لغة مبولا
مبولا (المعروفة أيضًا باسم مانجاب-مبولا، مانجابا، مانجاوا، مانجافا، كايمانجا) هي لغة أسترونيزية يتحدث بها حوالي 2500 شخص في جزيرة أومبوي وجزيرة ساكار في مقاطعة موروبي في بابوا غينيا الجديدة . ترتيب الكلمات الأساسي هو الموضوع-الفعل-مفعول به ؛ لديها استراتيجية وضع العلامات على الحالة الاسمية والنصبية .
اسم
يُظهر متحدثو لغة مبولا عمومًا صعوبة في التعبير عن اسم لغتهم. تاريخيًا، أُشير إليها باسم مانجاب أو كايمانجا ، لكن كايمانجا يُعتبر مصطلحًا مسيئًا يُشير إلى "شخص بدائي غير مُلمّ بالثقافة". لا يُعرف استخدام مانجاب حاليًا؛ ومع ذلك، فإن مانجابا هو الاسم الذي أطلقه سكان جزر سياسي على متحدثي مبولا. مبولا هو الاسم الوحيد المعروف الذي استخدمه متحدثو مبولا أنفسهم، على الرغم من أن الكثير منهم غير مُلمّين بهذا الأمر.
عائلة اللغة وأصلها
لغة مبولا تنتمي إلى مجموعة اللغات الأسترونيزية الأوقيانوسية . وقد اقتُرح في البداية أنها تنتمي إلى مجموعة لغات سياسي، وهي مجموعة لغات تمتد من جزيرة كاركار في مقاطعة مادانغ في بابوا غينيا الجديدة، على طول ساحل فينشافن وعبر بريطانيا الجديدة . ومع ذلك، تشير أدلة أحدث إلى أنها تنحدر من لهجة فيتياز. أقرب اللغات إليها من الناحية الجينية هي لغتا كيلينج وماليو ، وأقرب جيرانها الجغرافيين هي لغة كوفاي البابوية.
موقع
يتواجد متحدثو لغة مبولا عمومًا في سبع قرى: غورا، يانغلا، بيريك، ماريل، كامبالاب، كابي، وساكار. تقع هذه القرى في جزيرة ساكار والنصف الشرقي من جزيرة أومبوي. كلتا الجزيرتين بركانان خامدان، وتزخران بالصيد والأخشاب والأسماك. وقد أثر الموقع الجغرافي على اللغة، إذ تحتوي على العديد من المفردات الخاصة بأنواع الأسماك والأصداف والزوارق والشباك والرماح، بالإضافة إلى فعلين للحركة: -pet بمعنى "يخرج، يظهر، يحدث" و- le بمعنى "يدخل"، واللذان يصفان تحديدًا مسارات الحركة المتجهة شعاعيًا نحو البحر أو المتجهة شعاعيًا نحو الداخل منه.
الناس والثقافة
كان للاستعمار أثرٌ كبير على ثقافة متحدثي لغة مبولا. بدأت عمليات التبشير عام ١٨٨٤، ويُعرّف غالبية متحدثي مبولا أنفسهم اليوم كمسيحيين. وقد احتفظوا ببعض التقاليد من ديانات القبائل، وأبرزها تلك المتعلقة بالسحر والشعوذة والعرافة. ويُعرف نوعان رئيسيان من السحر بين المتحدثين، هما: " نابورو" ، وهو سحرٌ يُستخدم لجلب الحب، ويستخدمه العديد من الشباب في سعيهم وراء الفتيات؛ و" يامبا" ، وهو نوعٌ من السحر ذي تأثيرٍ طفيف، يُستخدم لإلحاق الأذى بالآخرين. أما النوع الثالث، "بو" ، فيُعتبر أشد أنواع السحر شرًا، ويُستخدم فقط لقتل الناس أو إعاقتهم.
التواصل اللغوي
يشكل شعب مانجاب-مبولا جزءًا من شبكة تجارية واسعة النطاق كانت تربطهم سابقًا بمجموعات لغوية مجاورة، لا سيما تلك المنتمية إلى مجموعة لغات نغيرو في جزر سياسي، والتي شكلت مركزًا محوريًا لهذه الشبكة. ونتيجة لذلك، فإن حوالي 65% من متحدثي لغة مبولا يتقنون لغة توك بيسين ولو بشكل جزئي ، بينما يتحدث حوالي 30% منهم لغة نغيرو ويفهمونها. وبفضل جهود التبشير وعوامل أخرى، يستطيع 35% منهم التحدث والكتابة باللغة الإنجليزية.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
الأصوات الساكنة في لغة مبولا موضحة في الجدول التالي :
| ثنائي الشفتين | الأسنان / السنخية | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | |
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك |
| صوت | ب | د | ɡ | |
| قبل الأنف | أب | د | ᵑɡ | |
| احتكاكي | بلا صوت | s | ||
| صوت | z | |||
| جانبي | ل | |||
| زغردة | ر | |||
| انزلق | w | ج | ||
يُنطق الحرف الساكن /ب/ كـ [ β ] بين حرفين متحركين. أما الأصوات الانفجارية التي تسبق الأنفية، فرغم أنها تتطلب وحدتين صوتيتين، إلا أنها تُنطق كوحدة صوتية واحدة. يُعامل الصوت الانزلاقي الحنكي /ي/ كصوت متحرك ضمنيًا في التحليل المورفوفونيمي، بينما يُحلل الصوت الانزلاقي الشفوي الحنكي /و/ كصوت ساكن. جميع الأصوات الانفجارية الصامتة، /ب ت ك/ ، تُنطق اختياريًا بكلمة إطلاق أنفية صامتة في النهاية. جميع الأصوات الحنكية تكون أمامية أو خلفية، اعتمادًا على الحرف المتحرك المجاور لها مباشرةً في المقطع نفسه. يُصبح الصوت /ت/ حنكيًا إلى صوت انفجاري صامت، صفائحي، بعد سنخي عندما يتبعه حد مورفيمي و /ي/ .
حروف العلة
تحتوي لغة مبولا على خمسة أصوات علة كما هو موضح في الجدول التالي. تُنطق حروف العلة الأمامية بشكل غير مدور، بينما تُنطق حروف العلة الخلفية بشكل مدور. يمكن أن يكون الصوتان /i/ و /u/ مرتخيًا أو مشدودًا، بينما يمكن أن يكون الصوت /e/ نصف مغلق مشدودًا ونصف مفتوح مرتخيًا. يمكن أن تكون جميع حروف العلة قصيرة أو طويلة، مع العلم أن هذا يُفسر في علم الأصوات على أنه تسلسل لصوتين علة وليس على أنه وجود أصوات علة طويلة. ينخفض صوت حرفي العلة العاليين /i/ و /u/ قليلًا عند اتباعهما بالصوت /e/ أو /o/ أو /a/ .
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | o | |
| يفتح | أ |
تخضع حروف العلة لقاعدتين: إطالة ما قبل الأخير، ما يعني أن النطق الخارجي قد يكون بحروف علة طويلة بينما يكون النطق الأصلي بحروف علة قصيرة، والإقحام، وهو إدخال حرف علة في موضع لا يحتوي فيه النطق الأصلي على حرف علة. الإقحام رجعي، أي أن حروف العلة المُقحمة تأخذ صفة حرف العلة الأول في بقية النطق. طول حروف العلة تبايني كما يتضح من الأمثلة التالية:
| قصير | طويل |
|---|---|
| [مولو] – 'طويل' | [moːlo] – نوع من النمل |
| [mbili] – 'حيوان أليف' | [mbiːli] – 'برعم جديد من نبات' |
| [ipata] – 3SG 'be heavy' | [ipaːta] – صيغة الغائب الثالث 'reads' |
العضلات فوق القطعية
يمكن التنبؤ بموضع النبرة. في معظم الكلمات، تقع النبرة الأساسية على المقطع قبل الأخير.
أنماط المقاطع
تتكون بنية المقطع عمومًا من (مقطع)مقطع(مقطع). قد يشكل المقطع أحيانًا حرفًا متحركًا مزدوجًا أو حرفًا متحركًا طويلًا، ويمكن تحليل بنية المقطع على أنها مقطع متحرك مزدوج عندما يتم تحليل /w/ أو /j/ على أنه مقطع.
التهجئة
كما ذُكر سابقًا، يُعد طول حروف العلة عاملًا تباينيًا. فما يُكتب صوتيًا كـ a: يُرمز له بـ aa. تُكتب جميع حروف العلة الطويلة بهذه الطريقة. جميع الحروف السنخية ( /t/، /d/، /n/، /nd/ ) هي حروف سنية سنية. ويُرمز لها في الكتابة بالحروف t، d، n، وnd. يُرمز لصوت /j/ بالحرف y. فيما يلي الكتابة الكاملة للغة مبولا:
| أ | هـ | أنا | o | u | ب | د | ز | ك | ل | م | مل | ن | اختصار الثاني | ŋ | ŋg | ص | ر | s | ت | w | z | y |
| أ | هـ | أنا | يا | يو | ب | د | جي | ك | ل | م | ميجابايت | شمال | اختصار الثاني | Ŋ | Ŋg | P | R | S | تي | دبليو | Z | Y |
بناء الجملة وفئات الكلمات
في قواعد اللغة المثالية، ينتمي كل نوع من أنواع الكلمات التصنيفية إلى فئة واحدة فقط، وهذا هو الحال في لغة مبولا في الغالب. مع ذلك، في المجالات الثلاثة التالية، توجد أشكال كلمات يصعب تصنيفها بدقة ضمن فئة معينة:
قد يؤدي ظهور صيغة ما في نطاق واسع من بيئات المحادثة إلى فقدان تدريجي لخصائص صرفية غير ملائمة لبعض هذه البيئات، بالإضافة إلى اكتساب خصائص صرفية ملائمة لبيئات أخرى. وهذا قد يعني في نهاية المطاف إما تحولًا في فئة الكلمة أو حتى مجرد ثباتها كفئات جامدة.
الأفعال وحروف الجر
توجد الأفعال النموذجية وحروف الجر النموذجية على طول خط متدرج، حيث تكون الأفعال في البداية، وحروف الجر في النهاية، وأنواع الكلمات متعددة الفئات في المنتصف:
- الأشكال المصرفة ببادئات الفاعل التي تعمل نحويًا فقط كمسندات في الجمل
- الأشكال غير المصرفة مع بادئات الفاعل والتي تعمل نحويًا فقط كمسندات في الجمل (الأفعال غير المصرفة التي تمت مناقشتها أدناه في الأفعال)
- الأشكال التي قد تُظهر تصريف توافق الفاعل والتي تعمل نحويًا كمسندات في الجمل وفي التراكيب المتسلسلة (الأفعال الجرية التي تمت مناقشتها أدناه).
- أشكال لا تُظهر تصريفًا أبدًا وتعمل نحويًا فقط كحروف جر
الأفعال والظروف
توجد الأفعال والظروف النموذجية على طول خط متدرج، حيث تكون الأفعال في البداية، والظروف في النهاية، وأنواع الكلمات متعددة الفئات في المنتصف:
- الأفعال المصرفة التي لا تظهر أبدًا كصفات داخل عبارة المسند ولا تظهر أبدًا في المسندات الظرفية التابعة.
- الأفعال المصرفة التي لا تظهر أبدًا كصفات داخل عبارة المسند، ويمكن أن تظهر إما في إسناد ظرفي تابع سابق أو لاحق
- الأفعال غير المصرفة التي لا تظهر أبدًا كصفات داخل عبارة المسند، ولكن يمكن أن تظهر إما في إسناد ظرفي تابع سابق أو لاحق
- الأشكال التي يمكن أن تظهر كصفات في عبارة المسند بعد المفعول به أو تظهر كأفعال غير مُصرّفة في إسناد ظرفي تابع مجاور
- الأشكال التي تأتي مباشرة بعد المفعول به ولا تعمل أبدًا كمسندات في تركيب ظرفي تابع مجاور
- الأشكال التي يمكن أن تأتي مباشرة بعد المسند ولا تعمل أبدًا كمسند في بنية ظرفية تابعة مجاورة
الأفعال والأسماء الآلية
تتداخل الأفعال والأسماء الدالة على الأدوات، حيث تظهر الأفعال المشتقة نظريًا من هذه الأسماء بصيغة متطابقة. أي أنه لا يوجد اشتقاق صرفي واضح قد يشير إلى اتجاه الاشتقاق. ومن الأمثلة على ذلك:
- ديدي – 'جدار'
- -ديدي – 'يُحاط بجدار'
- peeze – 'paddle'
- -peeze – 'يجدف'
- كور – أداة للتنظيف
- -kor – 'الكنس' باستخدام هذه الأداة
- ris – 'خط'
- -ris – 'رسم خط'
الأسماء
لا يوجد تمييز نحوي بين الأسماء والصفات في لغة مبولا. وتتميز الأسماء نحوياً بالخصائص الثلاث التالية:
- قد تعمل هذه الأفعال "بشكل منفصل" (أي بدون أي تعديل نحوي إضافي) كحجج في الإسناد، وهي خاصية تميزها عن الأفعال الثابتة غير المصرفة.
- عندما تعمل الأسماء كرؤوس للعبارات الاسمية، فإنها تظهر في بداية العبارة مع جميع الصفات التي تليها.
- يتم تمييز فئة فرعية من الأسماء من الناحية الصرفية من خلال كونها تُصرف بشكل إلزامي بمجموعة من لواحق الإضافة.
هناك ثماني سمات دلالية للأسماء المرجعية، وهي ذات أهمية خاصة لتوصيف السلوك الصرفي النحوي لأسماء لغة مبولا:
- مرجع بشري
- مرجع حي
- قوي (يمكن اعتبار مرجع الاسم هو السبب النهائي لعملية ما تؤثر على كيان آخر)
- الملموس (يمكن أن يشير الاسم إلى موقع مادي يحدث فيه حدث ما أو عنده أو منه)
- زماني (يمكن استخدام الاسم لتحديد الوقت الذي يحدث فيه حدث ما)
- قابل للاستهلاك (يمكن أكل أو شرب ما يشير إليه الاسم)
- فردي/معدود (يمكن فصل مرجع الاسم بسهولة عن بيئته ولا يمكن تقسيمه دون تغيير طبيعته/خصائصه الأساسية)
- المضاف إليه غير القابل للتصرف (المرجع للعنصر مرتبط بشكل جوهري بكيان آخر)
الضمائر
تُحدد الضمائر الفروقات التالية بين الشخص والعدد.
- 1 مفرد
- حصري مزدوج واحد
- 1 مزدوج شامل
- 1 جمع حصري
- 1 بصيغة الجمع شاملة
- 2 مفرد
- 2 مزدوج
- 2 جمع
- 3 مفرد
- 3 ثنائي
- 3 جمع
تُصرف الضمائر أيضًا في حالات الرفع والنصب والإشارة والمكان . تتكون معظم الضمائر من علامة حالة ابتدائية بالإضافة إلى علامة عدد الشخص. تُستخدم ضمائر الرفع عادةً للدلالة على الكائنات الحية التي تعمل كفاعل. هناك ثلاثة ضمائر إشارة: ingi ( هذا، هؤلاء)، ina (ذاك، أولئك)، و inga (ذاك هناك، أولئك هناك). تُستخدم ضمائر النصب للدلالة على الكائنات الحية التي تعمل كمفعول به. تُستخدم ضمائر الإشارة للدلالة على أي كائن حي غير مباشر . تُشير ضمائر المكان إلى موقع حي يقع فيه الفعل في الجمل الفعلية، أو إلى موقع وجود شيء ما. يُستخدم شكل المكان أيضًا للدلالة على الملكية. تعمل ضمائر الاستفهام مثل who و when و where كبديل. أي أن ضمير الاستفهام يستخدم بدلاً من الموقع النحوي الطبيعي للشيء الذي يتم الاستفسار عنه.
الأفعال
تتمثل الوظيفة النحوية المميزة للأفعال في كونها رؤوساً للجمل الخبرية التي ترد فيها. وتُعرَّف الأفعال بعدد من الخصائص:
- وهي عادةً ما تشير إلى الشخص ورقم فاعل الجملة.
- قد تحتوي على بادئات تغير خاصية التعدي.
- قد لا تعمل هذه العناصر كمعدلات للعبارات الاسمية في بعض السياقات.
الأفعال غير المصرفة
توجد عدة فئات من الأفعال غير المصرفة في لغة مبولا:
- أفعال الحالة التجريبية
- خصائص ترميز الأفعال الثابتة
- أفعال الكيفية
- الأفعال الدالة على الجوانب
جميع هذه الأفعال غير المصرفة تعمل فقط كمسندات في الجمل. لذا، لا يمكنها أن تكون رؤوسًا للعبارات الاسمية، ولا يمكنها أن تكون صفات تقييدية للأسماء إلا إذا كانت نسبية أو اسمية. من الناحية التركيبية، فهي تشبه الأفعال المصرفة، ولا تختلف عنها إلا من الناحية الصرفية.
الظروف
تُسمى هذه الفئة بالظروف، وليس الظروف، لأن لغة مبولا تحتوي على مجموعة كبيرة من الكلمات التي تُعرَّف بأنها مُعدِّلات للمكونات غير الأسماء. ومن الناحية الدلالية، تُشفِّر هذه الصيغ عادةً مفاهيم الزمان والمكان والكيفية والنمط.
أدوات التحديد الكمي
أدوات التحديد هي صيغ غير مُصرّفة، وتأتي دائمًا في عبارات اسمية بعد الأسماء، وضمائر الجر المكانية/القابلة للتصرف، والأسماء الوصفية، ولكن قبل أدوات التعريف، وعبارات الجر المكانية/القابلة للتصرف، والجمل الموصولة، وأسماء الإشارة. يعتمد نظام العد في لغة مبولا على مفهومي الخمسة والعشرين.
حروف الجر
حروف الجر هي عموماً صيغ غير مُصرّفة تُحدّد مُكمّل العبارة الاسمية المفردة وتربطها بالرأس أو المسند. يستخدم مبولا خمسة أنواع من حروف الجر:
- حرف الجر المرجعي -pa- المستخدم للحجج غير المباشرة
- حرف الجر المكاني -ki- يُستخدم للدلالة على الأهداف الحية التي يتحرك نحوها كائن ما، والمواقع التي يتواجد فيها كائن ما، وأجزاء الجسم التي تستشعر شيئًا ما.
- حرف الجر -kembei- المستخدم للتعبير عن التشابه أو التماثل أو المساواة التقريبية (أي، مثل، كما).
- حروف الجر المصاحبة والكيفية -راماكي-/-راما- المستخدمة للمصاحبة والكيفية
- الأفعال الجرية التي تمت مناقشتها أدناه
أفعال الجر
هذه الصيغ عبارة عن مجموعة من الأفعال التي يمكن تصريفها اختيارياً، وتظهر في سلاسل تُستخدم كعلامات إعرابية. ولأنها قد تحتوي على تصريف للغائب المفرد في هذه السلاسل، فإنها تختلف عن حروف الجر غير المصرفة. ومع ذلك، فإنها تحتفظ بوظيفتها كحرف جر، وهي ربط عبارة اسمية تابعة برأس فعلي.
أدوات الإشارة
أسماء الإشارة التاريخية والتعبيرات الإشارية
فيما يتعلق بالمصطلح الإشاري لكلمة "ذلك، هناك"، لا يبدو أن هناك تغييراً كبيراً في نطق المصطلح في لغة مانجاب-مبولا ( ina ) عن لغة بولينيزيا الملايو البدائية (PMP؛ * i-na ). ومع ذلك، فقد ضاق نطاق استخدام كلمة ina ، حيث تُستخدم الآن بمعنى "ذلك". [ 2 ]
السمات الصرفية النحوية
الضمائر الإشارية والتعبيرات الإشارية المكانية: تحتوي لغة مانجاب-مبولا على ثلاثة ضمائر إشارية حرة مختلفة لا تفرق بين المفرد والجمع :
| إنجي | هذا/هؤلاء |
| إينا | ذلك/أولئك |
| إنغا | ذلك الذي هناك، وهؤلاء الذين هناك |
في المثال 1، [ 3 ] تُستخدم كلمة iŋgi كاسم إشارة حرّ في سياق معين، وتعمل كصفة مُعدِّلة لعبارة اسمية مفردة، إذ تُشير إلى "الأخ الأصغر". إضافةً إلى ذلك، لكلمة iŋgi وظيفتان أخريان. الأولى هي استخدامها كظرف ناقص بمعنى "هذا صحيح الآن"، والثانية كجزء صرفي من اسمي الإشارة tiŋgi و taiŋgi . [ 3 ]
إنجي
هذا
نيو
NOM . 1SG
tizi-ŋ.
الأخ الأصغر - الجيل الأول
iŋgi nio tizi-ŋ.
هذا. واحد NOM.1SG شقيق أصغر - GEN.1SG
هذا أخي الأصغر.
تؤدي الضميرة "إينا " وظيفة مشابهة لضمائر الغائب " ني" و "زين" . وهي تُستخدم بكثرة للإشارة إلى غير البشر، ووظيفتها الأساسية هي إعادة تقديم مشارك سبق ذكره كموضوع للنقاش أو تمييزه. [ 3 ] في المثال 2، [ 3 ] تشير "إينا" إلى كائنين غير بشريين مفردين: حيوان الولب وكنغر الشجر. وبما أنه لم يُذكر الترجمة الحرفية لكل منهما هنا، يُستنتج أنهما يُستخدمان بصيغة الإحالة.
وا
2SG +walk+ أحمر
ما
و
لا
2SG +go
ما
و
so=be
قل = NF
أنا
كلب
تي-سي
3PL - الصعود
كي
موقع المكتب
تا سا
المواصفات - غير مرجعي
نا،
أعطِ
ريو.
2SG + مظهر
با
ل
إينا،
ذلك.على
so=be
قل = NF
أنا
كلب
mboŋ,
صياد
تو-نا
ثم - جيف
ti-kam=i.
3PL -get= ACC . 3SG
مي
و
so=be
قل = NF
أنا
كلب
تاو
المواصفات
napumon=i
bad.hunter= PROX
نا،
أعطِ
إينا
هذا
إي-راو
3SG -able
ti-kam=i
3PL -get= ACC . 3SG
بعض.
سلبي
Wa ma la ma so=be me ti-se ki ta-sa na, reo. Pa ina, so=be me mboŋ, to-na ti-kam=i. Mi so=be me tau napumon=i na, ina i-rao ti-kam=i som.
2SG+walk+RED و2SG+go and say=NF dog 3PL-ascend LOC SPEC- NON.REF GIV 2SG+look for that.on say=NF dog hunter then-GIV 3PL-get=ACC.3SG and say=NF dog SPEC bad.hunter=PROX GIV that.one 3SG-able 3PL-get=ACC.3SG NEG
استمر في المشي حتى تصادف الكلاب حيوانًا (كنغرًا صغيرًا)، ثم انتبه. إذا كانت الكلاب صيادة ماهرة، فستصطاده. أما إذا كانت صيادة غير ماهرة، فلن تتمكن من اصطياده.
في المثال 3، [ 3 ] iŋga هو اسم إشارة حر يستخدم حسب الموقف وينقل معلومتين: (1) الكيان الذي يشير إليه، و(2) موقعه بالنسبة للمتحدث (أي ظرف مكان).
إنغا
ذلك.الواحد.هناك
إي كام
3SG -do+ أحمر
لذا؟
ماذا
Iŋga i-kaam so?
ذلك.الواحد.هناك. 3SG-do+RED ماذا
ماذا يفعل ذلك الشيء هناك؟
في لغة مانجاب-مبولا، لا توجد فروق بين التعبيرات الإشارية التي تدل على العبارات الاسمية وتلك التي تدل على الموقع في الجمل. ولذلك، تُعتبر جميعها فئة واحدة. [ 4 ]
تي كام
3PL -do
أوراتا
عمل
taŋga.
هناك
Ti-kam uraata taŋga.
يقوم الطرف الثالث اللوجستي بالعمل هناك.
كانوا يعملون هناك.
رومو
منزل
taŋga
هناك
إي-سانا
3SG - تدهور
كيك.
أداء
Ruumu taŋga i-saana kek.
المنزل هناك. 3SG-تدهور الأداء
ذلك المنزل هناك مدمر.
في المثالين 4 و 5، [ 4 ] يتم استخدام taŋga كظرف مكاني للدلالة على مكان عمل مجموعة من الأشخاص ومكان وجود المنزل بالنسبة للمتحدث، على التوالي.
مشاكل مع حروف الجر
زين
NOM . 3PL
تي كام
3PL -do
أوراتا
عمل
taŋga
هناك
Zin ti-kam uraata taŋga
NOM.3PL 3PL-do work over.there
لقد عملوا
زين
NOM . 3PL
تي كام
3PL -do
أوراتا
عمل
ميليبي
أقل
Zin ti-kam uraata meleebe
NOM.3PL 3PL- قم بالعمل أدناه
لقد عملوا
زين
NOM . 3PL
تي كام
3PL -do
أوراتا
عمل
با
في
ليلي
آخر
تورو
مكان
Zin ti-kam uraata pa lele toro
NOM.3PL 3PL - تنفيذ العمل في مكان آخر
لقد عملوا
تُظهر الأمثلة 6 و7 و8 [ 5 ] أن اسم الإشارة taŋga والظرف meleebe متشابهان دلاليًا وموقعيًا مع عبارة الجر pa lele toro . يشير هذا التشابه إلى إمكانية تصنيفهما ضمن فئة عبارات الجر نفسها، مما يوحي بتقسيم حروف الجر إلى فئتين فرعيتين: متعدية (ظروف المكان وأسماء الإشارة) ولازمة (حروف الجر الحقيقية). [ 5 ] مع ذلك، قد يُثير هذا المنظور إشكاليتين: (1) سيُعتبر الظرف meleebe مُعدِّلًا لعبارة اسمية، لكن هذا قد يعود إلى الدلالة؛ (2) تُظهر العبارة الاسمية اسم الإشارة بعد عبارة الجر الحقيقية التي تحمل مُكمِّلها. ولكن إذا اعتُبر كلاهما من المجموعة النحوية نفسها ، فلماذا إذًا يوجد قيد على الترتيب؟ نتيجةً لهاتين الإشكاليتين، تم التعرف على فئة أسماء الإشارة.
عبارات اسمية
رجل
طائر
تاتاريجي
فرخة
تا-نا
مواصفات - عطاء
مان تاتاريجي تا-نا
طائر دجاج SPEC-GIV
ذلك الدجاج
موري
أنثى
سا
غير مرجعي
تا-نا
SPEC . GIV
moori sa ta-na
أنثى غير مرجعية خاصة GIV
تلك المرأة (الافتراضية) (التي أتحدث عنها)
كي
شجرة
تا
المواصفات
نو
NOM . 2SG
مبوتمبوت
2SG +stay+ أحمر
با
مرجع
تا-نا
مواصفات - عطاء
ke ta nu mbotmbot pa ta-na
مواصفات الشجرة NOM.2SG 2SG+stay+RED REF SPEC-GIV
تلك الشجرة التي تقيم عندها
في الأمثلة المذكورة أعلاه، [ 6 ] يُستخدم الضمير "تا-نا" في سياق معين لتحديد إما الدجاجة (المثال 9)، أو المرأة (المثال 10)، أو الشجرة (المثال 11). يشير "تا" إلى الكيان المحدد (أي "التي")، بينما يشير "نا" إلى الكيان الذي تم ذكره مسبقًا في الجملة. أما في المثال 10، فالمرأة ليست حاضرة في سياق معين، بل يُشار إليها بشكل افتراضي.
لكلمة "تانا" وظيفتان : (1) كإشارة، أو (2) للتعبير عن تسلسل السبب والنتيجة. وهما كلمتان متجانستان صوتيًا . تشير الإشارة إلى (1) الكيانات التي يمكن الوصول إليها أو القريبة من المتحدث، و(2) المشاركين المذكورين في النص. [ 7 ]
أفعال الحركة
على غرار العديد من لغات أوقيانوسيا الأخرى، تُفرّق لغة مانجاب-مبولا بين ثلاثة مواقع بناءً على الموقع النسبي: بالقرب من المتحدث، بالقرب من المستمع، أو بالقرب من كليهما. [ 8 ] ويمكن التعبير عن هذا التوجه الإشاري في أفعال الحركة من خلال استخدام اللواحق . غالبًا ما تُركّب هذه الأفعال الجذر (الذي يُحدد الموقع المكاني للحركة) والتوجه الإشاري للحركة بالنسبة للمتحدث والمستمع. [ 9 ] ويتضح ذلك في الجدول 2. [ 9 ]
| باتجاه المتحدث | موجهة إلى المستمع، لا إلى المتحدث | لا تجاه المتحدث ولا تجاه المستمع | |
|---|---|---|---|
| غير موجه | -مار | -ما | -لا |
| أعلى | -se | -sa -ma | -سا-لا |
| تحت | -su | -su -ma | -سو-لا |
| إلى الداخل | -le | -le -ma | -لي-لا |
| إلى الخارج | -حيوان أليف | -pet-ma | -بي-را |
وهذه بعض الأمثلة: [ 9 ]
ني
NOM . 3SG
كو
جامعة كاليفورنيا
i-su.
3SG - النزول
ني كو إي سو.
NOM.3SG UC 3SG-descend
سيأتي إليّ.
نيو
NOM . 1SG
كو
جامعة كاليفورنيا
أن-ما
1SG - تعال.إليك
ماندي.
الاثنين
Nio ko aŋ-ma Mande.
NOM.1SG UC 1SG-come.to.you يوم الاثنين
سآتي إليك يوم الاثنين.
نيو
NOM . 1SG
كو
جامعة كاليفورنيا
أنجوما.
1SG - انزل - تعال.إليك
Nio ko aŋ-su-ma.
NOM.1SG UC 1SG-descend-come.to.you
سأنزل إليك.
هذه كلها أمثلة على المورفيمات الإشارية المقيدة .
مقارنة جوية
توجد لغات أخرى في منطقة أوقيانوسيا تتشارك نفس النطق لكلمة "إينا" (بمعنى "ذلك، هناك")، ولكنها تحمل معنى مختلفًا بعض الشيء، مثل لغتي سواو وموتو ، حيث تعني " إينا " "هذا"، ولغة تشوك، حيث تعني " إينا " "ها هو ذا (بجانبك)". [ 2 ] كما توجد لغات أخرى في منطقة أوقيانوسيا تحمل معنى أقرب إلى "إينا" في لغة مانجاب-مبولا ، ولكنها تحتوي على صوت إضافي في البداية. ومن هذه اللغات: لغة دوبوان (حيث تعني " إينا" "ذلك") ولغة ناكانامانغا (حيث تعني " إينا" "ذلك (البعيد)"). [ 2 ]
لغة مانجاب-مبولا هي لغة ذات ترتيب اسمي إشاري. [ 10 ] هذا الترتيب شائع في اللغات المجاورة في مقاطعة موروبي ، مثل سيو وسيلبيت ، وكذلك في غرب بريطانيا الجديدة ، مثل مالو وأمارا . توضح الأمثلة 9 و10 و11 هذا الترتيب المعجمي.
المكملون
أدوات الربط هي صيغ غير مُصرّفة تُطبّق فقط على الجملة التالية. ويُشكّل تركيب أداة الربط مع الجملة التالية مُكوّنًا في عبارة اسمية أو خبرية. تحتوي لغة مبولا على سبعة أنواع من أدوات الربط:
- kokena – lest (لا أريد أن يحدث هذا)
- أن يكون ~ لا شيء – عدم افتراض الواقعية (أنا لا أقول إن هذا شيء قد حدث بالفعل)
- (تا)كيمبي – مثل (أفكر هكذا)
- لا شيء – حقيقة مؤكدة (أقول إن هذا شيء حدث أو يحدث)
- ta(u) ~ لا شيء – افتراض مسبق للواقعية (أعلم أن هذا شيء حدث بالفعل، وأعتقد أنك تعلم عنه أيضًا)
- tabe – افتراض عدم الواقعية (أعلم أن هذا شيء لم يحدث وأعتقد أنك تعلم ذلك)
- كي – حدث معتاد (هذا هو نوع الشيء الذي يحدث دائمًا)
حروف العطف
تزخر لغة مبولا بالعديد من أدوات الربط، ولكل منها معنى خاص بها يختلف قليلاً عن الآخر. ومع ذلك، يمكن تصنيف جميع أدوات الربط بشكل عام إلى أربع فئات: أدوات الربط الزمنية، وأدوات الربط الشرطية، وأدوات الربط السببية، وأدوات الفصل.
التداخلات
توجد في لغة مبولا عدة عبارات تعجبية ، لا تؤدي أي منها دورًا في قواعد اللغة، ولكنها تُستخدم للتعبير عن مواقف المتحدث ونواياه. وتأتي هذه العبارات دائمًا في بداية الجملة، ومن أمثلتها ما يلي:
- أ - أريد أن أقول شيئاً
- أريد شيئاً ما
- ها - أسمع شيئًا ما، لا أعرف ما هو
- ii – لا أعرف
- لاك - أريد أن أسألك شيئًا
- سوم - أنا لا أتفق معك
- يا (يا) - أقول إنك فعلت شيئًا جيدًا
- يو – أعتقد أنك سيء
علم التشكل
لا تتسم بنية الكلمات في لغة مبولا بالتعقيد. فهي تفتقر إلى تصريف الأسماء والأفعال ، كما أن عمليات الاشتقاق فيها قليلة . معظم كلمات مبولا أحادية المورفيم. ويمكن تكوين الكلمات متعددة المورفيم عبر العمليات التالية:
- فهرسة الأفعال المتعلقة بشخص وعدد الفاعل
- تصريف الأسماء غير القابلة للتصرف بالنسبة للشخص وعدد حالات الإضافة الخاصة بها
- التكرار
- اشتقاق المسندات لزيادة أو تقليل تعديها
- التركيب
- التسمية
سيتم مناقشة هذه العمليات أدناه.
علم الصرف الاشتقاقي
الأنواع الوحيدة من عمليات التصريف في اللغة هي على الأفعال بالنسبة لشخص وعدد الفاعل، وتصريف الأسماء غير القابلة للتصرف بالنسبة لشخص وعدد حالات الإضافة الخاصة بها بالإضافة إلى تمييزات ضمائر الشخص/العدد.
التنغيم اللفظي
عادةً ما تدل الأفعال على شخص وعدد فاعل الجملة باستخدام مجموعة البادئات التالية للفاعل:
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | أنج | أكون |
| شامل | ت | ||
| الشخص الثاني | لا شيء ~ كو | ك | |
| ضمير الغائب | أنا | تي | |
تصريف الأسماء غير القابلة للتصرف
تحتوي لغة مبولا على فئة من الأسماء التي تُصرف إجبارياً بلاحقات الإضافة. يصف مصطلح "غير قابل للفصل " الطبيعة الدلالية لهذه الأسماء، أي أنها تُعتبر دلالياً في أذهان المتحدثين غير قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل عن شيء ما. ومن الأمثلة على ذلك أجزاء الجسم وأفراد العائلة - مفاهيم موجودة في علاقة مع شيء آخر، تماماً كما لا يمكن أن توجد حافة دون أن تكون حافة لشيء آخر. فيما يلي قائمة بلواحق الإضافة:
| المفرد | جمع | ||
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | حصري | ng | بطاطا |
| شامل | ndV | ||
| الشخص الثاني | م | يوم | |
| ضمير الغائب | VnV | ن | |
تصريف الضمائر
تُصرَّف الضمائر في لغة مبولا لضمائر المتكلم والمخاطب والغائب، وكذلك لضمائر المفرد والمثنى والجمع، بالإضافة إلى ضمائر الشمول والاستبعاد في ضمائر المتكلم. كما تتغير الضمائر تبعًا لحالة الإعراب (الرفع، النصب، الإشارة، المكان). يوضح الجدول التالي هذا النمط:
| اسمي | المفعول به | مرجع | تحديد الموقع | |
|---|---|---|---|---|
| 1SG | نيو | يا | بيو | تيو |
| 2SG | nu ~ niwi | u | pu ~ piwi | كيوي |
| 3SG | ني | أنا | بيني | كيني |
| وحدة واحدة . شاملة | إيتورو | |||
| وحدة واحدة . حصري | نيامرو | |||
| 2DU | نيومرو | |||
| 3DU | زيرو | |||
| 1PL . INCL | إيتي | تي | بيتي | كيتي |
| 1PL . حصري | نيام | بطاطا | بيام | تيام |
| 2PL | نيوم | يوم | بيوم | تيوم |
| خدمات لوجستية خارجية | زين | زين | بيزين | كيزين |
علم التشكل الاشتقاقي
تتضمن لغة مبولا الأنواع التالية من الاشتقاق: تركيب الأسماء والأفعال، وتكوين الأسماء بوسائل أخرى غير التركيب، وأدوات الاشتقاق التي تُغير من تعدية الأفعال، والتكرار، وبعض العمليات الأخرى البسيطة. مع أن التركيب ليس عملية شائعة في مبولا، إلا أنه أكثر شيوعًا في الأفعال منه في الأسماء. يمكن للأفعال أن تركب مع الظروف والأسماء وأفعال أخرى لتكوين أفعال. أما الأسماء، فغالبًا ما تُشتق باستخدام لاحقة الاسم -nga . عند دمجها مع الظروف، تُنتج أسماءً ظرفية؛ ومع الأسماء، قد تُشير إما إلى تكثيف المعنى أو إلى تغيير طفيف فيه (دون تكثيف)؛ كما تُحوّل الأفعال الظرفية إلى أسماء ظرفية، والأفعال الحركية إلى أسماء. دلاليًا، تميل مشتقات -nga إلى نقل فكرة الأفعال العامة أو الاعتيادية أو المميزة. توجد لاحقة اسمية أخرى -i ، لكنها أقل استخدامًا بكثير من -nga . يمكن تغيير خاصية التعدي للمسندات بإضافة واحد أو أكثر من البادئات التالية: pa و par و m ، وهذه عمليات إنتاجية للغاية. وأخيرًا، يمكن أن ينتج عن التكرار أي من المعاني التالية: التعدد، التوزيع، التكثيف، التضاؤل، أو الفعل الاعتيادي المستمر (الفعل الذي يمتد بطريقة ما).
مراجع
- ↑ مبولا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- 1 2 3 "ACD - قاموس المقارنة الأسترونيزية - مجموعات الكلمات المتشابهة - N" .
- 1 2 3 4 5 6 Bugenhagen 1995 ، ص. 110.
- 1 2 Bugenhagen 1995 ، ص. 154.
- 1 2 Bugenhagen 1995 ، ص. 155.
- ↑ Bugenhagen 1995 ، ص 199، 200.
- ↑ بوغينهاغن 1995 ، ص 296.
- ↑ روس 2004 ، ص 177.
- 1 2 3 Bugenhagen 1995 ، ص 168.
- ↑ "WALS Online - الميزة 88A: ترتيب أسماء الإشارة والأسماء" .
مصادر
- بوغنهاغن، روبرت د. (1995). قواعد لغة Mangap-Mbula: لغة أسترونيزية في بابوا غينيا الجديدة . كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ. دوى : 10.15144/PL-C101 . اتش دي ال : 1885/145877 . رقم ISBN 978-0-85883-426-2.
- روس، مالكولم د. (2004). "صياغة الأفعال الاتجاهية في لغات أوقيانوسيا". في: بريل، إيزابيل؛ أوزان-ريفيير، فرانسواز (محرران). المسندات المركبة في لغات أوقيانوسيا . برلين، نيويورك: موتون دي غرويتر. doi : 10.1515/9783110913286 . ISBN 978-3-11-018188-3.
- سينفت ، غونتر (2004). Deixis والمظاهرات في اللغات المحيطية (PDF) . كانبيرا: لغويات المحيط الهادئ. دوى : 10.15144/PL-562 . رقم ISBN 0-85883-551-7.
UC: غير مؤكد SPEC: محدد RED: تكرار GIV: كيان معطى أو موضوعي NF: غير واقعي PROX: قريب REF: مرجعي
روابط خارجية
- قاموس مبولا-إنجليزي (ملف PDF) .
- لغات نجيرو-فيتياز
- لغات الفاعل-الفعل-المفعول
- لغات مقاطعة موروبي
