لغة ناورو

تحتوي لغة ناوروان على 16-17 صوتًا ساكنًا . وتُجري ناوروان تباينات صوتية بين الأصوات الشفوية المُحَوَّلة والمُحَوَّلة. لا يظهر التحوُّل قبل حروف العلة الخلفية الطويلة، ولا يظهر التحوُّل قبل حروف العلة الأمامية غير المنخفضة. ^{[ 6 ]}

تُضاعف الأصوات الانفجارية الصامتة ، كما تختلف الأصوات الأنفية في طولها. ^{[ 9 ]} تتحول الأصوات الانفجارية السنية / t / و / d / إلى [ tʃ ] و [ dʒ ] على التوالي قبل حروف العلة الأمامية العالية. ^{[ 10 ]}

تتحول الأصوات التقريبية إلى أصوات احتكاكية في النطق المفخم. وقد نقلها ناثان (1974) إلى ⟨j⟩ و⟨ w⟩ ، ولكنه أشار أيضًا إلى أنها تختلف عن الأصوات غير المقطعية للحروف المتحركة العالية. ويمكن سماع الصوت / w / أيضًا كصوت احتكاكي [ ɣʷ ] .

بحسب النبرة، قد يكون الصوت / r / صوتًا ارتعاشيًا أو صوتًا متكررًا. ولا يُعرف تحديدًا طبيعة الصوت / rʲ / الصوتية. وقد نقله ناثان (1974) إلى الكتابة الصوتية على النحو التالي: ⟨r̵⟩ ، ورجّح أنه قد يكون مشابهًا للحروف الساكنة الحنكية ، وقد يكون مهموسًا جزئيًا.

بين حرف علة ونهاية الكلمة / mˠ / ، يظهر حرف إضافي [ b ] . ^{[ 6 ]}

يوجد 12 حرفًا صوتيًا متحركًا (ستة طويلة، وستة قصيرة). بالإضافة إلى التباين الصوتي في الجدول التالي من ناثان (1974) ، فإن عددًا من الحروف المتحركة يُختزل إلى [ə] : ^{[ 7 ]}

تصبح حروف العلة غير المفتوحة (أي جميعها باستثناء /aa/، /a/، /ɑɑ/ /ɑ/ ) غير مقطعية عند ورودها قبل حرف علة آخر، كما في /e-oeeoun/ → [ɛ̃õ̯ɛ̃õ̯ʊn] ('hide'). ^{[ 11 ]}

يقع التشديد على المقطع قبل الأخير عندما ينتهي المقطع الأخير بحرف متحرك، وعلى المقطع الأخير عندما ينتهي بحرف ساكن، وعلى المقطع الأول مع التكرارات. ^{[ 7 ]}

أُدخلت الكتابة إلى ناورو على يد المبشرين المسيحيين خلال القرن التاسع عشر، وهو وقت متأخر نسبياً مقارنة بالجزر الأخرى في المنطقة. وقد قام المبشر الألماني فيليب ديلابورت بترتيب اللغة أبجدياً بدءاً من عام 1899. ^{[ 12 ]}

في نظام الكتابة الأصلي للغة النوروية، تم استخدام 17 حرفًا:

• حروف العلة الخمسة : a، e، i، o، u
• اثنا عشر حرفًا ساكنًا : ب، د، ج، ج، ك، م، ن، ب، ق، ر، ت، و

لم تُضَمَّن الأحرف c و f و h و l و s و v و x و y و z. ومع تزايد تأثير اللغات الأجنبية، ولا سيما الألمانية والإنجليزية والجيلبرتية وجزء من عائلة لغات باما-نيونجان ، أُضيفت أحرف أخرى إلى الأبجدية النوروية. إضافةً إلى ذلك، ظهرت اختلافات صوتية في بعض حروف العلة، ما استدعى استخدام علامة التلدة ( ~ ) للإشارة إلى الأصوات المصاحبة لها .

في عام ١٩٣٦، أنشأت الإدارة الأسترالية في ناورو لجنة لغوية للتحقيق في "بعض المسائل المتعلقة باللغة الناوروية". أوصى تقريرها "بإصلاح قواعد الإملاء الناوروية، ووضع قواعد جديدة لتهجئة الكلمات الأجنبية الدخيلة، وتوحيد نطق الأصوات التي كانت تشهد تغييرات في ذلك الوقت، واعتماد أسماء إنجليزية لأيام الأسبوع والشهور بدلاً من الأسماء الألمانية التي كانت لا تزال شائعة الاستخدام". ^{[ ١٣ ]} نُشرت توصياتها رسميًا في الجريدة الرسمية في ٥ نوفمبر ١٩٣٨، وبقيت اللجنة قائمة بصفتها أكاديمية لغوية بحكم الأمر الواقع، حيث كانت الإدارة الأسترالية تستشيرها بانتظام في المسائل اللغوية. ^{[ ١٤ ]}

كان الهدف من الإصلاحات إدخال أكبر عدد ممكن من علامات التشكيل لأصوات حروف العلة المختلفة، وذلك لبيان تنوع اللغة النوروية كتابةً. وقد تقرر إدخال علامة التشكيل الدائرية (الكركس) فقط بدلاً من علامة التلدة السابقة ، بحيث استُبدل الحرفان "õ" و"ũ" بالحرفين "ô" و"û". واستُبدل الحرف "ã" بالحرف "e".

كما أُضيف الحرف "y" لتمييز الكلمات التي تحتوي على الحرف الإنجليزي "j" (مثل puji ). وهكذا، تم تغيير كلمات مثل ijeiji إلى iyeyi . بالإضافة إلى ذلك، استُبدل الحرف "ñ" (الذي يُمثل الصوت الأنفي الحنكي ) بالحرف "ng" لتجنب الخلط مع الحرف الإسباني Ñ . واستُبدل الحرفان "bu" و"qu" بالحرفين "bw" و"kw" على التوالي. واستُبدل الحرف "ts" بالحرف "j" (لأنه يُمثل صوتًا مشابهًا للحرف الإنجليزي "j")؛ وحُذف الحرف "w" من نهاية الكلمات.

لم تُنفَّذ هذه الإصلاحات إلا جزئيًا: لا يزال الرمزان "õ" و"ũ" يُكتبان كما هما، مع وضع علامة المد. ومع ذلك، نادرًا ما يُستخدم الحرفان "ã" و"ñ"، إذ استُبدلا بالحرفين "e" و"ng"، وفقًا لما نصّ عليه الإصلاح. وبالمثل، جرى تطبيق استخدام الحرفين المركبين "bw" و"kw". ورغم أن "j" حلّت محل "ts"، إلا أن بعض التهجئات لا تزال تستخدم "ts": على سبيل المثال، لا تزال منطقتا بايتي وإيجو (بحسب الإصلاح بيجي وإيو ) تُكتبان وفقًا لقواعد الكتابة القديمة. وقد أصبح استخدام "y" مقبولًا على نطاق واسع .

تُستخدم اليوم الأحرف اللاتينية الثلاثون التالية.

• حروف العلة : أ، の، ه، ط، س، õ، ش، ũ
• الحروف الساكنة : ب، ت، د، ف، غ، هـ، ج، ك، ل، م، ن، ن، ف، ق، ر، س، ت، ڤ، و، خ، ي، ز

في عام ١٩٠٧، نشر ديلابورت قاموسًا صغيرًا للجيب باللغة الألمانية- الناوروية (Kleines Taschenwörterbuch Deutsch- Nauru)، والذي وُصف بأنه "أول منشور لغوي عن اللغة الناوروية". ^{[ ١٧ ]} القاموس صغير الحجم (١٠٫٥ × ١٤  سم)، ويحتوي على ٦٥ صفحة مخصصة للمصطلحات، بالإضافة إلى ١٢ صفحة أخرى للعبارات، مرتبة أبجديًا حسب اللغة الألمانية . يُشرح ما يقارب ١٦٥٠ كلمة ألمانية باللغة الناوروية، غالبًا من خلال عبارات أو مرادفات. يوجد حوالي ١٣٠٠ صيغة ناوروية "فريدة" في الشروح، بما في ذلك جميع الصيغ الواردة في العبارات، مع تجاهل علامات التشكيل . علامات التشكيل المستخدمة فيه غير شائعة؛ إذ لا يُستخدم اليوم سوى علامة تشكيل واحدة (علامة المد ). ^{[ ١٨ ]}

قام بول هامبروش ، عالم الأعراق الذي زار ناورو عامي 1909 و1910، بتكييف وتعديل العمل اللغوي الذي وضعه ديلابورت. ونشر هامبروش قواعد اللغة الناوروية ومفرداتها وعدة نصوص، كجزء من عمل إثنوغرافي أوسع. وكان ألويس كايزر ، وهو مبشر كاثوليكي في ناورو، متشككًا في عمل كل من ديلابورت وهامبروش، فشرع في وضع قواعد جديدة للغة. ^{[ 19 ]} وقد اكتمل هذا العمل في نهاية المطاف عام 1936، ونشرته الإدارة الأسترالية. ^{[ 20 ]}