لغة تسات
لغة تسات ، والمعروفة أيضًا باسم أوتسات ، أوتسيت ، أو هاينان تشام ، أو هوي هوي ( بالصينية المبسطة :回辉语؛ بالصينية التقليدية :回輝語؛ بينيين : Huíhuīyǔ )، هي لغة أسترونيزية يتحدث بها 4500 من شعب أوتسول في قريتي هوي هوي وهويشين بالقرب من مدينة سانيا في هاينان ، الصين .
تقدم لغة هاينان تشام مثالاً متطرفاً على التغيير من خلال التداخل اللغوي . فقد تأثرت أنظمة الأصوات وبنية الكلمات والقواعد فيها بشكل كبير باللغات المجاورة من لغتي هلاي والصينية ، مما يجعلها عضواً في المنطقة اللغوية لجنوب شرق آسيا القارية على عكس اللغات الأسترونيزية الأخرى.
تصنيف
لغة تسات هي إحدى لغات المجموعة الملايو-بولينيزية ضمن عائلة اللغات الأسترونيزية، وهي إحدى اللغات الشامية التي نشأت على ساحل فيتنام الحالية . وبالتالي فهي وثيقة الصلة بلغات آتشيه ، وتشام ، وجاراي .
أصول شعب أوتسول غامضة. فرغم أنهم بلا شك من شعب تشام، وبالتالي ينحدرون في المقام الأول من مهاجرين من دول تشامبا في جنوب فيتنام الحالية، إلا أنه من غير الواضح متى وصلوا إلى هاينان وإلى أي مدى ساهمت جماعات مسلمة أخرى من الهوي في تكوينهم العرقي. وقد سجل ثورغود وثورغود ولي (2014) العديد من الروايات التقليدية التي تذكر شينجيانغ في عهد أسرة تانغ ، وغوانغدونغ في عهد أسرة سونغ ، وتشامبا ما بعد فيجايا كمصادر أسطورية متميزة لشعب أوتسول. [ 2 ] تكشف هذه الروايات - التي يُعتقد أن لها جميعًا أساسًا تاريخيًا - عن تركيز قوي على الهوية الدينية الإسلامية بدلًا من التراث الإثني اللغوي، ويتفاقم هذا التركيز بسبب تصنيف المسلمين في المنطقة على أنهم "هوي" بغض النظر عن اللغة. ويبدو أن الهجرة من تشامبا بعد عام 968 ميلادي (سقوط إندرا بورا ) هي المساهم الأهم في هوية أوتسول الحديثة، على الرغم من أن هجرة أخرى في القرن الخامس عشر مسجلة أيضًا في النصوص الصينية.
يُفرّق كتاب ثورغود وثورغود ولي بين شكلٍ أقدم من اللغة، يُسمى "تشام العامية"، ونسخةٍ أحدث تُعرف باسم "الماندرينية". ويستند الكتاب في تحديد الشكل الأول إلى بحثٍ أجراه لي وتومسون عام ١٩٨١ بين متحدثين متوفين؛ ومن المشكوك فيه ما إذا كانت النسخة الأقل تأثراً بالماندرينية لا تزال تُستخدم في سانيا.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ | |
| شفط | pʰ | tʰ | كخ | |||
| انفجاري | ɓ | ɗ | ||||
| احتكاكي | ts | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | s | ح | |||
| صوت | v | z | ||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||
| جانبي | ل | |||||
- قد تُنطق الأصوات الصفيرية /ts, s/ أيضًا كـ [tɕ, ɕ] عندما تسبق /i/. ومع ذلك، فإن الصوت الاحتكاكي الحنكي [tɕ] يوجد عمومًا في الكلمات المُقترضة من لغة الماندرين؛ وهو موجود فقط في مصطلح أصلي واحد، tsioŋʔ³³ [tɕioŋʔ˧] "الباذنجان".
- الأصوات الانفجارية /ɓ ɗ/ هي في الأساس من أصل غير أصلي (يظهر الصوت /ɓ/ في مصطلحين فقط من اللغة الأسترونيزية البدائية، بينما لا يظهر الصوت /ɗ/ في أي مصطلح). المصدر الرئيسي للأصوات الانفجارية هو الكلمات المُقترضة من لغات مون-خمير ، بالإضافة إلى مصطلحات أحدث من لغات مين الجنوبية .
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | ə | o |
| يفتح | أ أː |
- قد تحدث أصوات الانزلاق النهائية [j, w] أيضًا كتحقق من /i/، /u/ في نهاية الثنائيات الصوتية الهابطة. [ 3 ]
تغيرات الصوت
على الرغم من أنها منحدرة من لغة تشام القديمة ، والتي - مثل معظم اللغات الأسترونيزية في آسيا - تتميز بغياب النغمات الصوتية والجذور ثنائية المقطع بشكل كبير، إلا أن الاتصال المكثف مع لغات هلاي والصينية قد أثر على لغة هاينان تشام لتصبح لغة أحادية المقطع في المقام الأول، ذات نغمات قوية.
الاختزال المقطعي
معظم المفردات في لغة هاينان تشام أحادية المقطع، ولكن يمكن تتبع أصول المفردات الأصلية في كثير من الأحيان إلى جذور ثنائية المقطع في اللغة التشامية البدائية. وهناك ثلاث عمليات تحولت من خلالها الكلمات الثنائية المقطع (الأسترونيزية أو التشامية) إلى كلمات أحادية المقطع في لغة هاينان تشام:
| عملية | أسترونيزي غير HC | HC | معنى |
|---|---|---|---|
| فقدان الصوت المتوسط /-h-/ | tahun (ماليزي) | thun³³ | سنة |
| تحويل صوتي /-r- و -l-/ إلى صوتين مزدوجين | * بولان (الكيمياء الأولية) | بيان²¹ | قمر |
| حذف المقطع الأول | * basah (الطور الكامي البدائي) | sa⁵⁵ | رطوبة |
تكوين التوتر
تتوافق نغمات هاينان تشام مع أصوات بروتو-تشامية متنوعة . [ 4 ]
| قيمة النغمة (هاينان تشام) | نوع النغمة (هاينان تشام) | الصوت النهائي للبروتو-كامي |
|---|---|---|
| 55 | عالي | *-h، *-s ؛ PAN *-q |
| 42 | هبوط | *-p، *-t، *-k، *-c، *-ʔ حرف صامت نهائي: صوت انفجاري/احتكاكي (قبل) الحرف الابتدائي [ a ] *-ay، *-an [ b ] |
| 24 | ارتفاع | *-p، *-t، *-k، *-c، *-ʔ النهاية المهموسة: افتراضي |
| 11 | قليل | حروف العلة والأنفية، *-a:s النهاية المجهورة: الانفجارية المجهورة / الاحتكاكية (قبل) البداية [ a ] |
| 33 | منتصف | حروف العلة والأنفية، *a:s النهاية المجهورة: افتراضي |
قواعد اللغة
على غرار لغات أخرى في منطقة جنوب شرق آسيا القارية، تُعتبر قواعد لغة تسات تحليلية ، إذ تستخدم ترتيب الكلمات، وحروف الجر ، والصفات المستقلة صوتيًا بدلًا من اللواحق المقيدة. وفي جوانب عديدة، تُحاكي قواعد تسات بنية لغة الماندرين بدقة؛ إلا أن هذه السمات ليست دائمًا مُستعارة بالكامل، بل مُقتبسة من جذور اللغات الأسترونيزية الأصلية.
الأسماء
معظم الأسماء البسيطة أحادية المقطع: pʰe²¹ "خروف"، piaʔ²⁴ "فضة". ويُعدّ تركيب الأسماء مع بعضها أو تركيب الصفات مع الأسماء شائعًا جدًا. وعلى عكس اللغات الصينية، فإنّ تركيبات الأسماء الأصلية في لغة تسات تكون من رتبة (مُعدَّل [صفة])، مثل siawʔ²⁴ka:n³³ "زعنفة" ("جناح" + "سمكة")؛ وينطبق هذا أيضًا على لغات تشام الأخرى. عدد قليل فقط من الكلمات المُقترضة حديثًا من لغة الماندرين هي من رتبة ([صفة] مُعدَّلة)، مثل sa:n²¹ŋa:t²⁴ "عيد ميلاد" ("ميلاد" + "يوم").
ملحوظات
- ↑ Tsat at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ ثورغود، غراهام (2014). لمحة نحوية عن لغة هاينان تشام: التاريخ، والتواصل، وعلم الأصوات . سلسلة اللغويات الباسيفيكية [PL]. إيلا ثورغود، لي فينغشيانغ. بوسطن: دي غرويتر، ص 19-20 . ISBN 978-1-61451-604-0.
- ↑ ثورغود ولي (2014)
- ثورغود ، غراهام ( 1993 ). "فان رانغ تشام وأوتسات: موضوعات وتنوعات تكوين النغمات". في: إدموندسون، جيرولد أ.؛ غريغرسون، كينيث ج. (محرران). النغمية في اللغات الأسترونيزية . منشور خاص في اللغويات الأوقيانوسية، 24. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص 91-106 .
- ↑ ثورغود، غراهام (1999). من لغة تشام القديمة إلى اللهجات الحديثة: ألفا عام من التواصل اللغوي والتغير: مع ملحق لإعادة بناء لغة تشام والكلمات الدخيلة . مطبعة جامعة هاواي. ص 239. ISBN 0-8248-2131-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-05-2011 .
مراجع
- إدموندسون، جيرولد أ. (1993). النغمة في اللغات الأسترونيزية ( الطبعة المصورة). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-1530-0.
- ثورغود، غراهام؛ لي، فينغشيانغ (2002). "التغيرات الناتجة عن التلامس والتغيرات النحوية في لغة تسات في هاينان" . الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية . 28 (2): 149. doi : 10.3765/bls.v28i2.1033 . hdl : 1885/254195 .
- ثورغود، غراهام (2010). "لغات هاينان تشام، وأنونغ، وتشام الشرقية: ثلاث لغات، وثلاثة سياقات اجتماعية، وثلاثة أنماط للتغيير" . مجلة الاتصال اللغوي . 3 (2): 39-65 . doi : 10.1163/19552629-90000019 .
- ثورغود، غراهام؛ ثورغود، إيلا؛ لي، فينغشيانغ (2014). لمحة نحوية عن لغة هاينان تشام: التاريخ، والتواصل، وعلم الأصوات . اللغويات الباسيفيكية. دي غرويتر موتون. ISBN 978-1-61451-877-8– عبر كتب جوجل.
- تيان، شيانغشينغ؛ تشين بويا [田祥胜،陈保亚] (2020). هينان سانيا هويويي [海南三亚回辉语]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].
- تشنغ، ييكينغ 郑贻青 (1997). Huíhuīhuà yánjiū研究[ دراسة لغة هويهوي ] (باللغة الصينية). شنغهاي: شنغهاي يواندونغ تشوبانشي.
روابط خارجية
- بيريز بيريرو، ألبرتو. "النغمية في فان رانغ تشام وتسات" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مارس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2006 .
- أوراق بحثية حديثة حول Tsat مؤرشفة بتاريخ 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine
- لغات هاينان
- اللغات الشامية
- اللغات النغمية في العائلات غير النغمية