لغة عامية تورنتو

تُعدّ لهجة تورنتو الإنجليزية متعددة الثقافات ( MTE ) لهجةً متعددة الأعراق من اللغة الإنجليزية الكندية ، تُستخدم في منطقة تورنتو الكبرى (GTA)، وخاصةً بين الشباب من الطبقة العاملة غير البيض (غير الأنجلو). ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} دُرست هذه اللهجة لأول مرة في أبحاث لغوية في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (2010) وأوائل العقد الثاني منه (2020)، ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} وهي معروفة على نطاق واسع بخصائصها الصوتية ومفرداتها، والتي تُعرف عادةً باسم لهجة تورنتو ولغة تورنتو العامية ، على التوالي. وهي نتاجٌ لتعدد الثقافات في المدينة ، وترتبط عمومًا بجيل الألفية وجيل زد في الأحياء المتنوعة عرقيًا في تورنتو . ^{[ 7 ]} كما تُستخدم هذه اللهجة خارج منطقة تورنتو الكبرى، في مدن مثل هاميلتون وباري وأوتاوا . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يعزو اللغويون أصل اللهجة العامية في تورنتو إلى هجرة الجامايكيين والصوماليين إلى المدينة بين ستينيات وتسعينيات القرن العشرين، مفترضين أن اللهجة متعددة الأعراق في تورنتو تشكلت نتيجة اندماج هاتين المجموعتين المهاجرتين في مجتمعات السود الكنديين . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} وتطرح لورا باكستر وجاكلين بيترز، المتخصصتان في دراسة اللهجات، أحياءً عرقية مثل حي جين وفينش كمراكز لاستخدام اللغة الإنجليزية السوداء في تورنتو؛ كما تجادلان بأن كثرة الكلمات المُقترضة من لغة الباتوا الجامايكية في هذه اللهجة تُظهر "التأثير المؤسسي" اللغوي للمجتمعات الجامايكية الأقدم والأكثر كثافة سكانية في هذه الأحياء، والذي أثر على المهاجرين السود الجدد. [ ^{13 ] وقد} عزا صحفيون محليون تطور اللهجة العامية في تورنتو في ريجنت بارك إلى التبادل الثقافي بين مجتمعات المهاجرين الجامايكيين والصوماليين والغيانيين والترينيداديين . ^{[ 14 ]}

يرى ديريك دينيس، اللغوي بجامعة تورنتو ، أن للغة الصومالية تأثيرًا كبيرًا على اللغة الإنجليزية الأمريكية الحديثة (MTE) مقارنةً بلغات المهاجرين الأخرى، نظرًا لقلة عدد المتحدثين بالصومالية في تورنتو. ويؤكد أن الكلمات الصومالية المُقترضة في اللغة الإنجليزية الأمريكية الحديثة نشأت في أحياء المهاجرين الصوماليين في ريكسديل ، ثم انتشرت إلى مجتمعات السود الأوسع في تورنتو، بما في ذلك المجتمعات الجامايكية. ^{[ 10 ]} ويعزو اللغويون تطور اللغة الإنجليزية الأمريكية الحديثة إلى عوامل اجتماعية عزلت الكنديين السود في تورنتو عن اللغة الإنجليزية الكندية المعيارية ، مثل تقسيم تورنتو إلى جيوب عرقية والعوائق التي تحول دون الحراك الاجتماعي والاقتصادي للكنديين السود. ^{[ 13 ] [ 10 ]} كما يُطرح أيضًا أن شعبية موسيقى الهيب هوب المحلية في منطقة تورنتو الكبرى، كبديل لتأثير موسيقى الهيب هوب المهيمن من الولايات المتحدة ، قد ساهمت في انتشار اللغة الإنجليزية الأمريكية الحديثة داخل مجتمعات السود. ^{[ 15 ]}

يُعزى تبني المجتمعات غير السوداء في منطقة تورنتو الكبرى للغة العامية التورنتوية إلى تأثير الثقافة السوداء في تورنتو، واستهلاكها، وما يُنظر إليه على أنه " جاذبية " من خلال موسيقى الهيب هوب ووسائل التواصل الاجتماعي . ^{[ 10 ] [ 16 ]} وقد ذُكرت المدارس كأولى المواقع التي انتشرت فيها لغة تورنتو العامية بين الشباب، حيث تشمل الآليات المقترحة التفاعل المباشر المتكرر بين الأقران في بيئة متعددة الثقافات ، ^{[ 16 ]} أو التعرض لمصطلحات عامية من وسائل التواصل الاجتماعي. ^{[ 17 ]} في عام 2000، أصدر مغني الراب التورنتوي كاردينال أوفيشال أغنيته المنفردة " باكاردي سلانغ " التي تصدرت قوائم بيلبورد ؛ وقد عرضت الأغنية مجموعة متنوعة من لغة المدينة العامية في كلماتها، ويُعتقد أنها ساهمت في انتشار لقب "تي دوت" لمدينة تورنتو. ^{[ 4 ] [ 18 ]}

يُعتبر دريك ، الذي يُنسب إليه الفضل في نشر موسيقى الراب في تورنتو أواخر العقد الأول من الألفية الثانية ومعظم العقد الثاني، ^{[ 19 ]} الممثل الأكثر شهرةً وتأثيرًا عالميًا للغة تورنتو متعددة الثقافات. ^{[ 16 ]} وقد حقق مغنيو الراب الصوماليون في تورنتو، مثل روبن بانكس من فرقة دريفتوود ، وتوب فايف من فرقة لورانس هايتس ، وليلى هندريكس، نجاحًا محليًا من خلال دمج كلمات عامية تورنتو ذات أصل صومالي في أغانيهم. ^{[ 20 ]} ولعبت وسائل الإعلام غير التقليدية دورًا محوريًا في توثيق استخدام وتطوير لغة تورنتو متعددة الثقافات، بما في ذلك حساب 6ixBuzzTV على إنستغرام ومقاطع فيديو على يوتيوب حول لغة تورنتو العامية. ^{[ 16 ] [ 21 ]} علاوة على ذلك، قامت وسائل الإعلام التقليدية، مثل قناة CP24، بعرض لغة تورنتو العامية واستخدامها في تقاريرها الإخبارية. ^{[ 16 ]}

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الكندية القياسية ، تتميز هذه اللهجة بنطق حرف الراء ، ودمج الأصوات الخلفية المنخفضة ، ونطق حرف الراء الأمامي (بقيادة المتحدثات). ولا يزال رفع الصوت الكندي موجودًا أيضًا، وإن كان ربما أقل شيوعًا مما هو عليه بين المتحدثين باللغة الإنجليزية الكندية القياسية.

تشمل السمات اللهجية المميزة للغة الإنجليزية متعددة الثقافات في تورنتو نطق حرف العلة TRAP قبل حرف ساكن أنفي دون رفع أو برفع طفيف فقط، ونطق حرف العلة GOAT كصوت أحادي ، وكلاهما يُعتبران "غير معياريين" في اللغة الإنجليزية الكندية القياسية في القرن الحادي والعشرين؛ ويغلب على هذه اللهجات الرجال في منطقة تورنتو. ^{[ 22 ]} يُعدّ نطق حرف الثاء (th) بشكل متقطع سمة متغيرة، يُحتمل أنها مُقتبسة من لغة الباتوا الجامايكية ، على سبيل المثال، تُكتب كلمات مثل youth و thing و them بشكل عامي كـ yute و ting و dem . ^{[ 21 ]}

فيما يلي قائمة بالمفردات الشائعة في اللغة الإنجليزية متعددة الثقافات في تورنتو:

يحيط استخدام اللغة الإنجليزية الأمريكية المعاصرة (MTE) وصمة عار، حيث تُقارن عادةً باللهجة المرموقة للغة الإنجليزية الكندية القياسية ؛ وتُصوَّر MTE على أنها شكل أدنى من اللغة الإنجليزية يتحدث به حصراً سكان تورنتو ذوو الذكاء المنخفض أو التعليم المتدني. وقد سجّل اللغويان ديريك دينيس وفيديا إيلانغو حججاً محلية تُصوِّر MTE على أنها "غير أصيلة" مقارنةً بأصولها الصومالية والجامايكية ( لغة الباتوا )، وربطا وصمة العار المحيطة بـ MTE بالأيديولوجيات العنصرية في أمريكا الشمالية، ^{[ 77 ]} التي تربط السمات اللغوية المرتبطة بالرجولة السوداء بالصور النمطية العنصرية للشخصية والمكانة الاجتماعية. ^{[ 78 ]}

أثيرت جدالات حول تطور اللغة الإنجليزية متعددة الثقافات (MTE). ففي معرض حديثهم عن أوجه التشابه بين MTE ولغة لندن الإنجليزية متعددة الثقافات ، رفض اللغويون الكنديون نظرية انحدار MTE من MLE، مرجحين بدلاً من ذلك أن أنماط الهجرة المشتركة هي المسؤولة عن ذلك. ويجادلون بأن الوجود التاريخي للجالية الجامايكية في الخارج يمثل نقطة أصل مشتركة لاستخدام الضمير "mans" وغيره من السمات اللغوية الموجودة في كلتا اللغتين. ^{[ 1 ] [ 11 ]} علاوة على ذلك، لاحظ معلقون اجتماعيون وجود توجهات عامة تُعزى فيها نشأة MTE إلى مشاهير مثل دريك وبارتي نيكست دور . ^{[ 79 ]} وقد انتقدت بي كوامي، المذيعة في إذاعة غلوبال نيوز ، هذا التصور، وكتبت أن اللهجة العامية في تورنتو "كانت ممثلة تمثيلاً جيداً من قبل فناني الهيب هوب مثل ميتشي مي ، وكاردينال أوفيشال ، وشوكلير ، ودريم واريورز ، وغيرهم الكثير" قبل دريك. ^{[ 80 ]}

طرح نقاد ثقافيون استخدام اللغة الإنجليزية الأمريكية الوسطى (MTE) خارج سياقها كمثال على الاستيلاء الثقافي من قبل سكان تورنتو غير السود، وقارنوا هذا الاستيلاء بتسليع اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية في موسيقى الهيب هوب. ^{[ 79 ]} ردًا على فيديو ليلي سينغ عن اللغة الإنجليزية الأمريكية الوسطى في مجلة فانيتي فير ومقال عنها في صحيفة ذا غلوب آند ميل ، انتقدت مجموعات على تويتر طريقة وصف اللغة الإنجليزية الأمريكية الوسطى في وسائل الإعلام، مشيرةً إلى أن التغطية فصلت اللهجة عن أصولها الأفريقية. ^{[ 81 ]} يذكر اللغوي رايان بيرسادي، في تحليل نقدي لتوحد دريك مع اللغة الإنجليزية الأمريكية الوسطى، أن استخدام دريك غير المنسوب للغة الإنجليزية الأمريكية الوسطى في موسيقاه يقتلع اللغة من جذورها الكاريبية. ^{[ 82 ]} تدافع بي كوامي عن استراتيجية دريك اللغوية، مفترضةً أن دريك يستخدم اللغة الإنجليزية الأمريكية الوسطى لتجسيد ثقافته المحلية وتمثيلها على منصة عامة بارزة. ^{[ 80 ]}

• من عام 2016 إلى عام 2019، أصدرت فرقة الكوميديا ​​4YE التي تتخذ من تورنتو مقراً لها بالتعاون مع Bell Media سلسلة متعددة الأجزاء تضم شخصيتي "Tyco" و "Judge Tyco"، وهما شخصيتان كاريكاتوريتان للرجل النمطي في تورنتو، وتدور أحداثها في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ^{[ 83 ]}
• في عام 2017، شارك دريك في فقرة كوميدية بعنوان " T-Dot Goon Scrap DVD 2 " من إنتاج شركة 4YE، والتي تم تصويرها في تورنتو، حيث سخر فيها من اللهجة العامية لسكان تورنتو. ^{[ 84 ]} وفي عامي 2025 و2026، كان القاضي تايكو شخصية رئيسية في حلقة خاصة من المسلسل الكوميدي التلفزيوني الكندي " The Office Movers ".
• في فيديو على قناة فانيتي فير على يوتيوب ، ظهر شون مينديز ، المغني وكاتب الأغاني الكندي الشهير، وهو يعلّم الجمهور العامية الكندية (وخاصةً مفردات عامية تورنتو). ^{[ 85 ]}
• في عام 2024، وخلال خلافه الشهير في موسيقى الراب مع مغني الراب دريك المقيم في تورنتو ، قام كندريك لامار بتقليد فرقة MTE في أغنيته الهجومية Euphoria . ^{[ 86 ]}
• في عام 2024، أصدر دريك نسخة ساخرة من أغنية Hey There Delilah بعنوان " Wah Gwan Delilah " بالتعاون مع الممثل الكوميدي المحلي Snowd4y؛ الأغنية تسخر من MTE وثقافة تورنتو.

• الإنجليزية الكندية
• منطقة تورنتو الكبرى
• تورنتو
• لندن متعددة الثقافات الإنجليزية
• لهجات متعددة
• لغة السنغليش
• اللغة الاجتماعية