لغة بادوي

لغة بادوي (أو ما يُشار إليها أحيانًا باسم كانيكس ) هي إحدى لغات بادوي السوندية ، ويتحدث بها شعب بادوي بشكل رئيسي . ^{[ 2 ]} تُعتبر تقليديًا لهجة من لهجات اللغة السوندية، ^{[ 3 ]} ولكنها تُصنف غالبًا كلغة مستقلة نظرًا لاختلاف مفرداتها وأسبابها الثقافية عن باقي لغات الشعوب السوندية . ^{[ 4 ]} ينتشر متحدثو لغة بادوي الأصليون في المناطق المحيطة بجبل كيندينغ، ومنطقة رانغكاسبيتونغ في مقاطعة ليباك ، ومقاطعة بانديغلانغ في مقاطعة بانتين ، إندونيسيا . ويُقدر عدد المتحدثين بها بنحو 11,620 متحدثًا حتى عام 2015. ^{[ 1 ]}

تمامًا مثل اللغة السوندية، تُصنّف لغة بادوي، وفقًا للتصنيف اللغوي، كلغةٍ تُرتّب عناصر بنية الجملة على النحو التالي: فاعل - فعل - مفعول به . وباعتبارها لغةً لاصقة ، تحتوي بادوي على لواحق متنوعة لا تزال تُستخدم في الكتابة. ويمكن تمييز الأفعال إلى صيغ متعدية ولازمة ، بالإضافة إلى صيغ مبنية للمعلوم ومبنية للمجهول .

تصنيف

لا يزال وضع اللغات السندانية-بادوي محل نقاش بين لغة الملايو-سومباوان ولغة بورنيو الشمالية الكبرى وكلاهما في فرع اللغة الملايو-بولينيزية في اللغات الأسترونيزية . ^{[ أ ]}

تُصنّف بعض المراجع لغة بادوي كجزء من لهجة بانتين السوندية . ^{[ 6 ]} ومع ذلك، وعلى عكس بعض اللهجات السوندية الأخرى في بانتين التي اختلطت بعناصر من لغات غير سوندية، فإن لغة بادوي لا تتأثر إلا قليلاً باللغات الأخرى ، ولا تزال تحتفظ ببعض العناصر اللغوية من اللغة السوندية القديمة باعتبارها سلفها، ^{[ 7 ]} وهذا يتناقض مع العديد من اللهجات السوندية الأخرى التي تُعتبر أكثر حداثة. ^{[ 8 ]}

الحالة الحالية

تُعدّ لغة بادوي إحدى اللغات الإقليمية في إندونيسيا ، وتحافظ الحكومة المحلية على وجودها بشكل كافٍ ، على الرغم من أن الأبحاث المتعلقة بها لا تزال محدودة نسبيًا. ويُعتبر استخدام لغة بادوي أهمّ مؤشر على الهوية العرقية لشعب بادوي . ورغم أن مجتمع بادوي يعيش في عزلة نسبية ، إلا أن بعض أفراده يتقنون لغتين ، ما يُمكّنهم من التواصل باللغة الإندونيسية في حياتهم اليومية، لا سيما عند التحدث مع زوار من خارج بادوي.

يصنف موقع Ethnologue لغة Baduy على أنها لغة من المستوى 6a والتي تصنف على أنها قوية (قوية) على مقياس EGIDS،^{[ ب ]} ويظهر تطورها موقفًا إيجابيًا.

علم الأصوات

لا يوجد فرق بين لغة بادوي والسوندية والعديد من اللهجات الأخرى من حيث علم الأصوات . ^{[ 9 ]} تحتوي كلتا اللغتين على نفس عدد الأصوات، وهو 25 صوتًا، منها 7 أصوات متحركة و18 صوتًا ساكنًا. مع ذلك، توجد اختلافات في استخدام الأصوات /ə/، /o/، /ɨ/، و/i/ في لغة بادوي، كما في الكلمات tolu و teulu و tilu التي تعني "ثلاثة"، و euweuh و oweuh التي تعني "لا شيء"، و enya و onya التي تعني "نعم". ^{[ 9 ]}

حروف العلة

صوتيات حروف العلة في Baduy هي /ɛ/ ⟨ é ⟩ , /a/, /ɨ/ ⟨ eu ⟩ , /ə/ ⟨ e ⟩ , /i/, /ɔ / ⟨ o ⟩ و /u/.

الأصوات المتحركة
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا	ɨ	u
منتصف	ɛ	ə	ɔ
يفتح		أ

الحروف الساكنة

يمكن وصف الأصوات الساكنة الـ 18 في لغة بادوي في الجدول التالي.

الأصوات الساكنة
	ثنائي الشفتين	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف	م	ن	ن	ŋ
انفجاري / احتكاكي	ص ب	تي دي	tʃ dʒ	ك غ	ʔ
احتكاكي		s			ح
جانبي		ل
زغردة		ر
تقريبي	w		ج

النبرة

فيما يتعلق باللهجة أو ضغط الكلمات ونبرتها، يُظهر شعب البادوي سمة بارزة للغاية. فالكلمات ذات المقطعين تُنطق عادةً بنبرة تزداد على المقطع الأول، ثم تتناقص على المقطع الثاني، مثل كلمة héjo التي تُصبح héj'jo (أخضر)، وكلمة dukun التي تُصبح duk'kun (شامان)، وكلمة iheung التي تُصبح ih'heung (لا أعرف)، وغيرها. ^{[ 10 ]}

يُعدّ التنغيم في الجمل سمةً مميزةً في لغة بادوي. ففي بعض الأحيان ، تنتهي الجملة بنبرة منخفضة ، أو بنبرة مسطحة. وبالمثل، لا تنتهي الجملة الاستفهامية دائمًا بنبرة صاعدة، بل قد تنتهي أحيانًا بنبرة هابطة. ^[¹¹^]

صفات

تُعتبر جماعة البادوي (وخاصةً البادوي الداخلية) مجتمعًا معزولًا عن العالم الخارجي، ولذلك فإن لغتهم لا تتأثر كثيرًا باللغات الموجودة خارج منطقتهم، مثل الإندونيسية أو اللهجات السوندية الأخرى. وبشكل عام، يقتصر هذا التأثير اللغوي الخارجي على البادوي الخارجية أو البادوي البانامبي . ^{[ 12 ]}

معجم

سمات

على مستوى المعجم ، كالمفردات مثلاً ، توجد عدة مفردات نموذجية للغة بادوي غير موجودة أو غير شائعة الاستخدام في العديد من اللهجات السوندية الأخرى، وخاصة لهجة بريانجان السوندية . يمكن الاطلاع على مقارنة بين بعض الاختلافات بين معجم بادوي والسوندية القياسية في الجدول أدناه. ويمكن الاطلاع على معاجم نموذجية أخرى هنا .


بادوي	النطق ( بالأبجدية الصوتية الدولية )	السوندية	النطق (بالأبجدية الصوتية الدولية)	جلوس	المرجع.
ambu kolot	[ambu kolot]	نيني	[نيني]	جدة	^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}
أسيينغ	[acɛŋ]	أوجانغ	[ud͡ʒaŋ]	تحية للأولاد	^{[ 15 ]}
باباراهمو	[باباراهمو]	سوسوغوه	[susugʊh]	أطباق، ولائم	^{[ 16 ]}
بانجو	[baŋu]	أوي	[awi]	الخيزران	^{[ 16 ]}
كونغا	[cɔŋgah]	سانجوب	[saŋgʊp]	قادر	^{[ 16 ]}
غونغومان	[gʊŋguman]	لينغكونغان	[liŋkuŋan]	البيئة، المنطقة	^{[ 17 ]}
هاوون، ديهاوون	[hawon]، [dihawon]	lawan, dilawan	[lawan], [dilawan]	أن يقاتل، وأن يُقاتل	^{[ 16 ]}
هيولان	[hɤlan]	هيولا	[هيلا]	أولاً، إلى الأمام	^{[ 16 ]}
إيجيت، كايجيت	[igət], [kaigət]	teureuy, kateureuy	[tɤrɤj]، [katɤrɤj]	يبتلع، ليتم ابتلاعه	^{[ 18 ]}
ja	[d͡ʒa]	دا	[دا]	من الأفضل ذكر السبب	^{[ 18 ]}
كولينيير	[كولينر]	كونينغ	[konɛŋ]	اللون الأصفر	^{[ 19 ]}
لوجور	[lod͡ʒɔr]	بانجانج	[pand͡ʒaŋ]	طويل	^{[ 20 ]}
ميغات إيلوس	[məgat əlɔs]	ngahalangan jalan	[ŋahalaŋan d͡ʒalan]	يسدّ الطريق	^{[ 17 ]}
ngawadang	[ŋawadaŋ]	داهار بورانج	[dahar bɤraŋ]	غداء	^{[ 21 ]}
أويوه	[owɤh]	euweuh	[ɤwɤh]	لا شئ	^{[ 9 ]}
بول	[pawʊl]	بيرو	[بيروʔ]	أزرق	^{[ 19 ]}
رايوه	[rayɔh]	كاوالي	[كوالي]	مرجل	^{[ 22 ]}
ucut	[ucʊt]	راغراغ	[راغراغ]	يسقط	^{[ 23 ]}

التغيرات المعجمية

يمكن تحليل التغيرات المعجمية بين البادوي والسوندية وتصنيفها إلى عدة أنواع من العمليات، بعضها على شكل مفردات مشتركة بين اللغتين، مثل كلمة beurat [bɤrat] التي تعني "ثقيل" مع اختلافات مثل abot [abot] في السوندية الفصحى وbadot [badot] التي تعني "ثقيل" في لغة البادوي. [24] أما النوع الثاني من التغيرات المعجمية فيتمثل في مفردات مشتركة بين اللغتين، لكن الاختلافات موجودة فقط في لغة البادوي، مثل beulah [ bɤlah ] ^{التي تعني "} انقسام " و bareuh [barɤh] التي تعني "انتفاخ"، مع اختلافات نموذجية في لغة البادوي مثل bencar [bəncar] التي تعني "انقسام" و kembung [kəmbʊŋ] التي تعني "انتفاخ"، وهي اختلافات غير موجودة في السوندية الفصحى. ^{[ ٢٤ ]} يتمثل النوع التالي من التغيير المعجمي في مفردات غير مرتبطة ببعضها بين لغة بادوي والسوندية القياسية، على سبيل المثال كلمة nyaring [ɲarɪŋ] بمعنى "مستلقي" في لغة بادوي، بينما كلمة ngagolér [ŋagolεr] بمعنى "يضع" في السوندية القياسية. ^{[ ٢٥ ]} أما النوع الآخر من التغيير المعجمي فيتمثل في مفردات يختلف نطقها بين لغة بادوي والسوندية القياسية، مع وجود اختلافات خاصة بلغة بادوي، على سبيل المثال كلمة enteu [əntɤ] بمعنى "لا" في لغة بادوي الإندونيسية، بينما كلمة henteu [həntɤ] بمعنى "لا" في السوندية القياسية، مع اختلافات نموذجية في لغة بادوي مثل moan [mowan] بمعنى "لا". ^{[ ٢٦ ]}

مراجع

قائمة الملاحظات

↑ يشير برنامج Glottolog الإصدار 4.1 إلى أن لغة بادوي، إلى جانب اللغة السوندية، تشكل عائلة لغوية سوندية-بادوي.^{[ 5 ]}
↑ يرمز EGIDS إلى مقياس الانقطاع المتدرج الموسع بين الأجيال ، وهو مقياس يُقيّم مدى شدة انقطاع سلسلة نقل اللغة بين الأجيال. يشير المستوى 1 إلى أن اللغة شائعة الاستخدام في التواصل الدولي، بينما يشير المستوى 10 إلى أن اللغة منقرضة.

الاستشهاد

1 2 يوهان اسكندر وبودياواتي س. اسكندر (أكتوبر 2016). “علم الفلك العرقي – التقويم الزراعي البدوي والتنبؤ بالاضطرابات البيئية” (PDF) . التنوع البيولوجي . 17 (2): 696. ISSN 1412-033X . تم الاسترجاع 2017/07/17 .
↑ "اللغة: بادوي" . مشروع جوشوا . تم الاسترجاع في 17-07-2017 .
↑ فلوري، م.، التحول اللغوي والخطر، في أديلار وهيملمان (2005) ، ص 51
↑ يوليانتي وفردوس (2021) ، ص 215.
^ هامرستروم وفوركل وهاسبيلماث (2019 ب) .
^ سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 2.
↑ الرصاصي والمنورة (2017أ) ، ص 592.
↑ الرصاصي والمنورة (2017ب) ، ص 60.
1 2 3 سام وآخرون. (1986) ص 35.
^ سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 52.
^ سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 53.
^ سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 50.
^ سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 27.
^ سام وآخرون. (1986) ص 29.
^ بوجياتي، إيسنينديس وكورنياوان (2017) ، ص 388.
1 2 3 سام وآخرون. (1986) ص 36.
1 2 سام وآخرون. (1986) ص 37.
^ سام وآخرون. (1986) ص 38.
12 الرحمانية (2012) ، ص 214.
↑ الرصاصي والمنورة (2017أ) ، ص 595.
^ سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 127.
^ سام وآخرون. (1986) ص 40.
^ سام وآخرون. (1986) ص 42.
1 2 الرصاصي والمنورة (2017ب) ، ص 61.
↑ الرصاصي والمنورة (2017ب) ، ص 62.
↑ الرصاصي والمنورة (2017ب) ، ص 63.

فهرس

أديلار، أ.؛ هيملمان، ن. (2005). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر ( الطبعة الأولى). لندن: روتليدج. doi : 10.4324/9780203821121 . ISBN 9780415681537. OCLC 53814161 .
أستاري، س. (2009). Baduy Jejak Terasing Prajurit Padjajaran . جاكرتا: مكتبة بينوس.
هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محرران. (2019أ). "بادوي" . غلوتولوج 4.1 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية. doi : 10.5281/zenodo.5772642 .
— — — ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبلماث، مارتن، محرران. (2019ب). "السوندية-بادوي" . غلوتولوج 4.1 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية. doi : 10.5281/zenodo.5772642 .
بريانتو، إي.؛ كورنياوان، إي.؛ إسنينديس، سي. (2018). تأثير اللغة السوندية على مستوى اللغة . وقائع المؤتمر الدولي الثاني حول تعليم علم الاجتماع (ICSE 2017) (ورقة بحثية). المجلد 1. باندونغ : SciTePress - منشورات العلوم والتكنولوجيا. الصفحات 382-386 . doi : 10.5220/0007098803820386 . ISBN 978-989-758-316-2.
بوجياتي، ت.؛ إسنينديس، ر.؛ كورنياوان، إ. (2017). التحية في مجتمع بادوي دالام: دراسة لغوية اجتماعية عن الأدب . وقائع المؤتمر الدولي الثاني حول تعليم علم الاجتماع (ICSE 2017) (ورقة بحثية). المجلد 2. باندونغ : منشورات سايت برس للعلوم والتكنولوجيا. الصفحات 386-390 . doi : 10.5220/0007110210261030 . ISBN 978-989-758-316-2.
الرحمانية، ح. (2012). كوساكاتا وارنا دالام باهاسا سوندا كانيكس . الندوة الدولية اللغة والصيانة والتحول الثاني 5-6 يوليو 2012 (بند مؤتمر أو ورشة عمل (ورقة)). سيمارانج : برنامج الماجستير في اللغويات، جامعة ديبونيجورو. ردمك 2088-6799 .
روسادي، د.؛ منورة، س. (2017أ). البحث عن الكلمات السوندية القديمة في بادوي الداخلية والخارجية . وقائع المؤتمر العاشر للغويات التطبيقية والمؤتمر الثاني لتعليم اللغة الإنجليزية والتكنولوجيا بالتعاون مع المؤتمر الدولي الأول للغة والأدب والثقافة والتعليم (CONAPLIN وICOLLITE 2017) - محو الأمية والثقافة والتكنولوجيا في تدريس اللغة واستخدامها (ورقة بحثية). المجلد 1. ديبوك : SciTePress - منشورات العلوم والتكنولوجيا. الصفحات 592-596 . doi : 10.5220/0007171505920596 . ISBN 978-989-758-332-2.
— — — ؛ منورة، س. (2017ب). الأدلة اللغوية على التغيرات المعجمية في اللغة السوندية في مناطق قبيلة بادوي . الندوة الدولية حول علم اللغة الاجتماعي وعلم اللهجات "تغيرات اللغة وتطورها في الحياة الاجتماعية" (ورقة بحثية). ديبوك : جامعة إندونيسيا.
سام، ع. عبد الرحمن. زركاشيه، ر.؛ يونس، ع. (1986). Tata kehidupan masyarakat Baduy di Propinsi Jawa Barat . جاكرتا: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan وProyek Inventarisasi وDokumentasi Kebudayaan Daerah. او سي ال سي 1223435806 .
سوسيبتو، T.؛ ليمبينج، J. (2007). Studi Tentang Religi Masyarakat Baduy di Desa Kanekes Provinsi Banten . جاكرتا: مديرية جيندرال كيبودايان. او سي ال سي 387740423 .
يوليانتي، س.؛ فردوس، و. (2021). التمثيل المكاني لقبيلة بادوي . وقائع المؤتمر السنوي الثاني للعلوم الاجتماعية والإنسانية (ANCOSH 2020) (ورقة بحثية). المجلد 542. جاكرتا : دار أتلانتس للنشر. الصفحات 215-219 . doi : 10.2991/assehr.k.210413.050 . ISBN 978-94-6239-364-6ISSN 2352-5398

قائمة القراءة

الروافي، أ.؛ كورنياوان، إ.؛ إسنينديس، ر. (2017). دلالات مصطلحات القرابة في بادوي، إندونيسيا . وقائع المؤتمر الدولي الثاني لتعليم علم الاجتماع (ICSE 2017) (ورقة بحثية). المجلد 1. باندونغ : SciTePress - منشورات العلوم والتكنولوجيا. الصفحات 5-11 . doi : 10.5220/0007091800050011 . ISBN 978-989-758-316-2.
بيرث، L. (1965). "Aînés et cadets l'alliance et la hiérarchie chez les Baduj" . لوم . 5 ( 3– 4): 189– 223. دوى : 10.3406/HOM.1965.366748 . جستور 25131197 .
إسكندر، ج. (1998). الزراعة المتنقلة كشكل من أشكال الهوية الثقافية : حالة بادوي (أطروحة دكتوراه). جامعة كنت. doi : 10.22024/UniKent/01.02.94437 .

للمزيد من القراءة

جامعة نيجيري بادجادجاران. فاكولتاس ساسترا. (1984). هيكل هيكلي بلغة سوندا بادوي مع لغة سوندا لولوغو . لابوران بينليتيان / برويك بينينجكاتان بيرجوروان تينجي، جامعة بادجادجاران. سوب برويك، لا. 20. باندونج: برويك بينينجكاتان بيرجوروان تينجي، جامعة بادجادجاران. او سي ال سي 18746825 .
سيسيب إيكا بيرمانا، ر. (2006). تاتا روانج ماسياركات بادوي . جاكرتا: ويداتاما ويديا ساسترا. رقم ISBN 9789797800321. OCLC 191731042 .
سورياني ناني سومارلينا، إي. (2009). Mengungkap kearifan local budaya Sunda yang tercermin dalam naskah dan prasasti . باندونج. او سي ال سي 680676827 .

روابط خارجية

[6] يشير برنامج Glottolog الإصدار 4.1 إلى أن لغة بادوي، إلى جانب اللغة السوندية، تشكل عائلة لغوية سوندية-بادوي.^{[ 5 ]}

[10] يرمز EGIDS إلى مقياس الانقطاع المتدرج الموسع بين الأجيال ، وهو مقياس يُقيّم مدى شدة انقطاع سلسلة نقل اللغة بين الأجيال. يشير المستوى 1 إلى أن اللغة شائعة الاستخدام في التواصل الدولي، بينما يشير المستوى 10 إلى أن اللغة منقرضة.

[TBACAPOEP-1] 1 2 يوهان اسكندر وبودياواتي س. اسكندر (أكتوبر 2016). “علم الفلك العرقي – التقويم الزراعي البدوي والتنبؤ بالاضطرابات البيئية” (PDF) . التنوع البيولوجي . 17 (2): 696. ISSN 1412-033X . تم الاسترجاع 2017/07/17 .

[2] "اللغة: بادوي" . مشروع جوشوا . تم الاسترجاع في 17-07-2017 .

[Peacock-3] فلوري، م.، التحول اللغوي والخطر، في أديلار وهيملمان (2005) ، ص 51

[FOOTNOTEYuliantiFirdaus2021215-4] يوليانتي وفردوس (2021) ، ص 215.

[FOOTNOTEHammarströmForkelHaspelmath2019b-5] هامرستروم وفوركل وهاسبيلماث (2019 ب) .

[FOOTNOTESuciptoLimbeng20072-7] سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 2.

[FOOTNOTERusadyMunawarah2017a592-8] الرصاصي والمنورة (2017أ) ، ص 592.

[FOOTNOTERusadyMunawarah2017b60-9] الرصاصي والمنورة (2017ب) ، ص 60.

[FOOTNOTESamAbdurachmanZarkashihYunus198635-11] 1 2 3 سام وآخرون. (1986) ص 35.

[FOOTNOTESuciptoLimbeng200752-12] سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 52.

[FOOTNOTESuciptoLimbeng200753-13] سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 53.

[FOOTNOTESuciptoLimbeng200750-14] سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 50.

[FOOTNOTESuciptoLimbeng200727-15] سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 27.

[FOOTNOTESamAbdurachmanZarkashihYunus198629-16] سام وآخرون. (1986) ص 29.

[FOOTNOTEPujiatiIsnendesKurniawan2017388-17] بوجياتي، إيسنينديس وكورنياوان (2017) ، ص 388.

[FOOTNOTESamAbdurachmanZarkashihYunus198636-18] 1 2 3 سام وآخرون. (1986) ص 36.

[FOOTNOTESamAbdurachmanZarkashihYunus198637-19] 1 2 سام وآخرون. (1986) ص 37.

[FOOTNOTESamAbdurachmanZarkashihYunus198638-20] سام وآخرون. (1986) ص 38.

[FOOTNOTERahmadania2012214-21] 12 الرحمانية (2012) ، ص 214.

[FOOTNOTERusadyMunawarah2017a595-22] الرصاصي والمنورة (2017أ) ، ص 595.

[FOOTNOTESuciptoLimbeng2007127-23] سوسيبتو وليمبينج (2007) ، ص 127.

[FOOTNOTESamAbdurachmanZarkashihYunus198640-24] سام وآخرون. (1986) ص 40.

[FOOTNOTESamAbdurachmanZarkashihYunus198642-25] سام وآخرون. (1986) ص 42.

[FOOTNOTERusadyMunawarah2017b61-26] 1 2 الرصاصي والمنورة (2017ب) ، ص 61.

[FOOTNOTERusadyMunawarah2017b62-27] الرصاصي والمنورة (2017ب) ، ص 62.

[FOOTNOTERusadyMunawarah2017b63-28] الرصاصي والمنورة (2017ب) ، ص 63.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 1 ]

[ أ ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ ب ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

التي تعني "

[ ٢٥ ]

[ ٢٦ ]

[ 5 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗