اللغات الأسترونيزية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الأسترونيزية ( تُلفظ / ˌɔːstrəˈniːʒən / ) هي عائلة لغوية واسعة الانتشار في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا البحري ، وأجزاء من جنوب شرق آسيا القارية ، ومدغشقر ، وجزر المحيط الهادئ ، وتايوان ( يتحدث بها السكان الأصليون التايوانيون ) . [ 2 ] يتحدث بها ما يقرب من 386 مليون شخص (4.4% من سكان العالم ). [ 1 ] [ 3 ] وهذا يجعلها خامس أكبر عائلة لغوية من حيث عدد المتحدثين. تشمل اللغات الأسترونيزية الرئيسية: الملايو (إحدى لهجاتها موحدة باسم الإندونيسية [ 4 ] [ 5 ] )، والجاوية ، والسوندية ، والتاغالوغية (وشكلها الموحد الفلبينية)، [6] والملغاشية، والسيبوانية . ووفقًا لبعض التقديرات ، تضم هذه العائلة 1257 لغة، وهو ثاني أكبر عدد من اللغات بين جميع العائلات اللغوية. [ 7 ]

في عام ١٧٠٦، لاحظ العالم الهولندي أدريان ريلاند لأول مرة أوجه تشابه بين اللغات المنطوقة في أرخبيل جنوب شرق آسيا واللغات التي يتحدث بها سكان جزر المحيط الهادئ. [ ٨ ] في القرن التاسع عشر، بدأ باحثون (مثل فيلهلم فون هومبولت وهيرمان فان دير توك ) بتطبيق المنهج المقارن على اللغات الأسترونيزية. أجرى اللغوي الألماني أوتو ديمبفولف أول دراسة شاملة لتاريخ علم الأصوات . [ ٩ ] تضمنت هذه الدراسة إعادة بناء معجم اللغة الأسترونيزية البدائية . صاغ فيلهلم شميدت مصطلح " الأسترونيزي " (كما في الألمانية austronesisch ) ، مشتقًا إياه من الكلمة اللاتينية auster التي تعني "جنوب" والكلمة اليونانية القديمة νῆσος ( nêsos ) التي تعني "جزيرة"، والتي تعني "لغات الجزر الجنوبية". [ ١٠ ]

يتحدث معظم اللغات الأسترونيزية سكان جزر جنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا . ولا توجد سوى بضع لغات أصلية في آسيا القارية، مثل لهجات الملايو شبه الجزيرة ، والجاكون ، والتيموان ، والأوراك لاوي، واللغات الشامية (باستثناء الأتشيهية ) ، أو اللغة الملغاشية ، وهي اللغة الأسترونيزية الوحيدة الأصلية في جزر شرق أفريقيا. يوجد عدد قليل من اللغات الأسترونيزية التي يتجاوز عدد متحدثيها بضعة آلاف، بينما يوجد عدد قليل منها يصل إلى ملايين المتحدثين؛ فاللغة الإندونيسية، وهي الأكثر انتشارًا، يتحدث بها حوالي 252 مليون شخص، مما يجعلها عاشر أكثر اللغات انتشارًا في العالم . [ 11 ] ويُعتبر ما يقرب من عشرين لغة أسترونيزية لغة رسمية في بلدانها .

تُعدّ العائلتان اللغويتان الأسترونيزية والنيجرية-الكونغوية ، من حيث عدد اللغات التي تضمّانها، أكبر عائلتين لغويتين في العالم. إذ تحتوي كلٌّ منهما على ما يقارب خُمس لغات العالم. وكان النطاق الجغرافي للعائلات اللغوية الأسترونيزية هو الأوسع بين جميع العائلات اللغوية في النصف الأول من الألفية الثانية الميلادية، قبل انتشار اللغات الهندو-أوروبية في الحقبة الاستعمارية . ويمتدّ هذا النطاق من مدغشقر إلى جزيرة إيستر في شرق المحيط الهادئ.

بحسب روبرت بلوست (1999)، تنقسم اللغات الأسترونيزية إلى عدة فروع رئيسية، جميعها تقريبًا موجودة حصريًا في تايوان. تُصنَّف اللغات التايوانية في تايوان إلى تسع مجموعات فرعية من الدرجة الأولى ضمن اللغات الأسترونيزية. جميع اللغات الأسترونيزية المُتحدث بها خارج البر الرئيسي لتايوان (بما في ذلك لغة يامي البحرية ) تنتمي إلى فرع الملايو-بولينيزية (الذي يُسمى أحيانًا فرع اللغات التايوانية الخارجية ).

تفتقر معظم اللغات الأسترونيزية إلى تاريخ طويل من التوثيق الكتابي. ويُعدّ نقش دونغ ين تشاو ، الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 350 ميلادي، أقدم نقش مكتوب بلغة تشام ، وهو أول توثيق لأي لغة أسترونيزية.

الخصائص النمطية

علم الأصوات

تتميز اللغات الأسترونيزية عمومًا بمجموعات صوتية أصغر من المتوسط ​​العالمي. إذ تحتوي حوالي 90% من هذه اللغات على مجموعات صوتية تتراوح بين 19 و25 صوتًا (15-20 حرفًا ساكنًا و4-5 حروف متحركة)، ما يجعلها تقع في الحد الأدنى من النطاق العالمي النموذجي الذي يتراوح بين 20 و37 صوتًا. مع ذلك، توجد أيضًا مجموعات صوتية متطرفة، مثل لغة نيمي ( كاليدونيا الجديدة ) التي تحتوي على 43 حرفًا ساكنًا. [ 12 ]

يُعدّ الجذر المتعارف عليه في اللغة الأسترونيزية البدائية ثنائي المقطع، ويتخذ شكل CV(C)CVC (حيث C = حرف ساكن، وV = حرف متحرك)، ولا يزال موجودًا في العديد من اللغات الأسترونيزية. [ 13 ] في معظم اللغات، لا يُسمح بتجمعات الحروف الساكنة إلا في الموضع الأوسط، وغالبًا ما تُفرض قيود على العنصر الأول من التجمع. [ 14 ] ثمة ميل شائع لتقليل عدد الحروف الساكنة التي يمكن أن تظهر في الموضع الأخير، كما في لغة البوجينية ، التي لا تسمح إلا بالحرفين /ŋ/ و/ʔ/ كحروف ساكنة نهائية، من أصل 18 حرفًا ساكنًا. ويُلاحظ غياب تام للحروف الساكنة النهائية، كما في لغات مثل نياس والملغاشية والعديد من لغات أوقيانوسيا . [ 15 ]

تُعدّ التباينات النغمية نادرة في اللغات الأسترونيزية، [ 16 ] على الرغم من أن لغات موكين-موكلين وبعض لغات المجموعات الفرعية تشاميك ، وجنوب هالماهيرا-غرب غينيا الجديدة ، وكاليدونيا الجديدة تُظهر نغمة معجمية. [ 17 ]

علم التشكل

معظم اللغات الأسترونيزية هي لغات لاصقة ذات عدد كبير نسبيًا من اللواحق ، وحدود واضحة للمورفيمات. [ 18 ] معظم اللواحق هي سوابق ( الماليزية : ber-jalan بمعنى "يمشي" < jalan بمعنى "طريق")، مع عدد أقل من اللواحق ( التاغالوغية : titis-án بمعنى " منفضة سجائر" < títis بمعنى "رماد") واللواحق الداخلية ( الروفية: t<in>avete بمعنى "عمل (اسم)" < tavete بمعنى "عمل (فعل)"). [ 19 ]

يتم استخدام التكرار بشكل شائع في اللغات الأسترونيزية. يتضمن ذلك التكاثر الكامل ( Malay anak-anak "أطفال" < anak "طفل"؛ Karo Batak nipe-nipe "caterpillar" < nipe "ثعبان") أو التكرار الجزئي ( Agta taktakki "أرجل" < takki "ساق"، at-atu "جرو" < atu "كلب"). [ 20 ]

بناء الجملة

ورقة نقدية من فئة 5 دولارات، هاواي، حوالي عام 1839 ، مكتوبة باللغة الهاوائية

من الصعب وضع تعميمات حول اللغات التي تشكل عائلة لغوية متنوعة مثل الأسترونيزية. وبشكل عام، يمكن تقسيم اللغات الأسترونيزية إلى ثلاث مجموعات بناءً على تصنيفاتها النحوية: اللغات الفلبينية، واللغات الإندونيسية، واللغات ما بعد الإندونيسية: [ 21 ]

  • تضم المجموعة الأولى، وهي اللغات الفلبينية ، إلى جانب لغات الفلبين ، اللغات الأسترونيزية في تايوان وصباح وشمال سولاويزي ومدغشقر. وتتميز هذه المجموعة بشكل أساسي بالاحتفاظ بنظام التناوب الصوتي الفلبيني الأصلي ، حيث تحدد ثلاثة أو أربعة صيغ فعلية عادةً الدور الدلالي الذي يعبر عنه "الفاعل" أو "الموضوع" (إذ قد يعبر عن الفاعل، أو المفعول به، أو المكان، أو المستفيد، أو أدوار ظرفية أخرى متنوعة كالأداة والمصاحبة). وقد أُشير إلى هذه الظاهرة مرارًا باسم "التركيز " (مع مراعاة عدم الخلط بينه وبين المعنى الشائع لهذا المصطلح في علم اللغة). علاوة على ذلك، يتأثر اختيار الصيغة بمدى وضوح المشاركين. ويميل ترتيب الكلمات بشدة إلى أن يبدأ بالفعل.
  • في المقابل، اختزلت اللغات الإندونيسية الأكثر ابتكارًا ، والمنتشرة بشكل خاص في ماليزيا وغرب إندونيسيا، نظام الصوت إلى صوتين فقط (صوت الفاعل وصوت المفعول به)، مع إضافة أدوات صرفية تطبيقية (كانت في الأصل اثنتين: * -i الأكثر مباشرة و* -an/-[a]kən الأكثر تجريدًا )، والتي تُستخدم لتعديل الدور الدلالي للمفعول به. وتتميز هذه اللغات أيضًا بوجود ضمائر متصلة سابقة. وعلى عكس اللغة الفلبينية، تميل هذه اللغات في الغالب إلى ترتيب الكلمات بحيث يكون الفعل هو الكلمة الثانية. ويبدو أن عددًا من اللغات، مثل لغات باتاك ، والجاوية القديمة ، والبالية ، والساساك ، والعديد من لغات سولاويزي، تمثل مرحلة وسيطة بين هذين النوعين. [ 22 ] [ 23 ]
  • أخيرًا، في بعض اللغات التي يسميها روس " ما بعد الإندونيسية "، انهار نظام الصوت الأصلي تمامًا، ولم تعد لواحق تحديد الصوت تحتفظ بوظائفها. وقد تندرج لغات الملكية المقترحة واللغات الانتقالية ضمن هذا النوع أيضًا.

تشمل الأنواع الإضافية للغات الأسترونيزية ما يلي:

  • تتميز لغات بورنيو الوسطى ، كاللغة الإندونيسية، بوجود كلٍ من صيغة الفاعل وصيغة المفعول به، إلا أن صيغة المفعول به تُعبّر عنها بجسيم قبل الفعل، بينما تغيب صيغة التطبيق في هذه اللغات. كما أن البادئة الأنفية لا تدل على أيٍّ من الصيغتين المذكورتين. ويُمثّل هذا النوع العديد من اللغات الأصلية في بورنيو، مثل لغات لاند داياك ، وكينياه ، وفروع كايان-موريك . [ 24 ]
  • تُعرف لغات الملكية المُقترحة ، كما يوحي اسمها، بوضع المُعدِّلات (" المالكون ") قبل الأشياء المملوكة ("المملوك")، وتفتقر إلى الصيغة المتناظرة الأصلية . وتقوم معظم اللغات الأخرى ببنائها بشكل معكوس ("المالك المُؤجل"، باستثناء ملحوظ للغة بانغاي ). ويُمثل هذا النوع اللغات الأسترونيزية في تيمور وجزر الملوك وبابوا ، بالإضافة إلى لغات التجارة واللغات الكريولية الماليزية . [ 22 ]
  • تُسمى اللغات التي لا تحتوي على صيغة صوتية متناظرة ولا على بنية ملكية مُسبقة باللغات الانتقالية . يتميز العديد منها بمحاذاة الفاعل والمفعول به وعلامات شخصية مُفصّلة، لكنها لا تشترك في سمات أساسية مشتركة. تندرج بعض لغات سومطرة (مثل الأتشيهية والنياس )، والنصف الجنوبي من سولاويزي (مثل البوجينية والماكاسارية والمونا والبانجاي ) ، وشرق نوسا تينجارا (مثل الكامبيرا ) ضمن هذه الفئة. [ 22 ]

معجم

تم تحديد عائلة اللغات الأسترونيزية باستخدام المنهج اللغوي المقارن بناءً على مجموعات الكلمات المتشابهة ، وهي مجموعات من الكلمات من لغات متعددة، تتشابه في الصوت والمعنى، ويمكن إثبات انحدارها من نفس الكلمة الأصلية في اللغة الأسترونيزية البدائية وفقًا لقواعد منتظمة. بعض مجموعات الكلمات المتشابهة مستقرة للغاية. كلمة " عين" في العديد من اللغات الأسترونيزية هي "ماتا" (من اللغات الأسترونيزية الشمالية، واللغات التايوانية مثل البونون والأميس ، وصولًا إلى لغة الماوري في الجنوب ). [ 25 ]

أما الكلمات الأخرى، فيصعب إعادة بنائها. وتُعدّ كلمة " اثنان" ثابتةً أيضاً، إذ تظهر في جميع لغات العائلة الأسترونيزية، لكنّ صيغها (مثل: Bunun dusa ؛ Amis tusa ؛ Māori rua ) تتطلّب بعض الخبرة اللغوية للتعرّف عليها. وتُقدّم قاعدة بيانات المفردات الأساسية الأسترونيزية قوائم كلمات (مُرمّزة حسب التشابه) لما يقارب 1000 لغة أسترونيزية. [ 25 ]

تصنيف

توزيع اللغات الأسترونيزية، لكل بلاست (1999). لم تعد لغة الملايو-بولينيزية الغربية ولغة الملايو-بولينيزية الوسطى مقبولة.

تتسم البنية الداخلية للغات الأسترونيزية بالتعقيد. تتألف هذه العائلة اللغوية من العديد من اللغات المتشابهة والمترابطة ترابطًا وثيقًا، مع وجود عدد كبير من اللهجات المتصلة ، مما يجعل من الصعب تحديد الحدود الفاصلة بين الفروع. كانت الخطوة الرئيسية الأولى نحو التقسيم الفرعي عالي المستوى هي اعتراف ديمبفولف بالمجموعة الفرعية الأوقيانوسية (التي أطلق عليها ديمبفولف اسم ميلانيزيش ). [ 9 ] وقد أقر أندريه جورج هودريكور (1965) بالوضع الخاص للغات تايوان ، [ 26 ] حيث قسم اللغات الأسترونيزية إلى ثلاث مجموعات فرعية: الأسترونيزية الشمالية ( الفورموسية )، والأسترونيزية الشرقية ( الأوقيانوسية )، والأسترونيزية الغربية (جميع اللغات المتبقية).

في دراسة تُعدّ أول تصنيف إحصائي معجمي للغات الأسترونيزية، قدّم إيزيدور داين (1965) مخططًا مختلفًا جذريًا لتقسيمها إلى مجموعات فرعية. [ 27 ] افترض داين 40 مجموعة فرعية من الدرجة الأولى، مع أعلى درجة من التنوع في منطقة ميلانيزيا . لم تُدرج اللغات الأوقيانوسية ضمن هذه المجموعات، ولكنها موزعة على أكثر من 30 مجموعة فرعية من الدرجة الأولى التي اقترحها. تعرّض تصنيف داين لانتقادات واسعة، ورُفض في معظمه، [ 28 ] إلا أن العديد من مجموعاته الفرعية الأدنى لا تزال مقبولة (مثل لغات الكورديليرا ، واللغات البيلية ، واللغات الموروتيكية ).

لاحقًا، أقرّ أوتو كريستيان دال (1973) [ 29 ] بمكانة اللغات التايوانية باعتبارها أقدم مجموعة من اللغات الأسترونيزية ، وتلا ذلك مقترحات من باحثين آخرين تفيد بأن اللغات التايوانية تُشكّل في الواقع أكثر من مجموعة فرعية من الدرجة الأولى ضمن اللغات الأسترونيزية. وقدّم روبرت بلوست (1977) نموذج التقسيم الفرعي الذي يحظى حاليًا بقبول جميع الباحثين تقريبًا في هذا المجال [ 30 ] ، والذي يتضمن أكثر من مجموعة فرعية من الدرجة الأولى في تايوان، وفرعًا واحدًا من الدرجة الأولى يشمل جميع اللغات الأسترونيزية المُتحدث بها خارج تايوان، ألا وهو اللغات الملايوية البولينيزية . ولا تزال العلاقات بين اللغات التايوانية فيما بينها، والبنية الداخلية للغات الملايوية البولينيزية، موضع نقاش.

الفروع الرئيسية في تايوان (اللغات الفرموزية)

بالإضافة إلى اللغات الملايو-بولينيزية ، تُعتبر ثلاثة عشر مجموعة فرعية من لغات فورموزا مقبولة على نطاق واسع. وتُعدّ مقالة بلوست (1999) مرجعًا أساسيًا في تصنيف لغات فورموزا، وبالتالي في البنية العليا للغات الأسترونيزية . ويُعارض بعض اللغويين المتخصصين في لغات فورموزا بعض تفاصيلها، إلا أنها تبقى المرجع الرئيسي للتحليلات اللغوية الحالية. ويتركز النقاش بشكل أساسي حول العلاقات بين هذه العائلات اللغوية. ومن بين التصنيفات المعروضة هنا، يربط بلوست (1999) عائلتين في مجموعة السهول الغربية، وعائلتين أخريين في مجموعة شمال غرب فورموزا، وثلاث عائلات في مجموعة شرق فورموزا، بينما يربط لي (2008) خمس عائلات في مجموعة شمال فورموزا. وقد قام كل من هارفي (1982) وتشانغ (2006) وروس (2012) بتقسيم مجموعة تسويك، ويتفق بلوست (2013) على أن هذه المجموعة ربما لا تكون صالحة.

قدمت دراسات أخرى أدلة صوتية على وجود عائلة لغوية مُختزلة من لغات بايوانيك ، تضم لغات بويوما، وبونون، وأميس، والمالايو-بولينيزية، إلا أن هذا لا ينعكس في المفردات. تشترك شعوب فورموزا الشرقية، باساي وكافالان وأميس، في فكرة الموطن الأصلي، حيث يُقال إنهم ينحدرون من جزيرة تُسمى سيناساي أو ساناساي . [ 31 ] ويؤكد شعب أميس، على وجه الخصوص، أنهم قدموا من الشرق، وأن شعب بويوما، الذي استقروا بينه، عاملهم كمجموعة تابعة. [ 32 ]

بلست (1999)

عائلات اللغات التايوانية قبل استعمار ميناني لتايوان، بحسب بلوست (1999).

لي (2008)

عائلات اللغات التايوانية قبل استعمار ميناني، وفقًا لـ Li (2008) . قد تشكل اللغات الثلاث الملونة بالأخضر (بونون، بويوما، بايوان) فرعًا من اللغات التايوانية الجنوبية، لكن هذا الأمر غير مؤكد.

يُبقي هذا التصنيف على تصنيف بلوست للغة التايوانية الشرقية، ويُوحّد اللغات الشمالية الأخرى. يقترح لي (2008) سلفًا للغة التايوانية البدائية (F0) ويُساويه باللغة الأسترونيزية البدائية (PAN)، مُتبعًا النموذج الوارد في ستاروستا (1995). [ 33 ] يُنظر إلى لغتي روكاي وتسويك على أنهما مُتباعدتان للغاية، على الرغم من أن موقع روكاي مثير للجدل. [ 34 ]

ساغارت (2004، 2021)

فروع متداخلة من اللغات الأسترونيزية وفقًا لساجارت. اللغات الملونة بالأحمر تقع خارج الفروع الأخرى ولكنها ليست مجموعات فرعية. ستكون لغات الكراداي والمالايو-بولينيزية أيضًا باللون الأرجواني.

يقترح ساغارت (2004) أن الأرقام في لغات فورموزا تعكس سلسلة متداخلة من الابتكارات، بدءًا من لغات الشمال الغربي (بالقرب من الموقع المفترض لوصول هجرة الأسترونيزيين من البر الرئيسي)، والتي تشترك فقط في الأرقام من 1 إلى 4 مع لغة الملايو-بولينيزية البدائية، عكس اتجاه عقارب الساعة إلى اللغات الشرقية (باللون الأرجواني على الخريطة)، والتي تشترك في جميع الأرقام من 1 إلى 10. ويجد ساغارت (2021) ابتكارات مشتركة أخرى تتبع النمط نفسه. يقترح أن كلمة *lima في لغة الملايو-بولينيزية (pMP) والتي تعني "خمسة" هي استبدال معجمي (من كلمة "يد")، وأن كلمات *pitu و*walu و*Siwa في لغة الملايو-بولينيزية (pMP) والتي تعني "سبعة" هي اختصارات لكلمة *RaCep في لغة الأسترونيزية (pAN) والتي تعني "خمسة"، وهي عبارة عن حرفين متصلين *a أو *i بمعنى "و"، وكلمات *duSa و*telu و*Sepat و*Sepat بمعنى "أربعة"، وهي نمط قياسي موثق تاريخيًا من لغة بازه . يشير اشتراك لغات كراداي في النظام العددي (وغيره من الابتكارات المعجمية) للغة الملايو-بولينيزية (pMP) إلى أنها فرع منسق مع اللغات الملايو-بولينيزية، وليست عائلة شقيقة للغات الأسترونيزية. [ 35 ] [ 36 ]

التصنيف الناتج لساغارت هو: [ 37 ]

  • الأسترونيزية (pAN حوالي 5200 قبل الميلاد)
    •   سايسيا
    •   ليولانغ
    •   بازه ، كولون (هذه اللغات الأربع تقع خارج لغة بيتويش، لكن ساجارت متردد بشأن أي علاقة بينها، باستثناء الاحتفاظ بعلاقة بلوست بين بازه وكولون)
    • Pituish (pAN *RaCepituSa 'خمسة واثنان' مختصرة إلى *pitu 'سبعة'؛ *sa-ŋ-aCu 'تسعة' [حرفيًا: واحد مأخوذ])
      •   فافورلانغ - تاوكاس
      • ليمايش (pAN *RaCep 'خمسة' تم استبدالها بـ *lima 'يد'؛ *Ca~ تكرار لتشكيل سلسلة الأرقام لعد البشر)
        •   ثاو - أتاياليك
        • Enemish (تم استبدال الإضافة 'خمسة وواحد' أو 'مرتين وثلاثة' بـ *Nem-Nem المكررة > *emnem [*Nem 'ثلاثة' ينعكس في Basay و Siraya و Makatao]؛ pAN *kawaS 'سنة، سماء تم استبدالها بـ *CawiN)
          •   سرايا
          • والو-سيويش (*walu 'ثمانية' و *Siwa 'تسعة' من *RaCepat(e)lu 'خمسة وثلاثة' و *RaCepiSepat 'خمسة وأربعة')
            •   غرب WS: بابورا - هوانيا (pAN *Sapuy 'نار' تم استبدالها بـ *[Z]apuR 'نار الطبخ'؛ pAN *qudem 'أسود' تم استبدالها بـ *abi[Z]u، موجودة في MP باسم 'أزرق')
            •   Central WS (pAN *isa إلخ. 'واحد' تم استبداله بـ *Ca~CiNi (تكرار 'alone') في سلسلة العد البشري؛ pAN *iCit 'عشرة' تم استبداله بـ *ma-sa-N 'مرة واحدة'.)
              • بونون
              • Rukai – Tsouic (CV~ تم استبدال التكرار في سلسلة العد البشري بعلامة اسم pAN المنافسة *u- [من غير المعروف ما إذا كان لدى Bunun نفس الشيء في السابق]؛ أحد عشر ابتكارًا معجميًا مثل *cáni 'واحد'، *kəku 'ساق')
            • شرق WS (pEWS حوالي 4500 سنة مضت) (الابتكارات *baCaq-an 'ten'؛ *nanum 'water' إلى جانب pAN *daNum)
              •   اللغات الكافالانية
              •   لغة بولوكيش (مبتكرة *sa-puluq 'عشرة'، من *sa- 'واحد' + 'منفصل، مخصص جانباً'؛ استخدام البادئات *paka- و *maka- للدلالة على حالة القدرة )
                • الشمالية: أمي – بويوما (*sasay 'واحد'؛ *mukeCep 'عشرة' لسلسلة البشر وغير البشر؛ *ukak 'عظم'، *kuCem 'سحابة')
                • بايوان
                • الأسترونيزية الجنوبية (pSAN حوالي 4000 سنة مضت) (رابط *atu 'and' > *at بعد *sa-puluq بالأرقام 11–19؛ ابتكارات معجمية مثل *baqbaq 'الفم'، *qa-sáuŋ 'سن الكلاب'، *qi(d)zúR 'اللعاب'، *píntu 'باب'، *-ŋel 'أصم')

الملايو-بولينيزية

تتميز اللغات الملايو-بولينيزية - من بين أمور أخرى - ببعض التغيرات الصوتية، مثل اندماج الأصوات *t/*C في اللغة الأسترونيزية البدائية (PAN) إلى *t في اللغة الملايو-بولينيزية البدائية (PMP)، واندماج الأصوات *n/*N في اللغة الأسترونيزية البدائية (PAN) إلى *n في اللغة الملايو-بولينيزية البدائية (PMP)، وتحول الصوت *S في اللغة الأسترونيزية البدائية (PAN) إلى *h في اللغة الملايو-بولينيزية البدائية (PMP). [ 38 ]

يبدو أن هناك هجرتين كبيرتين للغات الأسترونيزية، انتشرتا بسرعة في مناطق واسعة، مما أدى إلى ظهور مجموعات محلية متعددة ذات بنية عامة محدودة. الأولى كانت هجرة اللغات الملايو-بولينيزية، التي انتشرت في جميع أنحاء أرخبيل الملايو وميلانيزيا . أما الهجرة الثانية فكانت هجرة اللغات الأوقيانوسية إلى بولينيزيا وميكرونيزيا. [ 39 ]

تاريخ

خريطة للتوسع الأسترونيزي. تستند الفترات الزمنية إلى الدراسات الأثرية، على الرغم من أن العلاقة بين السجل الأثري وإعادة بناء اللغة محل خلاف.

من وجهة نظر اللغويات التاريخية ، فإن مكان نشأة اللغات الأسترونيزية ( اللغة الأسترونيزية البدائية ) هو على الأرجح جزيرة تايوان الرئيسية ، والمعروفة أيضًا باسم فورموزا؛ في هذه الجزيرة توجد أعمق الانقسامات في اللغة الأسترونيزية على امتداد مسافات جغرافية صغيرة، بين عائلات اللغات الفورموزية الأصلية .

بحسب روبرت بلوست ، تُشكّل اللغات التايوانية تسعة من الفروع العشرة الرئيسية لعائلة اللغات الأسترونيزية. [ 40 ] وقد أشار كومري (2001 : 28) إلى ذلك عندما كتب:

... إن التنوع الداخلي بين لغات فورموزا ... أكبر من التنوع في جميع اللغات الأسترونيزية الأخرى مجتمعة، لذلك يوجد انقسام جيني كبير داخل اللغات الأسترونيزية بين لغات فورموزا وبقية اللغات ... في الواقع، إن التنوع الجيني داخل لغات فورموزا كبير لدرجة أنه قد يتكون من عدة فروع رئيسية من عائلة اللغات الأسترونيزية ككل.

منذ سابير (1968) على الأقل ، الذي كتب عام 1949، بات اللغويون عمومًا متفقين على أن تسلسل انتشار اللغات داخل عائلة لغوية معينة يمكن تتبعه من المنطقة ذات التنوع اللغوي الأكبر إلى المنطقة ذات التنوع الأقل. فعلى سبيل المثال، تتميز الإنجليزية في أمريكا الشمالية بكثرة متحدثيها، ولكن بتنوع لهجي منخفض نسبيًا، بينما تتمتع الإنجليزية في بريطانيا العظمى بتنوع أكبر بكثير؛ ويشير هذا التنوع اللغوي المنخفض، وفقًا لأطروحة سابير، إلى انتشار أحدث للإنجليزية في أمريكا الشمالية. وبينما يشك بعض الباحثين في أن عدد الفروع الرئيسية بين لغات فورموزا قد يكون أقل من تقدير بلوست البالغ تسعة فروع (انظر على سبيل المثال لي 2006 )، إلا أن هذا التحليل، وما ينتج عنه من وجهة نظر حول أصل الهجرة واتجاهها، يحظى بقبول واسع بين اللغويين. وللاطلاع على تحليل مخالف حديث، انظر بيروس (2004) .

يمكن تتبع تاريخ الشعوب الأسترونيزية البدائية إلى عصور أقدم. وللتعرف على الموطن الأصلي للسكان الذين انحدروا من الشعوب الأسترونيزية (بدلاً من الاعتماد على الحجج اللغوية البحتة)، يمكن الاستشهاد بأدلة من علم الآثار وعلم الوراثة السكانية . وقد أسفرت الدراسات في علم الوراثة عن نتائج متضاربة. فبعض الباحثين وجدوا أدلة على أن الموطن الأصلي للشعوب الأسترونيزية البدائية كان في البر الآسيوي (مثل ميلتون وآخرون، 1998 )، بينما يعكس آخرون نتائج البحث اللغوي، رافضين الأصل الآسيوي الشرقي لصالح تايوان (مثل تريجو وآخرون، 2005 ). أما الأدلة الأثرية (مثل بيلوود، 1997 ) فهي أكثر اتساقاً، إذ تشير إلى أن أسلاف الأسترونيزيين انتشروا من جنوب الصين إلى تايوان قبل حوالي 8000 عام.

تشير الأدلة المستقاة من علم اللغويات التاريخية إلى أن الشعوب البحرية هاجرت من هذه الجزيرة، ربما على دفعات متباعدة تفصل بينها آلاف السنين، إلى المنطقة بأكملها التي تشملها اللغات الأسترونيزية. [ 41 ] ويُعتقد أن هذه الهجرة بدأت قبل حوالي 6000 عام. [ 42 ] ومع ذلك، لا تستطيع الأدلة المستقاة من علم اللغويات التاريخية سد الفجوة بين هاتين الفترتين. إن الرأي القائل بأن الأدلة اللغوية تربط اللغات الأسترونيزية باللغات الصينية التبتية، كما اقترح ساغارت (2002) على سبيل المثال ، هو رأي الأقلية. وكما ذكر فوكس (2004 : 8) :

يُفهم ضمنيًا من مناقشات تصنيف اللغات الأسترونيزية إلى مجموعات فرعية وجود إجماع واسع على أن موطن الأسترونيزيين كان في تايوان. وقد تشمل هذه المنطقة أيضًا جزر بينغهو (بيسكادوريس) الواقعة بين تايوان والصين، وربما حتى مواقع على ساحل البر الرئيسي للصين، خاصةً إذا نُظر إلى الأسترونيزيين الأوائل على أنهم مجموعة من المجتمعات اللغوية المتقاربة التي تعيش في مستوطنات ساحلية متفرقة.

يتوقف التحليل اللغوي للغة الأسترونيزية البدائية عند السواحل الغربية لتايوان؛ إذ لم تنجُ أي لغة أو لغات قريبة منها في البر الرئيسي. والاستثناءات الوحيدة، بما فيها لغات تشاميك ، تعود إلى هجرات أحدث إلى البر الرئيسي. [ 43 ] مع ذلك، ووفقًا لتفسير أوستابيرات لفرضية أوسترو-تاي التي نوقشت بجدية ، فإن لغات كرا-داي (المعروفة أيضًا باسم تاي-كاداي) هي تحديدًا تلك اللغات القريبة منها في البر الرئيسي.

العلاقات المفترضة

مثال على موجات هجرة افتراضية من البر الرئيسي إلى تايوان قبل وصول الشعوب الأسترونيزية. (تُعدّ هجرة شعب أميس من الفلبين مثيرة للجدل).
مسار الهجرة وانقسام بعض المجموعات العرقية الرئيسية مع علاماتها المميزة وراثيًا، مقتبس من إدموندسون وجريجرسون (2007:732).. يتوافق مسار الهجرة المرسوم M119-Baiyue من جنوب شرق آسيا مع فرضية الأصل الجنوبي للأسترونيزيين الأوائل.

تم اقتراح وجود روابط نسبية بين الأسترونيزيين وعائلات مختلفة من شرق وجنوب شرق آسيا .

النمسا-تايلاند

اقترح بول ك. بنديكت لأول مرة نظرية أوسترو -تاي التي تربط بين اللغات الأسترونيزية ولغات كرا-داي في جنوب شرق آسيا القارية ، وقد أيدها ويرا أوستابيرات وروجر بلينش ولوران ساجارت، استنادًا إلى المنهج المقارن التقليدي . يقترح أوستابيرات (2005) سلسلة من أوجه التشابه المنتظمة التي تربط بين العائلتين اللغويتين، ويفترض انقسامًا أوليًا، حيث أن متحدثي كرا-داي هم الذين بقوا في موطنهم الأصلي في الصين. ويشير بلينش (2004) إلى أنه إذا كانت هذه الصلة صحيحة، فمن غير المرجح أن تكون العلاقة بين عائلتين شقيقتين. بل يقترح أن متحدثي كرا-داي الأوائل كانوا من الأسترونيزيين الذين هاجروا إلى جزيرة هاينان ثم عادوا إلى البر الرئيسي من شمال الفلبين، وأن تميزهم ناتج عن إعادة هيكلة جذرية بعد احتكاكهم بلغات همونغ -مين والصينية . افترض بنديكت وجود نسخة موسعة من اللغة النمساوية التايلاندية، وأضاف اللغات اليابانية إلى الاقتراح أيضاً. [ 44 ]

أستريكي

يستند الربط بين اللغات الأسترونيزية واللغات الأسترونيزية ضمن شعبة " أسترالية " في الغالب إلى أدلة تصنيفية. ومع ذلك، توجد أيضًا أدلة مورفولوجية على وجود صلة بين لغات نيكوبار المحافظة واللغات الأسترونيزية في الفلبين. يؤيد روبرت بلوست الفرضية التي تربط كيان العصر الحجري الحديث الأسترونيزي-التاي في أسفل نهر اليانغتسي بالثقافات الأسترونيزية التي زرعت الأرز، بافتراض أن مركز استئناس الأرز في شرق آسيا، والموطن المفترض للغات الأسترونيزية، يقع في منطقة الحدود بين يونان وبورما. [ 45 ] وفقًا لهذا الرأي، كان هناك اصطفاف جيني من الشرق إلى الغرب، ناتج عن توسع سكاني قائم على زراعة الأرز، في الجزء الجنوبي من شرق آسيا: الأسترونيزية-كرا-داي-الأسترونيزي، مع وجود اللغات الصينية-التبتية غير المرتبطة بها في منطقة شمالية. [ 45 ]

الصينية الأسترونيزية

يعتبر اللغوي الفرنسي وعالم الصينيات لوران ساغارت اللغات الأسترونيزية مرتبطة باللغات الصينية التبتية ، كما يصنف لغات كرا-داي على أنها أقرب صلةً باللغات الملايو-بولينيزية . [ 46 ] ويجادل ساغارت بوجود علاقة جينية شمالية-جنوبية بين الصينية والأسترونيزية، استنادًا إلى التطابقات الصوتية في المفردات الأساسية والتشابهات الصرفية. [ 45 ] ويخلص لوران ساغارت (2017) إلى أن وجود نوعي الدخن [ a ] في اللغات الأسترونيزية التايوانية (وليس فقط سيتاريا، كما كان يُعتقد سابقًا) يُشير إلى أن أسلاف الأسترونيزيين كانوا في شمال شرق الصين، بالقرب من الموطن الصيني التبتي المحتمل. [ 45 ] يبدو أن البحث الجيني الذي أجراه كو وآخرون (2014) يدعم اقتراح لوران ساغارت اللغوي، مشيرًا إلى أن المجموعة الفردانية E للميتوكوندريا، التي تنتمي حصريًا إلى الشعوب الأسترونيزية، والمجموعة الفردانية M9a، التي تنتشر بشكل رئيسي في الصين والتبت، متقاربتان جدًا، مما يدل على وجود صلة وثيقة بين المجموعات الجينية الأمومية المبكرة للشعوب الأسترونيزية والصينية والتبتية، على الأقل. [ 47 ] [ 48 ] بالإضافة إلى ذلك، تتفق نتائج وي وآخرون (2017) أيضًا مع اقتراح ساغارت، حيث تُظهر تحليلاتهم أن المجموعة الفردانية O3a2b*-P164(xM134) للحمض النووي Y، التي تنتشر بشكل رئيسي في الشعوب الأسترونيزية، تنتمي إلى مجموعة فردانية مُعرَّفة حديثًا هي O3a2b2-N6، والتي تنتشر على نطاق واسع على طول المناطق الساحلية الشرقية لآسيا، من كوريا إلى فيتنام. [ 49 ] كما قام ساغارت بتصنيف اللغات الأسترونيزية بطريقة تكرارية، واضعاً لغة كرا-داي كفرع شقيق للغات الملايو-بولينيزية. وقد وجد زملاؤه أن منهجيته غير صحيحة. [ 50 ] [ 51 ]

اليابانية

اقترح العديد من اللغويين أن اللغة اليابانية مرتبطة وراثيًا بالعائلة الأسترونيزية، انظر بينيديكت (1990)، ماتسوموتو (1975)، ميلر (1967).

يعتقد بعض اللغويين الآخرين أنه من المعقول أكثر أن اللغة اليابانية ليست مرتبطة وراثيًا باللغات الأسترونيزية، ولكنها تأثرت بدلاً من ذلك بطبقة فرعية أو طبقة إضافية أسترونيزية .

يقترح أصحاب هذا السيناريو أن عائلة اللغات الأسترونيزية كانت تغطي الجزر الشمالية والجنوبية على حد سواء. وتزعم مارتين روبيتس (2017) [ 52 ] أن اللغة اليابانية تنتمي جينياً إلى اللغات "العابرة للأوراسية" (= اللغات الألطية الكبرى )، لكنها تأثرت معجمياً باللغات "شبه الأسترونيزية"، وهي لغة شقيقة مفترضة للغة الأسترونيزية البدائية .

اقترحت اللغوية آن كومار (2009) أن بعض الأسترونيزيين ربما هاجروا إلى اليابان، وربما كانت مجموعة نخبوية من جاوة ، وأسسوا المجتمع الياباني الهرمي. كما حددت 82 كلمة متجانسة محتملة بين الأسترونيزية واليابانية، إلا أن نظريتها لا تزال مثيرة للجدل. [ 53 ] انتقدت اللغوية آشا بيرلتسفايج نظرية كومار في عدة نقاط. [ 54 ] تكمن المشكلة الأثرية في هذه النظرية في أنه، خلافًا للادعاء بعدم وجود زراعة أرز في الصين وكوريا في عصور ما قبل التاريخ ، أشارت الحفريات إلى أن زراعة الأرز كانت تُمارس في هذه المنطقة منذ 5000 قبل الميلاد على الأقل. [ 54 ] كما توجد مشاكل جينية، إذ لم يكن النسب الياباني قبل عصر يايوي مشتركًا مع سكان جنوب شرق آسيا، ولكنه كان مشتركًا مع سكان شمال غرب الصين والتبتيين وسكان آسيا الوسطى . [ 54 ] كما أُشير إلى مشاكل لغوية. لم يزعم كومار أن اللغة اليابانية لغة أسترونيزية مشتقة من اللغة الجاوية البدائية، بل زعم فقط أنها وفرت لغة فوقية للغة اليابانية القديمة ، استنادًا إلى 82 كلمة متجانسة محتملة بين الجاوية واليابانية، معظمها يتعلق بزراعة الأرز. [ 54 ]

شرق آسيا

في عام ٢٠٠١، اقترح ستانلي ستاروستا عائلة لغوية جديدة أطلق عليها اسم " اللغات الآسيوية الشرقية" ، تضم جميع العائلات اللغوية الرئيسية في منطقة شرق آسيا الأوسع نطاقًا باستثناء اللغتين اليابانية والكورية . تتألف هذه العائلة المقترحة من فرعين: الأسترونيزية والصينية التبتية-يانغزية، حيث تُعتبر عائلة كرا-داي فرعًا من الأسترونيزية، بينما تُعتبر "يانغزية" فرعًا شقيقًا جديدًا من الصينية التبتية، وتضم اللغات الأسترونيزية ولغات همونغ-مين . [ ٥٥ ] وقد خضع هذا الاقتراح لمزيد من البحث من قبل لغويين مثل مايكل د. لاريش في عام ٢٠٠٦، الذين أضافوا أيضًا اللغتين اليابانية والكورية إلى هذه العائلة اللغوية الكبرى. ومنذ ذلك الحين، تبنى لغويون مثل جورج فان دريم هذا الاقتراح ، وإن كان ذلك دون إدراج اللغتين اليابانية والكورية. [ ٥٦ ]

أونجان

اقترح بليفنز (2007) أن اللغة الأسترونيزية واللغة الأونغانية الأم هما امتداد للغة أسترونيزية-أونغانية أم. [ 57 ] لا يحظى هذا الرأي بتأييد اللغويين السائدين، ولا يزال مثيرًا للجدل. يرفض روبرت بلوست اقتراح بليفنز باعتباره بعيدًا عن المنطق، ويستند فقط إلى تشابهات عشوائية ومقارنات معيبة منهجيًا. [ 58 ]

أنظمة الكتابة

لافتة مكتوبة باللغتين البالية واللاتينية في معبد هندوسي في بالي
مخطوطة من أوائل القرن التاسع عشر مكتوبة بالخط الباتاكي
رمز رونغورونغو ، الذي يُفترض أنه نظام الكتابة للغة رابا نوي

تعتمد معظم اللغات الأسترونيزية اليوم على أنظمة كتابة لاتينية . ومن بين أنظمة الكتابة غير اللاتينية:

جداول المقارنة

فيما يلي مخططان يقارنان قائمة الأرقام من 1 إلى 10 وثلاث عشرة كلمة في اللغات الأسترونيزية ؛ المنطوقة في تايوان والفلبين وجزر ماريانا وإندونيسيا وماليزيا وشام أو تشامبا ( في تايلاند وكمبوديا وفيتنام ) وتيمور الشرقية وبابوا ونيوزيلندا وهاواي ومدغشقر وبورنيو وكيريباتي وجزر كارولين وتوفالو .

جدول مقارنة - الأرقام
قائمة الأرقام الأسترونيزية من 1 إلى 10012345678910
اللغة الأسترونيزية البدائية*آسا *آسا*دوسا*təlu*Səpatليما*ənəm*pitu*والو*سيوا*(sa-)puluq
لغات فورموزا012345678910
أتايالqutuxمذهلسيغالبياتماغالmtzyu / tzyumpitu / pitumspat / spatmqeru / qerumopuw / mpuw
سيديقملكيداهاتيروسيباكريماmmterumpitummsepacمنجاريأقصى
تروكوملكيdhaصحيحبصقريماماتاروإمبيتسوماسباتمنجاريأقصى
ثاوطهتوشاturuشباتتاريماكاتوروبيتوكاشباتتاناثوماكثين
بابوراتالنياturuباتليمالومبيتوهالوسياci
هوانياميتالميساميروميبالليماذاكرة للقراءة فقطبيتوتالوآسياmyataisi
بابوزاناتانارواناتولاناباتناهوبناتابناتوماسباتناتاكساكسوانtsihet
فافورانغناتانارواناتوراناسباتنشابناتابنايتوماسباتتاناتشوtschiet
تاوكاستاتانورواأداةلاباتحسابتاهابيويتوماهالباتتاناسوtais'id
بازه / كاكسابوأدانجدوساtukuسوباتxasepxasebuzaxasebidusaxasebitu'uxasebisupatهل هو
سايسيا'aeihae'roSa'إلى: لوسوباتحسيبSayboSi:SayboSi: 'aeihae'مايكا سباتهاهايلامبيز / لانغبيز
تسوكونييوسوtuyusʉptʉإيمونوموبيتوفويوسيوقناع
هلالواكانيsuuatuuluباتيكوليماkʉnʉmʉكوبيتوكوالوكوسياكوماهل
كاناكانافوكلبالولايات المتحدة الأمريكيةturusʉʉpatʉريمانمابيتوأروسيامان
بونونتاشادوساتاوباتهيمانومبيتوvauسيفاماسان
روكايإيثادروساتولروسوبايتإريماعدوبيتوفالروبانغيتpulruku / mangealre
بايوانإيطاليادروساtjeluسيباتجليماعدوبيتجوألومنيومسيفاتابولوق
بويوماسادروواتيلوباتليماغير معروفبيتووالوإيوابولو
كافالانusiquzusaأوتولوبراءات اختراع أمريكيةأوليماغير معروفأوبيتوأوالوusiwaرابتين
باسايكاليفورنيالوساcuusəpatسيماأنيمبيتوواكوسيوالاباطان
أصدقاءسيكايتوساتولوسيباتليماعدوبيتوفالوسيوابولو / موتب
أميس ('أميساي)كاكايتوساتولوسيباتليماعدوبيتووالوسيواPulu' / Muketep
ساكيزاياكاكايتوساتولوسيباتليماعدوبيتووالوسيواكاكاي أ باتان
سراياساساتالضحىturuتاباتتو-ريماتو-نومبيتوبيباكوداكيتينج
سيرايا (موتاو)عيسىروساتاوأوسيباتهيمالوموبيتوvaoسيفاماسو
تايفوانتساهاروحاتوهوباهاهيمالومكيتوكيباماتوهاكايبين
تايفوان (سوانسامنا)ساءزواأيضاًسيباتريماروموبيتوواروسياكايتيان
ماكاتاوناسعدرا-روهارا رومارا-سيباترا-ليماra-hurumرا-بيتوra-haruرا-سيوارا-كايتيان
قاقاتيكونزوسدورسوبحافةفيحفرةarsiwتور
اللغات الملايوية البولينيزية012345678910
اللغة الملايو-البولينيزية البدائية*آسا *آسا*الضحى*təlu*ببطةليما*ənəm*pitu*والو*siwa*puluq
يامي (تاو)آساأدواأتلوأباتأليماأنيمأبيتوأواوآسيامآسا نجرنان
أتشيهسيفار سوهسادوالهيبوييهليمونجنامتوجوهلابانسيكوريونغسيبلوه
بالي​
لا شيء
سيكي بيسيك
دعاء كاليه
تيجا تيلو
بابات
ليما
نينيم
بيتو
كوتوس
سيا		داسا
بانجارآسادعاءتالوأمباتليمانامبيتووالوسانغاسابولو
باتاك، توباحزيندعاءتولوأوباتليمافومبيتووالوسياسامبولو
البوجينيزسيديدعاءأخبرنيإيباليماإينينغبيتوأرواأسراسيبولو
سيا سيامرض​روا غواتولوبا'اليمالابيكوwalu oaluسيواأومبولو
شامسادعاءكلاوباكليمانامtujuhدالابانسالابانسابلو
الجاوية القديمة [ 59 ]سا/تونغالرواتيلوباتليمانيمبيتوwwaluسانغاسابولو
الجاوية [ 60 ]نولسيجي

ساتونغال

لورو

كالح

تيلو

تيغا

بابات

سيكاوان

ليما

جانجسال

عدوبيتووولوسانغاسابولو
كيلانتان-باتانيكوسونغلذادووتيغوباكليموزيننيتوجوهاللفةيبتسمسبولو
كوميرينغلا شيءأوسايروواتولوباكليمانومبيتووالوسووايبولو
مادورينولالاستقراردُهْواتيلوإمباليماennemبيتوبالوسانغاسابولو
المكاساريlobbang nolo'ذابلرواتاللوأباليماأنانغtujuسانجانتوجوسالابانغسامبولو
الإندونيسية / الماليزيةكوسونغ سيفار [ 61 ] نول [ 62 ]sa /se satusuatuدعاءتيغامتعاطفليماإينامtujuhdelapan lapan [ 63 ]سيمبيلانسيبولوه
مينانغكاباوciekثنائيتيغوأمبيكليموزيننامtujuahسالابانسامبيلانسابولواه
موكينتشا : ؟​t thuwa : ؟teloj (təlɔy)pa:tليما: ؟نامluɟuːkوالوج (walɔy)تشي واج ( cʰɛwaːy / sɛwaːy)سيبوه​​​​
ريجانجيفعلدوايتلاوباتليمورقمtujuakديلابينسيمبيلانسيبولواك
ساساكسيكيكحقتيلومتعاطفالليمونإينامpitukبالوكسيواكsepulu
اللغة السوندية القديمةsa-, hiji, éséدوا، دعاءتيلوأوباتليماجينبtujuhدالابانسالابانسابولو
السونديةإينولهيجيدعاءتيلوأوباتليماجينبtujuhدالابانسالابانسابولو
لغة الملايو في ترينجانوكوسونغانظرduweنمرباكالليموننانغتوجوهلابانغسميلانغسبولو
تيتومنولإيدارواتولوقبعةليمانينهيتووالوسياسانولو
تسات (هوي هوي) جسا˧ * تا˩ **tʰua˩kiə˧pa˨˦ma˧نانسومِقلاةtʰu˩ paːn˧˨piu˥
يوجد شكلان للأرقام " واحد " في نظام تسات (هوي هوي؛ هاينان تشام)  :
^* تُستخدمكلمةsa˧
^** تُستخدم كلمةta˩مع المئات والآلاف وقبل المحددات.
إيلوكانوإيبونغ أوانميساءدعاءتالوأباتليماinnemبيتووالوسيامسانجابولو
إيباناغأوانيوم السبتدواتاللوأباليماأنامبيتووالوسياممافولو
بانغاسينانساكيدواتالوأباتليماأنيمبيتووالوسيامسامبلو
كابامبانجانآلاميتونغ/ إيساأدواأتلوأباتليماأنامبيتووالوسيامأبولو
التاغالوغيةوالاإيسادالواتاتلوأباتليماحيوانبيتووالوسيامسامبو
بيكولحربسارودواتولوأباتليماأنومبيتووالوسيامسامبولو
أكلانونuwaisaea sambilogدايواتاتلوap-atليماأنومبيتوwaeoسيامنابويو
كاراي-أوارا(i)سارادارواتاتلوأباتليماأنيمبيتووالوسيامنابلو
أونهانإيسيادارواتاتلوupatليماأنومبيتووالوسيامسامبولو
رومبلومانونإيسادهىtuyóupátليماonúmبيتوواي أوسيامنابويو
ماسباتينيوإيساد أوساددوا دوهاتولوupátليماأونومبيتووالوسيامنابولي
هيليغايونوالاإيسادهىتاتلوأباتليماأنومبيتووالوسيامنابولي
سيبوانووالاالولايات المتحدة الأمريكيةدهىتولوupátليماأونومبيتووالوسيامnapulò pulò
وارايوارايالولايات المتحدة الأمريكيةدهىتولوupátليماأونومبيتووالوسيامنابولي
تاوسوغسيبارعيسىدواتوupatليماunumبيتووالوسيامهانغبو
ماراناوعيسىدواتيلوباتليمانامبيتووالوسياوسابولو
بينواك (داياك بينواك)إيريدُواقتولوأوباتليماكجواتنturuوالوسيسيبولوه
لون باوانغ/ لونداييهna luk dihecehدوهتيلوهإيباتليمونعدوtudu'والوهليوابولو
دوسونcom.aisoisoثنائيتولوأباتليموزينفومturuوالوسيامhopod
مدغشقريأوتراعيسى إيرايالطريقتيلوإيفاتراديميإنينافيتوفالواللبلابفولو
سانغيريز (سانغير-ميناهاسان)سيمباودارواتاتيلووكالة حماية البيئةليماenengبيتووالوسيومابولو
بياكبيأوسرسوروكيوفياكحافةوونيمفيكحربsiwسامفور
اللغات الأوقيانوسية د012345678910
تشوكيزEETérúúwéénفاننيمفوزفووسوانttiwإنجون
فيجيشيفادعاءرواتولوvaaليماأونوفيتووالوسيواتيني
جيلبرتيزأكياتيواناuouaتينواأوانيماواأونوواإيتواوانواruaiwaتيبوينا
هاوايأولدإي-كاهيإي-لواإي-كولو'e-hāإي-ليماإي-أونو'e-hikuإي-والو'إيواأومي
الماوريكوريتاهيرواتوروماريماأونوويتيوواروإيواتيكاو نغاهورو
المارشاليون [ 64 ]o̧oجونرووجيلوإيمانلاليمجيلجينوjimjuonراليتوكراتيمجونجونول
Motu e [ 65 ]تارواتويهانيإيماtauratoiهيتوالتوراهانيtaurahani-taغواتا
نيويناكايطهuaتولوفاليماأونوفيتوقيمةهيفاهوجوفولو
رابانويتاهيرواتوروهاريماأونوهيتوva'uإيفاأنغاهورو
راروتونغا ماوريكيرتايرواتورو'āريماأونوإيتوفاروإيفانغاورو
روتمانتاروافولوسمك النازليليماأونوهيفوvạluسيفاساغولو
سامواoتاسيلغة لواتولوذلكليماأونوفيتوقيمةإيفاسيفولو
ساموان (النوع K)oكاسيلغة لواكولوذلكليماogoفيكوقيمةإيفاسيفولو
تاهيتيhō'ē tahiبيتيتورومهاpaeأونوهيتوva'uإيفاhō'ē 'ahuru
تونغينواطهuaتولوذلكنيماأونوفيتوقيمةهيفاهونغوفولو تاها نوا
توفالوتاهي تاسيلغة لواتولوذلكليماأونوفيتوقيمةإيفاسيفولو
يابيسيdæriiy dæriiqتآريبl'ugruwداليبanngeegلالنيلميدليبميروكميريبراجاج
جدول مقارنة - ثلاثة عشر كلمة
إنجليزيواحداثنينثلاثةأربعةشخصمنزلكلبطريقيومجديدنحنماذانار
اللغة الأسترونيزية البدائية*əsa, *isa*دوسا*təlu*ببطة*Cau*بالاي، *روماق*asu*زالان*qaləjaw, *waRi*baqəRu*كيتا، *كامي*anu, *apa*سابوي
تيتومإيدارواتولوقبعةإيماأوماجامعة ولاية أريزونادالانلورونتم العثورإيطالياقالأهي
أصدقاءسيكايتوساتولوسيباتتمداولوماواكولالانقاتلفاروكيتاإنساننامال
بويوماسادعاءتيلوباتتاوrumahسواندالانواريفيكارميأمانايأبوي، آسي
التاغالوغيةعيسىدالواتاتلوأباتتاوبيتكذلكدانarawباجوtayo / kamiأنوأبوي
بيكولسارودواتولوأباتتاووهارونغأيامدالانaldáwباجوkitá/kamianóكالايو
رينكونادا بيكولحزيندارواتولوأباتتاووباليأيامرارانaldəwباجوكيتاأونوكالايو
وارايالولايات المتحدة الأمريكيةالضحىتولوupatتاووبالايأيام، إيدودالانأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكالايو
سيبوانوالولايات المتحدة الأمريكية، عيسىالضحىتولوupatتاووبالايiroدالانأدلوحقيبة-أوكيتاغير واضحكالايو
هيليغايونعيسىالضحىتاتلوأباتتاووبالايأفعلدالانأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكالايو
أكلانونisaea, sambilogدايواتاتلوap-atتاووبايأيامديانأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكايايو
كيناراي-أ(i)سارادارواتاتلوأباتتاووبالايأيامدالانأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكالايو
تاوسوغهامبوكدواتوupatتاوخليجإيرودانأدلوبا-غوكيتانيوأونوكايو
ماراناوعيسىدواتيلوباتتاوواليكذلكلالانغاويباجوsəkita/səkamiأنطوناأبوي
كابامبانجانميتونغأدواأتلوأباتتاوبالةásuدالانألدوبايوíkatamuنانوapî
بانغاسينانساكيدعاء، دواراتالو، تالوراأبات، أباتيراأيضاًأبونغكذلكدالانأجيوبالوسيكاتايوأنطوحمام سباحة
إيلوكانوميساءدعاءتالوأباتتاوبالايكذلككالساداaldawباروداكاميأنياأبوي
إيفاتانآسادادواتاتدوأباتتاوفاهيشيتورارهانarawva-yoياتنأنجوأبوي
إيباناغيوم السبتدعاءتاللوأباتولايبالايكيتودالانأغاوباجوسيتامالذكرى السنويةafi
يوجاتاتاأدوتاللوأباتتولايبينالايأتودادامانأغاوباجوسيكيتامغانيأفوي
غادانغأنتيتأدواتالوأباتتولايبالايأتودالانأوباووإيكانيتامسانينايأفوي
تي بوليسوتوليوtluسمينتاوgunuأوهولانkdawلوميتيكويتيدوأوفيه
لون باوانغ/ لونداييهecehدوهتيلوهإيباتليمولون/لونروماأوكودالانسابقة بمعنى البِيْئَةبروهteuenunأبوي
الإندونيسية / الماليزيةsa/se, satu, suatuدعاءتيغامتعاطفبرتقاليrumah, balaiأنجينغجالانهاريباروkita, kamiأبا، أنوواجهة برمجة التطبيقات
الجاوية القديمةesa, ekarwa, dwitĕlu, triبات، كاتور [ 66 ]وانغأمةجامعة ولاية أريزونادالانديناhañar, añar [ 67 ]كامي [ 68 ]أبا، أبارانأبوي، أغني
الجاويينsiji, setunggalلورو، كاليهtĕlu, tiga [ 69 ]بابات، سيكاوانأوونج، تيانج، بريانتون [ 69 ]omah, griya, dalem [ 69 ]asu, sĕgawonدالان، جيلي [ 69 ]دينا، دينتين [ 69 ]anyar, énggal [ 69 ]مستيقظا دهوي، كولا بانجينينجان [ 69 ]أبا، بونابا [ 69 ]gĕni, latu, brama [ 69 ]
اللغة السوندية القديمةhiji, éséدعاءتيلوأوباتأورانجimah, bumianjing, basuجالانبوباهيوأورانجناها، ناهايونأبوي
السونديةhiji, saéséدعاءتيلو، تالو، تولوأوباتurang, jalma, jalmi, manusaإيماه،

رورومبوك، بومي

أنجينغجالانبوanyar, énggalأورانج، أرورانجناون، ناهاونseuneu, api
أتشيهسادوالهpeuëtureuëngrumoh, balè, seuëngأسيتعفنيوروبارو(geu)tanyoëpeuëأبوي
مينانغكاباوciekثنائيتيغوأمبيكأورانجrumahانجيانغلابواه، جالانهاريبارومستيقظأبوواجهة برمجة التطبيقات
ريجانجيفعلدوايتلاوباتتونأوميككويوكدالينبيلايأزرقitêjano, gen, inêأوبوي
لامبونجيزسايخوتيلوباكجيليمالامبانكاسيرانلاياخانيباروخامواجهة برمجة التطبيقاتأبوي
كوميرينغأوسايروواتولوباكجولمالومبهانجامعة ولاية أريزونارانغاياهارانيأنيار أومبايram sikam kitaأبيياأبوي
البوجينيزسيديدعاءأخبرنيإيباتاوبولاجامعة ولاية أريزونالالينغإيسوباروidi'أغاواجهة برمجة التطبيقات
تيموانساتوكدواكتيغاكمتعاطفuwang, eanggumah, umahأيينغ، كويوكجالانأيك، هايكبهوككيتاكأباكأبيك
توبا باتاكحزيندعاءتولوأوباتحلالجابوبيانج، أسودالانآريباروهيتاآهاواجهة برمجة التطبيقات
كيلانتان-باتانيلذادووتيغوباكأوغيghumoh, dumohأنجينغجاليأغيباغوكيتوجابوواجهة برمجة التطبيقات
بياكأوسرسوروكيوفياكسنونالرومناف، روفاننيانراسبابوnu, nggoسا، ماسال
تشاموروهاشا، مايساهوغواتولودهونتاوتاو/تاوتاوغوماga'lågu [ 70 ]chålanha'ånipå'go, nuebu [ 71 ]هامي، هيتاهافاغوافي
موتوتا، تامونارواتويهانيتاوروماسيسيادالاديناماتاماتاita, aiدهاكالاهي
الماوريتاهيرواتوروماتانجاتامكانكوريأراراساعةتاوا، تاتو/تاتاو ماوا ، ماتو/ماتوآهاأهي
جيلبرتيزتيواناuouaتينواأواأوماتاأوما، باتا، أوتي (من كلمة هاوس )كاميا، كيريكاوايبونجبوتيتيرا، -را (لاحقة)الذكاء الاصطناعي
توفالوتاسيلغة لواتولوفامتجرفاليكوليألا، توكذلكأربعةتاواأafi
هاوايكاهيلغة لواكولوهاكاناكاهيل'إيليوألاaoساعةكاكوآهاأهي
البنجاريةآسادواتالوأمباتأورانجروماههادوبانهيكوهاريهانياركاميأباواجهة برمجة التطبيقات
مدغشقريعيسىالطريقتيلوإيفاتراأولوناترانوأليكالالاناويروvaovaoإيسيكاإينوناأفو
دوسونisoثنائيتولوأباتتولونولاي، لامينتاسورالانتادوواغوتوكوonu/nuتابوي
كادازانisoدوفوتوهوأباتتوهونهامينتاسولاهانتادوالعصب المبهمتوكوأونو، نونوتابوي
رونغوسisoدوفوتولو، تولزوأباتتولون، تولزونvalai, valzaiتاسودالانتادوالعصب المبهمتوكونونوتابوي، أبوي
سونغاي/تامبانوأفعلثنائيتولوأوباتلوبووالويجامعة ولاية أريزونارالانرناتواغومتجرأونوأبوي
إيبانساتو، سا، سيتي، سيجيدعاءتيغامتعاطفأورانج، أورانجrumahukui, udukجالايهاريباروكيتايناماواجهة برمجة التطبيقات
لغة الملايو في ساراواكساتو، سيجيكدعاءتيغامتعاطفبرتقاليrumahأسوكجالانآريباروكيتاأباواجهة برمجة التطبيقات
ترينجانوانظرduweنمرباكأوغهانغghumoh, dumohأنجينغجالانجأغيباغوطائرة ورقيةميندي، قرد، فم مفتوح، مؤخرة العنقواجهة برمجة التطبيقات
كاناياتنسادعاءتالوأمباتأوراكنجrumahأسوجلاتنآريباروkami', diri'أهيواجهة برمجة التطبيقات
يابيسيتآريبl'ugruwداليبanngeegبياقنوكkuusكاناووقرانbeqeechgamowمانغnifiiy

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ سيتاريا إيتاليكا و Panicum miliaceum .

مراجع

  1. 1 2 "ملخصات إحصائية ؛ علم الأعراق البشرية" . إثنولوجي (الكل مجاني) .
  2. ↑ بلوست، روبرت أندرو. "اللغات الأسترونيزية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2016 .
  3. ^ "الأسترونيزية؛ علم الأعراق البشرية" . إثنولوجي (الكل مجاني) .
  4. ↑ أسماء حاجي عمر (1992). "الماليزية كلغة متعددة المراكز". في: كلاين، مايكل ج. (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . مساهمات في علم اجتماع اللغة 62. برلين ونيويورك: موتون دي جرويتر. ص 403-404 . ISBN  3-11-012855-1.
  5. ↑ سنيدون، جيمس نيل (2004). اللغة الإندونيسية: تاريخها ودورها في المجتمع الحديث . مطبعة جامعة نيو ساوث ويلز. ص 14. )
  6. ^ جونزاليس ، أندرو ب. (1980). اللغة والقومية: التجربة الفلبينية حتى الآن . مانيلا: مطبعة جامعة أتينيو دي مانيلا. ص. 76. ردمك  9711130009.
  7. ↑ روبرت بلوست (2016). تاريخ اللغات الأسترونيزية . جامعة هاواي في مانوا.
  8. ^ بيرلتسفيج (2018) ، ص. 143.
  9. 1 2 ديمبولف، أوتو. Vergleichende Lautlehre des austronesischen Wortschatzes [ علم الأصوات المقارن للمفردات الأسترونيزية ] (3 مجلدات). Beihefte zur Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen (ملاحق لمجلة اللغات الأصلية) 15؛ 17؛ 19 (باللغة الألمانية). برلين: ديتريش رايمر.
  10. ↑ جون سيمبسون ؛ إدموند واينر ، محرران. (1989). قاموس أكسفورد الإنجليزي الرسمي (OED2) (قاموس). مطبعة جامعة أكسفورد .
  11. ↑ اللغات الأسترونيزية في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  12. ↑ بلوست (2013) ، ص 169.
  13. ↑ بلوست (2013) ، ص 212.
  14. ^ بلاست (2013) ، ص. 215–218.
  15. ^ بلاست (2013) ، ص. 220-222.
  16. ↑ كراولي (2009) ، ص 100.
  17. ^ بلاست (2013) ، ص 188-189، 200، 206.
  18. ↑ بلوست (2013) ، ص 355.
  19. ^ بلاست (2013) ، ص 370–399.
  20. ^ بلاست (2013) ، ص 406-431.
  21. ↑ روس (2002) ، ص 453.
  22. 1 2 3 أديلار، ك. ألكسندر؛ هيملمان، نيكولاس (2005). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . روتليدج. ص 6-7 . ISBN  978-0415681537.
  23. ↑ كروفت، ويليام (2012). الأفعال: الجانب والبنية السببية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 261. ISBN  978-0199248599.
  24. ↑ سومرلوت، كارلي ج. (2024). "الصوت في لغات داياك البرية". اللغويات الأوقيانوسية . 63 (2). مطبعة جامعة هاواي: 203-33 . doi : 10.1353/ol.2024.a946243 .
  25. 1 2 غرينهيل، بلوست وغراي 2003–2019 .
  26. ↑ هودريكورت (1965) ، ص 315.
  27. ↑ داين (1965) .
  28. ↑ غريس (1966) .
  29. ↑ دال (1973) .
  30. ↑ بلست (1977) .
  31. ↑ لي (2004) .
  32. ↑ تايلور، ج. (1888). "جولة في جنوب فورموزا". مجلة الصين . 16 : 137-161 . من المؤكد أن قبيلة تيبون تنحدر من مهاجرين، ولا يساورني أدنى شك في أن قبيلة أميا من أصل مماثل؛ إلا أنها ظهرت في وقت لاحق، وعلى الأرجح من جزر مياكو سيماس [أي مياكو جيما ]، وهي مجموعة جزر تقع على بعد 110 أميال إلى الشمال الشرقي... وبحسب جميع الروايات، كان سكان بيلام الأصليون، الذين اندمجوا مع قبيلة تيبون، أول من استوطن السهل؛ ثم جاء التيبون، وبعد ذلك بوقت طويل جاء الأميا. اعترف التيبون، لبعض الوقت، بزعيم بيلام كزعيم أعلى، لكنهم سرعان ما استوعبوا كلاً من الزعامة والشعب، وفي الواقع، فإن الأثر الوحيد المتبقي منهم الآن هو بضع كلمات خاصة بقرية بيلام، إحداها، ماكان (يأكل)، وهي كلمة ماليزية خالصة. خضعت عائلة أمياس لسلطة عائلة تيبون.  
  33. ^ ستاروستا، إس (1995). “مجموعة فرعية نحوية من اللغات الفرموزية”. في بي لي ؛ تشنغ هوا تسانغ؛ ينغ كوي هوانغ؛ داه آن هو وتشيو يو تسينج (محرران). الدراسات الأسترونيزية المتعلقة بتايوان . تايبيه: معهد التاريخ وفقه اللغة، أكاديميا سينيكا. ص 683 – 726. 
  34. ↑ لي (2008) ، ص 216 : "يُعدّ موقع لغة روكاي الأكثر إثارةً للجدل: إذ يعتبرها تسوتشيدا... أقرب صلةً بلغات تسويك، استنادًا إلى أدلة إحصائية معجمية، بينما يعتقد هو... أنها إحدى لغات بايوان، أي جزء من مجموعتي الجنوبية، استنادًا إلى مقارنة أربعة عشر سمة نحوية. في الواقع، لم يُميّز علماء الأنثروبولوجيا اليابانيون بين لغات روكاي وبايوان وبويوما في المراحل الأولى من دراساتهم". 
  35. ↑ لوران ساغارت (2004) التطور السلالي الأعلى للغات الأسترونيزية وموقع تاي-كاداي
  36. ↑ لوران ساغارت (2021) دراسة أكثر تفصيلاً لتطور اللغات الأسترونيزية المبكرة. محاضرة عامة في المؤتمر الدولي الخامس عشر للغات الأسترونيزية.
  37. ↑ يمكن الاطلاع على الشجرة عبر الرابط التالي. انقر على العقد لعرض الابتكارات المشتركة المقترحة لكل منها. لوران ساغارت (يوليو 2021). "الابتكارات المشتركة في التطور السلالي المبكر للشعوب الأسترونيزية" (ملف PDF) .نسخة من أرشيف الإنترنت
  38. ↑ بلوست (2013) ، ص 742.
  39. ↑ غرينهيل، بلوست وغراي (2008) .
  40. ↑ ساجارت (2002) .
  41. ↑ دايموند (2000) .
  42. ↑ بلست (1999) .
  43. ↑ ثورجود (1999) ، ص 225.
  44. ↑ سولنيت، ديفيد ب. (مارس 1992). "اللغة اليابانية/النمساوية-التايلاندية بقلم بول ك. بنديكت (مراجعة)". اللغة . 687 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية : 188-196 . doi : 10.1353/lan.1992.0061 . S2CID 141811621 . 
  45. 1 2 3 4 ساجارت وآخرون. 2017 ، ص. 188.
  46. ^ فان دريم ، جورج (2005). “الصينية الأسترونيزية مقابل الصينية القوقازية، الصينية البودية مقابل الصينية التبتية، والتبتية البورمانية كنظرية افتراضية” (PDF) . في يوجيندرا براسادا يادافا؛ جوفيندا بهاتاراي؛ رام راج لوهاني؛ بالارام براسين؛ كريشنا باراجولي (محرران). قضايا معاصرة في اللغويات النيبالية . كاتماندو: الجمعية اللغوية في نيبال. ص 285 – 338 [304]. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 26-07-2011 . تم الاسترجاع 2010-10-29 . 
  47. ^ ساجارت وآخرون. 2017 ، ص. 189.
  48. ↑ Ko 2014 ، ص 426–436.
  49. ^ وي وآخرون. 2017 ، ص 1-12.
  50. ↑ الشتاء (2010) .
  51. ^ بلاست (2013) ، ص 710-713، 745-747.
  52. ↑ روبيتس، مارتين (2017). "التأثير الأسترونيزي والأصول عبر الأوراسية في اللغة اليابانية: حالة الزراعة/انتشار اللغة" . ديناميات اللغة وتغيرها . 7 (2): 210-251 . doi : 10.1163/22105832-00702005 . hdl : 11858/00-001M-0000-002E-8635-7 .
  53. ↑ كومار، آن (2009). عولمة ما قبل تاريخ اليابان: اللغة والجينات والحضارة . أكسفورد: روتليدج.
  54. 1 2 3 4 "التأثير الجاوي على اللغة اليابانية" . لغات العالم . 9 مايو 2011. تاريخ الاسترجاع: 13 يونيو 2023 .
  55. ↑ ستاروستا، ستانلي (2005). "اللغة الآسيوية الشرقية البدائية وأصل وانتشار لغات شرق وجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ". في: ساغارت، لوران؛ بلينش، روجر؛ سانشيز-مازاس، أليسيا (محررون). استيطان شرق آسيا: الجمع بين علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة . لندن: روتليدج كرزون. ص 182-197 . ISBN  978-0-415-32242-3.
  56. ↑ فان دريم، جورج. 2018. " الشعبة اللغوية لشرق آسيا: إعادة بناء تستند إلى اللغة والجينات "، مجلة الجمعية الآسيوية ، LX (4): 1-38.
  57. ↑ بليفنز (2007) .
  58. ↑ بلست (2014) .
  59. ↑ زويتمولدر، بي جيه، كاموس جاوا كونو- إندونيسيا. المجلد. الأول والثاني. Terjemahan Darusuprapto-Sumarti Suprayitno. جاكرتا: بي تي. جراميديا ​​بوستاكا أوتاما، 1995.
  60. ^ "الأبجدية الجاوية (كاراكان)" . متعدد اللغات .
  61. ↑ من الكلمة العربية صِفْر ṣifr
  62. ↑ في الغالب في إندونيسيا، مشتقة من الكلمة اللاتينية nullus
  63. ↑ lapan هو اختصار معروف لكلمة delapan ؛ وهو شائع في ماليزيا وسنغافورة وبروناي.
  64. ↑ كوك، ريتشارد (1992). فيلق السلام في جزر مارشال: دليل تدريب اللغة المارشالية ( ملف PDF )، صفحة 22. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2007.
  65. ↑ بيرسي تشاترتون، (1975). قلها بلغة موتو: مقدمة سريعة للغة الشائعة في بابوا . منشورات باسيفيك. ISBN 978-0-85807-025-7
  66. ↑ sv kawan، قاموس اللغة الجاوية القديمة-الإنجليزية ، بي جيه زويتمولدر وستيوارت روبسون، 1982
  67. ↑ sv hañar، قاموس اللغة الجاوية القديمة-الإنجليزية ، بي جيه زويتمولدر وستيوارت روبسون، 1982
  68. ↑ sv kami، قد يعني هذا كلاً من ضمير المتكلم المفرد والجمع، قاموس اللغة الجاوية الإنجليزية القديمة ، بي جيه زويتمولدر وستيوارت روبسون، 1982
  69. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 قاموس اللغة الإنجليزية الجاوية ، ستيوارت روبسون وسينغيه ويبيسونو، 2002
  70. ↑ من الإسبانية " galgo "
  71. ↑ من الإسبانية " nuevo "

فهرس

للمزيد من القراءة

  • بينغتسون، جون د.، فرضية "الأسترالية الكبرى" نسخة من أرشيف الإنترنت ، جمعية دراسة اللغة في عصور ما قبل التاريخ.
  • بلونديل، ديفيد. "انتشار الأسترونيزيين". نشرة علم الأعراق الصينية . 35 : 1-26 .
  • بلوست، ر. أ. (1983). إعادة بناء المعجم وإعادة بناء الدلالة: حالة كلمات "البيت" في اللغات الأسترونيزية . هاواي: ر. بلوست.
  • كوهين، إي إم كيه (1999). أساسيات جذور وأصول الكلمات الأسترونيزية . كانبرا: باسيفيك لينغويستيكس. ISBN 0-85883-436-7
  • ماريون، ب.، Liste Swadesh élargie de onze langues austronésiennes، ed. كاريه دي سوكر، 2009
  • باولي، أ.، وروس، م. (1994). المصطلحات الأسترونيزية: الاستمرارية والتغيير . كانبرا، أستراليا: قسم اللغويات، كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية. ISBN 0-85883-424-3
  • ساغارت، لوران، وروجر بلينش، وأليسيا سانشيز-نازاس (محررون) (2004). استيطان شرق آسيا: الجمع بين علم الآثار واللغويات وعلم الوراثة . لندن: روتليدج كرزون. ISBN 0-415-32242-1.
  • تيريل، جون إدوارد (ديسمبر 2004). "مقدمة: 'أسترونيزيا' والهجرة الأسترونيزية الكبرى". علم الآثار العالمي . 36 (4): 586-590 . doi : 10.1080/0043824042000303764 . S2CID 162244203 . 
  • ترايون، د. ت.، وتسوتشيدا، س. (1995). قاموس أسترونيزي مقارن: مدخل إلى الدراسات الأسترونيزية . اتجاهات في اللغويات، 10. برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3110127296
  • ويتمان، هنري (1972). "Le caractère génétiquement Compound des Changes phonétiques du malgache." وقائع المؤتمر الدولي للعلوم الصوتية 7.807-810. لا هاي: موتون.
  • وولف، جون يو، "قاموس أسترونيزي مقارن. مقدمة في الدراسات الأسترونيزية"، اللغة ، المجلد 73، العدد 1، الصفحات  145-156، مارس 1997، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0097-8507