العالم الناطق بالبرتغالية

يتحدث البرتغالية كلغة أولى في البرتغال (التي سُميت اللغة باسمها) جميع سكان البلاد تقريبًا البالغ عددهم 10.6 مليون نسمة. ^{[ 29 ]} بدأت اللغة البرتغالية الجاليكية ، وهي اللغة الأم للبرتغالية الحديثة ، بالتطور في شمال غرب شبه الجزيرة الأيبيرية ، في منطقة تشمل شمال البرتغال وغاليسيا الحاليتين ، حوالي القرن التاسع. أما البرتغالية الحديثة فقد بدأت بالتطور في أوائل القرن السادس عشر.

لا تُصنَّف منطقة غاليسيا في إسبانيا تحديدًا ضمن المناطق الناطقة بالبرتغالية، إلا أنها تربطها علاقات وثيقة باللغات الناطقة بالبرتغالية. فقد كانت اللغة الغاليسية تُشكِّل لهجة مشتركة مع البرتغالية خلال العصور الوسطى، أطلق عليها المؤرخون اسم اللغة الغاليسية البرتغالية . ولذلك، بذلت حكومة غاليسيا جهودًا لتعزيز التبادل الثقافي واللغوي بين غاليسيا والعالم الناطق بالبرتغالية، ^{[ 30 ]} مثل المنطقة الأوروبية المشتركة بين غاليسيا وشمال البرتغال . ويُعتبر مجلس ثقافة غاليسيا عضوًا مراقبًا في مجموعة اللغات البرتغالية والبرتغالية منذ عام 2016. ^{[ 31 ]}

استقر مهاجرون ناطقون بالبرتغالية من أفريقيا الناطقة بالبرتغالية، والبرازيل، وماكاو، والبرتغال، في أندورا (حوالي 15000 متحدث)، وبلجيكا ، وفرنسا (حوالي 500000 متحدث)، وألمانيا، ولوكسمبورغ ، وإسبانيا، وسويسرا، والمملكة المتحدة. في لوكسمبورغ، يتحدث 19% من السكان البرتغالية كلغة أم، مما يجعلها أكبر لغة أقلية من حيث النسبة المئوية في دولة من دول أوروبا الغربية . ^{[ 32 ]}

اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية الوحيدة في أنغولا، ويتحدث بها 85% من السكان بطلاقة. ^{[ 33 ]} إضافةً إلى ذلك، يتحدث 75% من الأسر الأنغولية اللغة البرتغالية كلغة أساسية، وقد تأثرت لغات البانتو الأصلية باللغة البرتغالية من خلال الكلمات الدخيلة. ^{[ 33 ]}

على غرار غينيا بيساو، ورغم أن البرتغالية هي اللغة الرسمية الوحيدة، إلا أن غالبية السكان يتحدثون لغة كريولية مشتقة من البرتغالية تُعرف باسم كريول الرأس الأخضر . كما أن معظم سكان الرأس الأخضر يتقنون البرتغالية. وتتوفر الخدمات التعليمية والإعلامية في الغالب باللغة البرتغالية الأوروبية القياسية فقط.

كانت غينيا الاستوائية مستعمرة إسبانية بين عامي 1778 و 1968، وكانت في الأصل مجموعة من المستعمرات البرتغالية بين عامي 1474 و 1778. ويتحدث السكان المحليون في جزيرة أنوبون لغة كريولية برتغالية .

في عام ٢٠٠٧، أعلن الرئيس تيودورو أوبيانغ نغويما قرارًا بجعل اللغة البرتغالية اللغة الرسمية الثالثة للبلاد بعد الإسبانية والفرنسية. ورغم جهود الحكومة في الترويج لها، لا تزال البرتغالية لغةً نادرة الاستخدام في غينيا الاستوائية، إلا أن تعزيز العلاقات السياسية والتجارية مع الدول الناطقة بالبرتغالية (مثل البرازيل وأنغولا والبرتغال) سيرفع قريبًا من عدد المتحدثين بها في البلاد. ومما لا شك فيه أن توفير الأخبار والرياضة والترفيه باللغة البرتغالية سيسهم أيضًا في زيادة فهمها. ^{[ ٣٤ ]} لا تزال غالبية السكان (حوالي ٩٠٪) تتحدث الإسبانية كلغة أساسية، وهي اللغة الإدارية والتعليمية، بينما تُعد الفرنسية اللغة الرسمية الثانية. ^{[ ٣٥ ]}

على الرغم من كونها اللغة الرسمية الوحيدة، فإن 50% فقط من السكان يجيدون اللغة البرتغالية. ^{[ 36 ]} ومع ذلك، فإن لغة كريولية مشتقة من البرتغالية تسمى كريول غينيا بيساو (كريول) يتحدث بها جميع السكان تقريبًا كلغة مشتركة.

اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية الوحيدة في موزمبيق ، وتُعدّ لغة تواصل مشتركة بين مختلف المجموعات العرقية في البلاد. يتحدث ما يزيد قليلاً عن 17% من السكان اللغة البرتغالية كلغة أم، أي ما يقارب 5.8 مليون نسمة، مما يجعلها رابع أكبر جالية ناطقة بالبرتغالية كلغة أم في العالم، بعد البرازيل وأنغولا والبرتغال. كما يُظهر حوالي 58.1% من السكان إتقاناً تاماً للغة، أي ما يقارب 20 مليون متحدث (وهو عدد أكبر من البرتغال إذا ما أُضيف إليه متحدثو اللغة الثانية). ^{[ 37 ]} ووفقاً لتعداد سكان موزمبيق لعام 2017، تُعدّ البرتغالية ثاني أكثر اللغات الأم شيوعاً (تتصدرها لغة إيماكوا المنتشرة في الغالب في المقاطعات الشمالية)، فهي اللغة الأم الرئيسية في مقاطعة مابوتو وعاصمتها على وجه الخصوص، وثاني أكثر اللغات الأم شيوعاً في مقاطعتي غزة ونامبولا.

تتوفر الحكومة والمحاكم والتعليم ومعظم وسائل الإعلام الموزمبيقية باللغة البرتغالية فقط، وتستقبل البلاد العديد من المحطات التلفزيونية البرتغالية والبرازيلية.

في ساو تومي وبرينسيبي، تُعدّ البرتغالية اللغة الأكثر انتشاراً، إذ يتحدث بها حوالي 95% من السكان في المنزل أو يتقنونها؛ وقد صرّح 99.8% منهم بأنهم يتحدثون البرتغالية في تعداد عام 1991. كما تُستخدم لغة كريولية مشتقة من البرتغالية تُسمى الفورّو .

توجد جاليات كبيرة ناطقة بالبرتغالية في ناميبيا وجنوب أفريقيا وزامبيا نتيجة للهجرة من الدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية. كما تُدرَّس اللغة البرتغالية في مدارس هذه الدول.

يعيش في الولايات المتحدة أكثر من 1.5 مليون أمريكي من أصل برتغالي ، ونحو 300 ألف أمريكي من أصل برازيلي ، ^{[ 38 ] [ 39 ]} ويتحدث البرتغالية أكثر من 730 ألف شخص في بلادهم. ^{[ 40 ]} كما يعيش في كندا أكثر من 500 ألف شخص من أصل برتغالي ؛ إلا أن معظم أفراد هذه الجالية يتحدثون الإنجليزية أو الفرنسية كلغة أساسية. وتُعد البرتغالية أيضاً لغة أساسية إلى جانب الإنجليزية في برمودا، وهي إقليم بريطاني ما وراء البحار . ^{[ 41 ]}

في المكسيك ، وتحديداً في ولايات خاليسكو ، وكينتانا رو ، ويوكاتان ، ومدينة مكسيكو ، توجد جاليات صغيرة من المتحدثين البرازيليين . أما البرتغاليون ، والرأس الأخضريون ، والأنغوليون ، والأوروغوايانيون، فهم في الغالب من مقاطعة ريفيرا .

تُعدّ لغة بابيامنتو ، وهي لغة كريولية مشتقة من اللغة البرتغالية ، شائعة الاستخدام في جزر الكاريبي الهولندية : أروبا ، وبونير ، وكوراساو . ^{[ 42 ]} وهي اللغة الكريولية الوحيدة المتبقية المشتقة من اللغة البرتغالية والتي لا تزال تُستخدم بكثرة في الأمريكتين وتحظى بوضع رسمي.

تُعدّ البرتغالية لغةً رسميةً إلى جانب التيتوم في تيمور الشرقية، وقد أُدخلت إليها خلال الحقبة الاستعمارية . يُتقن ما يقارب 39% من السكان البرتغالية، ويتزايد عددهم باستمرار. في المقابل، من النادر سماع متحدث بالبرتغالية في الجانب الإندونيسي ، إذ تراجعت مكانتها أمام اللغة المحلية بعد أن أصبحت تيمور الشرقية مستعمرةً هولنديةً في القرن الثامن عشر. تأثرت لغة التيتوم المحلية بشدة بالبرتغالية من خلال الكلمات المُقترضة، ويُعدّ التناوب اللغوي بين اللغتين شائعًا. ^{[ 49 ]}

تتواجد اللغة البرتغالية في ولاية غوا الهندية ، التي كانت مستعمرة برتغالية حتى عام 1961. ورغم أنها كانت اللغة الرسمية الوحيدة خلال الحكم الاستعماري البرتغالي ، إلا أنها تُستخدم اليوم في الغالب من قِبل كبار السن والمتعلمين، وليست لغة رسمية. بل إن اللغة الرسمية لولاية غوا هي الكونكانية ، التي اكتسبت بعض المفردات البرتغالية نتيجةً للتأثير البرتغالي. وقد بُذلت محاولات في السنوات الأخيرة لجعل الكونكانية تُكتب بالأبجدية البرتغالية وإعادة إدخال البرتغالية كلغة رسمية مشاركة في غوا؛ وتُدرَّس البرتغالية حاليًا بشكل رسمي هناك. ^{[ 50 ]}

لم يترك الحكم البرتغالي في دامان وديو سوى أثر برتغالي محدود على المنطقة. وتُستخدم في المنطقة لغة كريولية مشتقة من البرتغالية تُسمى " لينغوا دا كاسا" . ونتيجةً للاهتمام المتجدد باللغة والثقافة البرتغالية، تشهد اللغة البرتغالية انتعاشاً ملحوظاً، ولا تزال تُدرّس في بعض مدارس غوا.

كان البرتغاليون متواجدين أيضاً في منطقة فاساي، التي كانت تُعرف سابقاً باسم باسين أو باكايم، منذ عام 1560 وحتى عام 1739. ورغم هزيمة البرتغاليين على يد الماراثا، إلا أن بعض الكلمات التي يستخدمها السكان المحليون مُقتبسة من اللغة البرتغالية. واليوم، يوجد عدد كبير من السكان الكاثوليك، ولا تزال العديد من الكنائس التي بُنيت في تلك الحقبة تُستخدم للعبادة.

بفضل سياسة "دولة واحدة ونظامان" التي تتبناها الصين فيما يتعلق بمناطقها الإدارية الخاصة ، تمكنت ماكاو من الاحتفاظ باللغة البرتغالية كلغة رسمية إلى جانب الكانتونية . دخلت البرتغالية إلى ماكاو لأول مرة عندما أنشأ التجار البرتغاليون مستوطنة دائمة هناك عام 1537. وعلى الرغم من كونها مستعمرة برتغالية لأكثر من أربعة قرون، لم تنتشر اللغة البرتغالية على نطاق واسع في ماكاو، وظلت مقتصرة على الإدارة والتعليم العالي. وكان يتحدث بها في المقام الأول المستعمرون البرتغاليون، وسكان ماكاو من أصول مختلطة، والنخب والطبقة المتوسطة من ذوي الأصول الصينية الخالصة. ونتيجة لذلك، عندما عادت ماكاو إلى الصين عام 1999، لم يكن للبرتغالية حضور قوي كما كان الحال مع الإنجليزية في هونغ كونغ ، واستمر تراجعها الذي بدأ عندما كانت ماكاو لا تزال تحت الحكم البرتغالي. ومع ذلك، لم تشهد اللغة البرتغالية في ماكاو زيادة في عدد المتحدثين بها إلا بعد انتهاء الحكم البرتغالي، وذلك بفضل ازدياد العلاقات التجارية بين الصين والدول الناطقة بالبرتغالية. حالياً، توجد مدرسة واحدة فقط في ماكاو تُدرّس باللغة البرتغالية، وهي مدرسة ماكاو البرتغالية ، كما تُدرّس البرتغالية بشكل رئيسي في المدارس الحكومية. شهدت تدريس اللغة البرتغالية ازديادًا ملحوظًا نتيجةً لتنامي الروابط التجارية بين الصين والدول الناطقة بالبرتغالية ، مثل البرتغال والبرازيل وأنغولا وموزمبيق وتيمور الشرقية ، حيث يدرسها حاليًا 5000 طالب. ^{[ 51 ]} واليوم، يتحدث حوالي 3% من سكان ماكاو البرتغالية كلغة أولى، بينما يتقنها 7% منهم. ^{[ 52 ]} ويُلاحظ استخدام التناوب اللغوي بين الكانتونية والبرتغالية بشكل شائع. وكانت هناك لهجة برتغالية كريولية تُسمى الماكانيزية ( باتوا ) يتحدث بها سكان ماكاو من أصول مختلطة، إلا أنها تكاد تنقرض اليوم.

تُستخدم اللغة البرتغالية في اليابان بين المهاجرين العائدين (500,000) أو العمال المهاجرين من البرازيل المعروفين باسم "ديكاسيجي" . ^{[ 53 ]} كما توجد كلمات برتغالية دخيلة في اللغة اليابانية نتيجة للعلاقات التجارية بين اليابان والإمبراطورية البرتغالية في القرن السادس عشر. وتُدرّس اللغة البرتغالية الآن في العديد من المدارس اليابانية، وتبثّ العديد من محطات الإذاعة والتلفزيون برامجها باللغة البرتغالية حصراً.

في ملقا ، ماليزيا وسنغافورة ( ومجتمع الشتات في بيرث ، أستراليا ) لا يزال بعض السكان الأوراسيين يتحدثون لغة كريولية برتغالية تُعرف باسم بابيا كريستانج أو كريستاو .