياء
1 بنس (شامل)كاتا، -تاميتاإيميتا
1 بنس (باستثناء)كايمين، -يمðamiإنام
2 بنس.كامو، -امموإيمو
3 بنسات.مطار نياياإينايانايا

أدوات الإشارة

يحتوي اسم Takivatan Bunun على الجذور واللواحق الإشارية التالية (De Busser 2009:454):

لواحق الإشارة
  1. قريب: -i
  2. الوسطي: -un
  3. الطرفي: -أ
الجذور التوضيحية
  1. aip- : مفرد
  2. aiŋk- : جمع غامض
  3. aint- : paucal
  4. ait- : شامل وعام
البادئات الإشارية
  1. Ø- : مرئي
  2. ن- : غير مرئي
كلمات المكان
  1. ʔiti هنا
  2. ʔitun هناك (وسطي)
  3. ʔita هناك (بعيد)

الكلمات الوظيفية

  • علامة الإحالة "sia" ، وتعني "المذكور سابقًا"؛ وتُستخدم أيضًا كعلامة للتردد.
  • علامة وصفية
  • دوما "آخرون"
  • علامة تشريفية itu

يحتوي تاكيفاتان بونون أيضًا على علامات مميزة.

علامات التحديد تاكيفاتان بونون
المفردجمع
القريب-ti-كي
الوسطي-تون-كون
الطرف البعيد-تا-كا

ملحوظات

  1. ↑ بونون في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "بونون" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  3. ↑ لي، بول جين-كوي. 1988. دراسة مقارنة للهجات البونون. في لي، بول جين-كوي، 2004، أوراق مختارة حول اللغات التايوانية. تايبيه، تايوان: معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية للعلوم.
  4. ↑ دي بوسر (2009) ، ص 63 
  5. ↑ شيباتا، كي (2020). إعادة بناء علم الأصوات والمعجم للغة البونونية البدائية (رسالة ماجستير). هسينتشو: جامعة تسينغ هوا الوطنية.
  6. ↑ دي بوسر، ريك (14 مايو 2011). مقدمة إلى لغة البونون (ملف PDF) . لغات تايوان، 2011. الصفحات 7-8 . 
  7. ↑ انظر شاختر وأوتانيس (1972) لمناقشة الموقع في لغة التاغالوغ
  8. 1 2 زيتون (2000)
  9. ↑ لين وآخرون (2001)
  10. ^ نوجيما (1996)
  11. ↑ أديلار (2004)

مراجع

  • أديلار، ك. ألكسندر (2004). "ظهور واختفاء 'البادئات المعجمية' في لغة سيرايا" (ملف PDF) . اللغة واللسانيات / Yǔyán jì yǔyánxué . 5 (2): 333–361 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 مايو 2021.
  • دي بوسر، ريك (2009). نحو قواعد لغة تاكيفاتان: مواضيع مختارة (أطروحة دكتوراه). جامعة لا تروب. doi : 10.17613/M68D2H – عبر hcommons.org.
  • جينغ، هينج هسيونج (1977). الموضوع والتركيز في البنيون . تايبيه: أكاديميا سينيكا.
  • نوجيما، موتوياسو (1996). "البادئات المعجمية لأفعال البونون" . جينجو كينكيو: مجلة الجمعية اللغوية اليابانية . 110 : 1– 27. دوى : 10.11435/gengo1939.1996.110_1 .
  • لي، بول جين-كوي (1988). "دراسة مقارنة للهجات البونون" (ملف PDF) . نشرة معهد التاريخ وفقه اللغة، الأكاديمية الصينية للعلوم . 59 (2): 479-508 . doi : 10.6355/BIHPAS.198806.0479 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 أغسطس 2020. تاريخ الاطلاع : 27 يوليو 2021 .
  • شاختر، بول؛ أوتانيس، في تي. (1972). قواعد اللغة التاغالوغية المرجعية . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • زيتون، إليزابيث 齊莉莎 (2000). Bùnóngyī cānkào yīfƎهاهاها[ القواعد النحوية المرجعية لبونون ] (باللغة الصينية). تايبيه شي: يوان ليو. رقم ISBN 957-32-3891-8.
  • لين، تاي 林太؛ تسنغ، سي تشي 曾思奇؛ لي، ون سو 李文甦؛ بوكون إسمهاسان إسليتوان 卜袞‧伊斯瑪哈單‧伊斯立瑞 (2001). إيسبوكون: Bùnóngyū gòucífā yánjiūإيسبوكون: 布農語構詞法研究[ إسبكون: دراسة عن تكوين الكلمات في البونون ] (بالصينية). تايبيه: دو سي وينهوا.
  • آنو إسباليداف (2014). Bùnóngzú yīdúběn: Rènshí jùn qún Bùnóngzú yī布農族語讀本: 認識郡群布農族語[ قارئ بونون: فهم لغة بونون ] (باللغة الصينية). تايبيه شي: شيتو تشوبان هي.
  • هوانغ، هوي تشوان 黃慧娟؛ شيه، تشاو كاي 施朝凱 (2018). Bùnóngyū yūfà gàilùnهاهاهاها[ مقدمة لقواعد بونون ] (باللغة الصينية). شينبي شي: Yuanzhu minzu weiyuanhui. رقم ISBN 978-986-05-5687-2أُرشف من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2021 – عبر alilin.apc.gov.tw.