الطبقة (علم اللغة)

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، تُعرف الطبقة (وهي كلمة لاتينية تعني "طبقة") أو " الطبقة" بأنها طبقة تاريخية من اللغة تؤثر أو تتأثر بلغة أخرى من خلال التفاعل اللغوي . وقد طوّر اللغوي الإيطالي غراتسياديو إيزايا أسكولي مفهوم "الطبقات" لأول مرة ، واشتهر في العالم الناطق باللغة الإنجليزية من خلال أعمال مؤلفين مختلفين عام 1932. [ 1 ]

ينطبق كلا المفهومين على حالة ترسيخ لغة دخيلة نفسها في منطقة لغة أخرى، عادةً نتيجة للهجرة . ولا يتضح عادةً ما إذا كانت الحالة السائدة هي حالة الطبقة العليا (حيث تستمر اللغة المحلية وتختفي اللغة الدخيلة) أو حالة الطبقة الدنيا (حيث تختفي اللغة المحلية وتستمر اللغة الدخيلة) إلا بعد عدة أجيال، تتواجد خلالها اللغة الدخيلة ضمن ثقافة الشتات .

لكي تستمر اللغة الدخيلة، أي في حالة الطبقة التحتية ، سيتعين على السكان المهاجرين إما أن يتبوؤوا موقع النخبة السياسية أو أن يهاجروا بأعداد كبيرة مقارنة بالسكان المحليين، أي أن هذا التغلغل يُصنف كغزو أو استعمار . ومن الأمثلة على ذلك الإمبراطورية الرومانية التي أدت إلى ظهور اللغات الرومانسية خارج إيطاليا، مما أدى إلى إزاحة اللغة الغالية والعديد من اللغات الهندية الأوروبية الأخرى .

يشير مصطلح "الطبقة العليا" إلى النخب الغازية التي تتبنى في نهاية المطاف لغة الطبقات الدنيا من السكان الأصليين. ومن الأمثلة على ذلك البورغنديون والفرنجة في فرنسا، الذين تخلوا في نهاية المطاف عن لهجاتهم الجرمانية لصالح لغات هندية أوروبية أخرى من الفرع الرومانسي، مما أثر بشكل كبير على اللغة المحلية؛ والأنجلو -نورمان في إنجلترا.

الطبقة التحتية

الركيزة (جمعها: ركائز ) هي لغة تتأثر بلغة دخيلة، وقد يؤدي ذلك في نهاية المطاف إلى تغييرها لتصبح لغة جديدة أو لا. يُستخدم المصطلح أيضًا للإشارة إلى تداخل الركيزة، أي تأثير لغة الركيزة على اللغة البديلة. ووفقًا لبعض التصنيفات، يُعد هذا أحد الأنواع الثلاثة الرئيسية للتداخل اللغوي : يختلف تداخل الركيزة عن كل من التداخل الناتج عن التداخل بين اللغات ، والذي لا ينطوي على استبدال اللغة بل على استعارة متبادلة بين لغات ذات "قيمة" متساوية، والتداخل الناتج عن التداخل بين اللغات، والذي يشير إلى تأثير لغة مهيمنة اجتماعيًا على لغة أخرى متراجعة قد تُصنف في نهاية المطاف كلغة ركيزة.

في حالة نموذجية لتداخل اللغات، تسود لغة (أ) منطقة معينة، ثم تصل إليها لغة أخرى (ب)، على سبيل المثال، مع هجرات السكان. تبدأ اللغة (ب) حينها في إحلال اللغة (أ): يتخلى متحدثو اللغة (أ) عن لغتهم لصالح اللغة الأخرى، عادةً لاعتقادهم أنها ستساعدهم على تحقيق أهداف معينة في الحكومة، وأماكن العمل، والسياقات الاجتماعية. خلال هذا التحول اللغوي، تستمر اللغة (أ) المتراجعة في التأثير على اللغة (ب)، على سبيل المثال، من خلال نقل الكلمات الدخيلة ، أو أسماء الأماكن ، أو القواعد النحوية من (أ) إلى (ب).

في معظم الحالات، تتطلب القدرة على تحديد تأثير اللغة الأم في لغة ما معرفة بنية تلك اللغة الأم. ويمكن اكتساب هذه المعرفة بطرق عديدة: [ 2 ]

  • لا تزال اللغة الأصلية، أو إحدى اللغات المنحدرة منها لاحقاً، موجودة في جزء من نطاقها السابق؛
  • قد توجد سجلات مكتوبة للغة الأصلية بدرجات متفاوتة؛
  • قد تكون اللغة الأساسية نفسها غير معروفة تمامًا، ولكن قد يكون لها أقارب قريبون باقين يمكن استخدامهم كأساس للمقارنة.

من أوائل الأمثلة الموثقة لتأثير اللغة الأم، اللغة الغالية ، نسبةً إلى شعب الغاليين السلتي القديم. سكن الغاليون المنطقة الناطقة بالفرنسية حاليًا قبل وصول الرومان ، وتحديدًا قبل غزو جيش يوليوس قيصر. ونظرًا للمزايا الثقافية والاقتصادية والسياسية التي رافقت إتقان اللاتينية، تخلى الغاليون في نهاية المطاف عن لغتهم لصالح اللغة التي جلبها الرومان، والتي تطورت في هذه المنطقة حتى اتخذت شكل اللغة الفرنسية المعروفة اليوم. اختفت اللغة الغالية في أواخر العصر الروماني، لكن بقايا من مفرداتها لا تزال موجودة في بعض الكلمات الفرنسية، حوالي 200 كلمة، بالإضافة إلى أسماء أماكن من أصل غالي. [ 3 ]

يُفترض أن بعض التغيرات البنيوية في اللغة الفرنسية قد تشكلت، جزئيًا على الأقل، بفعل التأثير الغالي [ 3 ] ، بما في ذلك التغيرات الصوتية عبر الزمن وظواهر الساندي نتيجةً للاحتفاظ بالأنماط الصوتية الغالية بعد تبني اللاتينية، [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] والكلمات المقتبسة حرفيًا مثل aveugle ("أعمى"، وتعني حرفيًا بلا عيون، من اللاتينية ab oculis ، وهي ترجمة حرفية للكلمة الغالية exsops بنفس البنية الدلالية للفرنسية الحديثة) [ 7 ]، مع احتمال وجود كلمات مقتبسة سلتية أخرى، بما في ذلك كلمة "oui" التي تعني "نعم"، [ 8 ]، في حين يُفترض أيضًا وجود تأثيرات نحوية وصرفية. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

من الأمثلة الأخرى على اللغات المتأثرة باللغات الأصلية ، تأثير لغة النورن الجرمانية الشمالية المنقرضة على اللهجات الاسكتلندية في جزر شتلاند وأوركني . في الشرق الأوسط العربي وشمال أفريقيا ، تُظهر اللهجات العربية العامية ، وخاصة لهجات الشام والمصرية والمغربية ، تأثيرات لغوية أصلية كبيرة من لغات سامية إقليمية أخرى (وخاصة الآرامية ) ولغة البربر. وتتأثر اللهجة اليمنية بلهجات عربية جنوبية حديثة ، وعربية جنوبية قديمة ، وحميرية .

عادة ما يكون للغات الكريول طبقات فرعية متعددة، مع كون التأثير الفعلي لهذه اللغات غير محدد.

طبقات تحتية غير موثقة

في غياب الأدلة الثلاثة المذكورة أعلاه، قد يصعب الكشف عن الطبقات اللغوية الأساسية. يلزم وجود أدلة غير مباشرة قوية لاستنتاج وجود طبقة لغوية أساسية سابقة. يصعب إثبات عدم وجود طبقة لغوية أساسية [ 11 ] ، ولتجنب الخوض في التكهنات، يقع عبء الإثبات على عاتق الباحث الذي يدعي وجود تأثير طبقة لغوية أساسية. يشير مبدأ التوحيد [ 12 ] ونتائج دراسة علم الوراثة البشرية إلى أن العديد من اللغات كانت موجودة سابقًا، ثم استُبدلت بعائلات لغوية واسعة الانتشار، مثل اللغات الهندية الأوروبية، والأفروآسيوية، والأورالية، والبانتو. مع ذلك، ليس من المسلّم به أن هذه اللغات الواسعة الانتشار قد اكتسبت تأثيرًا لغويًا أساسيًا من اللغات التي حلت محلها.

لا تزال تُطرح أمثلة عديدة على هذا النوع من الركائز اللغوية. فعلى سبيل المثال، ربما تأثرت أقدم أشكال اللغات الجرمانية بلغة غير هندوأوروبية ، يُزعم أنها مصدر ربع المفردات الجرمانية القديمة تقريبًا. وهناك حجج مماثلة لوجود ركيزة سنسكريتية ، وأخرى يونانية ، وركيزة أساسية للغات السامية . ومن الأمثلة الواضحة نسبيًا اللغات الفنلندية الأوغرية لشعب تشودي و" فنلندا الفولغا " ( ميريا ، وموروميان ، وميشيران ): فمع أنها غير موثقة، فقد ذُكر وجودها في سجلات العصور الوسطى، وتركت واحدة أو أكثر منها تأثيرًا كبيرًا في اللهجات الروسية الشمالية .

في المقابل، تُعدّ نظرية الركيزة الفاسكونية ونظرية التسمية المائية في أوروبا القديمة من القضايا الأكثر إثارة للجدل ، إذ تفترض وجود عائلات لغوية كبيرة في جميع أنحاء أوروبا الغربية. وتشمل بعض الركائز غير الموثقة على نطاق أصغر، والتي لا تزال محل نقاش، فروعًا يُزعم أنها انقرضت من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، مثل ركيزة " Nordwestblock " في اللغات الجرمانية، وركيزة "Temematic" في اللغات البلطو-سلافية ، التي اقترحها جورج هولزر . [ 11 ] ويُعدّ اسم Temematic اختصارًا لعبارة "tenuis, media, media aspirata, tenuis"، في إشارة إلى تحوّل صوتي يُفترض أنه شائع في هذه المجموعة.

عندما يتعذر دراسة لغة أساسية أو لغات قريبة منها دراسة مباشرة، فإن البحث فيها يرتكز على دراسة علم أصول الكلمات والتصنيف اللغوي . غالبًا ما تبدأ دراسة اللغات الأساسية غير الموثقة بدراسة كلمات اللغة الأساسية ، التي تفتقر إلى أصل واضح. [ 13 ] قد تكون هذه الكلمات، من حيث المبدأ، موروثة من اللغة الأم، مفقودة في كل مكان آخر في عائلة اللغة، ولكنها قد تكون أيضًا، من حيث المبدأ، مشتقة من لغة أساسية. [ 14 ] غالبًا ما يوحي التركيب الصوتي للكلمات مجهولة الأصل - علم الأصوات وعلم الصرف - بتلميحات في كلا الاتجاهين. [ 11 ] [ 15 ]

وكذلك معانيها: فقد وُجد أن الكلمات التي تشير إلى المناظر الطبيعية، ولا سيما الحيوانات والنباتات المحلية، غالباً ما تكون مشتقة من لغاتٍ أصلية. [ 11 ] [ 13 ] [ 14 ] ولا يكفي أيٌّ من هذه الشروط بمفرده لإثبات أن كلمةً ما نشأت من لغةٍ أصلية غير معروفة. [ 11 ] وفي بعض الأحيان، يُكتشف أن الكلمات التي اقتُرح أن تكون من أصلٍ أصلي لها كلماتٌ مشابهة في لغاتٍ أبعد صلةً، وبالتالي يُرجَّح أنها أصلية: ومن الأمثلة على ذلك كلمة *mori 'بحر' في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، والتي توجد على نطاقٍ واسع في اللغات الهندية الأوروبية الشمالية والغربية، ولكن في اللغات الهندية الأوروبية الشرقية فقط في اللغة الأوسيتية . [ 14 ]

تاريخ المفهوم

على الرغم من أن تأثير اللغة السابقة عند تحدث مجتمع ما بلغة جديدة وتبنيها ربما كان مُعترفًا به بشكل غير رسمي مسبقًا، إلا أن المفهوم لم يُصاغ ويُعمم إلا في أواخر القرن التاسع عشر. ومع ظهور علم الأصوات التاريخي كتخصص، كانت وجهة النظر السائدة في البداية هي أن تأثيرات التداخل اللغوي على علم الأصوات والقواعد يجب افتراض أنها هامشية، وأن التفسير الداخلي هو الأفضل دائمًا إن أمكن. وكما أوضح ماكس مولر عام 1870، " لا توجد لغات مختلطة " [ 16 ] . في ثمانينيات القرن التاسع عشر، بدأت المعارضة تتبلور ضد وجهة النظر هذه. ففي مجال اللسانيات الرومانسية، جادل غراتسياديو إيزايا أسكولي في رسالته "Lettere glottologiche " عام 1881 بأن التطور الصوتي المبكر للغة الفرنسية وغيرها من اللغات الرومانسية الغالية قد تشكل بفعل احتفاظ السلتيين بـ"طبائعهم الشفوية" حتى بعد تحولهم إلى اللاتينية. [ 17 ]

في عام ١٨٨٤، استُخدم مفهوم هوغو شوخاردت للغات الكريولية، وهو مفهوم ذو صلة ولكنه متميز، لدحض وجهة نظر مولر. وفي اللسانيات التاريخية الحديثة، لا يزال الجدل قائمًا حول تفاصيل كيفية إحداث التداخل اللغوي لتغييرات بنيوية. وقد تم التخلي إلى حد كبير عن طرفي النقيض، وهما "كل تغيير هو تداخل لغوي" و"لا توجد تغييرات بنيوية على الإطلاق"، لصالح مجموعة من المعايير لإثبات التغييرات البنيوية الناتجة عن التداخل اللغوي. وتشمل هذه المعايير، من بين أمور أخرى، معرفة كافية باللغتين المعنيتين، وتفسيرًا تاريخيًا، ودليلًا على أن الظاهرة الناتجة عن التداخل اللغوي لم تكن موجودة في اللغة المتلقية قبل التداخل.

الطبقة العليا

الطبقة العليا (جمعها: الطبقات العليا) أو الطبقة العليا تُشكل المقابل للطبقة السفلى. فعندما تؤثر لغة مختلفة على لغة أساسية لتُنتج لغة جديدة، يُطلق اللغويون على اللغة المؤثرة اسم الطبقة العليا، وعلى اللغة المتأثرة اسم الطبقة السفلى.

قد يُمثل مصطلح "الطبقة العليا" عنصرًا لغويًا مفروضًا، على غرار ما حدث مع الإنجليزية والنورماندية بعد الغزو النورماندي عام 1066، حين لم يكن استخدام الإنجليزية يحظى بمكانة مرموقة. ويمكن أيضًا تسمية المصطلحات العلمية الدولية المُشتقة من جذور يونانية ولاتينية، والتي اعتمدتها اللغات الأوروبية (ثم لغات أخرى لاحقًا) لوصف المواضيع العلمية (علم الاجتماع، علم الحيوان، الفلسفة، علم النبات، الطب، جميع الكلمات التي تنتهي بـ " -logy "، إلخ)، بمصطلح "الطبقة العليا"، مع أن مصطلح " الطبقة الدنيا " قد يكون أنسب في هذه الحالة الأخيرة (بغض النظر عن مكانة العلم ولغته). ففي حالة الفرنسية ، على سبيل المثال، اللاتينية هي الطبقة العليا، والغالية هي الطبقة الدنيا.

يرى بعض اللغويين أن اللغة اليابانية ( واللغات اليابانية عمومًا) تتكون من طبقة فوقية ألطية مُسقطة على طبقة تحتية أسترونيزية . [ 18 ] كما يجادل بعض الباحثين بوجود تأثيرات الطبقة الفوقية الألطية على لهجات اللغة الصينية المُتحدث بها في شمال الصين . [ 19 ] في هذه الحالة، تشير الطبقة الفوقية إلى التأثير، لا إلى تعاقب اللغات. بينما تُشير آراء أخرى إلى تأثيرات الطبقة التحتية. [ 20 ]

الطبقة العلوية

اللغة المؤثرة (جمعها: لغات مؤثرة) هي لغة تؤثر في لغة أخرى بحكم قربها الجغرافي، لا بحكم مكانتها النسبية. على سبيل المثال، في بدايات تاريخ إنجلترا ، كانت اللغة النوردية القديمة بمثابة لغة مؤثرة، حيث ساهمت في البنية المعجمية للغة الإنجليزية القديمة . [ 21 ]

أصبحت هذه الظاهرة أقل شيوعًا اليوم في اللهجات المعيارية وأكثر شيوعًا في اللهجات العامية. وتميل الدول الحديثة إلى تفضيل لهجة لغوية واحدة، غالبًا ما تتوافق مع لهجة العاصمة والمناطق المهمة الأخرى، على غيرها.

في الهند ، حيث تنتشر عشرات اللغات على نطاق واسع، يمكن القول إن العديد من اللغات تشترك في علاقة ركيزة، لكن اللغة الهندية بالتأكيد هي ركيزة مهيمنة في شمال الهند .

ومن الأمثلة الأخرى الوضع اللغوي الاجتماعي في بلجيكا ، حيث تتمتع اللغتان الفرنسية والهولندية بمكانة متقاربة. ويمكن وصفهما بحق بأنهما لغتان متداخلتان، إذ قدمت كل منهما مجموعة كبيرة من المفردات للأخرى .

يُستخدم مصطلح "الطبقة المُستعارة" أيضًا لتحديد التأثيرات المنهجية أو طبقة الاقتراض في لغة معينة من لغة أخرى، بغض النظر عما إذا كانت اللغتان لا تزالان تتعايشان ككيانين منفصلين. تمتلك العديد من اللغات الحديثة طبقة مُستعارة ملحوظة من اللغة الإنجليزية، وذلك بسبب التأثير الثقافي والهيمنة الاقتصادية للولايات المتحدة على الأسواق الدولية، والاستعمار السابق من قِبل الإمبراطورية البريطانية الذي جعل الإنجليزية لغة تواصل عالمية . كما تُعتبر المصطلحات اليونانية واللاتينية التي اعتمدتها اللغات الأوروبية، بما في ذلك الإنجليزية، والآن لغات العالم أجمع، لوصف المواضيع العلمية، وعلم الاجتماع، والطب، وعلم التشريح، وعلم الأحياء، وجميع الكلمات التي تنتهي بـ " -logy "، وما إلى ذلك، طبقات مُستعارة.

مثال آخر نجده في الإسبانية والبرتغالية ، اللتين تحتويان على طبقة لغوية سامية كثيفة، وخاصة العربية. أما اليديشية فهي لهجة لغوية من الألمانية العليا ، مع طبقات لغوية من العبرية والآرامية ، معظمها في المجال الديني. وارتبطت اللغات السلافية جغرافياً بالقرى الناطقة باليديشية في أوروبا الشرقية لقرون حتى وقوع المحرقة .

تتمتع اللغة السواحيلية ، المنتشرة في شرق أفريقيا ، بتأثير كبير من اللغة العربية، حيث تشكل الكلمات العربية المُقترضة جزءاً كبيراً من مفرداتها نتيجة قرون من التبادل التجاري والثقافي بين التجار العرب ومجتمعات شرق أفريقيا. ويُقدّر أن 40% من مفردات اللغة مُشتقة من كلمات عربية مُقترضة.

أمثلة بارزة على التأثير المحتمل للركيزة أو الطبقة العلوية

تأثير الركيزة على الطبقة العلوية

منطقةاللغة الناتجةالركيزةالطبقة العلويةتم تقديم Superstrate بواسطة
اليونان خلال العصر الهيلادي المبكراليونان القديمةركيزة ما قبل اليونانيةاليونانية البدائيةالهجرات الهندو-أوروبية إلى جنوب أوروبا
مجمع باكتريا-مارجيانا الأثريالسنسكريتية الكلاسيكيةركيزة BMACالسنسكريتية الفيديةالهجرات الهندو-أوروبية إلى جنوب آسيا الوسطى
الصين ( بايوي )، شمال فيتناميو (فيتنامي)، مين ، أو ، وولغات يو القديمة المختلفةصينيون كبار السنعملية التثاقف الصيني ( حملة تشين ضد قبائل يو ، وحملات هان ضد مينيو ، والتوسع الجنوبي لسلالة هان )، بين الألفية الأولى قبل الميلاد والألفية الأولى الميلادية
فرنساالرومانسية الغاليةغالياللاتينية المبتذلةالرومان الذين ضموها إلى الإمبراطورية الرومانية (القرن الأول قبل الميلاد - القرن السابع الميلادي)،
البرتغالالرومانسية الأيبيريةاللغات الإسبانية القديمة
إسبانيا
رومانيااللغة الرومانية الشائعةالداكو-تراقي
بلاد الشاماللهجة الشامية العربيةالآرامية الغربيةاللغة العربية ما قبل الكلاسيكيةالعرب خلال الفتوحات الإسلامية
مصراللهجة المصريةالقبطية
بلاد ما بين النهريناللغة العربية الرافديةالآرامية الشرقية
اليمناللهجة اليمنيةجنوب الجزيرة العربية القديمة
المغرب العربي (شمال أفريقيا)العربية المغاربيةاللغات البربرية ، واللغات البونية ، واللغات الوندالية ، واللغات الرومانسية الأفريقية
أثيوبياالأمهريةلغات الكوشية الوسطىاللغات السامية الجنوبية التوسع السامي في العصر البرونزي
إريتريا / إثيوبياالتغرينية ، والتغرية ، والجعزيةلغات الكوشية الوسطى والكوشية الشمالية
اليابانشرق اليابانالأينو والإيميشي​اليابانية القديمة ، واليابانية الوسطى المبكرة ، واليابانية الوسطى المتأخرةإضفاء الطابع الياباني على السكان الأصليين من الأينو والإيميشي في شرق هونشو وفي وقت لاحق هوكايدو [ 22 ]
إنجلتراالإنجليزية القديمةاللغة البريطانية الشائعة واللاتينية البريطانيةاللغات الإنجفيونيةالاستيطان الأنجلوسكسوني لبريطانيا
كورنوالالإنجليزية الكورنيةكورنيشالإنجليزية الحديثة المبكرةتأثر سكان كورنيش باللغة الإنجليزية
أيرلنداالإنجليزية الأيرلنديةأيرلنديالإنجليز خلال فترة استيطان أيرلندا في القرن السادس عشر
اسكتلنداالإنجليزية الاسكتلنديةاللغة الاسكتلندية الوسطى واللغة الغيلية الاسكتلنديةالإنجليز خلال الإصلاح الاسكتلندي في القرن السادس عشر
جامايكاالباتوا الجامايكياللغات الأفريقية للأفارقة المنقولين المستعبدينالإنجليز خلال الحكم الاستعماري البريطاني في جامايكا
نيجيريالغة البيدجين النيجيريةاللغات النيجيرية بما في ذلك الإيغبو واليوروبا والهوساالحكم الاستعماري البريطاني لنيجيريا
جزر الكناريالإسبانية الكناريةغوانشالإسبانية الأندلسيةالأندلسيون خلال ضم جزر الكناري إلى تاج قشتالة
المكسيكالإسبانية المكسيكيةلغة ناواتل وغيرها من اللغات الأصلية في المكسيكالإسبانية في القرن السادس عشرالإسبان خلال الغزو الإسباني في القرن السادس عشر
جبال الأنديز الوسطىالإسبانية الأنديزيةلغات الكيتشوا والأيمارا
باراغوايالإسبانية الباراغوايانيةغواراني
فيلبينيشافاكانوالتغالوغ ، إيلوكانو ، هيليغاينون ، السيبيونو ، بانجينجي ، سما ، تاوسوغ ، ياكان ، والماليزية
البرازيلالبرتغالية البرازيليةلغات توبي ، لغات بانتو [ 23 ]البرتغاليون في القرن السابع عشرالبرتغاليون خلال فترة الاستعمار
أنغولاالبرتغالية الأنغوليةأمبوندو ، كيمبوندو ، وكيكونغوالبرتغاليون خلال الحكم الاستعماري في أفريقيا
اسكتلندااللغة الغيلية الاسكتلنديةالبيكتيينمن اللغة الأيرلندية القديمة إلى اللغة الأيرلندية الوسطىاندماج دال رياتا مع ممالك البيكتيين في القرن التاسع.
شتلاند وأوركني​اسكتلنديون جزريوننورنالاسكتلندييناستحواذ اسكتلندا عليها في القرن الخامس عشر
النرويجبوكمولالنرويجية القديمةدانماركيالاتحاد مع التاج الدنماركي، 1380-1814.
هايتيالكريولية الهايتيةاللغات الأفريقية للأفارقة المنقولين المستعبدينالفرنسيون في القرن الثامن عشرالحكم الاستعماري الفرنسي على سان دومينغو
الأرجنتين / أوروغوايريوبلاتينسي الإسبانيةاللغة النابولية ، لغات إيطالية مختلفةالأسبانيةالهجرة الإيطالية إلى أوروغواي والأرجنتين
بيلاروسيابيلاروسياللغات البلطيقيةاللغة السلافية الشرقية القديمةاندماج سكان شرق البلطيق مع سكان شرق السلاف في العصور الوسطى
روسيا ( شمال روسيا )شمال روسيااللغات الفنلندية الأوغريةالروسيةترويس الشوديين والفنلنديين الفولغا​
إسرائيلالعبرية الحديثةالألمانية والروسية واليديشية واللهجات اليهودية العربية وغيرها من اللغات اليهودية واللغات التي يتحدث بها اليهودالعبرية المشتقة من العبرية التوراتية والعبرية المشنائيةالمهاجرون اليهود الأوروبيون في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين الذين قاموا بتحديث اللغة العبرية وإعادة إدخالها كلغة عامية
سنغافورةلغة الماندرين السنغافوريةأصناف جنوب الصين: هوكين ، تيوتشيو ، كانتونية ، هاينانيةاللغة الصينية القياسيةحكومة سنغافورة خلال حملة التحدث باللغة الصينية

تأثير الطبقة العلوية على الطبقة السفلية

منطقةاللغة الناتجةالركيزةالطبقة العلويةتم تقديم Superstrate بواسطة
ويلز ، بريطانيا ما بعد الرومانيةالويلزية القديمة ، والكورنية القديمة ، والبريتونية القديمة ، والكمبريةاللغة البريطانية الشائعةاللاتينية البريطانيةالغزو الروماني لبريطانيا
فرنساالفرنسية القديمةالرومانسية الغاليةالفرنجيةسيطرة الميروفنجيين على بلاد الغال حوالي عام 500
إنجلتراالإنجليزية الوسطىالإنجليزية القديمةالفرنسية النورماندية القديمةالنورمان خلال الغزو النورماني
اليوناناليونانية الديموطيقيةاليونانية في العصور الوسطىالعثمانيين الأتراكالأتراك العثمانيون بعد سقوط القسطنطينية وخلال الاحتلال اللاحق لليونان
إسبانياالإسبانية الحديثة المبكرةالإسبانية القديمةالعربية (عن طريق اللغة الموزارابية )الأمويون خلال غزو الأندلس ، والمتحدثون باللغتين العربية والموزارابية في الأندلس الذين تم استيعابهم في قشتالة وممالك مسيحية أخرى خلال فترة الاسترداد.
كوريااللغة الكورية الوسطىكوري قديمالتوقيت الصينيالتصين اللغوي للنخب الكورية خلال فترتي مملكة شيلا ومملكة غوريو
فيتنامالفيتناميون الأوسطونفيتناميون كبار السنالتوقيت الصينيالتصين اللغوي للنخب الفيتنامية خلال حقبة الهيمنة الشمالية وما قبل عام 1400 في فيتنام
مالطامالطيالصقلية العربيةاللغة الصقلية ، ثم الإيطالية ولغات رومانسية أخرى [ 24 ]السيطرة النورماندية والكتالونية الأراغونية ، وتأسيس فرسان القديس يوحنا في الجزر في القرن السادس عشر [ 25 ]
رومانيا ، مولدوفاالرومانية الحديثةاللغة الرومانية الشائعة ، اللغة الرومانية القديمةاللغات السلافية ( أولاً اللغة السلافية البدائية ، ثم اللغة السلافية الكنسية القديمة ، وفي وقت لاحق اللغات السلافية الفردية مثل الأوكرانية والبولندية والروسية والصربية والبلغارية )الهجرات السلافية إلى البلقان ، وحكم الإمبراطوريات البلغارية والبولندية الليتوانية والروسية، ثم الهيمنة السوفيتية.
بولندا ( كاشوبيا )كاشوبيانكلب بوميرانيانالألمانية السفلىالهجرة الألمانية إلى بوميرانيا خلال فترة الاستيطان الشرقي ، وفترات الحكم التوتوني والبروسي
بولندا ( سيليزيا العليا )سيليزيالبولندية القديمةوسط ألمانياالهجرة الألمانية إلى سيليزيا خلال فترة الاستيطان الشرقي ، وفترات الحكم النمساوي والبروسي
أندونيسياإندونيسياالملايو الكلاسيكيةالهولندية ، وإلى حد أقل البرتغاليةأكثر من ثلاثة قرون من الحكم الاستعماري الهولندي في الأرخبيل من عام 1610 إلى عام 1949 ، والحكم الاستعماري البرتغالي السابق خلال القرن السادس عشر

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «لماذا لا يتحدث الإنجليز اللغة الويلزية؟» هيلدغارد تريسترام، الفصل 15 من كتاب « البريطانيون في إنجلترا الأنجلوسكسونية »، تحرير إن جيه هيغام، دار بويديل للنشر، 2007، رقم ISBN 1843833123، الصفحات 192-214.
  2. ^ ساريكيفي، جان (2006). Substrata Uralica: دراسات حول تأثير الركيزة الفنلندية الأوغرية في لهجات شمال روسيا (دكتوراه). جامعة هلسنكي. ص 12 – 14. 
  3. 1 2 جيوفاني باتيستا بيليجريني، “Substrata”، في اللغويات الرومانسية المقارنة والتاريخية ، أد. ريبيكا بوسنر وآخرون. (لاهاي: موتون دي جرويتر، 1980)، 65.
  4. ^ هنري غيتر، “Sur le substrat gaulois dans la رومانيا”، في Munus amicitae. الدراسات اللغوية تكريما لـ Witoldi Manczak septuagenarii ، eds.، Anna Bochnakowa & Stanislan Widlak، Krakow، 1995.
  5. ^ يوجين رويجيست، Vers les Sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la رومانيا (لوفين، بلجيكا: أكو، 2006)، 83.
  6. ^ بيير إيف لامبرت ، La Langue gauloise (باريس: إرنس، 1994)، 46-7. رقم ISBN 978-2-87772-224-7
  7. ^ بيير إيف لامبرت ، La Langue gauloise (Paris: Errance، 1994)، 158. ISBN 978-2-87772-224-7
  8. 1 2 ماتاسوفيتش، رانكو. 2007. "اللغة السلتية الجزرية كمنطقة لغوية". في تريستام، هيلدغارد إل سي 2007، اللغات السلتية في اتصال . بون: أوراق من ورشة العمل ضمن إطار المؤتمر الدولي الثالث عشر للدراسات السلتية. صفحة 106.
  9. ^ سافينياك، جان بول. 2004. القاموس الفرنسي غولوا . باريس: لا ديفرانس. الصفحات 26، 294-5.
  10. ↑ فيلبولا، ماركو، كليمولا، جوهاني، وبولاستو، هيلي. 2008. التواصل بين الإنجليزية والسلتيكية . نيويورك: روتليدج . الصفحات 77-82
  11. 1 2 3 4 5 ماتاسوفيتش، رانكو (2014). “الكلمات الأساسية في اللغة البلطية السلافية”. فيلوجيجا (60): 75- 102.
  12. ↑ رينج، دون (2009-01-06). "التنوع اللغوي لسكان أوروبا الأصليين" . سجل اللغة . تم الاسترجاع في 2017-09-30 .
  13. 1 2 ليشبر، كورينا (2016). “على التقسيم الطبقي للغات الركيزة”. علم أصل الكلمة والمعجم الأوروبي: وقائع Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft الرابع عشر، 17-22 سبتمبر 2012، كوبنهاغن . فيسبادن: دار نشر رايشرت.
  14. 1 2 3 شريفر، بيتر (1997). "حيواني، نباتي، ومعدني: بعض الكلمات الأساسية في أوروبا الغربية". في لوبوتسكي، أ. (محرر). قانون الصوت والقياس . أمستردام/أتلانتا. ص 293-316 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  15. ↑ ويتزل، مايكل (1999). "المصادر المبكرة للغات الركيزة في جنوب آسيا" (ملف PDF) . اللغة الأم .
  16. ↑ توماسون، سارة غراي؛ كوفمان، تيرينس (12 فبراير 1992). التداخل اللغوي، والتهجين اللغوي، واللغويات الجينية . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ص 1-3 . ISBN  9780520912793.
  17. ↑ هويت، ديفيد ل.؛ أوستلوند، كارين (2006). دراسة اللغة وسياسات المجتمع في السياق العالمي . كتب ليكسينغتون . ص 103. ISBN  9780739109557.
  18. ^ بنديكت (1990)، لوين (1976)، ماتسوموتو (1975)، ميلر (1967)، موراياما (1976)، شيباتاني (1990).
  19. ↑ ماكوورتر، جون (2007). "اللغة الصينية الماندرينية: "التأثير الألطائي" أم التبسيط؟". اللغة المتقطعة: علامات اكتساب اللغة من غير الناطقين بها في قواعد اللغة القياسية . مطبعة جامعة أكسفورد.
  20. ^ هاشيموتو (1986)، جانهونين (1996)، مكوورتر (2007).
  21. ↑ على سبيل المثال، حلت كلمة take محل كلمة niman السابقةفي خانة المعجم للفعل المتعدي بمعنى "يأخذ"، على الرغم من أن الأشكال القديمة لكلمة to nim ظلت موجودة في إنجلترا.
  22. ↑ ميلر (1967) ، ص 239 ؛ شيباتاني (1990) ، ص 3 ؛ فوفين (2008)  
  23. ↑ نشأة وتطور اللغة البرتغالية العامية البرازيلية ( مؤرشف في 10 أكتوبر 2017 على موقع Wayback Machine، صفحة 246، إلخ)
  24. ↑ Lıngwa u lıngwıstıka . بورغ، كارل. فاليتا، مالطا: كلاب كوتبا مالتين. 1998. ردمك 99909-75-42-6. OCLC 82586980 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  25. ^ برينكات، جوزيف م. (2000). إل مالطي، قزم سينا ​​تا ستورجا . مالطا: Pubblikazzjonijiet Indipendenza. رقم ISBN 99909-41-68-8. OCLC 223378429 . 

للمزيد من القراءة

  • بنديكت، بول ك. (1990). اليابانية / النمساوية تاي . آن أربور: كاروما.
  • كرافنز، توماس د. (1994). "الطبقة التحتية". موسوعة اللغة واللسانيات ، تحرير ر. إي. آشر وآخرون. المجلد 1، الصفحات  4396-4398. أكسفورد: مطبعة بيرغامون.
  • هاشيموتو، مانتارو ج. (1986). "تأثير اللغة الألطية على سكان شمال الصين". مساهمات في الدراسات الصينية التبتية ، تحرير جون مكوي وتيموثي لايت، 76-97. ليدن: بريل.
  • جانهونين، جحا (1996). منشوريا: تاريخ عرقي . هلسنكي: المجتمع الفنلندي الأوجري.
  • جونغمان، فريديريك هـ. (1955). نظرية الركيزة واللهجات الرومانسية الإسبانية والجازكونية . مدريد.
  • كيم ، جين سو (2009-09-11).ما هو 70% من المبلغ? معلومات عنا[ لغتنا 70% هانجا؟ تشويه الإمبراطورية اليابانية ] . صحيفة هانكيوريه (باللغة الكورية) . تم الاطلاع بتاريخ 11 سبتمبر 2009 .
  • كي، كوانغ مو (2007). "أطروحة دكتوراه". كلية اللغويات، جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي .
  • ليوين، برونو (1976). "اليابانية والكورية: مشاكل وتاريخ المقارنة اللغوية" . مجلة الدراسات اليابانية 2:2.389–412
  • ماتسوموتو، كاتسومي (1975). "Kodai nihongoboin soshikikõ: naiteki saiken no kokoromi". نشرة كلية الحقوق والآداب (جامعة كانازاوا) 22.83-152.
  • ماكوورتر، جون (2007). اللغة المتقطعة: علامات اكتساب اللغة من غير الناطقين بها في قواعد اللغة القياسية . الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ميلر، روي أندرو (1967). اللغة اليابانية . طوكيو: تشارلز إي. تاتل.
  • موراياما، شيتشيرو (1976). "المكون الملايو-بولينيزي في اللغة اليابانية" . مجلة الدراسات اليابانية 2:2.413–436
  • شيباتاني، ماسايوشي (1990). لغات اليابان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-36918-5.
  • سينجلر، جون فيكتور (1983). "تأثير اللغات الأفريقية على لغات البيجين والكريول" . مناهج حديثة في اللغويات الأفريقية (المجلد 2) ، تحرير ج. كاي وآخرون ، 65-77. دوردريخت.
  • سينجلر، جون فيكتور (1988). " تجانس الركيزة كعامل في نشأة لغة البيدجين/الكريول ". اللغة 64.27-51.
  • فوفين، ألكسندر (1994). "العلاقات عن بعد، ومنهجية إعادة البناء، وأصول اللغة اليابانية". دياكرونيكا 11:1.95–114.
  • فوفين، الكسندر (2008). Man'yōshū to Fudoki ni Mirareru Fushigina Kotoba to Jōdai Nihon Retto ni Okeru Ainugo no Bunpu [ كلمات غريبة في Man'yoshū و Fodoki وتوزيع لغة عينو في الجزر اليابانية في عصور ما قبل التاريخ ] (PDF) . كوكوساي نيهون بونكا كينكيو سينتا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 17 يناير 2011 .
  • وارتبورغ، والتر فون (1939). ردود على استبيان المؤتمر الدولي لللغويين . بروج.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • وينريتش، أوريل (1979) [1953]. لغات الاتصال: النتائج والمشاكل . نيويورك: دار موتون للنشر. رقم ISBN 978-90-279-2689-0.