الإنجليزية الكندية

تشمل اللغة الإنجليزية الكندية ( CanE ، CE ، en-CA ) ^{[ 5 ]} جميع لهجات اللغة الإنجليزية المستخدمة في كندا ، وأكثرها انتشارًا هي اللغة الإنجليزية الكندية القياسية . ^{[ 6 ]} تُعدّ الإنجليزية اللغة الأكثر انتشارًا في كندا، حيث تُستخدم في جميع المقاطعات الغربية والوسطى (من وسط كندا إلى كولومبيا البريطانية )، بالإضافة إلى العديد من المقاطعات الأخرى بين سكان المدن من الطبقة المتوسطة والعليا، والمنحدرين من عائلات ناطقة بالإنجليزية كلغة أم. ^{[ 7 ]} وتختلف اللغة الإنجليزية الكندية القياسية عن اللغة الإنجليزية الكندية الأطلسية (وأبرزها لهجة نيوفاوندلاند الإنجليزية )، وعن لهجة كيبيك الإنجليزية .

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية الكندية تميل إلى أن تكون قريبة من اللغة الإنجليزية الأمريكية في معظم الجوانب، ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} ويمكن تصنيفهما معًا ضمن اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية ، إلا أن اللغة الإنجليزية الكندية تحتوي أيضًا على عناصر من اللغة الإنجليزية البريطانية ، بالإضافة إلى بعض الخصائص الكندية الفريدة. ^{[ 10 ]} وقد كان التأثير الدقيق للغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية وغيرها من المصادر على تنوعات اللغة الإنجليزية الكندية محورًا للدراسات المنهجية منذ خمسينيات القرن الماضي. ^{[ 11 ]} تشترك اللغة الإنجليزية الكندية القياسية واللغة الإنجليزية الأمريكية العامة في قوائم صوتية متطابقة أو شبه متطابقة ، على الرغم من أن نطقها الصوتي الدقيق قد يختلف أحيانًا. ^{[ 12 ]} كما يمكن سماع اختلافات في اللهجة بين سكان المدن وسكان المناطق الريفية. ^{[ 13 ]}

غالباً ما يواجه الكنديون والأمريكيون أنفسهم صعوبة في التمييز بين لهجتيهم، لا سيما وأن اللغة الإنجليزية الكندية القياسية والإنجليزية الغربية للولايات المتحدة تخضعان لعملية دمج الأصوات المنخفضة منذ ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 14 ]}

تاريخ

ترسخت اللغة الإنجليزية الكندية كمجال أكاديمي للدراسة مع اندلاع الحرب العالمية الثانية. ورغم أن المناهج اللغوية المبكرة تعود إلى النصف الثاني من القرن التاسع عشر، إلا أن أول كتاب مدرسي يتناول اللغة الإنجليزية الكندية بشكل أو بآخر لم يُنشر إلا في عام ١٩٤٠. ^{[ ١٥ ]} وكان والتر إس. أفيس أبرز المدافعين عنها بعد الحرب العالمية الثانية وحتى سبعينيات القرن العشرين. وقد تمكن فريقه من علماء اللغة من تحديد تاريخ مصطلح "الإنجليزية الكندية" في خطاب ألقاه قس اسكتلندي بروتستانتي، هو القس أرشيبالد كونستابل جيكي، أمام المعهد الكندي عام ١٨٥٧. ^{[ ١٦ ]} وقد عكس جيكي، وهو كندي من أصل اسكتلندي، النظرة الأنجلو-مركزية التي سادت في كندا طوال المئة عام التالية، عندما وصف اللغة بأنها "لهجة فاسدة"، مقارنةً بما اعتبره اللغة الإنجليزية السليمة التي يتحدث بها المهاجرون من بريطانيا. ^{[ ١٧ ]}

كانت اللغة الفرنسية من أوائل المؤثرات على اللغة الإنجليزية الكندية، إذ جلبها المستعمرون الفرنسيون إلى كندا في القرن السابع عشر. وقد تم تبني كلمات وتعبيرات فرنسية في اللغة الإنجليزية الكندية، لا سيما في مجالات الطهي والسياسة والحياة الاجتماعية. فعلى سبيل المثال، تُعد كلمات مثل "بوتان" و "توك" مصطلحات فرنسية كندية فريدة أصبحت جزءًا من معجم اللغة الإنجليزية الكندية. ^{[ 18 ]}

كان للغة الإنجليزية البريطانية تأثيرٌ كبير على اللغة الإنجليزية الكندية، إذ جلبها المستوطنون البريطانيون إلى كندا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ^{[ 18 ]} استعارت الإنجليزية الكندية العديد من الكلمات والتعابير من الإنجليزية البريطانية، بما في ذلك كلمات مثل "lorry" و "flat " و "lift" . مع ذلك، طورت الإنجليزية الكندية أيضًا مفرداتها الخاصة، بما في ذلك كلمات مثل "toque" و "chesterfield " و" double-double ". في أوائل القرن العشرين، كان غرب كندا مأهولًا في الغالب بمزارعين من أوروبا الوسطى والشرقية لم يكونوا ناطقين بالإنجليزية. ^[¹⁹^] في ذلك الوقت، كان معظم الناطقين بالإنجليزية هناك من المستوطنين الجدد من أونتاريو أو كيبيك، ممن ينحدرون من أصول بريطانية أو أيرلندية أو موالية للتاج البريطاني ، أو مزيج من هذه الأصول. ^[²⁰^] على مدار القرن العشرين، شهدت البراري عملية تأثر باللغة الإنجليزية وتجانسًا لغويًا من خلال التعليم والتعرض لوسائل الإعلام الكندية والأمريكية.

كان للغة الإنجليزية الأمريكية تأثير كبير على نشأة اللغة الإنجليزية الكندية، وكذلك في القرن العشرين وما بعده نتيجةً لتزايد الروابط الثقافية والاقتصادية بين البلدين. ^{[ 21 ]} وتُستخدم مصطلحات من اللغة الإنجليزية الأمريكية مثل "بنزين" و"شاحنة" و"شقة" بشكل شائع في اللغة الإنجليزية الكندية.

ساهم نمو وسائل الإعلام الكندية، بما في ذلك التلفزيون والسينما والأدب، في تشكيل اللغة الإنجليزية الكندية. ويشير تشامبرز (1998) إلى أن وسائل الإعلام الكندية ساعدت في ابتكار كلمات وتعبيرات جديدة تعكس الثقافة والقيم الكندية. كما لعبت المؤسسات الكندية، مثل هيئة الإذاعة الكندية (CBC) وقاموس أكسفورد الكندي، دورًا في تعزيز اللغة الإنجليزية الكندية وتحديد هويتها.

إضافةً إلى هذه التأثيرات، تأثرت اللغة الإنجليزية الكندية بشكل طفيف باللغات الأصلية. ^{[ 22 ]} أصبحت كلمات أصلية مثل moose و toboggan و kayak و skookum و moccasin جزءًا من معجم اللغة الإنجليزية الكندية.

اللغة الإنجليزية الكندية هي نتاج خمس موجات من الهجرة والاستيطان على مدى أكثر من قرنين. ^{[ 23 ]} كانت الموجة الأولى الكبيرة من الاستيطان الدائم الناطق بالإنجليزية في كندا، والأهم لغوياً، هي تدفق الموالين للتاج البريطاني الفارين من الثورة الأمريكية ، وخاصة من ولايات منتصف المحيط الأطلسي . ولذلك، يعتقد بعض الباحثين أن اللغة الإنجليزية الكندية مشتقة من اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية . ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} وقد بدأت اللغة الإنجليزية الكندية في تطوير سماتها الخاصة منذ أوائل القرن التاسع عشر. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} أما الموجة الثانية من بريطانيا وأيرلندا، فقد شجعها حكام كندا على الاستيطان في كندا بعد حرب 1812 ، خشيةً من الهيمنة والنفوذ الأمريكيين بين مواطنيها. كان لموجات الهجرة اللاحقة من جميع أنحاء العالم، والتي بلغت ذروتها في عامي 1910 و1960 وحتى الوقت الحاضر، تأثير أقل، لكنها جعلت كندا دولة متعددة الثقافات ، مستعدة لتقبل التغير اللغوي من جميع أنحاء العالم خلال الفترة الحالية من العولمة . ^[²⁸^]

بدأت لغات السكان الأصليين في كندا بالتأثير على اللغات الأوروبية المستخدمة في كندا حتى قبل حدوث الاستيطان الواسع النطاق، ^{[ 29 ]} وقدمت اللغة الفرنسية في كندا السفلى مفردات، مثل tuque و portage ، ^{[ 30 ]} إلى اللغة الإنجليزية في كندا العليا . ^{[ 17 ]}

بشكل عام، يعكس تاريخ اللغة الإنجليزية الكندية التراث اللغوي والثقافي المتنوع للبلاد. ^{[ 31 ]} فبينما استعارت اللغة الإنجليزية الكندية العديد من الكلمات والتعابير من لغات أخرى، فقد طورت أيضاً مفرداتها ونطقها الفريدين اللذين يعكسان هوية البلاد المتميزة.

اللغويات التاريخية

الدراسات حول الأشكال السابقة للغة الإنجليزية في كندا نادرة. ويُعدّ كتاب دولينجر مرجعًا شاملًا للأعمال التاريخية المتعلقة باللغة الإنجليزية الكندية، أو الأعمال ذات الصلة التاريخية. ^{[ 32 ]} وحتى مطلع الألفية الثانية، اعتمد معظم الباحثين في تاريخ اللغة الإنجليزية الكندية على التاريخ "الخارجي عن اللغة"، أي التاريخ الاجتماعي والسياسي. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} ويُستثنى من ذلك مجال المفردات، حيث قدّم قاموس أفيس وآخرون ( 1967) للمصطلحات الكندية القائمة على المبادئ التاريخية بيانات تاريخية آنية من خلال اقتباساته. وابتداءً من مطلع الألفية الثانية، بدأ اللغويون التاريخيون بدراسة اللغة الإنجليزية الكندية القديمة باستخدام البيانات اللغوية التاريخية. ويُتاح قاموس DCHP-1 الآن مجانًا للجميع. ^[³⁵^] والأهم من ذلك، أن دولينجر (2008) كان رائدًا في منهج اللغويات التاريخية للغة الإنجليزية في كندا من خلال CONTE (مدونة اللغة الإنجليزية المبكرة في أونتاريو، 1776-1849) ويقدم سيناريو تطوريًا لأونتاريو في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ^[³⁶^]

أطعمة كندية رقيقة

تاريخيًا، تضمنت اللغة الإنجليزية الكندية لهجة اجتماعية طبقية تُعرف باسم " اللكنة الكندية الرقيقة" . ^{[ 37 ]} كانت هذه اللهجة تُعتبر مؤشرًا على مكانة الطبقة العليا في القرنين التاسع عشر والعشرين، وتميزت باستخدام بعض سمات النطق الإنجليزي البريطاني ، مما أدى إلى لكنة مشابهة، ولكنها ليست مطابقة، لكنة منطقة وسط المحيط الأطلسي المعروفة في الولايات المتحدة. ^{[ 37 ]} تراجعت هذه اللهجة بعد الحرب العالمية الثانية ، عندما وُصمت بالتظاهر، وهي الآن نادرة. ^{[ 37 ]} يُعد الحاكم العام فنسنت ماسي ، والكاتب والمذيع بيتر ستورسبرغ ، والممثل لورن غرين ، والممثل كريستوفر بلامر ^{[ 38 ]} أمثلة على رجال نشأوا في كندا لكنهم تحدثوا بلكنة متأثرة باللكنة البريطانية. ^{[ 37 ]}

التهجئة

يجمع التهجئة الكندية للغة الإنجليزية بين التقاليد البريطانية والأمريكية، وهما اللهجتان السائدتان، مع إضافة بعض الخصائص المحلية. بالنسبة للعديد من الكلمات، تُقبل كلتا التهجئتين الأمريكية والبريطانية. وتختلف التهجئة في اللغة الإنجليزية الكندية تبعًا للمتغيرات الإقليمية والاجتماعية، وربما أكثر من اختلافها في اللهجتين السائدتين، إلا أن اتجاهات عامة قد ظهرت منذ سبعينيات القرن الماضي. ^{[ 39 ]}

عادةً ما تكون كلمات مثل realise و organization متوافقة مع تهجئة دول الكومنولث الأخرى ، ولكن التهجئة الأمريكية التي تحتوي على حرف z مقبولة أيضًا نظرًا لقرب كندا من الولايات المتحدة الأمريكية. كلا التهجئتين مدرجتان على أنهما مقبولتان في قاموس أكسفورد الكندي. ^[⁴⁰^]
تُكتب كلمات مثل "an e sthesia" و "gyn e cology" عادةً أو بشكل أكثر شيوعًا كما في الإنجليزية الأمريكية، وليس كما في الإنجليزية البريطانية "an ae sthesia " و "gyn ae cology ". مع ذلك، تستخدم المجلات والمنظمات الكندية، مثل مجلة طب التوليد وأمراض النساء الكندية (JOGC) والجمعية الكندية لطب الأطفال ، كلمات مثل "gyn ae cology " و "pae diatric " .
الكلمات المشتقة من الفرنسية والتي تنتهي في اللغة الإنجليزية الأمريكية بـ -or ، مثل col or أو hon or ، تحتفظ بالتهجئة البريطانية ( col our و hon our ).
الكلمات المشتقة من الفرنسية والتي تنتهي في الإنجليزية الأمريكية بـ "-er" ، مثل fiber أو center ، تحتفظ بالتهجئة البريطانية ( fibre و centre ). هذه القاعدة أكثر مرونة من قاعدة "-our" ، حيث يُعدّ استخدام "kilometer " ( kilometer ) مقبولاً تماماً ، بينما قد لا يُلاحظ استخدام " meager " ( meagre ) و " somber " ( sombre ) على الإطلاق.
بينما تستخدم الولايات المتحدة التهجئة الأنجلو-فرنسية defen se و offen se (اسم)، فإن معظم الكنديين يستخدمون التهجئة البريطانية defen ce و offen ce .
بعض الأسماء، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية البريطانية، تأخذ اللاحقة -ce بينما تأخذ الأفعال المقابلة لها اللاحقة -se - على سبيل المثال، practi ce و licen ce هما اسمان بينما practi se و licen se هما الفعلان المقابلان لهما.
تحتفظ بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية الكندية بالعادة البريطانية المتمثلة في مضاعفة حرف اللام عند إضافة لواحق إلى الكلمات، حتى عندما لا تكون المقطع الأخير (قبل اللاحقة) مشددًا. قارن بين الكلمات الكندية (والبريطانية) canceled و counsellor و travelling ( التي تُضاعف غالبًا في الكندية بينما تُضاعف دائمًا في البريطانية ) والكلمات الأمريكية canceled و counsellor و travelling ( وتُعدّ fueled و fuelled و dueling و duellling شائعة ) . في الإنجليزية الأمريكية، يُضاعف هذا الحرف فقط عند التشديد ؛ لذا ^،^على سبيل المثال ، تُعدّ كلمتا controllable و enthralling شائعتين عالميًا . ( لكن كلتا اللغتين الكندية والبريطانية تستخدمان balloted و profiting . [ ⁴¹ ] )
في حالات أخرى، يختلف الاستخدام الكندي والأمريكي عن التهجئة البريطانية، كما هو الحال مع أسماء مثل "curb" و "tire" (للعجلة)، والتي تُكتب في الإنجليزية البريطانية "kerb " و "tyre" . (لكن معنى " tire " بمعنى "يجعل أو يُرهق" هو معنى عالمي). بعض الاختلافات الأخرى، مثل "alluminum" في الإنجليزية الكندية والأمريكية مقابل "alluminum" في أماكن أخرى، تتوافق مع اختلافات في النطق. ^{[ 42 ]}

يمكن تفسير بعض قواعد التهجئة الكندية جزئياً بتاريخ كندا التجاري. فعلى سبيل المثال، هيمنت الشركات الأمريكية على صناعة السيارات الكندية منذ نشأتها، مما يفسر استخدام الكنديين للتهجئة الأمريكية لكلمة " tire " (ومن هنا جاء اسم " Canadian Tire ") والمصطلحات الأمريكية للسيارات وقطع غيارها (على سبيل المثال، "truck" بدلاً من "lorry" ، و"gasline" بدلاً من "petrol" ، و" trunk" بدلاً من "boot "). ^{[ 41 ]}

كان للتاريخ السياسي لكندا تأثير أيضاً على التهجئة الكندية. فقد نصح أول رئيس وزراء لكندا ، جون أ. ماكدونالد ، الحاكم العام لكندا بإصدار أمر ملكي يقضي بكتابة الوثائق الحكومية على النمط البريطاني. ^{[ 43 ]}

يُعدّ الإملاء المستخدم في محاضر جلسات البرلمان الكندي (هانسارد ) مرجعًا معاصرًا للإملاء الكندي الرسمي . مع ذلك، يستخدم العديد من المحررين الكنديين قاموس أكسفورد الكندي ، غالبًا إلى جانب فصل الإملاء في كتاب " تحرير اللغة الإنجليزية الكندية" ، وعند الضرورة (بحسب السياق)، مرجعًا أو أكثر من المراجع الأخرى.

خلال جزء من القرن العشرين، تبنت بعض الصحف الكندية التهجئة الأمريكية، ^{[ 44 ]} على سبيل المثال، استخدام كلمة "color" بدلاً من التهجئة البريطانية " colour" . يمكن الاطلاع على بعض أهم البيانات التاريخية المتعلقة بالتهجئة في كتابي دولينجر (2010) ^{[ 45 ]} وغرو (2013). ^{[ 46 ]} كان استخدام هذه التهجئة ممارسة راسخة لدى وكالة الصحافة الكندية ، ربما منذ تأسيسها، ولكنها كانت هي السائدة قبل الحرب العالمية الثانية . ^{[ 47 ]} كما اعتُبر حذف حرف "u" من هذه الكلمات أسلوبًا موفرًا للجهد في بدايات الطباعة، حيث كان يتم ضبط الحروف المتحركة يدويًا. ^{[ 47 ]} وكانت الصحف الكندية تتلقى أيضًا جزءًا كبيرًا من محتواها الدولي من وكالات الأنباء الأمريكية، مما سهّل على هيئة التحرير الإبقاء على التهجئة الواردة من وكالات الأنباء كما هي. ^{[ 48 ]}

في تسعينيات القرن العشرين، بدأت الصحف الكندية في تبني صيغ إملائية بريطانية، مثل النهايات التي تنتهي بـ "-our" ، ولا سيما صحيفة "ذا غلوب آند ميل" التي غيرت سياستها الإملائية في أكتوبر 1990. ^{[ 49 ]} واعتمدت صحف كندية أخرى تغييرات مماثلة في وقت لاحق من ذلك العقد، مثل سلسلة صحف "ساوثام" التي تحولت إلى هذه الصيغة في سبتمبر 1998. ^{[ 50 ]} واعتمدت صحيفة "تورنتو ستار" هذه السياسة الإملائية الجديدة في سبتمبر 1997 بعد أن رفض أمين المظالم في الصحيفة هذه المسألة في وقت سابق من عام 1997. ^{[ 48 ]}^{[ 51 ]} لطالما تجنبت صحيفة "ذا ستار" استخدام التهجئة الكندية المتعارف عليها، مستشهدةً بقاموس "غيج" الكندي في دفاعها عن نفسها. وكان الجدل حول هذه المسألة متكررًا. وعندما اعتمد قاموس "غيج" أخيرًا التهجئة الكندية القياسية، حذت صحيفة "ذا ستار" حذوه. ولا يزال بعض الناشرين، مثل مجلة "ماكلينز" ، يفضلون التهجئة الأمريكية.

التقييس والتقنين والقواميس

نُشرت السلسلة الأولى من قواميس اللغة الإنجليزية الكندية بواسطة دار نشر غيج المحدودة، تحت إشراف رئيسَي التحرير تشارلز ج. لوفيل ووالتر س. أفيس ابتداءً من عام ١٩٦٠، وبمشاركة محرري "الستة الكبار" ^{[ ١٥ ]} بالإضافة إلى فيث أفيس . وشكّلت قواميس المبتدئين (١٩٦٢)، والمتوسطين (١٩٦٤)، وأخيرًا، قواميس الكبار (١٩٦٧) علامات فارقة في علم معاجم اللغة الإنجليزية الكندية. وفي نوفمبر ١٩٦٧، نُشر قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية (DCHP)، مُكملاً بذلك الطبعة الأولى من سلسلة قواميس اللغة الإنجليزية الكندية الصادرة عن دار غيج. يوثّق هذا القاموس التطور التاريخي للكلمات الإنجليزية الكندية التي يمكن تصنيفها على أنها "مصطلحات كندية". ولذلك، فهو يتضمن كلمات مثل mukluk وCanuck وbluff، ولكنه لا يُدرج الكلمات الأساسية الشائعة مثل desk وtable وcar. وتستخدم العديد من المدارس الثانوية في كندا هذه القواميس المُصنّفة حسب المستوى. تُحدَّث القواميس بانتظام منذ ذلك الحين: فقد أُعيد تسمية قاموس كبار السن، الذي حرّره روبرت جون جريج ، ^{[ 52 ]} إلى قاموس غيج الكندي . وطُبعت طبعته الخامسة ابتداءً من عام 1997. واستحوذت شركة تومسون نيلسون على غيج حوالي عام 2003. ونُشرت أحدث الطبعات في عام 2009 بواسطة هاربر كولينز . وفي 17 مارس 2017، نُشرت الطبعة الثانية من قاموس المصطلحات الكندية على الإنترنت وفقًا للمبادئ التاريخية 2 (DCHP-2). يضم DCHP-2 ما يقارب 10000 كلمة من DCHP-1، ويضيف ما يقارب 1300 معنى جديد أو 1002 كلمة إلى المعجم الموثق للغة الإنجليزية الكندية.

في عام ١٩٩٨، أصدرت مطبعة جامعة أكسفورد قاموسًا للغة الإنجليزية الكندية، بعد خمس سنوات من البحث المعجمي، بعنوان " قاموس أكسفورد الكندي ". وصدرت طبعة ثانية منه عام ٢٠٠٤ بعنوان "قاموس أكسفورد الكندي" . وكما في القواميس السابقة، يتضمن هذا القاموس كلمات كندية فريدة وكلمات مُقتبسة من لغات أخرى، كما يُحلل التهجئات، مثل ما إذا كانت كلمة "colour" أو "color" هي الأكثر شيوعًا في الاستخدام اليومي. وتتوفر منه نسخ ورقية ونسخ مختصرة (٢٠٠٥، ٢٠٠٦) مع تحديثات طفيفة.

منذ عام 2022، ^{[ 53 ]} تقود رابطة المحررين الكندية عملية كتابة قاموس جديد للغة الإنجليزية الكندية ضمن اتحاد القواميس الوطني. ويتألف هذا الاتحاد من رابطة المحررين الكندية، ومختبر اللغة الإنجليزية الكندية بجامعة كولومبيا البريطانية ، ووحدة اللغة الاستراتيجية بجامعة كوينز . ^{[ 54 ]}

علم الأصوات وعلم الصوتيات

من الشائع جدًا لدى متحدثي الإنجليزية الكندية دمج كلمتي cot وcaught ، ودمج كلمتي father وbother ، وتحول دمج الحروف الخلفية المنخفضة (حيث يتحرك حرف العلة في كلمات مثل "trap" إلى الخلف)، والرفع الكندي (حيث تُنطق كلمات مثل "like" و"about" بحرف علة أول أعلى في المقطع الصوتي المزدوج)، وعدم وجود فصل بين كلمتي trap وbath . ^{[ 55 ]} يحدث الرفع الكندي عندما ترتفع بداية المقطعين الصوتيين المزدوجين /aɪ/ و /aʊ/ إلى [ ə ] أو [ ʌ ] قبل المقاطع الصامتة. ^[⁵⁶^] توجد مناطق في شرق الولايات المتحدة حيث تُنطق بعض الكلمات بالرفع الكندي. ^[⁵⁷^]

قد يُظهر بعض الشباب الكنديين ظاهرة دمج صوتي "غوس فرونتينغ ". لطالما اتسمت اللهجات الجنوبية الأمريكية بهذه الظاهرة، إلا أنها أحدث عهدًا بين الشباب الكنديين وسكان كاليفورنيا. كما يُظهر بعض الشباب في كاليفورنيا علامات على تحول دمج صوتي "لو-باك-ميرجر" . ربما لا يكون دمج صوتي "كوت-كوت" شائعًا في الولايات المتحدة، لكن يبدو أن المتحدثين الأصغر سنًا أكثر عرضة له. ^{[ 58 ]}

فيما يتعلق بأنظمة الصوت الرئيسية للغة الإنجليزية حول العالم، فإن الإنجليزية الكندية هي الأقرب إلى الإنجليزية الأمريكية. ويصنف بعض علماء اللهجات الإنجليزية الكندية والأمريكية ضمن نظام صوتي مشترك للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . ^{[ 58 ]} وغالباً ما تُقارن اللهجة الكندية السائدة ("الكندية القياسية") باللهجة الأمريكية العامة ، وهي لهجة وسطى تفتقر إلى السمات الإقليمية الملحوظة.

تُظهر منطقة غرب كندا (كولومبيا البريطانية، ألبرتا، ساسكاتشوان، مانيتوبا) أكبر تنوع لهجي . أما شمال كندا، وفقًا لويليام لابوف ، فهو منطقة لهجية في طور التكوين، حيث لم تتشكل بعد لهجة إنجليزية متجانسة. ^[⁵⁹^] ركز بحث لابوف على المناطق الحضرية، ولم يشمل البلاد بأكملها، لكنه وجد أوجه تشابه بين اللغة الإنجليزية المنطوقة في أوتاوا، تورنتو، كالجاري، إدمونتون، وفانكوفر. يُحدد لابوف منطقة "كندا الداخلية" التي تتركز فيها جميع السمات المميزة للهجة المتمركزة في البراري (وهي منطقة في غرب كندا تضم بشكل رئيسي ألبرتا، ساسكاتشوان، ومانيتوبا، وتشتهر بمروجها وسهولها)، مع أنماط أكثر تنوعًا تشمل المناطق الحضرية في فانكوفر وتورنتو. ^[⁹^] تشكل هذه اللهجة سلسلة متصلة من اللهجات مع اللغة الإنجليزية الغربية للولايات المتحدة ، والتي تختلف اختلافًا حادًا عن اللغة الإنجليزية الداخلية الشمالية للولايات المتحدة في منطقة البحيرات العظمى الوسطى والشرقية حيث يؤدي تحول المدن الشمالية إلى إرسال حروف العلة الأمامية في الاتجاه المعاكس لتحول دمج الحروف الخلفية المنخفضة المسموع في كندا وكاليفورنيا.

معيار

تُعرَّف اللغة الإنجليزية الكندية القياسية اجتماعيًا. يتحدث بها سكان المدن الكندية، العاملون في وظائف الطبقة المتوسطة (أو أحد والديهم)، والمنحدرون من الجيل الثاني أو ما بعده (المولودون والنشأون في كندا)، ويتحدثون الإنجليزية كلغة (أو إحدى) لغاتهم المهيمنة (دولينجر 2019أ، مقتبس من تشامبرز 1998). وهي اللهجة التي يتحدث بها، وفقًا لتعريف تشامبرز (1998: 252)، السكان الناطقون بالإنجليزية أو متعددو اللغات، والمنحدرون من الجيل الثاني أو ما بعده (أي المولودون في كندا)، والذين يعيشون في المناطق الحضرية. ^{[ 60 ]} وبناءً على هذا التعريف، يتحدث حوالي 36% من سكان كندا اللغة الإنجليزية الكندية القياسية في تعداد عام 2006، وارتفعت هذه النسبة إلى 38% في تعداد عام 2011. ^{[ 61 ]}

التباين الإقليمي

لطالما خلطت الدراسات بين مفهومي اللغة الإنجليزية الكندية المعيارية والتنوع الإقليمي. فبينما تقترب بعض اللهجات الإقليمية من اللغة الإنجليزية الكندية المعيارية، إلا أنها لا تُطابقها تمامًا. فعلى سبيل المثال، قد يبدو للأذن غير المدربة أن متحدثًا من الطبقة المتوسطة في مقاطعة كولومبيا البريطانية، من منطقة ريفية، يتحدث اللغة الإنجليزية الكندية المعيارية، ولكن وفقًا لتعريف تشامبرز، فإن مثل هذا الشخص، نظرًا لأصله الريفي، لا يُدرج ضمن التعريف المقبول (انظر القسم السابق). يُعد أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية ، على الرغم من كونه أفضل مصدر للتنوع الإقليمي في الولايات المتحدة، مصدرًا غير مناسب للتنوع الإقليمي في كندا، إذ يعتمد تحليله على 33 متحدثًا كنديًا فقط ^{[ 62 ]} . تُقدم دراسات بوبرغ أفضل البيانات لتحديد المناطق اللهجية. تتداخل نتائج المفردات ^{[ 63 ]} وعلم الأصوات ^{[ 64 ]} إلى حد كبير، مما سمح باقتراح المناطق اللهجية. يميز دولينجر وكلارك ^{[ 65 ]} بين:

الغرب (كولومبيا البريطانية، ألبرتا، ساسكاتشوان، مانيتوبا؛ مع اعتبار كولومبيا البريطانية منطقة فرعية على المستوى المعجمي)
أونتاريو (مع اعتبار شمال غرب أونتاريو منطقة انتقالية مع الغرب)
كيبيك (فيما يتعلق بحوالي 500,000 متحدث باللغة الإنجليزية في المقاطعة، وليس المتحدثين باللغة الإنجليزية بالفرنسية)
المقاطعات البحرية (جزيرة الأمير إدوارد، نوفا سكوتيا، نيو برونزويك، مع اعتبار جزيرة الأمير إدوارد مجموعة فرعية على المستوى المعجمي)
نيوفاوندلاند

السكان الأصليون

تُكتب كلمتا "السكان الأصليون" و "السكان الأصليون" بحروف كبيرة عند استخدامهما في سياق كندي. ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]}^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}^{[ 70 ]}^{[ 71 ]}

يتحدث السكان الأصليون من الأمم الأولى والإنويت في شمال كندا لهجة من الإنجليزية الكندية متأثرة بنطق لغاتهم الأصلية. أما الكنديون غير الأصليين في هذه المناطق فهم وافدون حديثون نسبياً، ولم يطوروا لهجة مميزة عن الإنجليزية الكندية الجنوبية.

بشكل عام، تقع لهجات اللغة الإنجليزية لدى السكان الأصليين في كندا بين خطر الاندثار وخطر الإحياء. تتميز مقاطعة كولومبيا البريطانية بأكبر تنوع لغوي، إذ تضم حوالي نصف لغات السكان الأصليين المتحدث بها في كندا. معظم هذه اللغات مهددة بالانقراض نظرًا لقلة عدد المتحدثين بها. تعكس هذه اللهجات، إلى حد ما، السياقات التاريخية التي كانت فيها الإنجليزية لغة استعمارية رئيسية. كما أنها نتاج المراحل الأخيرة من عملية إزالة اللغتين الهجينتين واللغات الكريولية ، مما أدى إلى ظهور مؤشرات لغوية للهوية والتضامن بين السكان الأصليين. وقد لوحظ أن هذه اللهجات قد طورت لغة مشتركة نتيجة للتواصل بين الإنجليزية والسكان الأصليين، وفي نهاية المطاف، بدأت اللهجات المختلفة في التقارب مع اللغة الإنجليزية المعيارية.

أظهرت بعض لهجات اللغة الإنجليزية لدى الأمم الأولى تشابهًا صوتيًا مع اللغة الإنجليزية الكندية القياسية، مما أدى إلى تكوين لهجات أكثر تميزًا. على سبيل المثال، تُعد لغة سهول الكري لغةً ذات تباينات صوتية أقل مقارنةً باللغة الإنجليزية الكندية القياسية. لا تحتوي لغة سهول الكري على تباين صوتي. الأصوات الانفجارية /p/ و /t/ و /k/ في الغالب مهموسة وغير مهموسة، على الرغم من أنها قد تختلف في سياقات صوتية أخرى من مهموسة إلى مجهورة. كما لا تحتوي لغة سهول الكري على الأصوات السائلة أو الاحتكاكية الموجودة في الشكل القياسي. من ناحية أخرى، تحتوي لغة دين سولين على تباينات صوتية أكثر، مما يؤدي إلى استخدام سمات غير موجودة في الشكل القياسي. تحتوي اللغة على 39 حرفًا ساكنًا صوتيًا ونسبة أعلى من الحروف الساكنة الحنجرية. ^{[ 72 ]}

المقاطعات البحرية

يتميز العديد من سكان المقاطعات البحرية - نوفا سكوتيا ، ونيو برونزويك ، وجزيرة الأمير إدوارد - بلهجة أقرب إلى الإنجليزية الاسكتلندية ، وفي بعض المناطق إلى الإنجليزية الأيرلندية ، منها إلى الإنجليزية الأمريكية العامة. وخارج التجمعات السكانية الكبرى، تتباين اللهجات بشكل ملحوظ من مجتمع لآخر، ومن مقاطعة لأخرى، مما يعكس الأصل العرقي، فضلاً عن تاريخٍ اتسم بقلة الطرق وكثرة التجمعات السكانية، بما فيها بعض القرى المعزولة. وحتى ثمانينيات القرن الماضي، كان بإمكان سكان قرى شمال نوفا سكوتيا تمييز أنفسهم من خلال لهجاتهم المميزة. وتُعتبر لهجات جزيرة الأمير إدوارد المجموعة الأكثر تميزاً.

تتميز اللغة الصوتية للغة الإنجليزية في المقاطعات البحرية ببعض السمات الفريدة:

اندماج Cot-caught فعال، ولكن باتجاه حرف علة مركزي [ɑ̈] .
لا يوجد تحول كندي في حروف العلة الأمامية القصيرة
يتم حذف حرف /r/ قبل الحرف الساكن في بعض الأحيان (وإن كان ذلك نادرًا).
يُعدّ نطق حرفي /t/ و /d/ بين حروف العلة، وتحويلهما إلى صوت نقري سنخي [ɾ] بين حروف العلة، بالإضافة إلى نطقهما كصوت توقفي حنجري [ʔ] ، أقل شيوعًا في المقاطعات البحرية. لذلك، تُنطق كلمة battery [ˈbætɹi] بدلًا من [ˈbæɾ(ɨ)ɹi] .
وخاصة بين الجيل الأكبر سناً، لا يتم دمج /w/ و /hw/ ؛ أي أن الصوت الأول لكلمات why و white و which يختلف عن الصوت الأول لكلمات witch و with و wear .
مثل معظم أنواع الكلاب الإنجليزية الكندية، يحتوي كلب ماريتيمر الإنجليزي على أصول تربية كندية .

نوفا سكوتيا: كما هو الحال مع العديد من اللهجات المتميزة الأخرى، تُعدّ حروف العلة سمةً مميزةً للغة الإنجليزية في هاليفاكس، باعتبارها لهجةً مميزةً من الإنجليزية الكندية. عادةً ما تشهد اللهجات الكندية اندماجًا لحروف العلة الخلفية المنخفضة في كلمات مثل palm وlot وthought وcloth. ويكون حرف العلة المندمج عادةً /ɑ/ أو أحيانًا /ɒ/. في المقابل، في هاليفاكس، يكون حرف العلة مرتفعًا ومُدوّرًا. على سبيل المثال، body وpopped وgone. في الكلمات المتجانسة صوتيًا، caught-cot وstalk-stock، يكون التدوير في حرف العلة المندمج أكثر وضوحًا هنا منه في اللهجات الكندية الأخرى. كما أن التحول الكندي ليس واضحًا بنفس القدر في اللهجة التقليدية. بدلًا من ذلك، تكون حروف العلة الأمامية مرتفعة. على سبيل المثال، يُرفع حرف العلة في had إلى [hæed]؛ ويُرفع في camera إلى [kæmra].

على الرغم من عدم دراستها بشكلٍ مُستفيض، يبدو أن لهجة كيب بريتون تحديدًا تحمل أوجه تشابه كثيرة مع لهجة جزيرة نيوفاوندلاند المجاورة، وهو ما يُفسر صعوبة التمييز بين اللهجتين بالنسبة للغربيين. فعلى سبيل المثال، تستخدم كلتا اللهجتين نطق حرف العلة الخلفي السفلي في المقدمة. يُعزى هذا التشابه إلى القرب الجغرافي، وحقيقة أن حوالي ربع سكان كيب بريتون ينحدرون من مهاجرين أيرلنديين (وصل الكثير منهم عبر نيوفاوندلاند)، والتأثيرات الاسكتلندية والأيرلندية على كلتا المقاطعتين. يُمكن اعتبار لهجة كيب بريتون بمثابة سلسلة متصلة بين طرفي نقيض لهجة هاليفاكس ولهجة نيوفاوندلاند. إضافةً إلى ذلك، هناك تأثير كبير للهجات الإنجليزية الكندية القياسية على لهجة كيب بريتون، لا سيما في نطق حرفي العلة "goat" و"goose" كثنائيات صوتية، والاستخدام المُتكرر للنطق الكندي المُرتفع. ^{[ 73 ]}

نيوفاوندلاند

بالمقارنة مع اللغة الإنجليزية الشائعة في المقاطعات المجاورة، تتميز لهجة نيوفاوندلاند الإنجليزية بفرادتها وتنوعها اللغوي. فهي تختلف في نطق حروف العلة ، والصرف ، والنحو ، بالإضافة إلى احتفاظها بأدوات التوكيد الظرفية القديمة. وتتباين هذه اللهجة بشكل ملحوظ من مجتمع لآخر، ومن منطقة لأخرى. ويعود تميزها جزئيًا إلى تاريخ الاستيطان الأوروبي الذي يعود إلى قرون مضت، وهو ما يفسر أبرز المناطق اللغوية في نيوفاوندلاند: منطقة استوطنها الأيرلنديون في الجنوب الشرقي (جنوب شبه جزيرة أفالون)، ومنطقة استوطنها الإنجليز في الجنوب الغربي. ^[⁷⁴^]

من السمات الصوتية المعروفة لدى العديد من متحدثي نيوفاوندلاند دمج صوتي "kit" و"dress" . حيث يتم رفع الصوت المتوسط المرن /ɛ/ هنا إلى الصوت العالي المرن المشدد /ɪ/، خاصة قبل الأصوات الانفجارية والأنفية، وبالتالي يتم نطق كلمة "pen" بشكل أقرب إلى "pin".

من السمات الصوتية الأخرى التي تميز لهجة نيوفاوندلاند الإنجليزية ظاهرة توقف صوت الثاء. ففي هذه الحالة، يُنطق الاحتكاك السني المهموس /θ/ في كلمات مثل myth و width أقرب إلى صوت التاء ، بينما يُنطق الاحتكاك السني المجهور /ð/ في كلمات مثل the و these . ويُعدّ توقف صوت الثاء أكثر شيوعًا في نطق /ð/، خاصةً في الكلمات الوظيفية غير المشددة (مثل that وthose وtheir، إلخ). ^{[ 75 ]}

أونتاريو

تُعدّ ظاهرة رفع الصوت الكندي شائعةً في جميع أنحاء مقاطعة أونتاريو ، باستثناء وادي أوتاوا . ويعود دخول هذه الظاهرة إلى كندا إلى المهاجرين الاسكتلنديين والأيرلنديين الذين وصلوا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وقد كشفت دراسة أصول هذه الظاهرة في اسكتلندا أن اللهجات الاسكتلندية التي كان يتحدث بها هؤلاء المهاجرون كان لها تأثيرٌ محتملٌ على تطورها. وتؤثر هذه السمة على نطق الصوت /aɪ/ في كلمة "right" والصوت /aʊ/ في كلمة "lout". ويشير رفع الصوت الكندي إلى حالة يكون فيها بداية المقطع الصوتي المزدوج أقرب إلى نهاية الانزلاق الصوتي قبل الحروف الساكنة الصامتة منه قبل الحروف الساكنة المجهورة. ^{[ 76 ]} كما يُعدّ التحول الكندي تحولًا صوتيًا شائعًا في أونتاريو. وقد وُجد أن تراجع الصوت /æ/ أكثر تقدمًا لدى النساء في أونتاريو مقارنةً بسكان البراري أو كندا الأطلسية والرجال. ^{[ 77 ]}

في الجزء الجنوبي من جنوب غرب أونتاريو (تقريبًا في الخط الجنوبي من سارنيا إلى سانت كاثرينز)، على الرغم من وجود العديد من خصائص اللغة الإنجليزية الكندية الغربية/الوسطى، فإن العديد من المتحدثين، وخاصة أولئك الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا، يتحدثون لهجة متأثرة بلهجة اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية الداخلية (جزئيًا بسبب القرب من مدن مثل ديترويت وبافالو، نيويورك) على الرغم من وجود اختلافات طفيفة مثل التهجئة الكندية (على سبيل المثال "ice" مقابل "my").

لم تشهد الأجزاء الشمالية والشمالية الغربية من جنوب غرب أونتاريو، وهي المنطقة التي تضم مقاطعات هورون وبروس وغراي وبيرث ، والتي كانت تُعرف باسم "كوينز بوش" في القرن التاسع عشر، أي تواصل مع لهجات الجزء الجنوبي من جنوب غرب أونتاريو ووسط أونتاريو حتى أوائل القرن العشرين. ولذلك، تُسمع لكنة قوية تُشبه لكنة وسط أونتاريو، مع وجود العديد من العبارات المختلفة. ومن الشائع في هذه المنطقة حذف بعض الأصوات لتكوين اختصارات أقصر، مثل: prolly (probably)، goin ' (going)، و"Wuts goin' on tonight? D'ya wanna do something?". وتبرز هذه اللهجة بشكل خاص في مقاطعة بروس، لدرجة أنها تُعرف عادةً باسم لكنة بروس كاونتيان (Bruce Countian). كما يندمج الصوتان /ɜr/ و /ɛr/ ليُصبحا [ɛɹ] ، حيث تُنطق كلمة "were" بشكل أقرب إلى "wear".

يُعرف عن سكان منطقة غولدن هورسشو (بما في ذلك منطقة تورنتو الكبرى ) دمجهم لصوت /t/ الثاني مع صوت /n/ في اسم تورنتو ، فينطقونه إما [təˈɹɒɾ̃o] أو [ˈtɹɒɾ̃o] . ولا يقتصر هذا على تورنتو فقط؛ فغالباً ما ينطق سكان أتلانتا اسم المدينة "أتلانا". وفي بعض الأحيان، يُحذف صوت /ð/ تماماً، فيُقال "هل تريد هذا؟ هل هو واحد؟". أما كلمة "southern" فتُنطق غالباً بصوت [aʊ] . وفي المنطقة الواقعة شمال بلدية يورك الإقليمية وجنوب باري ساوند ، وخاصةً بين المولودين في المجتمعات المحيطة، يُلاحظ حذف بعض المقاطع والحروف الساكنة، فمثلاً تُختصر كلمة "probably" إلى "prolly" أو "probly" عند استخدامها كإجابة. في منطقة تورنتو الكبرى، يميل صوت حرف العلة المزدوج إلى أن يكون في بداية الكلمة (نتيجة لذلك تُنطق كلمة about كالتالي: [əˈbɛʊt] ). تتميز منطقة تورنتو الكبرى بتنوعها اللغوي، حيث أن 43% من سكانها يتحدثون لغة أم غير الإنجليزية. ^{[ 78 ]} ونتيجة لذلك، تتميز لهجة تورنتو الإنجليزية بتنوع أكبر بشكل ملحوظ من لهجة المناطق الداخلية في كندا. ^{[ 79 ]}

في شرق أونتاريو ، لا تنتشر اللهجة الكندية بنفس قوة انتشارها في بقية أنحاء المقاطعة. ففي بريسكوت وراسل ، وأجزاء من ستورمونت-دونداس-غلينغاري وشرق أوتاوا، غالباً ما تمتزج اللهجات الفرنسية بالإنجليزية نظراً لارتفاع نسبة السكان الفرنسيين من أونتاريو هناك. أما في مقاطعة لانارك ، وغرب أوتاوا، وليدز-غرينفيل ، وبقية ستورمونت-دونداس-غلينغاري ، فإن اللهجة المستخدمة تكاد تكون مطابقة لتلك المستخدمة في وسط أونتاريو ومنطقة كوينت .

تشكلت أيضًا منطقة لغوية مميزة في وادي أوتاوا ، متأثرة بشدة بالمستوطنين الأوائل من اسكتلندا وأيرلندا وألمانيا، وتقع على طول حدود أونتاريو وكيبيك، ولها لكنتها الخاصة المعروفة باسم لكنة وادي أوتاوا (أو لهجة أوتاوا). ^{[ 80 ]} صوتيًا، تتميز لكنة وادي أوتاوا بغياب الرفع الكندي، بالإضافة إلى دمج صوتي "cot" و"caught" ، وهما عنصران شائعان في اللغة الإنجليزية الكندية السائدة. هذه اللكنة نادرة جدًا في المنطقة اليوم. ^{[ 81 ]}

كيبيك

تُعدّ الإنجليزية لغة أقلية في كيبيك (بينما الفرنسية هي اللغة السائدة)، ولكن يتحدث بها الكثيرون في مونتريال ، والمقاطعات الشرقية ، ومنطقة غاتينو - أوتاوا . يُطلق على الشخص الذي لغته الأم هي الإنجليزية ويتحدثها اسم " أنجلوفوني " ، في حين يُطلق على الشخص الذي يتحدث الفرنسية اسم "فرانكوفوني ".

يُفرّق العديد من سكان مونتريال بين كلمات مثل "marry" و "merry" و "parish" و "perish" ^{[ 9 ]} ، وهي كلمات متجانسة صوتيًا مع معظم متحدثي الإنجليزية الكندية الآخرين . ينطق الناطقون بالإنجليزية في كيبيك عمومًا أسماء الشوارع الفرنسية في مونتريال كما لو كانت كلمات فرنسية، فعلى سبيل المثال، يُنطق شارع Pie IX Boulevard كما في الفرنسية: ليس "pie nine" بل /ˌpiːˈnʊf / ( قارن بالفرنسية [ pi.nœf ] ) . من ناحية أخرى ، ينطق الناطقون بالإنجليزية حرف " d" الأخير كما في اسمي Bernard و Bouchard ؛ وتُنطق كلمة Montreal كما لو كانت كلمة إنجليزية ، ويُعرف شارع Rue Lambert-Closse باسم Clossy Street (مقابل الفرنسية [ klɔs ] ).

في بعض مناطق مونتريال، وخاصة في بعض الضواحي الغربية مثل كوت سان لوك وهامبستيد ، يبرز تأثير يهودي قوي. كما أن موجة هجرة يهودية كبيرة من أوروبا الشرقية والاتحاد السوفيتي السابق قبل وبعد الحرب العالمية الثانية واضحة للعيان. وتتأثر لغتهم الإنجليزية بشدة باللغة اليديشية ، وتتشابه إلى حد ما مع اللغة الإنجليزية المستخدمة في نيويورك .

غرب

يُشير مصطلح "الإنجليزية الكندية الغربية" إلى اللغة الإنجليزية المُتحدث بها في المقاطعات الأربع الواقعة في أقصى غرب كندا، وهي: كولومبيا البريطانية ، وألبرتا ، وساسكاتشوان ، ومانيتوبا . وتُعدّ كولومبيا البريطانية ، على وجه الخصوص، منطقة فرعية على المستوى المعجمي. صوتيًا، تتميز الإنجليزية الكندية الغربية بارتفاع ملحوظ في صوت /æɡ/ وانخفاض ملحوظ في صوت /æn/ مقارنةً بالمناطق الواقعة شرقها، كما أن صوت /aʊ/ الكندي المرتفع يقع في منطقة أبعد. ^[⁶⁴^]

مقاطعة كولومبيا البريطانية

تتشابه لهجة الإنجليزية في مقاطعة كولومبيا البريطانية مع كل من الإنجليزية الكندية القياسية والإنجليزية الأمريكية في شمال غرب المحيط الهادئ. في فانكوفر ، يُظهر المتحدثون تراجعًا أكبر في نطق حرف العلة /æ/ قبل الأصوات الأنفية مقارنةً بسكان تورنتو ، وقد يصبح هذا التراجع سمةً إقليميةً للغة الإنجليزية في الساحل الغربي. ^{[ 82 ]} كما يُلاحظ ارتفاع نطق /ɛɡ/ (كما في كلمات مثل beg وleg وpeg) وارتفاع نطق /æɡ/ (كما في كلمات مثل bag وlag وrag)، وهي سمة بارزة لدى متحدثي شمال غرب أمريكا، لدى متحدثي فانكوفر أيضًا، مما يجعل كلمة "beg" تُنطق كالمقطع الأول من كلمة "bagel" وكلمة "bag" متشابهتين. ^{[ 83 ]}^{[ 84 ]} في الماضي، أفادت الجمعية الأمريكية لمعلمي الإنجليزية (ANAE) أن مشاركة سكان فانكوفر في رفع نطق /aɪ/ في اللهجة الكندية كانت موضع شك، ^{[ 85 ]} لكنهم اليوم يميلون إلى رفع كل من /aɪ/ و /aʊ/ . ^{[ 64 ]} يتم نطق حرف "o" في كلمات مثل holy و goal و load و know وما إلى ذلك كحرف علة خلفي متوسط مغلق مدور، [o] ، ولكن ليس مدورًا كما هو الحال في البراري حيث توجد تأثيرات إسكندنافية وسلافية وألمانية قوية، مما قد يؤدي إلى لهجة "كندية" نمطية أكثر.

وأخيرًا، على غرار اندماج prince-prints ، هناك أيضًا صوت /t/ الذي وفقًا لـ Gregg (2016)، "مع العديد من المتحدثين [في فانكوفر] [يكون] دخيلًا بين /l/ أو /n/ و /s/ في كلمات مثل sense /sɛnts/ و Wilson /wɪltsən/ [و] أيضًا /'ɒltsoʊ/" ^{[ 86 ]} .

ساسكاتشوان

تتشارك اللغة الإنجليزية في ساسكاتشوان مجموعة من الخصائص الصوتية مع مقاطعات أخرى، وتستخدمها فئات سكانية معينة. فعلى سبيل المثال، تحتوي على متغيري الصوت الساكن /ntV/ و/VtV/، حيث يُعدّ الأخير سمة شائعة في الإنجليزية الأمريكية الشمالية، ويُعرَّف بأنه نطق /t/ بين حروف العلة. في حين أن /ntV/ "يظهر بكثرة في كلمات مثل "centre" و"twenty" حيث يأتي /t/ بعد الصوت الأنفي السنخي /n/ ويسبق حرف علة غير مشدد". ^{[ 87 ]} ووفقًا لنيلفيك (1992)، فإن كلا متغيري /t/ يُستخدمان بشكل عام أكثر من قِبل الذكور الأصغر سنًا مقارنةً بالإناث الأكبر سنًا. ^{[ 87 ]}

قواعد اللغة

توجد بعض الممارسات النحوية الفريدة للغة الإنجليزية الكندية. فعند الكتابة، قد يبدأ الكنديون الجملة بـ " As well " بمعنى "بالإضافة إلى ذلك"؛ وهذا التركيب هو مصطلح كندي. ^{[ 88 ]}

يفضل مستخدمو اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية استخدام " have got" بدلاً من " have " للدلالة على الملكية أو الالتزام (كما في " I've got a car " مقابل "I have a car ")؛ وتختلف اللغة الإنجليزية الكندية عن اللغة الإنجليزية الأمريكية في ميلها إلى تجنب استخدام " got" فقط ( مثل " I got a car ")، وهو خيار ثالث شائع في اللغة الإنجليزية الأمريكية غير الرسمية. ^{[ 89 ]}

التركيب النحوي " be done something" يعني تقريبًا " have/has finished something". على سبيل المثال، "I am done my homework" و"The dog is done dinner" جملتان صحيحتان في هذه اللهجة، وتعنيان على التوالي "I have finished my homework" و"The dog has finished dinner". مثال آخر، "Let's start after you're done all the coffee" تعني "Let's start after you've finished all the coffee". هذا لا يُطابق تمامًا التركيب القياسي " to be done with something"، لأن "She is done the computer" لا يمكن أن تعني "She is done with the computer" إلا بمعنى واحد: "She have finished (building) the computer". ^{[ 90 ]}^{[ 91 ]}

تدوين التاريخ والوقت

يُعدّ تدوين التاريخ والوقت في اللغة الإنجليزية الكندية مزيجًا من الممارسات البريطانية والأمريكية. يُمكن كتابة التاريخ إما على شكل " 1 يوليو 2017 " أو "1 يوليو 2017"؛ ويُعدّ الشكل الأخير شائعًا في الكتابة الرسمية والسياقات ثنائية اللغة. ^{[ 92 ]} توصي حكومة كندا بكتابة التواريخ الرقمية فقط على شكل YYYY-MM-DD (مثل 2017-07-01)، وفقًا لمعيار ISO 8601. [ ^{93 ] ومع} ذلك، لا يزال نظاما DD/MM/YY وMM/DD/YY التقليديان مستخدمين يوميًا، ويمكن تفسيرهما بطرق متعددة: فمثلاً، قد يعني 01/07/17 إما 1 يوليو 2017 أو 7 يناير 2017. وقد سعت مشاريع قوانين مقدمة من أعضاء البرلمان مرارًا وتكرارًا إلى توضيح هذا الأمر. ^{[ 94 ]}

كما توصي الحكومة باستخدام نظام التوقيت ذي الأربع والعشرين ساعة ، وهو شائع الاستخدام في سياقات مثل جداول المواصلات، وعدادات مواقف السيارات، ونقل البيانات. ^{[ 95 ]} ويستخدم العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية نظام التوقيت ذي الاثنتي عشرة ساعة في حديثهم اليومي، حتى عند القراءة من شاشة عرض بنظام الأربع والعشرين ساعة. ^[⁹⁶^]

مفردات

عندما تتشارك اللغة الإنجليزية الكندية في بعض المفردات مع لهجات إنجليزية أخرى، فإنها تميل إلى التشابه بشكل كبير مع الإنجليزية الأمريكية، ولكنها تضم أيضًا العديد من المصطلحات غير الأمريكية التي تشترك فيها بشكل مميز مع الإنجليزية البريطانية. كما يمكن أن تتعايش المصطلحات البريطانية والأمريكية في اللغة الإنجليزية الكندية بدرجات متفاوتة، وأحيانًا مع دلالات جديدة؛ ومن الأمثلة الكلاسيكية على ذلك كلمة holiday (بريطانية) التي تُستخدم غالبًا كمرادف لكلمة vacation (أمريكية)، مع أن الأخيرة في اللغة الكندية قد تعني بشكل أدق رحلة إلى مكان آخر، بينما قد تعني الأولى إجازة عامة من العمل. بالإضافة إلى ذلك، تتميز مفردات اللغة الإنجليزية الكندية ببعض الكلمات التي نادرًا ما توجد (إن وُجدت أصلًا) في أي مكان آخر. يُعدّ قاموس المصطلحات الكندية على أسس تاريخية مصدرًا جيدًا لهذه الكلمات وغيرها ، وهو قيد المراجعة حاليًا في جامعة كولومبيا البريطانية في فانكوفر ، كولومبيا البريطانية. يبدو أن الجمهور الكندي مهتم بالمصطلحات الكندية الفريدة: وهي كلمات تتميز بها اللغة الإنجليزية الكندية - وإن لم تكن حكرًا على كندا؛ فهناك بعض الخلاف حول مدى كون مصطلح "المصطلح الكندي" مصطلحًا فريدًا في كندا، وقد يكون هذا الفهم مبالغًا فيه من قِبل وسائل الإعلام الشعبية. ^{[ 10 ]}^{[ 97 ]} بصفتها عضوًا في الكومنولث ، تشترك كندا في العديد من المصطلحات المؤسسية والتسميات المهنية مع دول الإمبراطورية البريطانية السابقة - على سبيل المثال، الشرطي ، لضابط الشرطة من أدنى رتبة، والمحاسب القانوني .

التباين الإقليمي

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية الكندية تتميز بمفردات خاصة بها عن غيرها من لهجات الإنجليزية حول العالم، ^{[ 98 ]} إلا أن هناك تباينًا إقليميًا ملحوظًا في مفرداتها داخل كندا نفسها. وقد أسفرت دراسة بوبرغ لمفردات أمريكا الشمالية الإقليمية (NARVS)، وهي استبيان استخدمه بوبرغ بين عامي 1999 و2007 ^[⁶⁵^{] ، عن عينة متوازنة عابرة للقارات تضم 1800 كندي و360 أمريكيًا}^{[ 99 ]} من كندا والولايات المتحدة ، وذلك بهدف رصد المفردات التي تختلف إقليميًا داخل كندا. وقد حُددت ست مناطق في عملية جمع بيانات NARVS: الغرب، الذي يشمل كولومبيا البريطانية والبراري؛ أونتاريو؛ كيبيك، التي تمثل بيانات من مونتريال في الغالب؛ نيو برونزويك ونوفا سكوتيا؛ جزيرة الأمير إدوارد؛ ونيوفاوندلاند. ^[⁶⁵^] وتتعلق العديد من الاختلافات الإقليمية في المفردات بمفردات محددة. فعلى سبيل المثال، أحد هذه المفردات هو المصطلح المستخدم للإشارة إلى بيتزا تحتوي على جميع الإضافات المتاحة. بينما يُطلق على هذا الطلب في كندا الأطلسية اسم "الأعمال الكاملة"، فإن المصطلح الأكثر شيوعًا من شرق أونتاريو إلى الساحل الغربي هو "ديلوكس"، وتُستخدم مصطلحات مثل "مُجهز بالكامل" و"كل شيء عليه" في كيبيك وتورنتو على التوالي. ومن الأمثلة الأخرى الاستخدام الإقليمي المتنوع لمصطلحات مثل "أحذية الجري" و"العدائين" و"الأحذية الرياضية" لوصف الأحذية الرياضية ، و"دفتر الملاحظات" و"المفكرة" و"الكاشير" لوصف أي نوع من دفاتر الملاحظات العادية . ^[⁶⁵^] على الرغم من التباين الإقليمي في مفردات اللغة الإنجليزية داخل كندا، إلا أن مفردات اللغة الإنجليزية الكندية لا تزال تحافظ على قدر أكبر من القواسم المشتركة بين مناطقها مقارنةً باللغة الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية.

كيبيك

تعترف مقاطعة كيبيك باللغة الفرنسية كلغة رسمية لها. ونتيجةً لذلك، لا تتمتع اللغة الإنجليزية بوضع رسمي في كيبيك، ولا تُستخدم بكثرة في المجال العام. مع ذلك، في المناطق الحضرية الكبرى مثل مونتريال ومدينة كيبيك ، ليس من النادر رؤية وسائل الإعلام الإنجليزية في الأماكن العامة، كالإعلانات وواجهات المتاجر. كما يجب الإشارة رسميًا إلى حكومة المقاطعة باسم " حكومة كيبيك "، بغض النظر عن اللغة التي يستخدمها المتحدث. إن هيمنة اللغة الفرنسية في كيبيك تجعلها حالةً لغويةً فريدةً في كندا، حيث لا تلعب اللغة الإنجليزية دورًا يُذكر في الحكومة والمجالات العامة. ^{[ 100 ]}

على الرغم من أن المفردات المستخدمة في اللغة الإنجليزية في كيبيك تتضمن مفردات متأثرة أو مستعارة من اللغة الفرنسية، إلا أن تأثير اللغة الفرنسية السائدة على اللغة الإنجليزية في كيبيك هامشي. ^{[ 100 ]} ويتم هذا التأثير من خلال خمس عمليات متميزة، كما حددها تشارلز بوبرغ: ^{[ 100 ]}

النقل المعجمي المباشر الاختياري للكلمات غير الإنجليزية (مثل كلمة garderie التي تعني الحضانة النهارية )
النقل المعجمي المباشر المفروض للكلمات غير الإنجليزية، على سبيل المثال، SAQ لشركة Société des alcools du Québec
الترجمة الاقتراضية/الترجمات الحرفية مثل "all-dressed" للمقابل الفرنسي "toute garnie"
التحولات الدلالية للكلمات الإنجليزية الموجودة، مثل "magasin" بدلاً من "store"
التأثيرات النحوية، على سبيل المثال "نحن نعيش هنا ثلاث سنوات" بدلاً من الإنجليزية "لقد كنا نعيش هنا لمدة ثلاث سنوات"

على الرغم من اختلاف اللغة الإنجليزية في كيبيك عن المفردات الإقليمية الكندية الأخرى بسبب احتكاكها الخاص باللغة الفرنسية، إلا أنها لا تزال تشترك في بعض أوجه التشابه مع مفردات المناطق الكندية الأخرى. فعلى سبيل المثال، تم نقل استخدام مفردات مثل "all-dressed" بنجاح إلى معظم المفردات الإقليمية الكندية الأخرى. ^{[ 65 ]}

الكلمات المستخدمة بشكل رئيسي في كيبيك، وخاصة في مونتريال، هي: ^{[ 101 ]} stage بمعنى " التدريب المهني " أو " التدريب الداخلي "، copybook بمعنى دفتر ملاحظات ، dépanneur أو dep بمعنى متجر صغير ، و guichet بمعنى جهاز صراف آلي . ومن الشائع أيضاً لدى الناطقين بالإنجليزية، وخاصة من أصول يونانية أو إيطالية، استخدام كلمات فرنسية مترجمة بدلاً من الكلمات الإنجليزية الشائعة، مثل "open" و"close" بمعنى "تشغيل" و"إيقاف"، أو "Open the lights, please" بمعنى "Turn on the lights, please".

أونتاريو

استوطن البروتستانت البيض جنوب أونتاريو في البداية، وشهد أواخر القرن التاسع عشر هجرة مستوطنين بروتستانت بيض من أونتاريو إلى غرب كندا عقب قمع معارضة الميتي. وقد سهّلت هذه الهجرة انتقال لهجة أونتاريو وظهور لهجة إنجليزية كندية متجانسة. ^{[ 102 ]} ومن السمات المميزة لأونتاريو مصطلحات كندية مثل "concession roads" التي تشير إلى الطرق التي تقطع البلدة، و"dew-worm" التي تشير إلى دودة الأرض، و"fire-reel" التي تشير إلى شاحنة الإطفاء. ^{[ 102 ]} وقد حدد والتر س. أفيس العديد من السمات اللغوية المميزة لسكان أونتاريو، بما في ذلك تفضيلهم لكلمة "vacation" بدلاً من "holiday" - التي تُعتبر أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية - و"sack" بدلاً من "paper bag". وبينما قد توجد اختلافات معجمية عديدة في كلام سكان المناطق الحدودية بين المقاطعات والبلاد، يؤكد أفيس أن هذه الاختلافات طفيفة نسبيًا مقارنةً بالسمات اللغوية المشتركة. ^{[ 103 ]} علاوة على ذلك، تشير آفيز إلى أن الاختلاف بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية في أونتاريو ضئيل نسبيًا بالقرب من الحدود نظرًا لقربهما الجغرافي. وتشير أنماط الاستيطان التاريخية في جنوب أونتاريو، إلى جانب البحوث اللغوية، إلى وجود مفردات مميزة خاصة بأونتاريو. ومع ذلك، تُظهر أونتاريو أوجه تشابه أكبر مع المناطق الكندية الأخرى مقارنةً بتشابهها مع الإنجليزية الأمريكية المجاورة وتنوعاتها الإقليمية. ^{[ 103 ]}

تتميز اللغة الإنجليزية في شمال أونتاريو بخصائص فريدة نابعة من وجود جالية كبيرة من الناطقين بالفرنسية في المقاطعة. ونتيجة لذلك، تُستخدم العديد من الكلمات الفرنسية والإنجليزية بشكل متبادل. كما توجد في شمال أونتاريو عبارات وتعبيرات غير موجودة في بقية أنحاء المقاطعة، ^{[ 104 ]} مثل استخدام كلمة "campe" للدلالة على منزل صيفي، بينما يستخدم متحدثو جنوب أونتاريو كلمة "cottage" بشكل اصطلاحي .

في منتصف التسعينيات وحتى أواخرها، دُمجت بعض الكلمات من لغة الباتوا الجامايكية والعربية والصومالية في اللهجة الإنجليزية المحلية لدى شباب تورنتو ، وخاصة في مجتمعات المهاجرين، مما أدى إلى ظهور لغة عامية تورنتو . ^{[ 105 ]}^{[ 106 ]} ومن أمثلة هذه الكلمات: mandem و styll و wallahi و wasteman و yute . ^{[ 107 ]}^{[ 108 ]}

البراري (مانيتوبا، ساسكاتشوان، وألبرتا)

تتميز سهول البراري، التي تضم مانيتوبا وساسكاتشوان وألبرتا، بخصائص لغوية فريدة. فالإرث اللغوي الناتج عن أنماط الاستيطان في هذه المناطق، إلى جانب المجتمعات الأصلية، ولا سيما جالية الميتي الكبيرة في ساسكاتشوان ومانيتوبا، يحمل سمات لغوية معينة موروثة من أسلافهم الفرنسيين والسكان الأصليين والسلتيين. كما أثرت السمات اللغوية التي جلبها السكان الأوكرانيون والألمان والمينونايت في وادي ساسكاتشوان في ساسكاتشوان ووادي النهر الأحمر في مانيتوبا على مفردات البراري. بعض المصطلحات مشتقة من هذه المجموعات، وبعضها الآخر نشأ داخل المنطقة على يد السكان المحليين عبر الزمن. ومن الأمثلة على النوع الأول مصطلح "باني هاغ" (bunnyhug)، وهو مصطلح شائع يُطلق على سترة رياضية ذات قلنسوة في ساسكاتشوان. ^{[ 109 ]} كما ورد في قاموس المصطلحات الكندية التاريخية، ^{[ 110 ]} يستخدم متحدثو ساسكاتشوان الشباب مصطلح "bunnyhug" عمدًا وبشكل شائع للتعبير عن هويتهم الإقليمية، ويُشار إليه بأنه مصطلح ساسكاتشواني. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه يُفترض، بناءً على أدلة ظرفية، أن المراهقين لعبوا دورًا حاسمًا ومميزًا في انتشار مصطلح "bunnyhug" واعتماده للإشارة إلى السترات ذات القلنسوة. ^{[ 110 ]} توجد مصطلحات أخرى مشتركة بين ساسكاتشوان وألبرتا ومانيتوبا. فكلمة "biffed" تعني السقوط، مثل "John biffed it over there". و"pickerel" هي السمكة الرسمية لمانيتوبا، والمعروفة أيضًا باسم "Walleye". ويُستخدم مصطلح "play structure" لوصف ملعب للأطفال يتكون من قضبان متوازية ومنزلقات، وما إلى ذلك. ^{[ 111 ]}

كندا الأطلسية (نيو برونزويك ونوفا سكوتيا، جزيرة الأمير إدوارد، نيوفاوندلاند)

كانت مقاطعات كندا الأطلسية أول جزء من أمريكا الشمالية يستكشفه الأوروبيون. تتألف هذه المقاطعات، التي تُعرف تاريخيًا ومجتمعةً باسم المقاطعات البحرية، من نيو برونزويك ونوفا سكوتيا وجزيرة الأمير إدوارد. كما تُعدّ نيوفاوندلاند ولابرادور، التي لا تُشكّل جزءًا من المقاطعات البحرية، جزءًا من كندا الأطلسية. وقد ساهم المهاجرون الأوروبيون تاريخيًا في تشكيل ثقافات ومفردات مناطق كندا الأطلسية، مما يعكس العادات البريطانية والاسكتلندية والغيلية والفرنسية. ^{[ 112 ]} تتميز اللهجات العامية للغة الإنجليزية المُتحدث بها في منطقة كندا الأطلسية بتنوعها. تمتلك لغة نيوفاوندلاند ولابرادور الإنجليزية (NLE) مفردات فريدة مقارنةً باللغة الإنجليزية الكندية القياسية. ويشمل قاموس لغة نيوفاوندلاند الإنجليزية المفردات الشائعة بين سكان نيوفاوندلاند، مثل "screech rum" (وهو نوع من الروم خاص بنيوفاوندلاند)؛ و"mummering" (وهو مصطلح يُشير إلى تقليد عيد الميلاد)؛ و"gut-foundered" (وهو مصطلح يعني الجوع أو التقييد). ^{[ 113 ]} كما تتميز نوفا سكوتيا بمفرداتها الخاصة. مصطلح "حقيبة سوبيز"، المستخدم للإشارة إلى حقيبة تسوق بلاستيكية، يعود أصله إلى سلسلة متاجر سوبيز في نوفا سكوتيا . ^{[ 114 ]} وبالمثل، تمتلك جزيرة الأمير إدوارد مفرداتها وقاموسها الخاصين. على سبيل المثال، تشير كلمة "angishore" إلى صياد كسول لا يصطاد، ومن المرجح أنها كلمة أصلية من المستوطنين الأيرلنديين الناطقين باللغة الغيلية في نيوفاوندلاند. ^{[ 115 ]} تسلط سارة سولر، وهي كاتبة من هاليفاكس، الضوء على مصطلحات شائعة في المقاطعات البحرية، مثل "dooryard" بمعنى الفناء الأمامي، و"owly" بمعنى غاضب أو سريع الانفعال، و"biff" بمعنى يرمي. ^{[ 116 ]}

تعليم

يشير مصطلح "الكلية" ، الذي يُستخدم للإشارة إلى التعليم ما بعد الثانوي عمومًا في الولايات المتحدة، في كندا إلى مؤسسة تقنية أو مهنية ما بعد الثانوية، أو إلى إحدى الكليات التابعة لبعض الجامعات الكندية. غالبًا ما تكون الكلية كلية مجتمعية، وليست جامعة. وقد يُشير المصطلح أيضًا إلى كلية التعليم العام والمهني (CEGEP) في كيبيك. في كندا، قد يُشير مصطلح " طالب الكلية" إلى شخص يحصل على دبلوم في إدارة الأعمال، أو التصميم الجرافيكي، أو التمريض - وهو ما يُعادل درجة الزمالة في الولايات المتحدة (مع العلم أن بعض الجامعات قد تُقدم أيضًا "دبلومات الزمالة"). في المقابل، يُستخدم مصطلح " طالب الجامعة " للإشارة إلى شخص يحصل على درجة البكالوريوس ، عادةً من مؤسسة جامعية ما بعد الثانوية. لذا، فإن مصطلح " الالتحاق بالكلية" في كندا لا يحمل نفس معنى " الالتحاق بالجامعة" ، إلا إذا أوضح المتحدث أو السياق المستوى المحدد من التعليم ما بعد الثانوي المقصود.

في نظام المدارس الحكومية، يُطلق على المدير العام للمدرسة عادةً لقب "المدير"، كما هو الحال في الولايات المتحدة، ولكن لا يُستخدم هذا اللقب قبل اسمه، مثلاً "المدير سميث". أما مساعد المدير، فلا يُطلق عليه لقب "مساعد المدير"، بل "نائب المدير"، مع أن اللقب الأول ليس غريباً. وهذا الاستخدام مطابق لما هو عليه في أيرلندا الشمالية. في التعليم العالي، يُطلق على رئيس المؤسسة لقب "الرئيس"، مع إمكانية استخدام لقب "المدير" أيضاً. غالباً ما يكون لدى العديد من الجامعات "مستشار"، إلا أن هذا المنصب شرفي في الأساس ولا يمنح عادةً أي سلطة إدارية.

تنشر الجامعات الكندية تقاويم أو جداول دراسية ، وليس كتالوجات كما هو الحال في الولايات المتحدة. ويخضع الطلاب الكنديون للامتحانات كتابيًا (في الولايات المتحدة، يُقال إن الطلاب "يخضعون" للامتحانات بينما "يكتبها" المعلمون)؛ ونادرًا ما يجلسون هم للامتحانات (وهو الاستخدام البريطاني الشائع). ويُطلق على المشرفين على الطلاب أثناء الامتحان أحيانًا اسم المراقبين كما هو الحال في بريطانيا، وأحيانًا اسم المراقبين الأكاديميين كما هو الحال في الولايات المتحدة؛ وقد يختلف الاستخدام باختلاف المنطقة أو حتى المؤسسة التعليمية نفسها. ^{[ 117 ]}

يُشار عادةً إلى السنوات الدراسية المتتالية بالصف الأول ، والصف الثاني ، وهكذا. في كيبيك، يستخدم الناطقون بالفرنسية مصطلحي " الابتدائي الأول" و "الابتدائي الثاني" كترجمة مباشرة من الفرنسية ، بينما يستخدم الناطقون بالإنجليزية مصطلحي "الصف الأول" و "الصف الثاني" . تُشابه هذه المصطلحات المصطلحات الأمريكية " الصف الأول" و"الصف الثاني" ، والإنجليزية/الويلزية " السنة الأولى" و"السنة الثانية" ، والاسكتلندية/الأيرلندية الشمالية " الابتدائي الأول" و"الابتدائي الثاني" أو P1 وP2، والأيرلندية الجنوبية "الدرجة الأولى" و"الدرجة الثانية " ، وهكذا. ^{[ 118 ]} تُسمى السنة الدراسية التي تسبق الصف الأول عادةً "رياض الأطفال"، باستثناء نوفا سكوتيا ، حيث تُسمى "الصف الابتدائي". إضافةً إلى ذلك، يُمكن للأطفال الأصغر سنًا من سن الالتحاق بالمدارس الحكومية الالتحاق بـ"مرحلة ما قبل الابتدائي"، ^{[ 119 ]} على الرغم من أن هذه المرحلة تُعتبر إضافة حديثة إلى نظام المدارس الحكومية في نوفا سكوتيا، ولا تُستخدم بكثرة في أماكن أخرى.

في بعض الولايات الأمريكية، تُسمى سنوات الدراسة الثانوية الأربع بسنوات السنة الأولى والثانية والثالثة والرابعة (وهي مصطلحات تُستخدم أيضًا للإشارة إلى سنوات الدراسة الجامعية)؛ أما في كندا، فتُستخدم مستويات محددة، مثل "الصف التاسع" بدلًا من السنة الأولى. ^{[ 120 ]} وفيما يخص التعليم العالي، فإن مصطلح السنة الأولى (الذي يُختصر غالبًا إلى " فروش ") هو الأكثر شيوعًا في كندا. ^{[ 120 ]} علاوة على ذلك، تبدأ بعض أنظمة المدارس الحكومية الكندية المرحلة الثانوية في "الصف العاشر"، أو السنة الثانية، مع العلم أن هذا قد يختلف باختلاف المقاطعة، بل وحتى داخل المنطقة التعليمية الواحدة. ولا تُستخدم المصطلحات الأمريكية "السنة الثانية" و"الثالثة" و"الرابعة" في المصطلحات الجامعية الكندية، ولا في الكلام العام. ولذلك، تُذكر الصفوف الدراسية الثانوية والسنوات الجامعية بشكل فردي؛ على سبيل المثال، "سارة ستبدأ الصف العاشر هذا العام"، بينما يقول الأمريكيون "سارة ستكون في السنة الثانية هذا العام". وبالمثل في سياق التعليم ما بعد الثانوي، "فرانسوا في سنته الثانية من الجامعة" بدلاً من التعبير الأمريكي "فرانسوا طالب في السنة الثانية في الكلية".

يستخدم الطلاب الكنديون مصطلح " العلامات" (الأكثر شيوعًا في إنجلترا) أو "الدرجات" (الأكثر شيوعًا في الولايات المتحدة) للإشارة إلى نتائجهم. ^{[ 120 ]} الاستخدام مختلط، على الرغم من أن "العلامات" تشير عادةً إلى درجة واحدة بينما تشير "الدرجات " غالبًا إلى الدرجة التراكمية في ذلك الفصل.

وحدات القياس

على عكس الولايات المتحدة، فإن استخدام الوحدات المترية في غالبية الصناعات هو المعيار في كندا، نتيجة للتبني الوطني الجزئي للنظام المتري خلال منتصف إلى أواخر السبعينيات والذي توقف في النهاية؛ وقد أدى ذلك إلى ظهور بعض الاستخدامات العامية مثل klick للكيلومتر.

ومع ذلك، لا تزال الوحدات الأمريكية مستخدمة في العديد من المواقف. كما تُستخدم الأحجام الإمبراطورية ، وإن كان ذلك نادرًا - على الرغم من أن العديد من الكنديين والأمريكيين يخلطون خطأً بين أنظمة القياس على الرغم من اختلافاتهم الطفيفة عن بعضها البعض (على سبيل المثال، الأكواب الأمريكية والكندية والمترية هي 237 مل و227 مل و250 مل على التوالي).

على سبيل المثال، يُحدد معظم الكنديين الناطقين بالإنجليزية وزنهم وطولهم بالباوند والقدم/البوصة على التوالي. وينطبق هذا أيضًا على العديد من الناطقين بالفرنسية في كيبيك. تُحدد المسافات أثناء لعب الغولف وتُناقش دائمًا بالياردات، على الرغم من أن بطاقات النتائج الرسمية قد تُظهرها بالأمتار أيضًا. غالبًا ما تُعطى درجات الحرارة للطهي أو حمامات السباحة بالفهرنهايت ، بينما يُعطى الطقس بالسيليزيوس . تُعطى الاتجاهات في مقاطعات البراري أحيانًا بالأميال، لأن الطرق الريفية تتبع عمومًا شبكة الأميال الخاصة بمسح الأراضي الفيدرالي . تُقاس حدود سرعة المركبات بالكيلومترات في الساعة.

كثيراً ما يقيس الكنديون المسافة بوحدات زمنية عند التحدث، على سبيل المثال، يقولون إن موقعاً ما يبعد ثلاثين دقيقة عند سؤالهم عن المسافة، بدلاً من ذكر المسافة الفعلية. ^{[ 121 ]}

يقيس الكنديون مساحات الأرضيات، السكنية والتجارية، بالقدم المربع أو المتر المربع. أما مساحة الأرض فتُقاس بالقدم المربع أو المتر المربع أو الفدان أو الهكتار. ويُناقش استهلاك الوقود غالبًا بوحدة لتر/100 كم بدلًا من الأميال لكل جالون أمريكي . ويُستخدم مقاس ورق الرسائل (8.5 × 11 بوصة) بدلًا من المقاس الدولي والمتري المكافئ A4 ( 210 × 297 مم). تبلغ سعة علب البيرة 355 مل (12 أونصة أمريكية)، بينما تبلغ سعة زجاجات البيرة عادةً 341 مل (12 أونصة إمبراطورية)، وتُباع البيرة المعبأة في براميل بوحدات مختلفة؛ أونصة أمريكية أو إمبراطورية، أو باينت أمريكي أو إمبراطوري، أو أحيانًا مل.

تُستخدم مواد البناء في تحويلات تقريبية للأحجام الإمبراطورية، ولكن غالبًا ما تُشترى بناءً على هذه الأحجام. على سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى وحدات البناء الخرسانية مقاس 8 بوصات باسم "وحدة بناء خرسانية مقاس 8 بوصات" أو "وحدة بناء خرسانية مقاس 190". والمادة المستخدمة فعليًا في الولايات المتحدة وكندا هي نفسها.

ينقل

على الرغم من أن المعجم الكندي يضم كلاً من "السكك الحديدية" و "السكك الحديدية" ، إلا أن "السكك الحديدية" هي المصطلح المعتاد في التسمية (على سبيل المثال، السكك الحديدية الوطنية الكندية والسكك الحديدية الكندية الباسيفيكية )، على الرغم من أنه يمكن سماع "السكك الحديدية" بشكل متكرر إلى حد ما في بعض المناطق؛ تتبع معظم مصطلحات السكك الحديدية في كندا الاستخدام الأمريكي (على سبيل المثال، "الروابط والعربات " بدلاً من "العوارض والعربات " ).
يمكن أن تكون التذكرة ذات الاتجاهين إما ذهابًا وإيابًا (مصطلح أمريكي) أو ذهابًا وإيابًا (مصطلح بريطاني).
تُستخدم مصطلحات الطريق السريع (مثل طريق ترانس-كندا السريع )، والطريق السريع (في وسط كندا، كما في طريق غاردينر السريع )، والطريق الحر ( مثل طريق شيروود بارك الحر في إدمونتون ) لوصف مختلف الطرق عالية السرعة ذات مستويات متفاوتة من التحكم في الوصول. وبشكل عام، وليس حصراً، يُشير مصطلح الطريق السريع إلى أي طريق ممول من قبل المقاطعة بغض النظر عن مستوى التحكم في الوصول إليه. وغالباً ما تكون هذه الطرق مرقمة. وعلى غرار الولايات المتحدة، يُستخدم مصطلحا الطريق السريع والطريق الحر بشكل متبادل للإشارة إلى الطرق السريعة ذات الوصول المُتحكم فيه ، أي الطرق السريعة المقسمة التي لا يُمكن الوصول إليها إلا عند التقاطعات ذات المستويات المنفصلة (مثل طريق سلسلة 400 في أونتاريو).

قد يُشير مصطلح "الطريق السريع" أيضًا إلى طريق ذي وصول محدود، يخضع للتحكم في الوصول، ولكنه يحتوي على تقاطعات على مستوى الأرض ومعابر للسكك الحديدية (على سبيل المثال، طريق هاربور السريع في ثاندر باي ). يُستخدم أحيانًا مصطلح " الطريق السريع المحدود " (على سبيل المثال، طريق هانلون السريع المحدود في غويلف ). في ساسكاتشوان ، يُستخدم مصطلح "الطريق الشبكي" للإشارة إلى الطرق السريعة الفرعية أو الطرق الريفية، وعادةً ما تكون غير معبدة، في إشارة إلى "الشبكة" التي صُممت عليها في الأصل - في المناطق الريفية في أونتاريو، قد يُشار إلى هذا النوع من الطرق أيضًا باسم "طريق امتياز". في كيبيك ، تُسمى الطرق السريعة والطرق السريعة الرئيسية "طرقًا آلية " .

في ألبرتا ، يُستخدم مصطلح " Trail" بشكل عام لوصف الطرق السريعة أو الطرق الرئيسية في المدن (على سبيل المثال، Deerfoot Trail أو Macleod Trail أو Crowchild Trail في كالجاري ، و Yellowhead Trail أو Victoria Trail أو Mark Messier/St.Albert Trail في إدمونتون ). ولا يُستخدم المصطلح البريطاني "motorway ". كما أن المصطلحين الأمريكيين "turnpike " و "tollway" للإشارة إلى الطرق ذات الرسوم غير شائعين. وكان مصطلح "throughway " أو "thruway" يُستخدم في البداية للإشارة إلى الطرق السريعة ذات الوصول المحدود والتي تُفرض عليها رسوم (على سبيل المثال، طريق Deas Island Throughway، المعروف الآن باسم الطريق السريع 99، من فانكوفر ، كولومبيا البريطانية، إلى بلين، واشنطن ، الولايات المتحدة، أو طريق Saint John Throughway (الطريق السريع 1) في سانت جون، نيو برونزويك )، ولكن هذا المصطلح لم يعد شائعًا. وفي اللغة الدارجة، عندما لا يُحدد طريق معين، يُستخدم مصطلح "howify" بشكل عام أو حصري .

يمكن تسمية تقاطع السكك الحديدية على مستوى الأرض بتقاطع مستوى الأرض ، وكذلك مصطلح تقاطع مستوى الأرض ، وهو المصطلح الشائع استخدامه في الولايات المتحدة. ^{[ 122 ]}
يُطلق على معبر السكة الحديدية أو الطريق السريع العلوي اسم جسر علوي أو نفق سفلي ، وذلك بحسب الجزء المقصود من المعبر (ويُستخدم المصطلحان بشكل متبادل تقريبًا)؛ ^{[ 123 ]}^{: 1109، 1695.} ويُستخدم أحيانًا المصطلح البريطاني "جسر علوي" (Flyover) ، وكذلك "نفق تحت الأرض" (Subway) . ^{[ 123 ]}^{: 576، 1553}
في كيبيك، يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية غالبًا كلمة "مترو" للدلالة على مترو الأنفاق . كما يستخدم غير الناطقين باللغة الإنجليزية في كيبيك المصطلح الصحيح "مترو" لوصف نظام مترو أنفاق مونتريال.
يشير مصطلح بوابة تكساس إلى نوع من الشبكة المعدنية تسمى حاجز الماشية في اللغة الإنجليزية الأمريكية أو شبكة الماشية في اللغة الإنجليزية البريطانية.
بحسب المنطقة، يُشار إلى الشاحنات الكبيرة المستخدمة لنقل وتوصيل البضائع باسم "شاحنات النقل" (على سبيل المثال، المستخدمة في أونتاريو وألبرتا) أو "شاحنات التحويل" (على سبيل المثال، المستخدمة في جزيرة الأمير إدوارد).

سياسة

في حين أن مصطلحي "رئيس الوزراء" و "رئيس الوزراء الإقليمي" يُستخدمان بشكل متبادل في الاستخدام الشائع للإشارة إلى رئيس حكومة برلمانية منتخبة، فإن اللغة الإنجليزية الكندية اليوم تتبع عمومًا عرفًا يقضي بحصر لقب " رئيس الوزراء" على الوزير الأول الاتحادي، والإشارة إلى قادة المقاطعات أو الأقاليم بلقب "رئيس الوزراء الإقليمي" . ولأن اللغة الفرنسية الكندية لا تملك مصطلحات منفصلة لكلا المنصبين، وتستخدم مصطلح "رئيس الوزراء الإقليمي" (premierministre) لكليهما، يُستخدم لقب " رئيس الوزراء" أحيانًا للإشارة إلى قائد إقليمي عندما يتحدث أو يكتب متحدث بالفرنسية اللغة الإنجليزية. كما كان يُطلق رسميًا على رئيس حكومة مقاطعة أونتاريو لقب " رئيس الوزراء" حتى سبعينيات القرن الماضي .
عندما لا يكون أغلبية الأعضاء المنتخبين في مجلس العموم أو المجلس التشريعي الإقليمي أعضاء في نفس الحزب الذي تنتمي إليه الحكومة، يُشار إلى الوضع باسم حكومة أقلية بدلاً من برلمان معلق.
في اللغة الكندية، يُستخدم مصطلح " تقديم وثيقة" في السياق البرلماني بمعنى "إدخالها" أو "عرضها" (كما هو الحال في بريطانيا)، بينما في الولايات المتحدة يعني تأجيل النظر فيها إلى موعد لاحق، غالباً إلى أجل غير مسمى. ورغم أن معنى "الإدخال" هو الأكثر شيوعاً في الاستخدام غير البرلماني، إلا أن معنى "العرض" يُستخدم أيضاً في كندا. وينصح قاموس أكسفورد الكندي ببساطة بتجنب استخدام هذا المصطلح في السياق غير البرلماني. ^{[ 124 ]}
في كندا، يتم تشكيل لجنة ، بينما في الولايات المتحدة يتم تعيين اللجان أو تشكيلها أو إنشاؤها، إلخ.
تُستخدم عدة مصطلحات سياسية في كندا أكثر من غيرها، بما في ذلك مصطلح "الدائرة الانتخابية " (وهو مصطلح عام يُشير إلى الدائرة البرلمانية أو المنطقة الانتخابية ، ويُعدّ خاصًا بكندا). وكان مصطلح " رئيس البلدية" شائعًا في وقت من الأوقات للإشارة إلى ما يُعادل منصب العمدة في بعض البلديات الصغيرة في مقاطعتي كولومبيا البريطانية وأونتاريو ، ولكنه آخذ في التلاشي حاليًا. ولا يزال هذا اللقب يُستخدم للإشارة إلى رئيس بلدية ريفية في ساسكاتشوان ، وأجزاء من ألبرتا ، ومانيتوبا .
يشير مصطلح "توري"، المستخدم في بريطانيا بمعنى مشابه ، إلى مؤيدي حزب المحافظين الفيدرالي الكندي الحالي ، أو حزب المحافظين التقدميين الفيدرالي أو الإقليمي التاريخي. كما يُستخدم مصطلح "المحافظ الأحمر" للدلالة على الأجنحة الأكثر ليبرالية اجتماعيًا داخل حزب المحافظين. أما مصطلح "المحافظ الأزرق" فهو أقل شيوعًا، ويشير إلى المحافظة المالية (بدلًا من الاجتماعية) الأكثر صرامة. ويُعد استخدام مصطلح "توري" للدلالة على الموالين للتاج البريطاني خلال الثورة الأمريكية استخدامًا أمريكيًا. أما المصطلح الكندي فهو ببساطة " موالٍ للتاج البريطاني" . ^{[ 123 ]}^{: 1644}
يُطلق أحيانًا على أعضاء الحزب الليبرالي الكندي أو الحزب الليبرالي الإقليمي لقب "غريتس" . تاريخيًا، يعود أصل هذا المصطلح إلى عبارة " كلير غريت" (Clear Grit )، التي كانت تُستخدم في العصر الفيكتوري في كندا للدلالة على شيء ذي جودة عالية أو شخص صادق. وقد اتخذ الليبراليون هذا المصطلح كلقب لهم بحلول خمسينيات القرن التاسع عشر.
يُطلق على أعضاء الحزب الديمقراطي الجديد (NDP) أحيانًا لقب "المغمسين" (وهو شكل مختصر ومعدل من NDPer ) أو "الديمقراطيين الجدد".
يُشار أحيانًا إلى أعضاء كتلة كيبيك باسم "بلوكويست" . وعلى المستوى الإقليمي البحت، يُشار غالبًا إلى أعضاء حزب كيبيك باسم "بيكويست " ، وإلى أعضاء حزب العمل الديمقراطي في كيبيك باسم "أديكويست" .
لم يعد مصطلح "سوكريد" شائعًا بسبب تراجع الحزب الذي يحمل اسمه، ولكنه كان يُشير إلى أعضاء حزب الائتمان الاجتماعي ، وكان شائعًا بشكل خاص في مقاطعة كولومبيا البريطانية . لم يُستخدم هذا المصطلح لأعضاء حزب الائتمان الاجتماعي من مقاطعة كيبيك، ولا يُستخدم عمومًا للإشارة إلى الكتلة البرلمانية الفيدرالية لهذا الحزب؛ وفي كلتا الحالتين، كان يُستخدم مصطلح "كريديتيست " الفرنسي في اللغة الإنجليزية.
يُشار إلى أعضاء مجلس الشيوخ بلقب "سيناتور" قبل أسمائهم، كما هو الحال في الولايات المتحدة. أما أعضاء مجلس العموم الكندي ، وفقًا للتسمية البرلمانية البريطانية، فيُطلق عليهم لقب "أعضاء البرلمان"، ويُشار إليهم باسم "جينيفر جونز، عضو البرلمان" خلال فترة ولايتهم فقط. ويُلقب أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس الملكة الخاص بـ"صاحب السعادة" مدى الحياة، ويُلقب رئيس وزراء كندا بـ"صاحب السعادة" مدى الحياة، وكذلك رئيس المحكمة العليا والحاكم العام. ويجوز للبرلمان أيضًا منح هذا اللقب، كما حدث مع نائب رئيس الوزراء المتقاعد هيرب غراي عام 1996. ولا يحمل أعضاء المجالس التشريعية الإقليمية لقبًا قبل أسمائهم، باستثناء بعض المقاطعات، مثل نوفا سكوتيا، حيث يُلقب أعضاء المجلس التنفيذي للملك في نوفا سكوتيا بـ"صاحب السعادة" مدى الحياة، ويحق لهم استخدام الأحرف اللاحقة "ECNS". ^{[ 125 ]} يعمل مجلس وزراء أونتاريو بالتزامن (وليس مدى الحياة) كمجلس تنفيذي لأونتاريو ، بينما يُطلق على الأعضاء العاملين لقب "المحترم"، لكنهم لا يحق لهم الحصول على ألقاب لاحقة.
يُطلق على أعضاء المجالس التشريعية الإقليمية والمحلية لقب "أعضاء المجالس التشريعية" في جميع المقاطعات والأقاليم باستثناء: أونتاريو ، حيث يُطلق عليهم لقب " أعضاء البرلمان الإقليمي " منذ عام 1938؛ وكيبيك ، حيث يُطلق عليهم لقب "أعضاء الجمعية الوطنية " منذ عام 1968؛ ونيوفاوندلاند ولابرادور ، حيث يُطلق عليهم لقب " أعضاء مجلس النواب ". ويُستخدم كل اختصار كل اسم لاحق خلال فترة ولايتهم فقط.

قانون

يُطلق على المحامين في جميع أنحاء كندا، باستثناء كيبيك التي لديها نظامها القانوني المدني الخاص ، اسم " المحامين والمستشارين القانونيين " لأن أي محامٍ مرخص له في أي من المقاطعات والأقاليم التي تطبق القانون العام يجب أن يجتاز امتحانات نقابة المحامين، ويُسمح له بممارسة كلا النوعين من العمل القانوني، على عكس الأنظمة القانونية الأخرى التي تطبق القانون العام مثل إنجلترا وويلز وأيرلندا حيث يُفصل بينهما تقليديًا (أي أن كندا لديها مهنة قانونية مدمجة ). وتُستخدم كلمتا "محامٍ" و "مستشار" (وليس "مستشار ") بشكل أساسي في السياقات اليومية؛ وتشير كلمة "وكيل " إلى أي ممثل قانوني. ولا يُطلق المحامون الكنديون على أنفسهم عمومًا لقب "وكلاء"، وهو مصطلح شائع في الولايات المتحدة.

يُطلق على ما يعادل المدعي العام الأمريكي ، أي المحامي الذي يمثل الدولة في الإجراءات الجنائية، اسم المدعي العام للتاج (في أونتاريو )، أو مستشار التاج (في كولومبيا البريطانية)، أو المدعي العام للتاج ، أو التاج ، وذلك بسبب وضع كندا كملكية دستورية يكون فيها التاج هو مركز سلطة الدولة.

يُستخدم مصطلحا "المحامي" و "الموثق" - وهما مهنتان متميزتان في القانون المدني في كيبيك - للإشارة إلى ما يُعادل تقريبًا مصطلحي "المحامي" و"المستشار القانوني" في تلك المقاطعة، على التوالي. وليس من النادر أن يُشير المحامون الناطقون باللغة الإنجليزية في كيبيك إلى أنفسهم باللغة الإنجليزية بـ"المحامي" و"المستشار القانوني"، حيث أن معظم المحامين يمارسون بشكل أساسي ما يُعرف تقليديًا باسم "عمل المستشار القانوني"، بينما لا يمثل أمام المحكمة فعليًا سوى عدد قليل منهم. أما في المقاطعات والأقاليم الكندية التي تطبق القانون العام ، فإن كلمة "الموثق " تعني حصراً كاتب العدل .

في الأوساط القانونية الكندية، يُستخدم مصطلح "المحامي" عادةً للإشارة إلى أي محامٍ كندي بشكل عام (تمامًا كما يُستخدم مصطلح " المحامي" في الولايات المتحدة للإشارة إلى أي محامٍ أمريكي). ورغم التمييز المفاهيمي بين "المحامي " و "المحامي" ، فإن وثائق المحاكم الكندية قد تتضمن عبارة مثل " جون سميث، محامي المدعي "، حتى وإن كان "جون سميث" نفسه هو المحامي الذي يترافع في القضية أمام المحكمة. وفي رسالة تعريفية للمحامي الكندي، يكتب عادةً عبارة مثل " أنا محامي السيد توم جونز " .

يستخدم المحامون أيضًا كلمة "المتقاضي" للإشارة إلى زميل محامٍ متخصص في الدعاوى القضائية، على الرغم من أن كلمة " المحامي" الأكثر تقليدية لا تزال تستخدم للدلالة على نفس التخصص.

يُخاطب قضاة المحاكم العليا في كندا، الموجودة على المستويين الإقليمي والمحلي، تقليدياً بلقب "سيدي القاضي" أو "سيدتي القاضية". ويختلف هذا الأمر باختلاف الاختصاص القضائي، إذ يفضل بعض قضاة المحاكم العليا لقب "السيد القاضي" أو "السيدة القاضية" على لقب "صاحب السيادة".

يُخاطب السادة بـ "سيدي السيد" أو ببساطة "سيدي". في مقاطعة كولومبيا البريطانية، يُخاطب السادة بـ "حضرة القاضي".

يُخاطب قضاة المحاكم الإقليمية أو الأدنى درجةً عادةً بلقب "حضرة القاضي" . أما قضاة المحكمة العليا الكندية والمحاكم الفيدرالية فيُفضلون استخدام لقب "السيد/السيدة (رئيس) القضاة" . ويُخاطب قضاة الصلح بلقب "محترم القاضي" . كما يُعد لقب "حضرة القاضي" هو الصيغة الصحيحة لمخاطبة نائب الحاكم .

تُسمى الجريمة الخطيرة جريمة تستوجب المحاكمة ، بينما تُسمى الجريمة الأقل خطورة جريمة تستوجب الإدانة الموجزة . أما مصطلحي "جناية " و "جنحة" ، وهما مصطلحان قديمان لا يزالان مستخدمين في الولايات المتحدة، فلا يُستخدمان في قانون العقوبات الكندي الحالي (RSC 1985، الفصل C-46) ولا في النظام القانوني الكندي المعاصر. وكما هو مذكور في قانون العقوبات ، يُطلق على الشخص المتهم بارتكاب جريمة اسم "المتهم" وليس "المدعى عليه" ، وهو مصطلح يُستخدم بدلاً من ذلك في الدعاوى المدنية.

في كندا، يُشير مصطلح "الأقلية المرئية" إلى أي شخص أو مجموعة من غير السكان الأصليين ممن لا ينتمون ظاهريًا إلى العرق السائد في مجتمع معين. وقد ورد هذا المصطلح في قانون المساواة في التوظيف الكندي ، الذي يُعرّف هؤلاء الأشخاص بأنهم "أشخاص، بخلاف السكان الأصليين ، ليسوا من ذوي البشرة البيضاء أو من ذوي اللون غير الأبيض". ^{[ 126 ]} وتستخدم هيئة الإحصاء الكندية هذا المصطلح كفئة ديموغرافية . ويُستخدم وصف "المرئية" لتمييز هذه الأقليات عن الأقليات "غير المرئية" التي تُحدد بناءً على اللغة (الإنجليزية مقابل الفرنسية) وبعض الاختلافات الدينية ( الكاثوليك مقابل البروتستانت ). ^{[ 127 ]}^{[ 128 ]}

في مقاطعة كولومبيا البريطانية، تعني المقاطعة فقط نطاقًا إقليميًا للسلطة القضائية ونظام العدالة، ولا ترتبط بأي شكل من الأشكال بالحكم كما هو الحال مع المقاطعات في المقاطعات الأخرى والولايات المتحدة. ويُقابل مصطلح "المقاطعة" تقريبًا في أماكن أخرى مصطلح " المنطقة الإقليمية ".

الأماكن

من السمات الكندية المميزة ما يلي:

شقة العازب : شقة تتكون من غرفة واحدة وحمام صغير ملحق بها ("يوجد شقة عازب للإيجار").^{[ 129 ]} المصطلح الأمريكي الشائع هو " استوديو ". في كيبيك، تُعرف هذه الشقة باسم " شقة من غرفة ونصف" ؛ ويُطلق عليها بعض الكنديين، وخاصة في جزيرة الأمير إدوارد، اسم " لوفت" .^{[ 130 ]} في مقاطعات أخرى، يُشير مصطلح "لوفت" إلى الطابق الثاني في وحدة سكنية أو منزل من طابق واحد، وعادةً ما يحتوي على غرف نوم في الطابق الثاني.
جرف : مجموعة صغيرة من الأشجار معزولة بواسطة البراري
المخيم : في شمال أونتاريو، يُشير إلى ما يُسمى كوخًا في بقية أونتاريو؛ وغالبًا ما يُشير تحديدًا إلى منزل لقضاء العطلات لا يقع مُلاصقًا لمسطح مائي، أو إلى كوخ في الغرب. ^{[ 131 ]} كما يُستخدم أيضًا، بدرجة أقل، في نيو برونزويك ونوفا سكوتيا، وكذلك في أجزاء من نيو إنجلاند. ويُشير عمومًا إلى منازل العطلات في المناطق الريفية.
مركز الإطفاء : محطة إطفاء ، مركز إطفاء. ^{[ 132 ]}
ارتفاع الأرض : خط تقسيم المياه . أصله أمريكي. ^{[ 133 ]}
موقف سيارات : مرآب للسيارات ، خاصة في الغرب . ^{[ 130 ]}
دورة المياه :^{[ 134 ]} هو المصطلح العام لما يُعرف عادةً باسم المرحاض العام أو الحمام في بريطانيا. في الولايات المتحدة (حيث نشأ المصطلح)، استُبدلت الكلمة في الغالب بكلمة "حمام" في القرن العشرين. يُستخدم المصطلح عمومًا كمصطلح تقني أو تجاري فقط خارج كندا. كما تُستخدمكلمة "حمام" أيضًا.
محمية هندية ، وليست المحمية الهندية الفيدرالية الأمريكية . غالبًا ما تُختصر إلى "محمية" ، خاصةً عندما يكون المعنى واضحًا من السياق؛ وهناك صيغة عامية أخرى لهذا المصطلح وهي "res" أو (الأكثر شيوعًا) "rez" . لا ينبغي الخلط بينها وبين "res" ، التي تشير في سياق الجامعات إلى المساكن أو قاعات الإقامة (قارنها بالمساكن الطلابية الأمريكية). يُشار عادةً إلى أراضي قبيلة معينة على الخريطة باسم (اسم القبيلة) محمية الأمم الأولى الهندية
رانشيري : المنطقة السكنية في محمية تابعة للأمم الأولى، وتستخدم في مقاطعة كولومبيا البريطانية فقط.
حفرة كويغلي أو كويغلي : هي الحفرة الموجودة في الأرض التي يخلفها منزل كيكولي أو منزل محفور في الأرض. تُسمى مجموعات هذه الحفر "مدن حفر كويغلي". يُستخدم هذا المصطلح في المناطق الداخلية من مقاطعة كولومبيا البريطانية فقط.
محطة وقود : محطة تعبئة (محطة بنزين) بها جزيرة مركزية، تحتوي على مضخات تحت مظلة معدنية أو خرسانية ثابتة.
حانة المشروبات الكحولية : مكان يُقدم فيه الكحول بعد ساعات العمل الرسمية، وغالباً ما يكون ذلك بشكل غير قانوني.
يستخدم متحدثو اللغة الإنجليزية في كيبيك كلمة "dépanneur" أو صيغة التصغير "dep" بشكل شائع. وذلك لأن المتاجر الصغيرة تُسمى "dépanneurs" في اللغة الفرنسية الكندية.
سني ، قناة جانبية تلتقي بنهر أكبر، مما يؤدي إلى تكوين جزيرة.
مستنقع: بركة - عادةً ما تكون بركة في مزرعة

الحياة اليومية

المصطلحات الشائعة في كندا وبريطانيا وأيرلندا وأستراليا ودول الكومنولث الأخرى، ولكنها أقل شيوعاً أو غير موجودة في الولايات المتحدة، هي:

تُستخدم كلمة "علبة" (كما في علبة التونة ) للإشارة إلى علبة ، خاصة بين المتحدثين الأكبر سناً. أما بين المتحدثين الأصغر سناً، فكلمة "علبة " أكثر شيوعاً، حيث تشير كلمة "علبة" إلى علبة أعرض من طولها كما في "علبة سردين" مقابل "علبة حساء".
أدوات المائدة ، سواء كانت فضية أو مسطحة ، حيث لا تكون المادة التي صنعت منها الأداة ذات أهمية بالنسبة للسياق الذي تستخدم فيه.
serviette ، وخاصة في شرق كندا، تعني منديل المائدة الورقي . ^{[ 135 ]}
الصنبور ، وهو أكثر شيوعًا بشكل واضح من الصنبور في الاستخدام اليومي.

ما يلي يُعتبر بشكل أو بآخر من السمات الكندية المميزة:

ABM ، ماكينة الصراف الآلي : مرادف لـ ATM (وهو مصطلح شائع الاستخدام أيضاً، ولكنه أكثر انتشاراً بكثير من ABM لدى المؤسسات المالية في البلاد). ^{[ 136 ]}^{[ 137 ]}^{[ 138 ]}^{[ 139 ]}
BFI bin : Dumpster، نسبة إلى شركة إدارة النفايات الكندية البارزة BFI Canada (التي تم شراؤها ودمجها في النهاية لتصبح Waste Connections of Canada ) في المقاطعات التي تمارس فيها تلك الشركة أعمالها؛ قارن بالعلامات التجارية العامة الأخرى مثل Kleenex و Xerox وحتى Dumpster نفسها.
تشيسترفيلد : مصطلح بريطاني الأصل، ويُستخدم دوليًا (كما في مصطلحات الأثاث الكلاسيكي) للإشارة إلى أريكة يكون ارتفاع مساند ذراعيها مساويًا لارتفاع ظهرها. وهو مصطلح يُطلق على أي أريكة في كندا (وإلى حد ما في شمال كاليفورنيا). ^{[ 140 ]}^{[ 141 ]} كانت تشيسترفيلد ، كما هو الحال مع الأريكة الصغيرة (سيتي ) وأريكة دافنبورت ، من السمات المميزة لكندا ، إلا أنها تشهد تراجعًا ملحوظًا بين الأجيال الشابة في المناطق الغربية والوسطى. ^{[ 142 ]} أصبح مصطلح "أريكة" هو الأكثر شيوعًا الآن، ويُستخدم مصطلح "أريكة" أيضًا.
دارت : سيجارة، يستخدمها في المقام الأول المراهقون والشباب.
رداء الحمام أو الروب المنزلي أو رداء الحمام : يمكن أن يكون رداء الحمام والروب المنزلي من الحرير أو القطن، وعادة ما يكون طبقة خارجية جذابة، بينما رداء الحمام مصنوع من قماش ماص مثل المنشفة؛ في الولايات المتحدة، يسمى رداء الحمام .
المزراب : قناة تصريف مياه الأمطار . يُستخدم أيضًا، خاصة في الماضي، في شمال وغرب الولايات المتحدة؛ أول استخدام مُسجل له ورد في رواية موبي ديك لهيرمان ميلفيل : "الذيول المدببة إلى الأسفل في ذلك الاتجاه، تعمل على تصريف المياه، كما ترى. الأمر نفسه ينطبق على القبعات المثلثة؛ تشكل الحواف مزاريب في نهايات الجملون ، ^يا قارورة. ^" [ 143 ^]
كلمة "flush" تعني المرحاض، وتستخدم بشكل أساسي من قبل المتحدثين الأكبر سناً في جميع أنحاء المقاطعات البحرية.
garburator : (يُنطق مثل carburetor ) جهاز التخلص من النفايات . ^{[ 144 ]}
الطاقة الكهرومائية : مرادف شائع لخدمة الكهرباء ، ويُستخدم بشكل أساسي في نيو برونزويك، وكيبيك، وأونتاريو، ومانيتوبا، وكولومبيا البريطانية. تُولّد معظم الطاقة في هذه المقاطعات من خلال الطاقة الكهرومائية ، وتتضمن أسماء شركات التوريد مصطلح "الطاقة الكهرومائية". مثال: "لم أدفع فاتورة الكهرباء، لذا قطعوا عني الكهرباء". ومن هنا جاء مصطلح " حقل الطاقة الكهرومائية " أو "ممر الطاقة الكهرومائية " ، وهو عبارة عن خط من أبراج نقل الكهرباء، عادةً ما تكون في مجموعات تقطع المدينة، و" خطوط/أعمدة الطاقة الكهرومائية " ، أي خطوط / أعمدة نقل الكهرباء . ^[¹⁴⁵^] هذه الاستخدامات لكلمة "الطاقة الكهرومائية" شائعة أيضًا في ولاية تسمانيا الأسترالية . كما يُمكن أن تُشير في اللغة العامية إلى الماريجوانا المزروعة بتقنية الزراعة المائية.
لوني : عملة كندية من فئة دولار واحد؛ مشتقة من صورة طائر الغواص الشائع على وجهها الخلفي. أما التوني (أو التووني ، أو التووني أو التووني ) فهي عملة من فئة دولارين. يُستخدم مصطلح لوني أيضًا للإشارة إلى العملة الكندية ، خاصةً عند مناقشة سعر صرفها مقابل الدولار الأمريكي ؛ ويُستخدم مصطلحا لوني وتونيلوصف العملات المعدنية تحديدًا. (على سبيل المثال، "لدي دولار واحد من فئة البنسات" مقابل "لدي ثلاثة لوني في جيبي").
قلم رصاص ملون : ^{[ 146 ]} قلم رصاص ملون.
بوجي أو بوجي : مصطلح يشير إلى تأمين البطالة، والذي يُسمى الآن رسميًا تأمين العمل في كندا. مشتق من استخدام كلمة بوجي للدلالة على دار العجزة. ^{[ 147 ]} لا يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الرعاية الاجتماعية، وفي هذه الحالة يُستخدم مصطلح "الإعانة" ، كما في عبارة "إنه يتلقى الإعانة، أليس كذلك؟" .
باركيد : مرآب للسيارات متعدد الطوابق.^{[ 146 ]}

ملابس

الأمور التالية شائعة في كندا، ولكنها غير شائعة في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة.

أحذية الجري : ^{[ 148 ]} أحذية الجري، خاصة في غرب كندا . ^{[ 149 ]} تُستخدم أيضًا في الإنجليزية الأسترالية ^{[ 150 ]} والإنجليزية الأيرلندية . ^{[ 151 ]}^{[ 152 ]}^{[ 153 ]} يفضل سكان كندا الأطلسية الأحذية الرياضية، بينما يفضل سكان وسط كندا (بما في ذلك كيبيك وأونتاريو) أحذية الجري . ^{[ 154 ]}
قبعة التوك (تُكتب أيضًا توك أو توك ): قبعة شتوية محبوكة. تُسمى قبعة مشابهة " بيني" في غرب الولايات المتحدة و "ووتش كاب" في شرقها، مع أن هذه الأنواع عادةً ما تكون أكثر ملاءمةً للجسم، وقد تفتقر إلى حافة أو كرة صوفية. لا يبدو أن هناك ما يُعادلها تمامًا خارج كندا، لأن التوك أصلها فرنسي كندي.
باني هاغ : سترة رياضية بغطاء رأس، مع أو بدون سحاب. تُستخدم بشكل رئيسي في ساسكاتشوان.
ginch/gonch/gitch/gotch : ملابس داخلية (عادةً ملابس داخلية رجالية أو صبيانية، وتحديدًا سراويل داخلية قصيرة؛ بينما الملابس الداخلية النسائية تُسمى gotchies )، يُحتمل أن يكون أصلها من أوروبا الشرقية أو أوكرانيا. تُستخدم كلمتا Gitch و gotch بشكل أساسي في ساسكاتشوان ومانيتوبا، بينما تُعدّ الصيغ التي تحتوي على حرف n شائعة في ألبرتا وكولومبيا البريطانية. ^{[ 155 ]}

المأكولات والمشروبات

يفضل معظم الكنديين، وكذلك الأمريكيون في الشمال الغربي والشمال الأوسط والبراري والشمال الداخلي، استخدام مصطلح "بوب " بدلاً من "صودا" للإشارة إلى المشروبات الغازية، مع العلم أن "صودا" تُستخدم للدلالة على نفس المعنى، على عكس اللغة الإنجليزية البريطانية حيث تشير "صودا" تحديداً إلى مياه الصودا ( مياه السيلتزر في الولايات المتحدة وكندا ). كما أن المشروبات الغازية شائعة جداً في جميع أنحاء كندا.
ما يسميه الأمريكيون لحم الخنزير المقدد الكندي يسمى لحم الخنزير المقدد الخلفي في كندا، أو إذا كان مغطى بدقيق الذرة أو البازلاء المطحونة، فإنه يسمى لحم الخنزير المقدد بدقيق الذرة أو لحم الخنزير المقدد بدقيق البازلاء .
ما يُعرف لدى معظم الأمريكيين باسم " لوح الحلوى" يُعرف عادةً باسم " لوح الشوكولاتة" (كما هو الحال في المملكة المتحدة). في بعض المناطق المحيطة بخليج فندي ، يُعرف أحيانًا باسم " لوح المكسرات "؛ وهذا الاستخدام أكثر شيوعًا بين الأجيال الأكبر سنًا. قانونيًا، لا يُسمح بتسمية ألواح الشوكولاتة إلا بالألواح المصنوعة من الشوكولاتة الصلبة. ^{[ 156 ]}
على الرغم من أن الكنديين يستخدمون مصطلحي "البطاطا المقلية" و "البطاطس المقلية" ، إلا أن بعض المتحدثين يستخدمون كلمة "رقائق البطاطس " (وتصغيرها " رقائق البطاطس "). (تُستخدم كلمة "رقائق البطاطس" دائمًا عند الإشارة إلى السمك والبطاطا المقلية ، كما هو الحال في أماكن أخرى).
الحليب المتجانس أو الحليب المتجانس : الحليب الذي يحتوي على 3.25٪ من دهون الحليب ، ويطلق عليه عادة اسم "الحليب كامل الدسم" في الولايات المتحدة.
يشير الخبز الأسمر إلى خبز القمح الكامل ، كما في "هل تفضل الخبز الأبيض أم الأسمر لخبزك المحمص؟"
يُستخدم مصطلح " تاريخ انتهاء الصلاحية" للإشارة إلى التاريخ الذي يبدأ فيه المنتج القابل للتلف بالفساد (على غرار تاريخ " يُستخدم قبل " في المملكة المتحدة). ويُعدّ هذا المصطلح أكثر شيوعًا في الولايات المتحدة (حيث يُلاحظ غالبًا على عبوات المنتجات الغذائية الآسيوية). كما يُستخدم مصطلح " يُفضل استهلاكه قبل" بشكل شائع، حيث قد لا يكون مذاق المنتج "جيدًا" حتى وإن لم يكن فاسدًا.
دبل دبل : كوب من القهوة مع ملعقتين من الكريمة وملعقتين من السكر، ^{[ 157 ]} وهو مرتبط بشكل شائع بسلسلة مقاهي تيم هورتونز . ^{[ 158 ]}
مصطلحات كندية متعلقة بالكحول:
- ميكي : زجاجة مشروب كحولي قوي سعتها 375 مل (12.7 أونصة سائلة أمريكية ؛ 13.2 أونصة سائلة إمبراطورية ) (تُعرف بشكل غير رسمي باسم باينت في المقاطعات البحرية الأمريكية والولايات المتحدة). في نيوفاوندلاند، يُشار إليها حصريًا تقريبًا باسم " قارورة ". في الولايات المتحدة، يُشير مصطلح "ميكي" أو " ميكي فين " إلى مشروب مُضاف إليه مخدرات.
- اثنان-ستة ، ستة وعشرون ، تويكسر : زجاجة مشروب كحولي قوي سعتها 750 مل (25 أونصة سائلة أمريكية ؛ 26 أونصة سائلة إمبراطورية ) (تُسمى كوارت في المقاطعات البحرية). كلمة "هاندِل " أقل شيوعًا. وبالمثل، تُعرف زجاجة مشروب كحولي قوي سعتها 1.14 لتر (39 أونصة سائلة أمريكية ؛ 40 أونصة سائلة إمبراطورية ) باسم "فورتي "، وتُعرف زجاجة سعتها 1.75 لتر (59 أونصة سائلة أمريكية ؛ 62 أونصة سائلة إمبراطورية ) باسم "سيكستين " أو "نصف جالون" في نوفا سكوتيا.
- تكساس ميكي (خاصة في ساسكاتشوان ونيو برونزويك ونوفا سكوتيا؛ وغالبًا ما تُسمى "ساسكاتشوان ميكي" في غرب كندا): زجاجة مشروب كحولي قوي سعتها 3 لترات (101 أونصة سائلة أمريكية ؛ 106 أونصة سائلة إمبراطورية ) . (على الرغم من الاسم، فإن تكساس ميكي غير متوفرة عمومًا خارج كندا).
- two-four : علبة من 24 بيرة، والمعروفة أيضًا باسم علبة في شرق كندا، أو صندوق مسطح في غرب كندا (في إشارة إلى أن علب البيرة غالبًا ما تباع في عبوات من ست علب، مع أربع عبوات في صندوق مسطح لأغراض الشحن والتكديس).
- عبوة من ست زجاجات ، أو نصف كيس ، أو نصف صندوق ، أو عبوة رخيصة : صندوق يحتوي على ست زجاجات من البيرة
- مشروب بارد : مشروب كحولي
البوتين : وجبة خفيفة من البطاطس المقلية مغطاة بقطع الجبن وصلصة اللحم الساخنة.
توجد أيضاً علامات تجارية عامة مستخدمة في كندا:
- تشيزيز : رقائق الجبن . الاسم هو علامة تجارية عامة تستند إلى علامة تجارية لرقائق الجبن المقرمشة التي تباع في كندا.
- كرافت دينر أو "KD": لأي خليط معكرونة وجبن جاف معبأ حتى عندما لا يتم إنتاجه بواسطة كرافت.
فريزي : وجبة خفيفة من الماء والسكر بنكهة مجمدة شائعة في جميع أنحاء العالم، ولكنها معروفة بهذا الاسم حصريًا في كندا.
حلوى فاخرة : نوع من الكعك أو المعجنات أو الحلوى المربعة الفاخرة التي تُقدم في المناسبات الاجتماعية (عادةً ما تُستخدم بصيغة الجمع). تُستخدم في غرب كندا.
سمارتيز : حلوى صغيرة بحجم حبة الفاصوليا، مغطاة بالشوكولاتة، تشبه حلوى إم آند إمز العادية . يُستخدم هذا المصطلح أيضاً في اللغة الإنجليزية البريطانية. في الولايات المتحدة، يُشير مصطلح سمارتيز إلى أقراص صغيرة من مسحوق التارت تُباع في لفائف؛ أما في كندا، فتُباع هذه الحلوى باسم " روكيتس ".

الكلام غير الرسمي

من أبرز العبارات الكندية المميزة عبارة الاستفهام أو السؤال " إيه" (eh) . ^{[ 159 ]} ووفقًا لقاموس أكسفورد الكندي ، فإن الاستخدام الوحيد لكلمة "إيه" (eh) في كندا هو "للتأكد من فهم الشخص أو الأشخاص المخاطبين، أو استمرار اهتمامهم، أو موافقتهم، وما إلى ذلك"، كما في قول: "إنها على بُعد أربعة كيلومترات، إيه، لذا عليّ الذهاب بالدراجة". في هذه الحالة، تُستخدم "إيه" (eh) لتأكيد انتباه المستمع، ولطلب ردّ إيجابي مثل "مم" (mm) أو "أوه" (oh) أو "حسنًا " (okay ). هذا الاستخدام شائع أيضًا في كوينزلاند، أستراليا، ونيوزيلندا. كما توجد استخدامات أخرى لكلمة "إيه" (eh ) - على سبيل المثال، بدلاً من "هاه" (huh) أو "وات" ( what) بمعنى "من فضلك أعد ما قلته" (please repeat or say again) - في أجزاء من الجزر البريطانية وأستراليا. وهي شائعة في شمال/وسط أونتاريو، والمقاطعات البحرية، ومقاطعات البراري . تُستخدم كلمة " eh" بشكل متكرر في لهجة شمال الوسط، لذلك غالبًا ما يُنظر إلى اللهجة الكندية على أنها موجودة لدى الأشخاص القادمين من ولايات داكوتا الشمالية وميشيغان ومينيسوتا وويسكونسن .

كلمة " Rubber" في الولايات المتحدة وكندا هي كلمة عامية تعني الواقي الذكري. وفي كندا، تعني أحيانًا الممحاة (كما هو الحال في المملكة المتحدة وأيرلندا).

يمكن أن تشير كلمة "bum" إما إلى الأرداف (كما هو الحال في بريطانيا)، أو إلى شخص بلا مأوى (كما هو الحال في الولايات المتحدة). ولا يحمل معنى "الأرداف" الطابع غير اللائق الذي يحتفظ به في الاستخدام البريطاني، إذ تُستخدم هي وكلمة "butt" عادةً ككناية مهذبة أو طفولية عن كلمات أكثر فظاظة مثل " arse " (الشائعة الاستخدام في كندا الأطلسية وبين كبار السن في أونتاريو وما بعدها غربًا) أو " ass" أو "mitiss " (المستخدمة في مقاطعات البراري، وخاصة في شمال ووسط ساسكاتشوان؛ وربما تكون في الأصل كلمة دخيلة من لغة الكري). وقد يرى كبار السن في كندا أن كلمة "bum" أكثر تهذيبًا من كلمة "butt"، التي كانت تُعتبر قبل ثمانينيات القرن الماضي كلمة بذيئة.

وبالمثل، يمكن أن تشير كلمة pissed إما إلى السكر (كما هو الحال في بريطانيا)، أو إلى الغضب (كما هو الحال في الولايات المتحدة)، على الرغم من أن الغضب يقال في أغلب الأحيان على أنه pissed off ، في حين يقال إن piss drunk أو pissed up يصف حالة السكر (على الرغم من أن piss drunk يستخدم أحيانًا أيضًا في الولايات المتحدة، وخاصة في الولايات الشمالية).

مصطلح "كانوك" يعني ببساطة "كندي" بصيغته الأصلية ، وباعتباره مصطلحًا يستخدمه الكنديون أنفسهم، فهو لا يُعتبر مهينًا. (في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كان يُشير غالبًا إلى الكنديين الفرنسيين). أُطلق لقب "كانوك" على النسخة الكندية الوحيدة من طائرة التدريب الأمريكية الشهيرة " كورتيس جيه إن-4 جيني" ذات السطحين، والتي تعود إلى حقبة الحرب العالمية الأولى، وهي طائرة "جيه إن-4 سي" (JN-4C)، والتي صُنع منها 1260 طائرة. وكذلك طائرة أخرى، هي "فليت موديل 80"، التي صُنعت من منتصف الأربعينيات حتى أواخر الخمسينيات. استخدمت الكاتبة إميلي مورفي، الناشطة في مجال حقوق المرأة الناطقة بالإنجليزية، لقب "جيني كانوك" في عشرينيات القرن الماضي، كما استخدمه أيضًا شخصية "جوني كانوك" في القصص المصورة في أربعينيات القرن الماضي. وخلال سبعينيات القرن الماضي، لُقّب فريق التزلج الكندي للرجال الفائز بكأس العالم بـ" الكنديين المجانين " لشجاعتهم على المنحدرات. ^[¹⁶⁰^] وهو أيضًا اسم فريق فانكوفر كانوكس ، فريق دوري الهوكي الوطني في فانكوفر ، كولومبيا البريطانية.

يشير مصطلح "هوسر" ، الذي شاع استخدامه بفضل بوب ودوغ ماكنزي ، عادةً إلى رجل فظّ يشرب الجعة بكثرة، وهو كناية عن "الخاسر" تعود إلى الأيام الأولى للعبة الهوكي التي كانت تُلعب على حلبة خارجية، وكان على الفريق الخاسر أن يرشّ الجليد بالماء بعد المباراة حتى يتجمد بسلاسة. ^{[ 161 ]}

يُطلق مصطلح "نيوف" أو " نيوفي" على سكان نيوفاوندلاند ولابرادور، ويُستخدم أحيانًا بمعنى ازدرائي. أما في نيوفاوندلاند، فيُشير مصطلح "مينلاندر" إلى أي كندي (وأحيانًا أمريكي، ونادرًا لابرادوري) ليس من جزيرة نيوفاوندلاند . ويُستخدم مصطلح "مينلاندر" أحيانًا بمعنى ازدرائي أيضًا.

في المقاطعات البحرية، يُطلق مصطلح "كابر " أو "كيب بريتونر" على سكان جزيرة كيب بريتون ، بينما يُطلق مصطلح "بلونوزر " على من يتحدث بلكنة جنوب نوفا سكوتيا الثقيلة، أو يُستخدم كمصطلح عام لسكان نوفا سكوتيا (بما في ذلك سكان كيب بريتون). أما مصطلح "آيلاندر " فيُطلق على سكان جزيرة الأمير إدوارد (ويُستخدم المصطلح نفسه في كولومبيا البريطانية للإشارة إلى سكان جزيرة فانكوفر أو الجزر العديدة المحيطة بها). ويُشير مصطلح "هاليغونيان" إلى سكان مدينة هاليفاكس .

يتشابه سكان كيب بريتون ونيوفاوندلاند ولابرادور في استخدامهم للعامية. فكلمة "بارمب" تُستخدم غالبًا لوصف صوت بوق السيارة، مثال: "قطع عليّ الطريق، فأطلقت عليه بوق السيارة". أما كلمة "باي"، فرغم أنها تُشبه كلمة الوداع التقليدية، إلا أنها اختصار مُختصر لكلمة "بوي" (boy)، وتُشير إلى شخص، مثال: "كيف حالك يا باي؟". ومن الكلمات العامية الشائعة أيضًا كلمة "دوهيكي" (doohickey) التي تعني شيئًا، مثال: "مرر لي تلك الدوهيكي هناك". وعندما يستخدم شخص ما كلمة "بيفد" (biffed)، فإنه يعني أنه رمى شيئًا ما. مثال: "شعرت بالإحباط، فألقيت به عبر الغرفة". ^{[ 162 ]}

منهجية المسح والبحث

يدرس علم اللهجات الإنجليزية الكندية اللغة الإنجليزية الكندية من خلال استخدام الاستبيانات المكتوبة، نظرًا لاتساع رقعة البلاد وصعوبة إجراء المقابلات الشخصية على مستوى البلاد. وتشمل النظرة التاريخية للاستبيانات المكتوبة في علم اللهجات الإنجليزية الكندية دراسة آفيس للاختلافات اللغوية على حدود أونتاريو والولايات المتحدة باستخدام الاستبيانات. ومن الأمثلة الأخرى مسح اللغة الإنجليزية الكندية الذي أشرف عليه سكارجيل. ^{[ 27 ]} ومن الأمثلة الحديثة مسح نيلفيك للغة الإنجليزية في ساسكاتشوان، واستبيانات تشامبرز حول اللهجات في جميع أنحاء كندا.

المواقف

كشفت دراسةٌ أُجريت في أواخر سبعينيات القرن الماضي عن موقفٍ إيجابي تجاه السمات اللغوية الكندية. وتشمل هذه السمات دمج حروف العلة الأمامية قبل حرف /r/ ، ودمج حروف العلة الخلفية السفلية، والرفع الكندي، والمفردات الكندية. ومع ذلك، أظهرت المجموعة المدروسة في مقاطعة كولومبيا البريطانية تفضيلًا للغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية. ^{[ 163 ]}

شهد هذا الموقف تغيراً بعد سنوات. أُجري استطلاع رأي حول المواقف تجاه اللغة الإنجليزية الكندية مع عينة متنوعة في فانكوفر، كولومبيا البريطانية، عام ٢٠٠٩. من بين ٤٢٩ شخصاً من سكان فانكوفر، يعتقد ٨١.١٪ منهم بوجود طريقة كندية للتحدث باللغة الإنجليزية، ويستطيع ٧٢.٩٪ منهم التمييز بين متحدثي اللغة الإنجليزية الكندية ومتحدثي اللغة الإنجليزية الأمريكية، ويعتبر ٦٩.١٪ منهم اللغة الإنجليزية الكندية جزءاً من هويتهم الكندية، ويرى ٧٤.١٪ منهم ضرورة تدريسها في المدارس. ونظراً لعدم توفر قواميس مجانية وسهلة الوصول للغة الإنجليزية الكندية، يلجأ العديد من الكنديين اليوم إلى قواميس إنجليزية غير كندية. ^{[ ٢٣ ]} تاريخياً، تُستخدم النصوص الأمريكية والبريطانية والأيرلندية في المدارس الكندية في الغالب؛ فعلى الرغم من أن المراجع الكندية كُتبت وأصبحت متاحة في ستينيات القرن الماضي، إلا أنها لم تُفضّل قط كمواد تعليمية. ^{[ ١٦٤ ]}

يمكن ملاحظة تغير في التفضيلات اللغوية في نهاية التعليم العالي في كندا. ففي قسم اللغة الإنجليزية للدراسات العليا بجامعة تورنتو، تُعتبر "اللغة الإنجليزية الكندية" و"التوحيد في التهجئة" المعيار الرسمي لجميع أطروحات الدكتوراه، مع اعتماد قاموس أكسفورد الإنجليزي الكندي كمرجع رسمي. ومع ذلك، لم يُذكر أي دليل نحوي مُحدد، لعدم وجود معيار مُوحد مُعتمد للتهجئة والقواعد. ^{[ 165 ]}

في عام ٢٠١١، كان ما يقارب ٢١.٥ مليون كندي، يمثلون ٦٥٪ من السكان، يتحدثون الإنجليزية في معظم الأوقات في المنزل، بينما صرّح ٥٨٪ منهم بأنها لغتهم الأم. ^{[ ١٦٦ ]} تُعدّ الإنجليزية اللغة الرئيسية في جميع أنحاء كندا باستثناء كيبيك، ويستطيع معظم الكنديين (٨٥٪) التحدث بها. ^{[ ١٦٧ ]} ورغم أن الإنجليزية ليست اللغة المفضلة في كيبيك، إلا أن ٣٦.١٪ من سكانها يجيدون التحدث بها. ^{[ ١٦٨ ]} على الصعيد الوطني، تزيد احتمالية تحدث الناطقين بالفرنسية الإنجليزية بخمسة أضعاف عن احتمالية تحدث الناطقين بالإنجليزية الفرنسية - ٤٤٪ و٩٪ على التوالي. ^{[ ١٦٩ ]} لا تتجاوز نسبة الناطقين بالإنجليزية في كيبيك ٣.٢٪ من إجمالي سكان كندا الناطقين بالإنجليزية، ومعظمهم في مونتريال. ^{[ ملاحظة ١ ]}

استطلعت دراسة أُجريت عام ٢٠٠٢ آراء الكنديين من أونتاريو وألبرتا حول "مدى فصاحة" و"صحة" مختلف لهجات اللغة الإنجليزية الكندية بحسب المقاطعة. ويبدو أن سكان ألبرتا وأونتاريو قد صنفوا لغتهم الإنجليزية، بالإضافة إلى لغة مقاطعة كولومبيا البريطانية، ضمن أفضل ثلاث لهجات. ومع ذلك، فقد أبدى كلاهما رأيًا متدنيًا تجاه لغة كيبيك الإنجليزية. وعلى عكس الافتراض السائد بأن لغة تورنتو أو أونتاريو الإنجليزية ستكون الأكثر تميزًا نظرًا لكون هاتين المنطقتين الأكثر ازدهارًا اقتصاديًا، فقد حظيت لغة كولومبيا البريطانية بأفضل رأي عام فيما يتعلق بالفطرة والصحّة بين المشاركين في الدراسة. ^{[ ١٧٠ ]}

يجادل جان ليليس في مقالٍ له في مجلة " إنجلش توداي " بأنه لا يوجد تنوّعٌ في "الإنجليزية الكندية". ووفقًا لليليس، فإن الإنجليزية الكندية ليست ببساطة "خيالًا مفيدًا". ^{[ 171 ]} ويتابع ليليس ليجادل بأن السمات التي يُفترض أنها فريدة للمتحدثين الكنديين، مثل بعض المصطلحات اللغوية ككلمة "مسكيج" ، تُبالغ فيها بشكلٍ مصطنع لتمييز اللغة الكندية بشكلٍ أساسي عن تلك الموجودة في الولايات المتحدة. ^{[ 171 ]} وقد تعرّض ليليس لانتقاداتٍ لاذعة في العدد التالي من مجلة "إنجلش توداي" من قِبَل عالم اللغة فريزر ساذرلاند وآخرين. ووفقًا لستيفان دولينجر، فإن ورقة ليليس "ليست ورقةً مبنيةً على أي بيانات أو معلومات جديدة، بل هي أقرب إلى كتيبٍ دعائي - لدرجة أنه ما كان ينبغي نشرها دون نقدٍ علني". ^{[ 172 ]} ويتابع دولينجر قائلًا: "الورقة ثاقبةٌ لأسبابٍ مختلفة: فهي شهادةٌ قويةٌ على حكايةٍ شخصيةٍ ورأيٍ... وبصفتها مقالًا رأيًا، فإنها تُقدّم حُجّةً جيدةً للنقاش". ومع ذلك، من الناحية اللغوية، فإنها "تؤكد جوهر حالة سابقة، قبل أن تصبح كندا كيانًا سياسيًا مستقلاً". ^{[ 172 ]}

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ يُعرّف 18,858,908 كندياً لغتهم الأم بأنها الإنجليزية. ويُعرّف 599,230 من سكان كيبيك لغتهم الأم بأنها الإنجليزية، ومن بينهم 309,885 يعيشون في مونتريال.^{[ 167 ]}

مراجع

↑ الإنجليزية (كندا) في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)
↑ "تاريخ طريقة برايل (UEB)" . برايل ليتريسي كندا . 2016. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2017 .
↑ "الإنجليزية" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 16 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2019 .
^ “كندا” . تسجيل العلامات الفرعية للغة IANA . 16 أكتوبر 2005 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .
↑en-CA هو رمز اللغة الإنجليزية الكندية، كما هو محدد بواسطة معايير ISO (انظر ISO 639-1 و ISO 3166-1 alpha-2 ) ومعايير الإنترنت (انظر علامة لغة IETF ).
↑ تشامبرز، جيه كيه (1998). إدواردز، جون (محرر). اللغة الإنجليزية في كندا . المجلد: اللغة في كندا. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 252.
↑ دولينجر، ستيفان (2012). "أنواع اللغة الإنجليزية: الإنجليزية الكندية من منظور معاصر". في بيرغز، ألكسندر؛ برينتون، لوريل جيه (محرران). اللغويات التاريخية الإنجليزية: دليل دولي . دي جرويتر . ص 1859-1860 .
↑ بوبرغ، تشارلز (2004). "الإنجليزية الكندية القياسية". في هيكي، ريموند (محرر). معايير اللغة الإنجليزية: تنويعات مُقننة حول العالم . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 159. ISBN 978-0-521-76389-9.
1 2 3 لابوف، ص 222.
1 2 دولينجر، ستيفان (2008). “تشكيل اللهجة الجديدة في كندا”. بنجامينز، ISBN 9789027231086ص 25.
↑ بوبرغ (2010 : 49)
↑ دولينجر، ستيفان (2011). "الإنجليزية الكندية" . قواميس أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2016 .
↑ باتلر، كولين (24 أغسطس 2016). "دراسة توثيق لهجة جنوب غرب أونتاريو" . هيئة الإذاعة الكندية. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
↑ هاربيك، جيمس (2014). "لماذا يصعب التمييز بين اللهجة الكندية واللهجة الكاليفورنية" . مجلة ذا ويك . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2015.
1 2 دولينجر، ستيفان (24 يونيو 2019). ابتكار اللغة الإنجليزية الكندية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 30. doi : 10.1017/9781108596862 . ISBN 978-1-108-59686-2إذن ، متى نبدأ قصة هذا الكتاب؟ في عام ١٩٤٠. في ذلك العام، نشر هنري ألكسندر، أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة كوينز، وهو رجلٌ تلقى تعليمه في أكسفورد، والذي سنُطلق عليه في الفصل التالي لقب "جدّ اللغة الإنجليزية الكندية"، كتابًا دراسيًا عن تاريخ اللغة الإنجليزية. ... ما لم تقرأ الكتاب من الغلاف إلى الغلاف، فلن تُدرك أن هذا الكتاب، الذي قرأه العديد من الطلاب (صدرت طبعة جديدة منه عام ١٩٦٢)، يبدو أنه أول كتابٍ تناول اللغة الإنجليزية الكندية بجدية، مُضمّنًا معلوماتٍ قيّمة عنها في فصول اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية، هنا وهناك.
↑ أفيس، والتر س. (1967). قاموس المصطلحات الكندية على أسس تاريخية . دار غيج المحدودة. تحت عنوان "الإنجليزية الكندية". OCLC 299968792 .
1 2 Chambers, p. xi.
1 2 بوبيرج 2010 ، ص 55-105.
↑ غانيون، إريكا. "استيطان الغرب: الهجرة إلى البراري من عام 1867 إلى عام 1914" . متحف رصيف 21.
↑ لامبرخت، كيرك ن (1991). إدارة أراضي الدومينيون، 1870 – 1930 .
↑ تشامبرز، جيه كيه (2008). نظرية علم اللغة الاجتماعي . وايلي. ISBN 978-1-4051-5246-4.
↑ بوبرغ 2010 .
1 2 دولينجر، ستيفان (2020). "الإنجليزية في كندا" . دليل اللهجات الإنجليزية العالمية ( الطبعة الثانية). وايلي-بلاك ويل. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2023 .
↑ " اللغة الإنجليزية الكندية مؤرشفة بتاريخ 10 يونيو 2016 على موقع Wayback Machine ." برينتون، لوريل جيه، وفي، مارجري، محرران (2005). الفصل 12. في تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية. المجلد السادس: الإنجليزية في أمريكا الشمالية. ألجيو، جون، محرر، الصفحات 422-440. مطبعة جامعة كامبريدج، 1992. ISBN 978-0-521-26479-2في الصفحة 422: "من المتفق عليه الآن بشكل عام أن اللغة الإنجليزية الكندية نشأت كمتغير من اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية (لغة نيو إنجلاند ونيويورك ونيوجيرسي وبنسلفانيا)."
↑ "الإنجليزية الكندية". ماك آرثر، ت.، محرر. (2005). دليل أكسفورد الموجز للغة الإنجليزية ، ص 96-102. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-280637-8. في الصفحة 97: "نظرًا لأن اللغة الإنجليزية الكندية واللغة الإنجليزية الأمريكية متشابهتان جدًا، فقد جادل بعض العلماء بأن اللغة الإنجليزية الكندية من الناحية اللغوية ليست أكثر أو أقل من كونها نوعًا من أنواع اللغة الإنجليزية الأمريكية ( الشمالية ) .
↑ دولينجر، ستيفان. (2008). “تشكيل اللهجة الجديدة في كندا”. بنجامينز، 978 90 272 31068 6. ص. 279."
1 2 لابوف، آش، بوبرغ. 2006. أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . موتون، الفصل 15.
↑ تشامبرز، ص. 11–12.
↑ "العوامل التي شكلت تنوعات اللغة الإنجليزية" . AskOxford.com . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2011 .
↑ "الإنجليزية الكندية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . ١٧ أغسطس ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢١ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أغسطس ٢٠١٧ .
↑ الحياة الاجتماعية في اللغة - علم اللغة الاجتماعي والمجتمعات اللغوية متعددة اللغات: احتفاءً بأعمال جيليان سانكوف . مجلة إمباكت: دراسات في اللغة والمجتمع. المجلد 24. 26 سبتمبر 2008. doi : 10.1075/impact.24 . ISBN 978-90-272-1863-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
↑ دولينجر، ستيفان. 2012. اللغة الإنجليزية الكندية من منظور آني. مؤرشف في 16 يونيو 2017 على موقع Wayback Machine . في: اللغويات التاريخية الإنجليزية: دليل دولي. المجلد الثاني. (HSK 34.2)، تحرير ألكسندر بيرغز ولوريل برينتون، 1858-1880. موتون دي غرويتر. النسخة المحدثة لعام 2017 موجودة هنا: https://www.academia.edu/35010966/Varieties_of_English_Canadian_English_in_real-time_perspective_2017_updated_version_of_2012_paper_ مؤرشف في 4 أبريل 2023 على موقع Wayback Machine
↑ بلومفيلد، مورتون و. (1948). "الإنجليزية الكندية وعلاقتها باللغة الأمريكية في القرن الثامن عشر" . مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 47 (1): 59-67 . JSTOR 27712937 .
↑ سكارجيل، إم إتش (1957). "مصادر اللغة الإنجليزية الكندية" . مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 56 (4): 610-614 . JSTOR 27706998 .
↑ دولينجر، ستيفان (رئيس التحرير)، لوريل ج. برينتون ومارجري في (محررون). 2013. قاموس المصطلحات الكندية التاريخي (DCHP-1) على الإنترنت: قاموس للمصطلحات الكندية قائم على المبادئ التاريخية. مؤرشف على الإنترنت بتاريخ 23 سبتمبر 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). استنادًا إلى والتر س. أفيس وآخرون (1967). جامعة كولومبيا البريطانية.
↑ دولينجر (2008)
١ ٢ ٣ ٤ "كان بعض الكنديين يتحدثون بلكنة شبه بريطانية تُسمى اللكنة الكندية الرقيقة". مؤرشف في ٥ يوليو ٢٠١٧ على موقع Wayback Machine . أخبار CBC ، ١ يوليو ٢٠١٧.
↑ إيدلشتاين، ديفيد (27 مايو 2011). "كريستوفر بلامر يتحدث عن أدواره السينمائية المحورية" . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2025 .
↑ أيرلندا، روبرت (1979). التهجئة الكندية. دراسة تجريبية وتاريخية لكلمات مختارة (أطروحة). جامعة يورك. ص 140-145 .
↑ باربر، كاثرين (2004). قاموس أكسفورد الكندي ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 3776. ISBN 9780195418163تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2025 .
1 2 مطبعة جامعة أكسفورد؛ باربر، كاثرين (2001). قاموس أكسفورد الكندي . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-541731-9.
↑ موقع The Grammarist، "Aluminium vs. Aluminium". تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2018. متاح على الرابط: http://grammarist.com/spelling/aluminium-aluminum/ مؤرشف بتاريخ 20 يونيو 2018 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ ريتشارد جوين، جون أ.: الرجل الذي صنعنا ، راندوم هاوس كندا، 2007، ص 3-4.
↑ دولينجر، ستيفان (26 أغسطس 2010). بيانات جديدة لحل لغز استخدام اللغة الإنجليزية: التاريخ الطويل لتنوع التهجئة في اللغة الإنجليزية الكندية وآثاره اللغوية (ملف PDF) . المؤتمر الدولي السادس عشر للغة الإنجليزية التاريخية، بيتش، المجر. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 10 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2017 .
↑ دولينجر، ستيفان (2010). "بيانات جديدة لحل لغز استخدام اللغة الإنجليزية: التاريخ الطويل لتنوع التهجئة في اللغة الإنجليزية الكندية وآثاره اللغوية" . المؤتمر الدولي التاسع عشر لتاريخ اللغة الإنجليزية، بيتش، المجر، ورقة بحثية قُدِّمت في 26 أغسطس 2010. أُرشف من الأصل في 4 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2016 .
↑ غرو، داستن (2013). "اختبار 'شرف' كندا: هل تشير الكتابة إلى الأيديولوجية؟" . أوراق عمل طلاب ستراثي حول اللغة الإنجليزية الكندية . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2016 .
1 2 ماكفيرسون، ويليام (31 مارس 1990). "المخاوف العملية أدت إلى نهاية مشروعنا". أوتاوا سيتيزن . ص. ب3.
1 2 سيلار، دون (8 مارس 1997). "دعونا نستمع إلى ما يقوله القراء". تورنتو ستار . ص. C2.
↑ أليمانج، جون (1 سبتمبر 1990). "التفكير في تغيير المسار". صحيفة ذا جلوب آند ميل . ص. د6.
↑ "انتقال صحيفة هيرالد إلى التهجئة الكندية عملٌ نابعٌ من شغف". كالجاري هيرالد . 2 سبتمبر 1998. ص. A2.
↑ هوندرتش، جون (13 سبتمبر 1997). "كيف تتغير نجمتك". تورنتو ستار . ص. A2.
↑ دولينجر، ستيفان (2019). ابتكار اللغة الإنجليزية الكندية: الأستاذ الجامعي، ومتسلق الجبال، وتنوع اللغة الإنجليزية على المستوى الوطني . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 26. doi : 10.13140/RG.2.2.26794.31680 . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
↑ "رابطة المحررين في كندا: شراكة بين محرري كندا ومؤسسة نيلسون التعليمية لإنشاء قاموس اللغة الإنجليزية الكندية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2025 .
↑ "حول CED" . قاموس اللغة الإنجليزية الكندية . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2024 .
↑ تشارلز بوبرغ. 2021. اللهجة في السينما والتلفزيون في أمريكا الشمالية. مطبعة جامعة كامبريدج.
↑ هيكي، ريموند (9 ديسمبر 2013). قاموس أصناف اللغة الإنجليزية . doi : 10.1002/9781118602607 . ISBN 9781118602607.
^ لابوف وآش وبوبيرج (2006)
1 2 بوبرغ 2021
↑ لابوف، ص 214
↑ دولينجر، ستيفان (2012). "أنواع اللغة الإنجليزية: الإنجليزية الكندية من منظور معاصر". في: اللغويات التاريخية الإنجليزية: دليل دولي (HSK 34.2)، ألكسندر بيرغز ولوريل ج. برينتون (محرران)، 1858-1880. دي جرويتر . ص 1859-1860.
↑ دولينجر، ستيفان (2011). "المواقف الأكاديمية والعامة تجاه مفهوم اللغة الإنجليزية الكندية "المعيارية" . مجلة اللغة الإنجليزية اليوم . 27 (4): 3-9 . doi : 10.1017/S0266078411000472 . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2018 .
↑ لابوف، آش، وبوبرغ (2005). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . دي غرويتر. ص. الفصل 20.
↑ بوبرغ، تشارلز (2005). "مسح المفردات الإقليمية لأمريكا الشمالية: متغيرات وأساليب جديدة في دراسة اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية". الخطاب الأمريكي . 80 (1): 22-60 . doi : 10.1215/00031283-80-1-22 .
1 2 3 بوبرغ، تشارلز (2008). "التمايز الصوتي الإقليمي في اللغة الإنجليزية الكندية القياسية". مجلة اللغويات الإنجليزية . 36 (2): 129-154 . doi : 10.1177/0075424208316648 . S2CID 146478485 .
1 2 3 4 5 دولينجر، ستيفان؛ كلارك، ساندرا (2012). "حول استقلالية وتجانس اللغة الإنجليزية الكندية" . اللغات الإنجليزية العالمية . 31 (4): 449-466 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2012.01773.x . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 11 أبريل 2023 .
↑ "الأسلوب الكندي" . تيرميوم بلس® . 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2024 .
↑ "4.11 الأعراق واللغات والشعوب، 4.12" . تيرميوم بلس® . 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2024 .
↑ "الشعوب الأصلية" . جامعة غويلف . 14 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2024 .
↑ "14.12 القضاء على الصور النمطية العرقية والإثنية، وتحديد المجموعات" . مكتب الترجمة . وزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية. 2017. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2020 .
↑ ماكاي، سيليست (أبريل 2015). "مذكرة موجزة حول المصطلحات" . جامعة مانيتوبا. مؤرشفة من الأصل في 25 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليها في 2 يوليو 2020 .
↑ تودوروفا، ميغلينا (2016). "التعلم التشاركي: إزالة الاستعمار عن تعليم الصحافة في كندا" . المجلة الكندية للاتصالات . 41 (4): 673-92 . doi : 10.22230/cjc.2016v41n4a2970 .
↑ بول، جيسيكا؛ برنهاردت، ب. ماي (2008). "لهجات اللغة الإنجليزية للشعوب الأصلية في كندا: آثارها على علم أمراض النطق واللغة". اللغويات السريرية وعلم الصوتيات . 22 (8): 570-588 . doi : 10.1080/02699200802221620 . PMID 18645739 .
↑ كيفته، مايكل؛ بيرد، إليزابيث كاي-رينينغ (2010). "الإنجليزية البحرية الكندية". أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة . ص 59-71 . doi : 10.1017/CBO9780511676529.005 . ISBN 978-0-521-88396-2.
↑ كلارك، ساندرا (2012). "التغير الصوتي في اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند" . اللغات الإنجليزية العالمية . 31 (4): 503-518 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2012.01777.x .
↑ كلارك، ساندرا. " علم الصوتيات وعلم الأصوات ". الإنجليزية في نيوفاوندلاند ولابرادور. مطبعة جامعة إدنبرة، 2010. 19-66.
↑ توماس، إريك ر. (يونيو 1991). "أصل رفعة النطق الكندية في أونتاريو" . المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 36 (2): 147–170 . doi : 10.1017/S0008413100014304 . S2CID 149218782 .
^ تشامبرز، جي كي (خريف 1973). “التربية الكندية”. المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 18 (2): 113-135 . دوى : 10.1017 / S0008413100007350 . S2CID 247196050 .
↑ "أبرز نتائج تعداد 2006 - اللغة الأم واللغة" (ملف PDF) . وزارة المالية في أونتاريو . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 26 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2017 .
↑ لابوف ص 214-215.
↑ هنري، أليسون. 1992. المصادر في لهجة For-To. اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية 2، 279.
↑ تشيشاير، جيني. (محررة) 1991. اللغة الإنجليزية حول العالم: منظورات لغوية اجتماعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 134.
↑ إيرين هول "الاختلاف الإقليمي في دعم حروف العلة في اللغة الإنجليزية الكندية"
↑ سوان، جوليا (2016). "اللغة الإنجليزية الكندية في شمال غرب المحيط الهادئ: مقارنة صوتية بين فانكوفر، كولومبيا البريطانية وسياتل، واشنطن". وقائع المؤتمر السنوي لعام 2016 للجمعية اللغوية الكندية .
↑ سوان، جوليا توماس. أيديولوجيات اللغة، وتأثيرات الحدود، والتنوع اللهجي: أدلة من /æ/، و/aʊ/، و/aɪ/ في سياتل، واشنطن وفانكوفر، كولومبيا البريطانية (دكتوراه). جامعة شيكاغو.
^ لابوف، آش وبوبيرج (2006 :206)
↑ غريغ، آر جيه (1957). "ملاحظات حول نطق اللغة الإنجليزية الكندية كما تُنطق في فانكوفر، كولومبيا البريطانية". المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 3 : 20-26 . doi : 10.1017/S000841310002483X .
1 2 نيلفيك، جوديث أ. اللغة الإنجليزية الكندية في ساسكاتشوان: دراسة اجتماعية لغوية لأربع مناطق مختارة، منشورات بروكويست للأطروحات، 1992. https://dspace.library.uvic.ca/handle/1828/9545
↑ Trudgill and Hannah, International English (الطبعة الرابعة)، ص 76.
^ تاجليامونتي، سالي (2006). “ رائع جدًا، أليس كذلك؟: اللغة الإنجليزية الكندية تدخل القرن الحادي والعشرين”. المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 51 (2): 309-331 . دوى : 10.1353/cjl.2008.0018 . S2CID 143528477 .
↑ "أنجزت واجبي المنزلي" . مشروع التنوع النحوي في جامعة ييل، اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . جامعة ييل . 2017. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2023.
↑ فروهوالد، جوزيف؛ مايلر، نيل (2015). " لقد انتهيت من واجبي المنزلي - مهمة الحالة في صيغة المبني للمجهول". التنوع اللغوي ، 15(2)، القسم 3.1.1. مؤرشف في 11 أبريل 2023 في أرشيف الإنترنت
↑ كوليشو، باربرا (2002). "أسئلة شائعة حول كتابة التاريخ" . تحديث المصطلحات . 35 (2): 12. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
↑ "5.14: التواريخ" . الأسلوب الكندي: دليل للكتابة والتحرير (طبعة منقحة ). دار دوندورن للنشر. 1997. ص 97. ISBN 978-1-55002-276-6– عبر مكتب الترجمة التابع لوزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية .
↑ هاناي، كريس (1 يناير 2016). "مشروع قانون نائب محافظ يسعى لتوضيح كيفية كتابة التواريخ في الإجراءات القانونية" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2018 .
↑ كوليشو، باربرا (2002). "أسئلة شائعة حول كتابة وقت اليوم" . تحديث المصطلحات . 35 (3): 11. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
^ حكومة كندا، الخدمات العامة والموافقة على كندا (8 ديسمبر 2025). "الأسئلة الشائعة حول كتابة الوقت من اليوم - المقالات المفضلة - أدوات المساعدة في التنقيح - موارد Portail linguistique du Canada - Canada.ca" . www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2025 .
↑ " فريدة من نوعها، أليس كذلك؟ مؤرشفة بتاريخ 21-10-2017 في Wayback Machine " مراجعة لكتاب "باربر، كاثرين" لستيفان دولينجر. 2007. فقط في كندا تقول: كنز من اللغة الكندية . مطبعة جامعة أكسفورد.
↑ أفيس، والتر س.؛ كريت، تشارلز؛ دريسديل، باتريك؛ ليتشمان، دوغلاس؛ سكارجيل، ماثيو هـ.؛ لوفيل، تشارلز ج. (1991). قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية (الطبعة الأولى [إعادة طبع 1967] ). دار غيج للتعليم. الصفحات غير متوفرة (النسخة الإلكترونية).
↑ بوبرغ، تشارلز (2005). "مسح المفردات الإقليمية لأمريكا الشمالية: متغيرات وأساليب جديدة في دراسة اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية". الخطاب الأمريكي . 80 (1): 29. doi : 10.1215/00031283-80-1-22 .
١ ٢ ٣ بوبرغ، تشارلز (٢٠١٢). "الإنجليزية كلغة أقلية في كيبيك" . اللغات الإنجليزية العالمية . ٣١ (٤): ٤٩٣-٥٠٢ . doi : 10.1111/j.1467-971X.2012.01776.x . مؤرشف من الأصل في ٨ أبريل ٢٠٢٣. تم الاسترجاع في ١١ أبريل ٢٠٢٣ .
↑ بوبرغ، ص 36.
1 2 غولد، إيلين؛ ماك ألبين، جانيس (2010). الإنجليزية الكندية: مختارات لغوية . hdl : 1974/27537 . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
1 2 أفيس، والتر س. (أكتوبر 1954). "الاختلافات اللغوية على طول حدود أونتاريو والولايات المتحدة". المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 1 (1): 13-18 . doi : 10.1017/S0319573200025145 . S2CID 247198153 .
↑ ستون، لورا (27 سبتمبر 2011). "هل تبحث عن اللغة الإنجليزية الكندية الأصيلة؟ اتجه شمالاً" . صحيفة تورنتو ستار . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2014 .
↑ إيلانغو، فيديا؛ دينيس، ديريك. "تخفيف القيود المتغيرة في اللغة الإنجليزية متعددة الثقافات في تورنتو" (ملف PDF) . (CLA) الجمعية اللغوية الكندية . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 يوليو 2021.
↑ "ماضي اللغة الإنجليزية الكندية وحاضرها ومستقبلها: ماذا تخبرنا لهجتنا عن كوننا كنديين؟" . ذا بيجون . ١٧ يوليو ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٥ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢٢ .
↑ دينيس ، ديريك (5 أكتوبر 2016). "ملاحظة حول كلمة mans في تورنتو" . أوراق عمل تورنتو في اللغويات . 37. doi : 10.33137/twpl.v37i0.26973 . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
↑ "رأي: ثورة لغة تورنتو العامية" . صحيفة ذا فارستي . 8 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2022 .
↑ "الاستبيان المكتوب في علم الجدل الاجتماعي: التاريخ، النظرية، التطبيق" . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
1 2 "DCHP-2" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
↑ "هل يمكنك التحدث بلهجة البراري؟ إليك دليلك لفك رموز هذه اللهجة | Globalnews.ca" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
↑ "كندا الأطلسية" . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
↑ ألفورد، نورما (مارس 2019). سحر الطعام البسيط: تطور ثقافة الطعام في نيوفاوندلاند، 1945-1975 (رسالة ماجستير). جامعة ميموريال في نيوفاوندلاند. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
↑ ""عبارة 'حقيبة سوبيز' و'كاتب' مصطلحات خاصة بمنطقة ماريتيم، بحسب قاموس جديد" . أُرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
↑ قاموس اللغة الإنجليزية لجزيرة الأمير إدوارد . مطبعة جامعة تورنتو. 1988. ISBN 9780802079046JSTOR 10.3138/j.ctt2ttx17 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
↑ "أشياء لن تسمعها إلا في المقاطعات البحرية" . مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .
↑ "مراقب" . قواميس أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2018. تم الاسترجاع في 5 مارس 2018 .
↑ الخطاب الأمريكي 80.1 (2005)، ص 47.
↑ "برنامج ما قبل المرحلة الابتدائية" . وزارة التعليم وتنمية الطفولة المبكرة في نوفا سكوتيا . 13 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2023 .
1 2 3 الخطاب الأمريكي 80.1 (2005)، ص. 48.
↑ فلاخ، هايدي (26 مايو 2011). "مشاركة الثقافة: كندا - الوقت كمقياس للمسافة" (ملف PDF) . التعليم الإلكتروني في أونتاريو . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .
↑ "سلامة معابر السكك الحديدية" . tc.gc.ca. حكومة كندا، وزارة النقل الكندية، السلامة والأمن، سلامة السكك الحديدية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2017 .
1 2 3 باربر، كاثرين، محررة. (2004). قاموس أكسفورد الكندي ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195418163.
↑ باربر، كاثرين، محررة. (2004). قاموس أكسفورد الكندي ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1580. ISBN 9780195418163نظرًا لاستخدام كلا المعنيين في كندا، قد ينشأ لبسٌ إذا استُخدم الفعل "table" خارج السياق البرلماني البحت، حيث يُفترض فهم المعنى الأول [bring forward]. من الأفضل استخدام فعل مختلف تمامًا، مثل "present" أو "public"، حسبما يقتضيه السياق .
↑ "مشروع القانون رقم 198" . Gov.ns.ca. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2011 .
↑ "دليل مرجعي للسكان من الأقليات المرئية والمجموعات السكانية، تعداد 2006" . هيئة الإحصاء الكندية . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2008.
↑ " دليل اللغات المرجعي لتعداد 2006 " . هيئة الإحصاء الكندية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2018 .
↑ حكومة كندا (17 سبتمبر 2021). "الأقلية المرئية من الأشخاص" . هيئة الإحصاء الكندية . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2023 .
↑ قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين ، "بكالوريوس".
1 2 بوبرغ 2005.
↑ بوبرغ 2005، ص 38.
↑ "مركز الإطفاء" . ميريام-ويبستر ، 13 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2019 .
↑ قاموس ويبستر الجديد العالمي الجامعي، وايلي، 2004.
↑ دولينجر، ستيفان؛ في، مارجري (2017). "كلمة "washroom" في قاموس المصطلحات الكندية ذات المبادئ التاريخية، الطبعة الثانية . www.dchp.ca/dchp2 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2023 .
↑ "تعريف كلمة منديل" . قاموس ميريام-ويبستر . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2017 .
↑ قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، ABM ؛ بوبرج 2005.
↑ "رسوم أجهزة الصراف الآلي" . وكالة المستهلك المالي في كندا. 8 يونيو 2018. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2018 .
↑ "شبكة أجهزة الصراف الآلي والمراكز المصرفية" . cibc.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2018 .
↑ "أجهزة الصراف الآلي TD Green Machine" . tdcanadatrust.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2018 .
↑ OUP.com مؤرشف في 30 يناير 2010 على موقع Wayback Machine
↑ "Bartleby.com: Great Books Online -- Quotes, Poems, Novels, Classics and Hundreds more" . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2007.
↑ Utoronto.ca مؤرشف في 12 سبتمبر 2007 في Wayback Machine JK Chambers، "الحدود الكندية الأمريكية كخط فاصل لغوي متلاشي: دليل تشيسترفيلد". مجلة اللغويات الإنجليزية 23 (1995): 156 – 166.
↑ قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، المزاريب ؛ قاموس أكسفورد الإنجليزي؛ قاموس التراث الأمريكي.
↑ وفقًا لقاموس أكسفورد الكندي (الطبعة الثانية)، فإن garburator هو "كندي" و garbage dispose هو "أمريكي شمالي".
↑ قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، هيدرو .
1 2 باربر ، كاثرين، محررة. (1998). قاموس أكسفورد الكندي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1075. ISBN 978-0-19-541120-1.
↑ "بوغي: ماذا يعني؟ بوني، 2006" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011 .
↑ قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، عداء .
↑ الخطاب الأمريكي 80.1 (2005).
↑ قاموس كامبريدج المتقدم للمتعلمين.
↑ أحيانًا لا يُجدي الذهاب إلى النادي الرياضي نفعًا. مؤرشف في 12 نوفمبر 2011 على موقع Wayback Machine ، صحيفة The Irish Times ، الثلاثاء 6 يناير 2009
↑ رجولة... أم مازوخية؟ مؤرشف في 12 نوفمبر 2011 على موقع Wayback Machine ، صحيفة The Irish Times - السبت 22 مارس 2008
↑ نجوم مرشحون. مؤرشف بتاريخ 12 نوفمبر 2011 في أرشيف الإنترنت ، صحيفة ذا آيريش تايمز ، الثلاثاء 7 أكتوبر 2008
↑ الخطاب الأمريكي 80.1 (2005)، ص. 36.
↑ Doubletongued.org مؤرشف في 22 نوفمبر 2008 في Wayback Machine ، مرجع لكلمة gonch.
↑ "قرارات: الشوكولاتة ومنتجات الكاكاو" . وكالة التفتيش الغذائي الكندية. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2012 .
↑ ""دبل دبل"؟ يمكنك الآن البحث عنها . سي بي سي نيوز . 30 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2017 .
↑ دوغلاس هنتر، دبل دبل: كيف أصبح تيم هورتونز جزءًا من نمط الحياة الكندي، كوبًا تلو الآخر . هاربر كولينز ، 2012. ISBN 978-1443406741.
↑ نوسويتز، دان (10 يناير 2017). "لماذا يقول الكنديون 'إيه'؟: القصة وراء أكثر عادات كندا اللفظية تميزًا" . أطلس أوبسكورا . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2017. تم الاسترجاع في 12 يناير 2017 .
↑ "الكنديون المجانين: أبطال التزلج في كندا" . هيئة الإذاعة الكندية. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2012 .
↑ هاتشينسون، شون (1 يوليو 2016). "من أين أتت كلمة 'Hoser'؟" . مينتال فلوس . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020 .
↑ غلين، غراي (2014). دا مودر تونغ . دار نشر مايكروتكست. الصفحات 6، 7، 17.
^ واركنتين ، إتش جي (1983). "المواقف والسلوك اللغوي" . المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 28 (1): 71-76 . دوى : 10.1017 / S0008413100010069 . S2CID 149121191 .
↑ فيولا إليزابيث بارفين (15 ديسمبر 1965). ترخيص الكتب المدرسية لمدارس أونتاريو 1846-1950 . مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 9781487580988تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
↑ برات، ت. ك. (4 نوفمبر 1993). كلارك، ساندرا (محررة). عفريت التهجئة في اللغة الإنجليزية الكندية . تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم. شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 978-90-272-4869-5.
↑ دون ج. ديفورتز (2011). "مقاطعة كندا السرية: 2.8 مليون كندي في الخارج" . مؤسسة آسيا والمحيط الهادئ الكندية. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2013 .
1 2 "مستكشف بيانات التعداد" . هيئة الإحصاء الكندية. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2017 .
^ “Dynamique des langues en quelques chiffres : Tableaux – Secretariat à la politique linguistique” . spl.gouv.qc.ca (باللغة الفرنسية). أرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2017 .
↑ مارمن، لويز وكوربيل، جان بيير، "وجهات نظر كندية جديدة، اللغات في كندا تعداد 2001"، فهرسة مكتبة وأرشيفات كندا في النشر، إحصاءات كندا رقم الفهرس Ch3-2/8-2004، (التراث الكندي، 2004)، ص 60.
↑ ماكيني، ميغان؛ ديلي-أوكين، جينيفر (2002). "علم اللهجات الإدراكي لكندا الناطقة بالإنجليزية من منظور شباب ألبرتا وأونتاريو". دليل علم اللهجات الإدراكي . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 279-296 . doi : 10.1075/z.hpd2.20mck . ISBN 978-90-272-2185-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
1 2 ليليس، جان (أبريل 2000). "أسطورة اللغة الإنجليزية الكندية". الإنجليزية اليوم . 16 (2): 3-9 . doi : 10.1017/S0266078400011548 . S2CID 145665089 .
1 2 دولينجر، ستيفان (2019). ابتكار اللغة الإنجليزية الكندية: الأستاذ الجامعي، ومتسلق الجبال، وتنوع وطني للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 231.

للمزيد من القراءة

آدامز، روب كولتر (2005). قواعد اللغة في متناول اليد: الدليل المحمول من الألف إلى الياء للاستخدام الكندي . دار أنانسي للنشر. رقم ISBN 978-0-88784-723-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
بوبرغ، تشارلز (2010). اللغة الإنجليزية في كندا: الوضع والتاريخ والتحليل المقارن . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-511-78981-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
باربر، كاثرين، محررة (2004). قاموس أكسفورد الكندي ، الطبعة الثانية. تورنتو: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-541816-6.
باربر، كاثرين. " 11 لهجة إقليمية مفضلة في كندا "، في ديفيد فاليتشينسكي وآمي والاس (2005). كتاب القوائم ، الطبعة الكندية. كنوبف. ISBN 978-0-676-97720-2.
بوبرغ، تشارلز (2005). "مسح المفردات الإقليمية لأمريكا الشمالية: تجديد دراسة التباين المعجمي في اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية". الخطاب الأمريكي 80/1. Dukejournals.org . مؤرشف في 26 يوليو 2011 على Wayback Machine
بوبرغ، تشارلز، اللهجة الكندية من الساحل إلى الساحل: اللهجات الإقليمية في اللغة الإنجليزية الكندية ، مؤرشف في 11 أكتوبر 2017 في Wayback Machine . جامعة ماكجيل.
كورتني، روزماري، وآخرون، المحررون الرئيسيون (1998). قاموس غيج الكندي ، الطبعة الثانية. تورنتو: شركة غيج للتعليم. ISBN 0-7715-7399-5.
تشامبرز، جيه كيه (1998). "اللغة الإنجليزية الكندية: 250 عامًا من التكوين"، في قاموس أكسفورد الكندي ، الطبعة الثانية، ص. 11.
كلارك، جو (2008). تنظيم جيراننا الرائعين: كيف تشعر بالرضا تجاه اللغة الإنجليزية الكندية ، مؤرشف في 10 سبتمبر 2008 في أرشيف الإنترنت (كتاب إلكتروني). رقم ISBN 978-0-9809525-0-6.
هالفورد، بريجيت ك. (1996). وحدات الكلام: بنية اللغة الإنجليزية الكندية المنطوقة . دار نشر توبنغن. رقم ISBN 978-3-8233-4577-0أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
لابوف، وليام. آش، شارون وبوبيرج، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . موتون دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-016746-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
بيترز، بام (2004). دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-62181-X.
والت وولفرام وبن وارد (محرران). (2006). أصوات أمريكية: كيف تختلف اللهجات من الساحل إلى الساحل . دار بلاكويل للنشر. الصفحات 140، 234-236 . ISBN 978-1-4051-2108-8أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .
النشأة الكندية: أوغرادي ودوبروفولسكي، التحليل اللغوي المعاصر: مقدمة ، الطبعة الثالثة، ص 67-68.
اللغة الإنجليزية الكندية: رابطة المحررين في كندا ، تحرير اللغة الإنجليزية الكندية: الدليل الكندي الأساسي مؤرشف في 28 ديسمبر 2016 في Wayback Machine ، الطبعة الثانية (تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 2000).
الاستخدام الكندي: مارجري في وجانيس ماك ألبين، دليل استخدام اللغة الإنجليزية الكندية (تورنتو: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001).
هاميلتون، ساندرا إيه إم (1997)، المصطلحات الكندية ومعالجتها في القواميس ، رسالة ماجستير. جامعة أوتاوا. رقم ISBN 978-0-612-19968-2
أدلة أسلوب النشر في الصحف والمجلات الكندية:
- JA McFarlane و Warren Clements، كتاب أسلوب صحيفة ذا غلوب آند ميل: دليل للغة والاستخدام ، الطبعة التاسعة (تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1998).
- The Canadian Press, The Canadian Press Stylebook , 13th ed. and its quick-refresh companion CP Caps and Spelling , 16ed. (bos Toronto: Canadian Press, 2004).
باربر، كاثرين، محررة (2004). قاموس أكسفورد الكندي ، الطبعة الثانية. تورنتو: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-541816-6.
تشامبرز، جيه كيه (1998). "اللغة الإنجليزية الكندية: 250 عامًا من التكوين"، في قاموس أكسفورد الكندي ، الطبعة الثانية، ص. 11.
كلارك، ساندرا، فورد إلمز، وأماني يوسف (1995). "اللهجة الثالثة للغة الإنجليزية: بعض الأدلة الكندية"، في تنوع اللغة وتغيرها ، 7: 209-228.

دولينجر، ستيفان (2015). الاستبيان الكتابي في علم اللهجات الاجتماعية: التاريخ، النظرية، التطبيق. مؤرشف في 18 مايو 2016 على موقع Wayback Machine. أمستردام/فيلادلفيا: بنجامينز. أمثلة الكتاب مأخوذة حصريًا من اللغة الإنجليزية الكندية، وتمثل إحدى أكثر مجموعات المتغيرات شمولًا للغة الإنجليزية الكندية.

دولينجر، ستيفان (2008). تكوين اللهجات الجديدة في كندا: أدلة من الأفعال المساعدة الإنجليزية 1776-1849. مؤرشف في 4 أبريل 2023 في Wayback Machine . أمستردام وفيلادلفيا: بنجامينز.
دولينجر، ستيفان، لوريل ج. برينتون، ومارجري في (2013). قاموس DCHP-1 الإلكتروني: قاموس للشخصيات الكندية على أسس تاريخية. مؤرشف في 23 سبتمبر 2015 على موقع Wayback Machine . الطبعة الأولى. حرره والتر س. أفيس وآخرون (1967).
بيترز، بام (2004). دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-62181-X.
والت وولفرام وبن وارد (محرران). (2006). أصوات أمريكية: كيف تختلف اللهجات من الساحل إلى الساحل . دار بلاكويل للنشر. الصفحات 140، 234-236 . ISBN 978-1-4051-2108-8.
تسيه، هولمان (2018). ما وراء النواة أحادية اللغة وإلى البرية: دراسة تنوعية للثنائية اللغوية المبكرة والتغير الصوتي في لغة الكانتونية التراثية في تورنتو . جامعة بيتسبرغ.

روابط خارجية

تعريف اللغة الإنجليزية الكندية في قاموس ويكشنري

تيرميوم بلس : بنك المصطلحات واللغة التابع لحكومة كندا
كلمات هيئة الإذاعة الكندية: ويل وعجب
قاموس ديف VE7CNV الكندي الحقيقي للإملاء الكندي – مقارنات بين الإنجليزية الكندية، والإنجليزية الأمريكية، والإنجليزية البريطانية، والفرنسية، والإسبانية
استمع إلى نطق كلمة "Hover & Hear" باللهجة الكندية القياسية ، وقارنها جنبًا إلى جنب مع اللهجات الإنجليزية الأخرى من جميع أنحاء العالم.
قواميس أكسفورد الكندية (منشورات جامعة أكسفورد - للبيع فقط)
المصطلحات الكندية المعجمية والنحوية والإملائية والصوتية
أنواع اللغة الإنجليزية: الإنجليزية الكندية. مؤرشفة بتاريخ 24 مارس 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) من جامعة أريزونا.
قاموس اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند
قاموس المصطلحات الكندية على الإنترنت وفقًا للمبادئ التاريخية
الطبعة الثانية من قاموس المصطلحات الكندية وفقاً للمبادئ التاريخية

[170] يُعرّف 18,858,908 كندياً لغتهم الأم بأنها الإنجليزية. ويُعرّف 599,230 من سكان كيبيك لغتهم الأم بأنها الإنجليزية، ومن بينهم 309,885 يعيشون في مونتريال.^{[ 167 ]}

[ethn-1] الإنجليزية (كندا) في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)

[braille-2] "تاريخ طريقة برايل (UEB)" . برايل ليتريسي كندا . 2016. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2017 .

[wikidata-db6aa4cd71e98871be7bb80f20a410240db4b647-v20-3] "الإنجليزية" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 16 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2019 .

[wikidata-6a3de803f75f2a358711fe275430f5a7a7fcbaf3-v20-4] “كندا” . تسجيل العلامات الفرعية للغة IANA . 16 أكتوبر 2005 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .

[5] en-CA هو رمز اللغة الإنجليزية الكندية، كما هو محدد بواسطة معايير ISO (انظر ISO 639-1 و ISO 3166-1 alpha-2 ) ومعايير الإنترنت (انظر علامة لغة IETF ).

[6] تشامبرز، جيه كيه (1998). إدواردز، جون (محرر). اللغة الإنجليزية في كندا . المجلد: اللغة في كندا. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 252.

[7] دولينجر، ستيفان (2012). "أنواع اللغة الإنجليزية: الإنجليزية الكندية من منظور معاصر". في بيرغز، ألكسندر؛ برينتون، لوريل جيه (محرران). اللغويات التاريخية الإنجليزية: دليل دولي . دي جرويتر . ص 1859-1860 .

[8] بوبرغ، تشارلز (2004). "الإنجليزية الكندية القياسية". في هيكي، ريموند (محرر). معايير اللغة الإنجليزية: تنويعات مُقننة حول العالم . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 159. ISBN 978-0-521-76389-9.

[Labov-9] 1 2 3 لابوف، ص 222.

[Dollinger_2008-10] 1 2 دولينجر، ستيفان (2008). “تشكيل اللهجة الجديدة في كندا”. بنجامينز، ISBN 9789027231086ص 25.

[11] بوبرغ (2010 : 49)

[12] دولينجر، ستيفان (2011). "الإنجليزية الكندية" . قواميس أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2016 .

[13] باتلر، كولين (24 أغسطس 2016). "دراسة توثيق لهجة جنوب غرب أونتاريو" . هيئة الإذاعة الكندية. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[14] هاربيك، جيمس (2014). "لماذا يصعب التمييز بين اللهجة الكندية واللهجة الكاليفورنية" . مجلة ذا ويك . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2015.

[:3-15] 1 2 دولينجر، ستيفان (24 يونيو 2019). ابتكار اللغة الإنجليزية الكندية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 30. doi : 10.1017/9781108596862 . ISBN 978-1-108-59686-2إذن ، متى نبدأ قصة هذا الكتاب؟ في عام ١٩٤٠. في ذلك العام، نشر هنري ألكسندر، أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة كوينز، وهو رجلٌ تلقى تعليمه في أكسفورد، والذي سنُطلق عليه في الفصل التالي لقب "جدّ اللغة الإنجليزية الكندية"، كتابًا دراسيًا عن تاريخ اللغة الإنجليزية. ... ما لم تقرأ الكتاب من الغلاف إلى الغلاف، فلن تُدرك أن هذا الكتاب، الذي قرأه العديد من الطلاب (صدرت طبعة جديدة منه عام ١٩٦٢)، يبدو أنه أول كتابٍ تناول اللغة الإنجليزية الكندية بجدية، مُضمّنًا معلوماتٍ قيّمة عنها في فصول اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية، هنا وهناك.

[16] أفيس، والتر س. (1967). قاموس المصطلحات الكندية على أسس تاريخية . دار غيج المحدودة. تحت عنوان "الإنجليزية الكندية". OCLC 299968792 .

[dbmtyy-17] 1 2 Chambers, p. xi.

[FOOTNOTEBoberg201055–105-18] 1 2 بوبيرج 2010 ، ص 55-105.

[19] غانيون، إريكا. "استيطان الغرب: الهجرة إلى البراري من عام 1867 إلى عام 1914" . متحف رصيف 21.

[20] لامبرخت، كيرك ن (1991). إدارة أراضي الدومينيون، 1870 – 1930 .

[21] تشامبرز، جيه كيه (2008). نظرية علم اللغة الاجتماعي . وايلي. ISBN 978-1-4051-5246-4.

[FOOTNOTEBoberg2010-22] بوبرغ 2010 .

[Dillinger-23] 1 2 دولينجر، ستيفان (2020). "الإنجليزية في كندا" . دليل اللهجات الإنجليزية العالمية ( الطبعة الثانية). وايلي-بلاك ويل. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 19 أبريل 2023 .

[24] " اللغة الإنجليزية الكندية مؤرشفة بتاريخ 10 يونيو 2016 على موقع Wayback Machine ." برينتون، لوريل جيه، وفي، مارجري، محرران (2005). الفصل 12. في تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية. المجلد السادس: الإنجليزية في أمريكا الشمالية. ألجيو، جون، محرر، الصفحات 422-440. مطبعة جامعة كامبريدج، 1992. ISBN 978-0-521-26479-2في الصفحة 422: "من المتفق عليه الآن بشكل عام أن اللغة الإنجليزية الكندية نشأت كمتغير من اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية (لغة نيو إنجلاند ونيويورك ونيوجيرسي وبنسلفانيا)."

[25] "الإنجليزية الكندية". ماك آرثر، ت.، محرر. (2005). دليل أكسفورد الموجز للغة الإنجليزية ، ص 96-102. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-280637-8. في الصفحة 97: "نظرًا لأن اللغة الإنجليزية الكندية واللغة الإنجليزية الأمريكية متشابهتان جدًا، فقد جادل بعض العلماء بأن اللغة الإنجليزية الكندية من الناحية اللغوية ليست أكثر أو أقل من كونها نوعًا من أنواع اللغة الإنجليزية الأمريكية ( الشمالية ) .

[26] دولينجر، ستيفان. (2008). “تشكيل اللهجة الجديدة في كندا”. بنجامينز، 978 90 272 31068 6. ص. 279."

[Labov,_Ash_2006-27] 1 2 لابوف، آش، بوبرغ. 2006. أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . موتون، الفصل 15.

[28] تشامبرز، ص. 11–12.

[29] "العوامل التي شكلت تنوعات اللغة الإنجليزية" . AskOxford.com . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2011 .

[:1-30] "الإنجليزية الكندية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . ١٧ أغسطس ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢١ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أغسطس ٢٠١٧ .

[31] الحياة الاجتماعية في اللغة - علم اللغة الاجتماعي والمجتمعات اللغوية متعددة اللغات: احتفاءً بأعمال جيليان سانكوف . مجلة إمباكت: دراسات في اللغة والمجتمع. المجلد 24. 26 سبتمبر 2008. doi : 10.1075/impact.24 . ISBN 978-90-272-1863-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .

[32] دولينجر، ستيفان. 2012. اللغة الإنجليزية الكندية من منظور آني. مؤرشف في 16 يونيو 2017 على موقع Wayback Machine . في: اللغويات التاريخية الإنجليزية: دليل دولي. المجلد الثاني. (HSK 34.2)، تحرير ألكسندر بيرغز ولوريل برينتون، 1858-1880. موتون دي غرويتر. النسخة المحدثة لعام 2017 موجودة هنا: https://www.academia.edu/35010966/Varieties_of_English_Canadian_English_in_real-time_perspective_2017_updated_version_of_2012_paper_ مؤرشف في 4 أبريل 2023 على موقع Wayback Machine

[33] بلومفيلد، مورتون و. (1948). "الإنجليزية الكندية وعلاقتها باللغة الأمريكية في القرن الثامن عشر" . مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 47 (1): 59-67 . JSTOR 27712937 .

[34] سكارجيل، إم إتش (1957). "مصادر اللغة الإنجليزية الكندية" . مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 56 (4): 610-614 . JSTOR 27706998 .

[35] دولينجر، ستيفان (رئيس التحرير)، لوريل ج. برينتون ومارجري في (محررون). 2013. قاموس المصطلحات الكندية التاريخي (DCHP-1) على الإنترنت: قاموس للمصطلحات الكندية قائم على المبادئ التاريخية. مؤرشف على الإنترنت بتاريخ 23 سبتمبر 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). استنادًا إلى والتر س. أفيس وآخرون (1967). جامعة كولومبيا البريطانية.

[36] دولينجر (2008)

[dainty-37] ١ ٢ ٣ ٤ "كان بعض الكنديين يتحدثون بلكنة شبه بريطانية تُسمى اللكنة الكندية الرقيقة". مؤرشف في ٥ يوليو ٢٠١٧ على موقع Wayback Machine . أخبار CBC ، ١ يوليو ٢٠١٧.

[38] إيدلشتاين، ديفيد (27 مايو 2011). "كريستوفر بلامر يتحدث عن أدواره السينمائية المحورية" . نيويورك . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2025 .

[39] أيرلندا، روبرت (1979). التهجئة الكندية. دراسة تجريبية وتاريخية لكلمات مختارة (أطروحة). جامعة يورك. ص 140-145 .

[40] باربر، كاثرين (2004). قاموس أكسفورد الكندي ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 3776. ISBN 9780195418163تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2025 .

[CanadianOxford-41] 1 2 مطبعة جامعة أكسفورد؛ باربر، كاثرين (2001). قاموس أكسفورد الكندي . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-541731-9.

[42] موقع The Grammarist، "Aluminium vs. Aluminium". تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2018. متاح على الرابط: http://grammarist.com/spelling/aluminium-aluminum/ مؤرشف بتاريخ 20 يونيو 2018 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[43] ريتشارد جوين، جون أ.: الرجل الذي صنعنا ، راندوم هاوس كندا، 2007، ص 3-4.

[44] دولينجر، ستيفان (26 أغسطس 2010). بيانات جديدة لحل لغز استخدام اللغة الإنجليزية: التاريخ الطويل لتنوع التهجئة في اللغة الإنجليزية الكندية وآثاره اللغوية (ملف PDF) . المؤتمر الدولي السادس عشر للغة الإنجليزية التاريخية، بيتش، المجر. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 10 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2017 .

[45] دولينجر، ستيفان (2010). "بيانات جديدة لحل لغز استخدام اللغة الإنجليزية: التاريخ الطويل لتنوع التهجئة في اللغة الإنجليزية الكندية وآثاره اللغوية" . المؤتمر الدولي التاسع عشر لتاريخ اللغة الإنجليزية، بيتش، المجر، ورقة بحثية قُدِّمت في 26 أغسطس 2010. أُرشف من الأصل في 4 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2016 .

[46] غرو، داستن (2013). "اختبار 'شرف' كندا: هل تشير الكتابة إلى الأيديولوجية؟" . أوراق عمل طلاب ستراثي حول اللغة الإنجليزية الكندية . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2016 .

[OC31Mar1990-47] 1 2 ماكفيرسون، ويليام (31 مارس 1990). "المخاوف العملية أدت إلى نهاية مشروعنا". أوتاوا سيتيزن . ص. ب3.

[TS08Mar97-48] 1 2 سيلار، دون (8 مارس 1997). "دعونا نستمع إلى ما يقوله القراء". تورنتو ستار . ص. C2.

[49] أليمانج، جون (1 سبتمبر 1990). "التفكير في تغيير المسار". صحيفة ذا جلوب آند ميل . ص. د6.

[50] "انتقال صحيفة هيرالد إلى التهجئة الكندية عملٌ نابعٌ من شغف". كالجاري هيرالد . 2 سبتمبر 1998. ص. A2.

[TS13Sep97-51] هوندرتش، جون (13 سبتمبر 1997). "كيف تتغير نجمتك". تورنتو ستار . ص. A2.

[52] دولينجر، ستيفان (2019). ابتكار اللغة الإنجليزية الكندية: الأستاذ الجامعي، ومتسلق الجبال، وتنوع اللغة الإنجليزية على المستوى الوطني . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 26. doi : 10.13140/RG.2.2.26794.31680 . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[53] "رابطة المحررين في كندا: شراكة بين محرري كندا ومؤسسة نيلسون التعليمية لإنشاء قاموس اللغة الإنجليزية الكندية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2025 .

[54] "حول CED" . قاموس اللغة الإنجليزية الكندية . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2024 .

[55] تشارلز بوبرغ. 2021. اللهجة في السينما والتلفزيون في أمريكا الشمالية. مطبعة جامعة كامبريدج.

[Hickey-56] هيكي، ريموند (9 ديسمبر 2013). قاموس أصناف اللغة الإنجليزية . doi : 10.1002/9781118602607 . ISBN 9781118602607.

[57] لابوف وآش وبوبيرج (2006)

[Boberg_2021-58] 1 2 بوبرغ 2021

[59] لابوف، ص 214

[60] دولينجر، ستيفان (2012). "أنواع اللغة الإنجليزية: الإنجليزية الكندية من منظور معاصر". في: اللغويات التاريخية الإنجليزية: دليل دولي (HSK 34.2)، ألكسندر بيرغز ولوريل ج. برينتون (محرران)، 1858-1880. دي جرويتر . ص 1859-1860.

[61] دولينجر، ستيفان (2011). "المواقف الأكاديمية والعامة تجاه مفهوم اللغة الإنجليزية الكندية "المعيارية" . مجلة اللغة الإنجليزية اليوم . 27 (4): 3-9 . doi : 10.1017/S0266078411000472 . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2018 .

[62] لابوف، آش، وبوبرغ (2005). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . دي غرويتر. ص. الفصل 20.

[63] بوبرغ، تشارلز (2005). "مسح المفردات الإقليمية لأمريكا الشمالية: متغيرات وأساليب جديدة في دراسة اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية". الخطاب الأمريكي . 80 (1): 22-60 . doi : 10.1215/00031283-80-1-22 .

[:2-64] 1 2 3 بوبرغ، تشارلز (2008). "التمايز الصوتي الإقليمي في اللغة الإنجليزية الكندية القياسية". مجلة اللغويات الإنجليزية . 36 (2): 129-154 . doi : 10.1177/0075424208316648 . S2CID 146478485 .

[Dollinger-Clarke-65] 1 2 3 4 5 دولينجر، ستيفان؛ كلارك، ساندرا (2012). "حول استقلالية وتجانس اللغة الإنجليزية الكندية" . اللغات الإنجليزية العالمية . 31 (4): 449-466 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2012.01773.x . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 11 أبريل 2023 .

[v778-66] "الأسلوب الكندي" . تيرميوم بلس® . 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2024 .

[j729-67] "4.11 الأعراق واللغات والشعوب، 4.12" . تيرميوم بلس® . 8 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2024 .

[s316-68] "الشعوب الأصلية" . جامعة غويلف . 14 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2024 .

[69] "14.12 القضاء على الصور النمطية العرقية والإثنية، وتحديد المجموعات" . مكتب الترجمة . وزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية. 2017. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2020 .

[McKay-70] ماكاي، سيليست (أبريل 2015). "مذكرة موجزة حول المصطلحات" . جامعة مانيتوبا. مؤرشفة من الأصل في 25 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليها في 2 يوليو 2020 .

[:088-71] تودوروفا، ميغلينا (2016). "التعلم التشاركي: إزالة الاستعمار عن تعليم الصحافة في كندا" . المجلة الكندية للاتصالات . 41 (4): 673-92 . doi : 10.22230/cjc.2016v41n4a2970 .

[72] بول، جيسيكا؛ برنهاردت، ب. ماي (2008). "لهجات اللغة الإنجليزية للشعوب الأصلية في كندا: آثارها على علم أمراض النطق واللغة". اللغويات السريرية وعلم الصوتيات . 22 (8): 570-588 . doi : 10.1080/02699200802221620 . PMID 18645739 .

[73] كيفته، مايكل؛ بيرد، إليزابيث كاي-رينينغ (2010). "الإنجليزية البحرية الكندية". أنواع اللغة الإنجليزية الأقل شهرة . ص 59-71 . doi : 10.1017/CBO9780511676529.005 . ISBN 978-0-521-88396-2.

[74] كلارك، ساندرا (2012). "التغير الصوتي في اللغة الإنجليزية في نيوفاوندلاند" . اللغات الإنجليزية العالمية . 31 (4): 503-518 . doi : 10.1111/j.1467-971X.2012.01777.x .

[75] كلارك، ساندرا. " علم الصوتيات وعلم الأصوات ". الإنجليزية في نيوفاوندلاند ولابرادور. مطبعة جامعة إدنبرة، 2010. 19-66.

[76] توماس، إريك ر. (يونيو 1991). "أصل رفعة النطق الكندية في أونتاريو" . المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 36 (2): 147–170 . doi : 10.1017/S0008413100014304 . S2CID 149218782 .

[77] تشامبرز، جي كي (خريف 1973). “التربية الكندية”. المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 18 (2): 113-135 . دوى : 10.1017 / S0008413100007350 . S2CID 247196050 .

[78] "أبرز نتائج تعداد 2006 - اللغة الأم واللغة" (ملف PDF) . وزارة المالية في أونتاريو . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 26 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2017 .

[79] لابوف ص 214-215.

[80] هنري، أليسون. 1992. المصادر في لهجة For-To. اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية 2، 279.

[81] تشيشاير، جيني. (محررة) 1991. اللغة الإنجليزية حول العالم: منظورات لغوية اجتماعية . مطبعة جامعة كامبريدج، 134.

[82] إيرين هول "الاختلاف الإقليمي في دعم حروف العلة في اللغة الإنجليزية الكندية"

[83] سوان، جوليا (2016). "اللغة الإنجليزية الكندية في شمال غرب المحيط الهادئ: مقارنة صوتية بين فانكوفر، كولومبيا البريطانية وسياتل، واشنطن". وقائع المؤتمر السنوي لعام 2016 للجمعية اللغوية الكندية .

[84] سوان، جوليا توماس. أيديولوجيات اللغة، وتأثيرات الحدود، والتنوع اللهجي: أدلة من /æ/، و/aʊ/، و/aɪ/ في سياتل، واشنطن وفانكوفر، كولومبيا البريطانية (دكتوراه). جامعة شيكاغو.

[85] لابوف، آش وبوبيرج (2006 :206)

[86] غريغ، آر جيه (1957). "ملاحظات حول نطق اللغة الإنجليزية الكندية كما تُنطق في فانكوفر، كولومبيا البريطانية". المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 3 : 20-26 . doi : 10.1017/S000841310002483X .

[dspace.library.uvic.ca-87] 1 2 نيلفيك، جوديث أ. اللغة الإنجليزية الكندية في ساسكاتشوان: دراسة اجتماعية لغوية لأربع مناطق مختارة، منشورات بروكويست للأطروحات، 1992. https://dspace.library.uvic.ca/handle/1828/9545

[88] Trudgill and Hannah, International English (الطبعة الرابعة)، ص 76.

[89] تاجليامونتي، سالي (2006). “ رائع جدًا، أليس كذلك؟: اللغة الإنجليزية الكندية تدخل القرن الحادي والعشرين”. المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 51 (2): 309-331 . دوى : 10.1353/cjl.2008.0018 . S2CID 143528477 .

[90] "أنجزت واجبي المنزلي" . مشروع التنوع النحوي في جامعة ييل، اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . جامعة ييل . 2017. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2023.

[91] فروهوالد، جوزيف؛ مايلر، نيل (2015). " لقد انتهيت من واجبي المنزلي - مهمة الحالة في صيغة المبني للمجهول". التنوع اللغوي ، 15(2)، القسم 3.1.1. مؤرشف في 11 أبريل 2023 في أرشيف الإنترنت

[CollishawDate-92] كوليشو، باربرا (2002). "أسئلة شائعة حول كتابة التاريخ" . تحديث المصطلحات . 35 (2): 12. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[93] "5.14: التواريخ" . الأسلوب الكندي: دليل للكتابة والتحرير (طبعة منقحة ). دار دوندورن للنشر. 1997. ص 97. ISBN 978-1-55002-276-6– عبر مكتب الترجمة التابع لوزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية .

[94] هاناي، كريس (1 يناير 2016). "مشروع قانون نائب محافظ يسعى لتوضيح كيفية كتابة التواريخ في الإجراءات القانونية" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2018 .

[CollishawTime-95] كوليشو، باربرا (2002). "أسئلة شائعة حول كتابة وقت اليوم" . تحديث المصطلحات . 35 (3): 11. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[96] حكومة كندا، الخدمات العامة والموافقة على كندا (8 ديسمبر 2025). "الأسئلة الشائعة حول كتابة الوقت من اليوم - المقالات المفضلة - أدوات المساعدة في التنقيح - موارد Portail linguistique du Canada - Canada.ca" . www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2025 .

[97] " فريدة من نوعها، أليس كذلك؟ مؤرشفة بتاريخ 21-10-2017 في Wayback Machine " مراجعة لكتاب "باربر، كاثرين" لستيفان دولينجر. 2007. فقط في كندا تقول: كنز من اللغة الكندية . مطبعة جامعة أكسفورد.

[98] أفيس، والتر س.؛ كريت، تشارلز؛ دريسديل، باتريك؛ ليتشمان، دوغلاس؛ سكارجيل، ماثيو هـ.؛ لوفيل، تشارلز ج. (1991). قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية (الطبعة الأولى [إعادة طبع 1967] ). دار غيج للتعليم. الصفحات غير متوفرة (النسخة الإلكترونية).

[99] بوبرغ، تشارلز (2005). "مسح المفردات الإقليمية لأمريكا الشمالية: متغيرات وأساليب جديدة في دراسة اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية". الخطاب الأمريكي . 80 (1): 29. doi : 10.1215/00031283-80-1-22 .

[onlinelibrary.wiley.com-100] ١ ٢ ٣ بوبرغ، تشارلز (٢٠١٢). "الإنجليزية كلغة أقلية في كيبيك" . اللغات الإنجليزية العالمية . ٣١ (٤): ٤٩٣-٥٠٢ . doi : 10.1111/j.1467-971X.2012.01776.x . مؤرشف من الأصل في ٨ أبريل ٢٠٢٣. تم الاسترجاع في ١١ أبريل ٢٠٢٣ .

[101] بوبرغ، ص 36.

[hdl.handle.net-102] 1 2 غولد، إيلين؛ ماك ألبين، جانيس (2010). الإنجليزية الكندية: مختارات لغوية . hdl : 1974/27537 . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[cambridge.org-103] 1 2 أفيس، والتر س. (أكتوبر 1954). "الاختلافات اللغوية على طول حدود أونتاريو والولايات المتحدة". المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 1 (1): 13-18 . doi : 10.1017/S0319573200025145 . S2CID 247198153 .

[104] ستون، لورا (27 سبتمبر 2011). "هل تبحث عن اللغة الإنجليزية الكندية الأصيلة؟ اتجه شمالاً" . صحيفة تورنتو ستار . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2014 .

[105] إيلانغو، فيديا؛ دينيس، ديريك. "تخفيف القيود المتغيرة في اللغة الإنجليزية متعددة الثقافات في تورنتو" (ملف PDF) . (CLA) الجمعية اللغوية الكندية . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 يوليو 2021.

[106] "ماضي اللغة الإنجليزية الكندية وحاضرها ومستقبلها: ماذا تخبرنا لهجتنا عن كوننا كنديين؟" . ذا بيجون . ١٧ يوليو ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٥ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢٢ .

[107] دينيس ، ديريك (5 أكتوبر 2016). "ملاحظة حول كلمة mans في تورنتو" . أوراق عمل تورنتو في اللغويات . 37. doi : 10.33137/twpl.v37i0.26973 . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[108] "رأي: ثورة لغة تورنتو العامية" . صحيفة ذا فارستي . 8 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2022 .

[109] "الاستبيان المكتوب في علم الجدل الاجتماعي: التاريخ، النظرية، التطبيق" . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[DCHP-2-110] 1 2 "DCHP-2" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .

[111] "هل يمكنك التحدث بلهجة البراري؟ إليك دليلك لفك رموز هذه اللهجة | Globalnews.ca" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .

[112] "كندا الأطلسية" . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[113] ألفورد، نورما (مارس 2019). سحر الطعام البسيط: تطور ثقافة الطعام في نيوفاوندلاند، 1945-1975 (رسالة ماجستير). جامعة ميموريال في نيوفاوندلاند. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[114] ""عبارة 'حقيبة سوبيز' و'كاتب' مصطلحات خاصة بمنطقة ماريتيم، بحسب قاموس جديد" . أُرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[115] قاموس اللغة الإنجليزية لجزيرة الأمير إدوارد . مطبعة جامعة تورنتو. 1988. ISBN 9780802079046JSTOR 10.3138/j.ctt2ttx17 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .

[116] "أشياء لن تسمعها إلا في المقاطعات البحرية" . مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2023 .

[117] "مراقب" . قواميس أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2018. تم الاسترجاع في 5 مارس 2018 .

[autogenerated2-118] الخطاب الأمريكي 80.1 (2005)، ص 47.

[119] "برنامج ما قبل المرحلة الابتدائية" . وزارة التعليم وتنمية الطفولة المبكرة في نوفا سكوتيا . 13 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2023 .

[Speech-120] 1 2 3 الخطاب الأمريكي 80.1 (2005)، ص. 48.

[121] فلاخ، هايدي (26 مايو 2011). "مشاركة الثقافة: كندا - الوقت كمقياس للمسافة" (ملف PDF) . التعليم الإلكتروني في أونتاريو . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .

[122] "سلامة معابر السكك الحديدية" . tc.gc.ca. حكومة كندا، وزارة النقل الكندية، السلامة والأمن، سلامة السكك الحديدية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2017 .

[Canadian_Oxford_Dictionary-123] 1 2 3 باربر، كاثرين، محررة. (2004). قاموس أكسفورد الكندي ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195418163.

[124] باربر، كاثرين، محررة. (2004). قاموس أكسفورد الكندي ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1580. ISBN 9780195418163نظرًا لاستخدام كلا المعنيين في كندا، قد ينشأ لبسٌ إذا استُخدم الفعل "table" خارج السياق البرلماني البحت، حيث يُفترض فهم المعنى الأول [bring forward]. من الأفضل استخدام فعل مختلف تمامًا، مثل "present" أو "public"، حسبما يقتضيه السياق .

[125] "مشروع القانون رقم 198" . Gov.ns.ca. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2011 .

[126] "دليل مرجعي للسكان من الأقليات المرئية والمجموعات السكانية، تعداد 2006" . هيئة الإحصاء الكندية . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2008.

[127] " دليل اللغات المرجعي لتعداد 2006 " . هيئة الإحصاء الكندية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2018 .

[128] حكومة كندا (17 سبتمبر 2021). "الأقلية المرئية من الأشخاص" . هيئة الإحصاء الكندية . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2023 .

[129] قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين ، "بكالوريوس".

[autogenerated1-130] 1 2 بوبرغ 2005.

[131] بوبرغ 2005، ص 38.

[132] "مركز الإطفاء" . ميريام-ويبستر ، 13 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2019 .

[133] قاموس ويبستر الجديد العالمي الجامعي، وايلي، 2004.

[134] دولينجر، ستيفان؛ في، مارجري (2017). "كلمة "washroom" في قاموس المصطلحات الكندية ذات المبادئ التاريخية، الطبعة الثانية . www.dchp.ca/dchp2 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2023 .

[135] "تعريف كلمة منديل" . قاموس ميريام-ويبستر . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2017 .

[136] قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، ABM ؛ بوبرج 2005.

[137] "رسوم أجهزة الصراف الآلي" . وكالة المستهلك المالي في كندا. 8 يونيو 2018. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2018 .

[138] "شبكة أجهزة الصراف الآلي والمراكز المصرفية" . cibc.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2018 .

[139] "أجهزة الصراف الآلي TD Green Machine" . tdcanadatrust.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2018 .

[140] OUP.com مؤرشف في 30 يناير 2010 على موقع Wayback Machine

[141] "Bartleby.com: Great Books Online -- Quotes, Poems, Novels, Classics and Hundreds more" . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2007.

[142] Utoronto.ca مؤرشف في 12 سبتمبر 2007 في Wayback Machine JK Chambers، "الحدود الكندية الأمريكية كخط فاصل لغوي متلاشي: دليل تشيسترفيلد". مجلة اللغويات الإنجليزية 23 (1995): 156 – 166.

[143] قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، المزاريب ؛ قاموس أكسفورد الإنجليزي؛ قاموس التراث الأمريكي.

[144] وفقًا لقاموس أكسفورد الكندي (الطبعة الثانية)، فإن garburator هو "كندي" و garbage dispose هو "أمريكي شمالي".

[145] قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، هيدرو .

[:0-146] 1 2 باربر ، كاثرين، محررة. (1998). قاموس أكسفورد الكندي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1075. ISBN 978-0-19-541120-1.

[147] "بوغي: ماذا يعني؟ بوني، 2006" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2011 .

[148] قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين، عداء .

[149] الخطاب الأمريكي 80.1 (2005).

[150] قاموس كامبريدج المتقدم للمتعلمين.

[151] أحيانًا لا يُجدي الذهاب إلى النادي الرياضي نفعًا. مؤرشف في 12 نوفمبر 2011 على موقع Wayback Machine ، صحيفة The Irish Times ، الثلاثاء 6 يناير 2009

[152] رجولة... أم مازوخية؟ مؤرشف في 12 نوفمبر 2011 على موقع Wayback Machine ، صحيفة The Irish Times - السبت 22 مارس 2008

[153] نجوم مرشحون. مؤرشف بتاريخ 12 نوفمبر 2011 في أرشيف الإنترنت ، صحيفة ذا آيريش تايمز ، الثلاثاء 7 أكتوبر 2008

[154] الخطاب الأمريكي 80.1 (2005)، ص. 36.

[155] Doubletongued.org مؤرشف في 22 نوفمبر 2008 في Wayback Machine ، مرجع لكلمة gonch.

[156] "قرارات: الشوكولاتة ومنتجات الكاكاو" . وكالة التفتيش الغذائي الكندية. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2012 .

[157] ""دبل دبل"؟ يمكنك الآن البحث عنها . سي بي سي نيوز . 30 يونيو 2004. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2017 .

[158] دوغلاس هنتر، دبل دبل: كيف أصبح تيم هورتونز جزءًا من نمط الحياة الكندي، كوبًا تلو الآخر . هاربر كولينز ، 2012. ISBN 978-1443406741.

[159] نوسويتز، دان (10 يناير 2017). "لماذا يقول الكنديون 'إيه'؟: القصة وراء أكثر عادات كندا اللفظية تميزًا" . أطلس أوبسكورا . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2017. تم الاسترجاع في 12 يناير 2017 .

[160] "الكنديون المجانين: أبطال التزلج في كندا" . هيئة الإذاعة الكندية. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2012 .

[161] هاتشينسون، شون (1 يوليو 2016). "من أين أتت كلمة 'Hoser'؟" . مينتال فلوس . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020 .

[162] غلين، غراي (2014). دا مودر تونغ . دار نشر مايكروتكست. الصفحات 6، 7، 17.

[163] واركنتين ، إتش جي (1983). "المواقف والسلوك اللغوي" . المجلة الكندية للغويات / Revue canadienne de linguistique . 28 (1): 71-76 . دوى : 10.1017 / S0008413100010069 . S2CID 149121191 .

[164] فيولا إليزابيث بارفين (15 ديسمبر 1965). ترخيص الكتب المدرسية لمدارس أونتاريو 1846-1950 . مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 9781487580988تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .

[165] برات، ت. ك. (4 نوفمبر 1993). كلارك، ساندرا (محررة). عفريت التهجئة في اللغة الإنجليزية الكندية . تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم. شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 978-90-272-4869-5.

[pop1-166] دون ج. ديفورتز (2011). "مقاطعة كندا السرية: 2.8 مليون كندي في الخارج" . مؤسسة آسيا والمحيط الهادئ الكندية. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2013 .

[Navigator-167] 1 2 "مستكشف بيانات التعداد" . هيئة الإحصاء الكندية. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2017 .

[168] “Dynamique des langues en quelques chiffres : Tableaux – Secretariat à la politique linguistique” . spl.gouv.qc.ca (باللغة الفرنسية). أرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2017 .

[169] مارمن، لويز وكوربيل، جان بيير، "وجهات نظر كندية جديدة، اللغات في كندا تعداد 2001"، فهرسة مكتبة وأرشيفات كندا في النشر، إحصاءات كندا رقم الفهرس Ch3-2/8-2004، (التراث الكندي، 2004)، ص 60.

[171] ماكيني، ميغان؛ ديلي-أوكين، جينيفر (2002). "علم اللهجات الإدراكي لكندا الناطقة بالإنجليزية من منظور شباب ألبرتا وأونتاريو". دليل علم اللهجات الإدراكي . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 279-296 . doi : 10.1075/z.hpd2.20mck . ISBN 978-90-272-2185-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023 .

[Lilles-172] 1 2 ليليس، جان (أبريل 2000). "أسطورة اللغة الإنجليزية الكندية". الإنجليزية اليوم . 16 (2): 3-9 . doi : 10.1017/S0266078400011548 . S2CID 145665089 .

[creating-173] 1 2 دولينجر، ستيفان (2019). ابتكار اللغة الإنجليزية الكندية: الأستاذ الجامعي، ومتسلق الجبال، وتنوع وطني للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 231.

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ ١٦ ]

[ ١٧ ]

[ 18 ]

[

[

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[

[ 29 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[

[

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[

،

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[

[

[ 58 ]

[

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

93 ] ومع

[ 94 ]

[ 95 ]

[

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

[ 105 ]

[ 106 ]

[ 107 ]

[ 108 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗