البرتغالية الأنغولية
البرتغالية الأنغولية ( بالبرتغالية : português de Angola ) هي مجموعة من اللهجات واللكنات البرتغالية المستخدمة في أنغولا . في عام 2005، كان يتحدث بها 60% من سكان البلاد، منهم 20% كلغة أولى. ويشير كتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية عام 2016 إلى أن 12.3 مليون شخص، أي 47% من السكان، يتحدثون البرتغالية كلغة أولى. مع ذلك، يربي العديد من الآباء أبناءهم على التحدث بالبرتغالية فقط. وقد أظهر تعداد عام 2014 أن 71% من السكان يتحدثون البرتغالية في المنزل، وكثير منهم يتحدثون لغة من لغات البانتو، وتبلغ هذه النسبة 85% في المناطق الحضرية و49% في المناطق الريفية. [ 2 ]
توجد مستويات مختلفة من اللغة البرتغالية في أنغولا، على غرار الدول الأفريقية الأخرى الناطقة بالبرتغالية . بعض هذه المستويات يقترب من النطق البرتغالي القياسي، ويرتبط بالطبقة العليا والأجيال الشابة من سكان المدن. وتُعد أنغولا ثاني أكبر دولة من حيث عدد المتحدثين بالبرتغالية ، بعد البرازيل.
علم الأصوات
تعتمد النطق القياسي في أنغولا على المعيار الأوروبي، كما هو الحال في بقية أفريقيا الناطقة بالبرتغالية. وتتشابه اللهجات العامية مع البرتغالية البرازيلية ، ويعود هذا التشابه إلى أسباب تاريخية. وكما هو الحال مع البرتغالية المستخدمة في موزمبيق ، تتأثر البرتغالية المستخدمة في أنغولا بلغات البانتو . ومع ذلك، فإن النطق المفضل هو البرتغالية الأوروبية القياسية المعاصرة ، ولذلك أصبحت لهجة انتقالية تقع بين اللغتين الأوروبية والبرازيلية.
حروف العلة
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- لا يظهر حرف العلة المركزي المغلق /ɨ/ إلا في المقاطع النهائية غير المشددة، على سبيل المثال presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ .
- تندمج حروف العلة المفتوحة /ɐ/ و /a/ لتُصبح [a] ، وبالمثل، لا يظهر الصوت /ɐ/ إلا في المقاطع الأخيرة غير المشددة، على عكس اللغة البرتغالية الأوروبية، حيث يظهر في معظم المقاطع غير المشددة، مثل rama /ˈʁamɐ/ . أما الصوت الأنفي /ɐ̃/ فيُصبح مفتوحًا [ã] . [ 6 ]
- في اللهجات العامية، يتم تحويل المقطع الصوتي المزدوج /ej/ عادةً إلى مقطع صوتي أحادي [e] ، على سبيل المثال sei /ˈsej/ < [ˈse] .
- في اللهجات العامية، يتم تحويل المقطع الصوتي المزدوج /ow/ عادةً إلى مقطع صوتي أحادي [o] ، على سبيل المثال sou /ˈsow/ < [ˈso] .
الحروف الساكنة
- / ɲ / غالبًا ما يتم نطقها كـ [j̃] ، على سبيل المثال ninho [ˈnĩj̃u] ، وتجعل حرف العلة الذي يسبقها أنفيًا.
- يتم حذف حرف /r/ في نهاية الكلمة ( [ɾ, ʁ] )، وخاصة من قبل الأشخاص الذين يتحدثون البرتغالية كلغة ثانية.
معجم
على الرغم من أن معظم المفردات متشابهة مع تلك المستخدمة في البرتغال والبرازيل وموزمبيق، إلا أن هناك اختلافات، يعود الكثير منها إلى تأثير اللغات الأفريقية المستخدمة في أنغولا. أما في العاصمة لواندا، فتكاد اللغات الأصلية تكون معدومة.
| أنغولا | البرتغال | البرازيل | ترجمة |
|---|---|---|---|
| بازار | ir embora, bazar (عامية) | ir embora, vazar (عامية) | الذهاب بعيدًا/العودة إلى المنزل |
| غارينا | راباريجا، ميودا، جاجا (عامية) | غاروتا، غوريا (في الجنوب) | بنت |
| جينجوبا | amdendoim , alcagoita | تعديل | الفول السوداني |
| machimbombo , autocarro | سيارة | أونيبوس | حافلة |
| موسيك | حي لاتا | الأحياء الفقيرة | حي فقير |
| جيليرا | مُبرّد | جلاديرا | ثلاجة |
من أمثلة الكلمات المستعارة من لغة كيمبوندو إلى اللغة البرتغالية الأنغولية ما يلي:
- كوباتا 'بيت'
- موامبا "يخنة الدجاج"
- كويندا 'سلة'
- أومباندا ،ميلونغو"دواء"
- quituxe 'crime'
تأثير
تُستخدم العديد من الكلمات ذات الأصل الأنغولي في لهجات أخرى من اللغة البرتغالية . ومن بين هذه الكلمات: بوندا (المؤخرة أو "القاع")؛ فوبا [ فوبا في البرازيل] (دقيق الذرة)؛ موليكي ("طفل") ؛ كيزومبا وكودورو .
تحمل جوانب مختلفة من الثقافة البرازيلية - السامبا ، والكاندومبليه، والكابويرا - آثاراً لغوية لهذا التواصل.
في البرتغال، كان للغة البرتغالية الأنغولية تأثير كبير على لغة الشباب، حيث ساهمت بكميات كبيرة من المفردات. ومن الأمثلة على ذلك:
- بازار ("الذهاب بعيدًا/العودة إلى المنزل")
- غارينا ("فتاة")
- bumbar ("to work" in Angola, "to party" in Portugal; sometimes spelt as bombar)
- bué ("many", "a lot")
- iá ("yes")
Many of these words and expressions made their way to Portugal through immigration of black Angolans as a result of the Angolan civil war.
See also
References
- ↑"Ethnologue report on Angola".
- 12"Angola: Português é falado por 71,15% de angolanos (censo de 2014)"[Angola: Portuguese is Spoken by 71.15% of Angolans (2014 Census)]. Observatório da Língua Portuguesa (in Portuguese). Lusa. April 7, 2016.
- ↑"Portuguese". IANA language subtag registry. 16 October 2005. Retrieved 11 January 2019.
- ↑"Angola". IANA language subtag registry. 16 October 2005. Retrieved 11 January 2019.
- 12Undolo (2014), p. 185.
- ↑Undolo (2014), p. 183.
Bibliography
- Di Gregorio, Anete Mariza Torres (2006). "Particularidades lingüísticas no português de Angola"[Linguistic Features in Angolan Portuguese]. Revista Philologus (in Portuguese). 11 (34). Archived from the original on 2007-06-22.
- Undolo, Márcio (2014). "Caracterização do sistema vocálico do português culto falado em Angola"[Characterization of the Vowel System of Learned Portuguese Spoken in Angola]. Revista de Filología Románica (in Portuguese). 31 (2): 181–187. doi:10.5209/rev_RFRM.2014.v31.n2.51071.
External links
- Cátedra "Português Língua Segunda e Estrangeira" — Bibliografia sobre o Português de Angola(in Portuguese). Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira. — Bibliography on Angolan Portuguese
- O Português na África — Angola(in Portuguese). www.linguaportuguesa.ufrn.br
- Queta, Clemêncio. Alguns aspectos da língua portuguesa em Angola(in Portuguese). Jornal de Angola.
- Portuguese-language dialects
- Languages of Angola
- Portuguese language in Africa