لغة سيديق

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة سيديق ، والمعروفة أيضًا باسم سيديق وتروكو ( التي كانت تُكتب سابقًا باسم تاروكو )، هي لغة أتاياليك [ 2 ] يتحدث بها شعب سيديق وتاروكو في جبال شمال تايوان .

التقسيمات الفرعية

تتكون لغة سيديق من ثلاث لهجات رئيسية (تسوكيدا 2005). يشير أعضاء كل مجموعة لهجية إلى أنفسهم باسم لهجتهم، بينما يطلق عليهم شعب أميس اسم "تاروكو".

  1. تروكو (Truku) – 20,000 عضو بمن فيهم غير الناطقين بها. مكتوبة باللغة الصينية德路固 ( Délùgù ).
  2. تودا (Tuuda) – 2500 عضو بما في ذلك غير المتحدثين.
  3. تغدايا (تكدايا، باران) – 2500 عضو بما في ذلك غير المتحدثين.

علم الأصوات

تحتوي لغة سيديق على 19 صوتًا ساكنًا و4 أصوات متحركة . من بينها صوتان احتكاكيان حلقيان، أحدهما مهموس والآخر مجهور، بالإضافة إلى صوت انفجاري لهوي . في كل من سلسلتي الأصوات الانفجارية الشفوية واللثوية ، يكون التباين الصوتي تباينًا؛ إلا أن سلسلتي الأصوات الحلقية واللثوية لا تعرضان إلا الأصوات المهموسة. يتمتع الصوت الاحتكاكي اللثوي بوضع صوتي هامشي، ويوجد في بعض التعبيرات الانفعالية (مثل " teʼcu! " بمعنى "يا لها من فوضى!")، والكلمات الدخيلة، والصيغ الفعلية غير المحددة التي تبدأ بالبادئة المصدرية "cese- " (تسوكيدا 2005: 292، 297).

الحروف الساكنة في لغة سيديق (لهجة تروكو) [ 3 ] [ 4 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمنŋ ⟨ ng ⟩
انفجاريبلا صوتصت( ɟ ⟨j ⟩ )​كqʔ ⟨ ʼ ⟩
صوتبد
احتكاكيبلا صوتsxح
صوتɣ ⟨ g ⟩
احتكاكي( ts ⟨ c ⟩ )
مقبضɾ ⟨ r ⟩
انزلقلj ⟨ y ⟩w

باستخدام الحرفين c و j، تشير الكتابة العملية إلى الأصوات الحنكية للحرفين t و d على التوالي بعد الحرفين i و y .

حروف العلة هي التالية:

حروف العلة في الصديق (لهجة تروكو) [ 3 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفə ⟨ e ⟩
يفتحأ

تحتوي لغة Seediq أيضًا على ثلاثة حروف مركبة ، وهي بشكل رئيسي ay [ai̯] و aw [au̯] و uy [ui̯].

تتكون مقاطع لغة سيديق من بنية C أو CV أو CVC، باستثناء بعض الكلمات الاعتراضية التي تتكون من بنية CVCC (مثل كلمة saws التي تُنطق عند تقديم الطعام للأجداد، وكلمة sawp التي تُشير إلى صوت شيء ما تحركه الرياح). ويمكن أن تتخذ الكلمات ثنائية المقطع البنى التالية:

  • CVCV، CVCVC
  • CVCCV، CVCCVC

غالبًا ما تكون حروف العلة في المقاطع قبل الأخيرة هي /e/. المقطع المشدد عادةً ما يكون قبل الأخير، ويُنطق بنبرة عالية. في لهجة تروكو، يقع التشديد على المقطع الأخير، مما يؤدي إلى حذف حرف العلة الأول في تركيبات CVCCV وCVCCVC، على سبيل المثال: qduriq > pqdriqun، lqlaqi > lqlqian. في لغة تاروكو، يمكن أن يصل عدد الحروف الساكنة في بداية الكلمة إلى ستة (على غرار اللغة الجورجية ): CCCCCVC(VC)، على سبيل المثال: tnʼghngkawas، mptrqdug، pngkrbkan، dmptbrinah.

علم التشكل

كما هو الحال في اللغات الأسترونيزية الأخرى ، تستخدم لغة سيديق التكرار للتعبير عن وظائف نحوية، مثل الجمع واشتقاق صيغة الفعل العكسية. يوجد نوعان من التكرار: الأول يشمل المقطع الأول فقط من الجذر، ويكون تركيبه Cə-CV(C)، والثاني يشمل آخر مقطعين من الجذر باستثناء المقاطع الأخيرة، ويكون تركيبه CəCə-CV(C)CV(C). ومن الأمثلة على ذلك:

qehuni

شجرة

"شجرة"

→

 

 

qe-qehuni

REDUP -tree

"الأشجار"

(تكرار-Cə)

 

 

qehuni → qe-qehuni

شجرة {} REDUP-tree

"شجرة" {} "أشجار"

صديق

شخص

"شخص"

→

 

 

sede-seʼdiq

ريد أب - شخص

"الناس"

(CəCə-reduplication) [ 5 ]

 

 

seʼdiq → sede-seʼdiq

شخص {} REDUP-person

"شخص" {} "أشخاص"

إلى جانب التكرار، توجد أيضًا العديد من البادئات واللواحق في لغة سيديق التي تتدخل لتغيير معنى الكلمات في عمليات الاشتقاق والتصريف. تشمل اللواحق ما يلي:

  • -an : حالة غير مباشرة
  • ne- : شيء يمتلكه الاسم المسبوق

لا تتسبب الضمائر المتصلة ، على عكس اللواحق، في تغييرات صوتية على جذورها التي تلتصق بها.

الأفعال

للأفعال في لغة سيديك ثلاثة أنواع من الصيغ، والتي بدورها تُصرف حسب الحالة المزاجية أو الجانب (تسوكيدا 2005: 313). أما الأسماء، فلا تُصرف حسب الصيغة.

  1. صوت الفاعل - يُشار إليه بـ -em- أو أشكاله المختلفة me أو Ø
  2. صوت الهدف
  3. صوت النقل

هناك أربع فئات أساسية للجوانب/المزاج:

  1. محايد – نفس معنى غير مستقبلي/غير تام
  2. ممتاز - مُعَلَّم بـ -en-
  3. غير منتهية – ساق عارية
  4. صيغة الحث (أي عند تقديم النصح لشخص ما) - يتم تمييزها بـ -a (نعم/لا)

المستقبل محدد بـ me-، mpe-، mpe-ke- .

يوجد خمسة أنواع مختلفة من تصريف الأفعال. وتشمل أشكال الأفعال الأخرى الأفعال السببية، والتبادلية، والانعكاسية. كما يُسمح بتراكيب الأفعال المتسلسلة.

فئات الكلمات

تحتوي لغة Truku Seediq على 11 فئة من الكلمات (Tsukida 2005:295).

صفوف مفتوحة
  • الأسماء
  • الأفعال
  • الصفات
الفصول المغلقة
  • الأرقام
  • الضمائر الشخصية
  • الإشارات
  • الظروف
  • حروف العطف
  • حروف الجر
  • التداخلات
  • الجسيمات النهائية للجملة

كما هو الحال في العديد من اللغات التايوانية والفلبينية الأخرى، تتشابه أسماء وأفعال لغة سيديق في طريقة عملها. ويمكن اعتبار الصفات فئة فرعية من الأفعال.

بناء الجملة

ترتيب الكلمات في لغة سيديق هو فعل-مفعول به-فاعل (VOS)، حيث يمثل S المفعول به في حالة الفاعل المطلق . عادةً ما يأتي هذا المفعول به في نهاية الجملة، ولكن قد يتبعه مفعول به إرجاتيف . وكما هو الحال في العديد من اللغات الأسترونيزية الأخرى، تحتوي سيديق على مورفيمات صوتية تُشير إلى أي من مفعولات الفعل (فاعل، مفعول به، إلخ) يُعتبر فاعلاً وبالتالي يحمل حالة الفاعل المطلق . في العبارات الاسمية، تأتي الصفات بعد الاسم (تسوكيدا 2005: 304). على عكس لغة التاغالوغ والعديد من اللغات الفلبينية الأخرى، لا توجد روابط تربط بين الأسماء والصفات.

البنود

هناك ثلاثة أنواع من عبارات سيديق (تسوكيدا 2005):

  1. جمل التعجب
  2. البنود الأساسية
  3. الجمل الوجودية/الملكية

تحتوي الجمل الأساسية على مسندات (عادة ما تكون أولية وتتكون من أفعال مفردة أو صفات أو عبارات اسمية)، ومواضيع، وحجج وظروف اختيارية غير موضوعية.

يمكن التعرف على المواضيع من خلال (تسوكيدا 2005):

  1. لاحقة صوتية
  2. الضمير المتصل
  3. محدد كمي عائم
  4. النسبية
  5. تخفيض رتبة البوسيسوم

الكلمات الوظيفية

بعض الكلمات الوظيفية مذكورة أدناه:

  • ni – "و" (حرف عطف)
  • deni – "ثم" (حرف عطف)
  • ʼu، duʼu، ga، dega – جميعها تعني "في حالة ذلك" (اقتران)
  • nasi – "إذا"
  • ʼana – "حتى"
  • كا – أداة ربط تابعة، علامة حالة، رابط
  • ʼini – أداة النفي
  • ʼadi – ينفي مسندات العبارات الاسمية، وأشكال الفعل في المستقبل/التمام
  • الماضي – الماضي
  • naʼa – "كان من الأفضل، كان بإمكانه أن يفعل..."
  • ديما – "بالفعل"
  • هانا - "فقط"
  • yaʼasa – "لأن"
  • niqan – مسند وجودي (مثل كلمة "may" في لغة التاغالوغ)
  • ʼungat - المسند الوجودي السلبي (مثل التغالوغ "wala")

تشمل أدوات الإشارة (تسوكيدا 2009: 132-133):

  • أسماء الإشارة:
    • نيي - هذا، هذا الشخص
    • ga/gaga – ذلك، ذلك الشخص
    • kiya/ki – ذلك، ذلك الشخص (في إشارة إلى الأشياء التي تمت الإشارة إليها سابقًا أو التي تم فهمها بشكل متبادل)
  • الظروف الإشارية:
    • هيني - هنا
    • مرحباً/مرحباً – هناك [ 6 ]

يوجد ما مجموعه ستة حروف جر (تسوكيدا 2005:303):

  • قوري - باتجاه، حول، في اتجاه
  • باه - من
  • bitaq – حتى، إلى
  • رأى – مثل
  • بسبب​
  • mawxay – من أجل

لا تأخذ حالات المكان الثابتة (مثل "على الجبل") أي حروف جر، بل توضع مباشرة بعد الفعل دون أي علامة إضافية.

موسعات المسند

يمكن استخدام العناصر السابقة للفعل، مثل الظروف وأسماء الإشارة وحروف الجر، لتوسيع نطاق المسند. فيما يلي قائمة جزئية بموسعات المسند من تسوكيدا (2008: 308).

  1. الامتدادات التي تتطلب صيغ فعل محايدة
    1. الماضي – الماضي
    2. ga(ga) – تقدمي بعيد
    3. نيي – التقدمي القريب
    4. جيسو – تقدمي، ولاية
    5. ميها – المستقبل، "سيفعل"
    6. (me-)teduwa – "أن يكون قادراً على فعل"
    7. nasi – "إذا"
    8. naʼa – "كان بإمكانه فعل شيء ما لكنه لم يفعله"
  2. الموسعات التي تتطلب أشكالًا غير محددة للفعل
    1. ʼasi ~ kasi – "في الحال، فجأة"
    2. pasi – "atb"
    3. كاني - "لم يكن على المرء أن يفعل شيئًا ولكنه فعله"
    4. ʼini – سلبي
    5. ʼiya – أمر سلبي
  3. الموسعات التي تتطلب نماذج مستقبلية
    1. رأى – "هو/كان على وشك أن يفعل"
    2. rubang – "كان على وشك أن يفعل"
  4. أدوات التمديد التي تتطلب صيغ المستقبل/التمام للأفعال/الأسماء
    1. عَدي – سلبي
  5. أدوات التوسيع التي تُدمج مع الصفات/الأسماء
    1. maʼa – "يصبح"
  6. موسعات بدون متطلبات محددة
    1. pekelug – "فقط"
    2. ديما – "بالفعل"
    3. هانا - "أخيراً"
    4. ʼida – "بالتأكيد"
    5. ياء – عدم اليقين
    6. وانا - فقط
    7. ʼana – "حتى"
    8. ma – "لماذا"
    9. ʼalung ~ ʼalaw ~ ʼarang – "كما هو متوقع"
    10. بيدا - بالضبط
    11. lengu – "خطط للقيام بـ..."
    12. بيناو - تأكيد
    13. ʼatih – "في اللحظة الأخيرة"، "تقريبًا"
    14. سيبرانغ - "بشكل مقصود، عن قصد"

الضمائر

الضمائر الشخصية تروكو صديق
نوع الضميرمباشرمنحرفمستقل ومتملكموضوعالمضاف إليه
1s.ياكوكينان(ني-)ناكو=كو=mu
2 ثانية.إيسوسنان(ني-)نيسو=su=su
3 ثوانٍ.مرحباًهيانني-هيا–=na
1 بنس (شامل)ʼitaمستأجر(ني-)نيتا=تا=تا
1 بنس (باستثناء)ياميمناني(ني-)نامي=نامي=نامي
2 بنس.يامومنان(ني-)نامو=نامو=نامو
3 بنسات.دهيةديهيانندهية-=deha

الأرقام

الأعداد الأصلية هي: [ 7 ]

  1. ملكي
  2. ديها
  3. تيرو
  4. سيبات
  5. ريما
  6. ماتارو
  7. mpitu
  8. ماسبات
  9. منغاري
  10. أقصى

الأرقام الأخرى واللواحق المتعلقة بالأرقام (تسوكيدا 2005:297):

  • التصنيفات: تُستخدم للإشارة إلى البشر - شخص واحد
  • ʼuwin: يُستخدم للأشياء – كائن واحد
  • ma- -(u)l: تُستخدم لتكوين كلمات للأعداد 10، 20، 30، 40، 50
  • الحد الأقصى: 10
  • m-pusa-l: 20
  • مي تيرو ل: 30
  • me-sepat-ul: 40
  • me-rima-l: 50

مراجع

  1. ↑ Seediq at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "سيديك" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  3. 1 2 تسوكيدا 2005 ، ص. 293 . 
  4. ↑ Hsu 2008 ، ص 6-9 . 
  5. ^ تسوكيدا 2005 ، ص 294-295
  6. ^ تسوكيدا ، نعومي. ص 132 – 133. 
  7. ^ كامبل، دبليو (1915). اسكتشات من فورموزا . لندن: مارشال براذرز. ص. 43. هذه هي الأرقام العشرة : خيال، دهاه، طوروه، سوبات، ريمه، مطروح، مابيتاه، مشوبت، مقاريح، ماشال .  
  • تسوكيدا ، نعومي (2005). "صديق". في أديلار، ك. الكسندر؛ هيميلمان، نيكولاس (محرران). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . صحافة علم النفس.
  • هسو، لوكينج وي تشينج 許韋晟 (2008). Tàilīgé gòucífī yánjiūلا يوجد أي مشكلة[ تكوين الكلمات في Truku ] (PDF) (رسالة ماجستير) (باللغة الصينية). قولي شينزو جياويو داكسو . اتش دي ال : 11296/5xh3f2 . مؤرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2021-05-04 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-05-04 .

للمزيد من القراءة

  • ليان ، هاو تشي 連皓琦 (2013). Sàidékèyīyī Tàilīgé fāngyán jìnjìyū yƔ wēiwānyī yánjiūهل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟[ دراسة المحرمات والتلطيفات في لهجة تروكو الصديق ] (بالصينية). هواليان زيان شوفينج شيانغ: Guolì donghua daxue . رقم ISBN 978-986-03-9288-3.
  • أوتشياي، إيزومي (2016). "مفردات لغة بو-هوان المسجلة عام 1874: مقارنة مع لهجات سيديق". اللغات واللغويات الآسيوية والأفريقية . 10 : 287-324 . hdl : 10108/85073 .
  • تشن، كانغ 陈康 (2014). Sàidékèyū yánjiūهازارد هازارد[ دراسة الصديق ] (بالصينية). بكين: مينزو تشوبانشي.
  • Yuánzhùmínzú yƔyán shūxiě xìtƒngأفضل الأسعار في العالم[ نظام كتابة لغة السكان الأصليين ] (ملف PDF) (باللغة الصينية)، 1994، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 31-12-2006– أبجديات لغات السكان الأصليين التايوانية المكتوبة والأصوات المقابلة لها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)
  • سونغ، لي ماي 宋麗梅 (2018). SàidékèyƔ yūfƎ gàilùnهذا هو الحال بالنسبة لنا[ مقدمة لقواعد الصديق ] (باللغة الصينية). شينبي شي: Yuanzhuminzu weiyuanhui. رقم ISBN 978-986-05-5686-5أُرشف من الأصل بتاريخ 27-02-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2021 – عبر alilin.apc.gov.tw.
  • لي، إيمي باي جون 李佩容؛ هسو، لوكينج وي تشينج 許韋晟 (2018). Tàilīgéyū yīfɎ gàilùnلا يوجد أي مشكلة[ مقدمة لقواعد تروكو ] (باللغة الصينية). شينبي شي: Yuanzhuminzu weiyuanhui. رقم ISBN 978-986-05-5691-9أُرشف من الأصل بتاريخ 27-02-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-07-2021 – عبر alilin.apc.gov.tw.
  • ستيرك، داريل (2020). "إيكولوجية لغة سيديق: نحو إيكولوجيا للغة أصلية مهددة بالانقراض من تايوان". المجلة الدولية لدراسات تايوان . 4 (1): 54-71 . doi : 10.1163/24688800-20201153 . S2CID 219671559 .