اللغة الإنجليزية الكندية القياسية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الإنجليزية الكندية القياسية هي اللهجة الكندية المتجانسة إلى حد كبير ، والتي تُستخدم بشكل خاص في أونتاريو وغرب كندا ، وكذلك في جميع أنحاء كندا بين سكان المدن من الطبقة المتوسطة المنحدرين من عائلات ناطقة بالإنجليزية ، [ 1 ] باستثناء اللهجات الإقليمية للغة الإنجليزية الكندية الأطلسية . تتميز اللغة الإنجليزية الكندية بنظام صوتي موحد في الغالب وتنوع لهجي أقل بكثير من اللغة الإنجليزية الأمريكية المجاورة . [ 2 ] وعلى وجه الخصوص، تُعرَّف اللغة الإنجليزية الكندية القياسية بدمج صوتي cot وcaught ليصبحا [ ɒ ].ⓘ مصحوبًابتحول متسلسللأصوات العلة، يُعرفبالتحول الكندي. يُطلق على مجموعة فرعية من هذه اللهجة، تقع جغرافيًا في مركزها، باستثناءمقاطعة كولومبيا البريطانيةغربًا وكل ما يقع شرقمونتريال، اسمالإنجليزية الكندية الداخلية. وتتميز هذه اللهجة أيضًا بظاهرتين تُعرفانبالرفع الكندي(الموجود أيضًا في كولومبيا البريطانية وأونتاريو): [ 3 ] نطق/oʊ/ [ a ] و/aʊ/بنقطةبداية خلفية في الفم، ونطق/eɪ/بنقطة بداية أمامية وانزلاق طفيف جدًا [ 4 ] يكاد يكون[e]فيالبراري الكندية. [ 5 ]

علم الصوتيات وعلم الأصوات

استنادًا إلى دراسة لابوف وآخرون؛ تم حساب متوسطات الترددين الأول والثاني (F1/F2) لمتحدثين من غرب ووسط كندا. تجدر الإشارة إلى أن الصوتين /ɒ/ و /ɔ/ لا يمكن تمييزهما، وأن الصوتين /æ/ و /ɛ/ مفتوحان جدًا.
حروف العلة الكندية القياسية
أماموسط المدينةخلف
متساهلمتوترمتساهلمتوترمتساهلمتوتر
يغلقأناأناuʊ
منتصفɛإيə( ʌ )oʊ
يفتحæɒ
حروف العلة المركبةaɪ ɔɪ aʊ (ʌɪ) (ʌʊ)    
  • يُعد طول حرف العلة سمة صوتية ثانوية لحروف العلة المشدودة في اللغة الإنجليزية الكندية، حيث يتم التمييز بين النسخة المنخفضة من /ɛ/ والنسخة المشدودة من /æ/ بشكل كامل عن طريق الطول بالنسبة لبعض المتحدثين
  • تتصرف الأصوات /oʊ/ (كما في كلمة boat ) و /eɪ/ (كما في كلمة bait ) كأصوات أحادية من الناحية الصوتية، وغالبًا ما يتم نطقها على هذا النحو، خاصة في مقاطعات البراري .

تحويل الحروف المتحركة الخلفية إلى حروف متحركة أمامية

يبدأ نطق الصوت /aʊ/ غير المرتفع عادةً بصوت مركزي منخفض [äʊ] ، [ 6 ] مع أنه قد يُنطق في المقدمة قبل الأصوات الأنفية. ويبقى الصوت /oʊ/ عادةً في الخلف [oʊ~o] ، على عكس النطق الأمامي الموجود في الجنوب أو وسط أمريكا أو كاليفورنيا . ومع ذلك، قد توجد حالات نطق أمامي للصوت /oʊ/ لدى بعض المتحدثين الأصغر سنًا. بالإضافة إلى ذلك، يُنطق بعض المتحدثين الأصغر سنًا الصوت /ʊ/ في المقدمة وبصوت منخفض . [ 7 ]

على عكس معظم الإنجليزية الأمريكية الشمالية ، يُنطق الصوت /u/ في مقدمة اللغة الإنجليزية الكندية. في فيكتوريا، حيث يُحافظ غالبًا على التمييز التاريخي بين /ju/ و /u/ بعد التاج ، قد يُنطق الأخير في مقدمة اللغة الإنجليزية الكندية لدرجة اكتسابه نطقًا انتقاليًا يشبه [j] . [ 8 ]

اندماج منخفض الظهر

يُعاني معظم الكنديين من اندماج صوتي كلمتي "cot" و "caught "، وهو اندماج شائع أيضاً في غرب الولايات المتحدة، ولكنه شائع أيضاً في مناطق أخرى من البلاد، خاصةً في الآونة الأخيرة. قلّة من الكنديين يُميّزون بين حروف العلة في الكلمتين ، حيث تندمجان لتُشكّلا [ ɒ ] (الأكثر شيوعاً في غرب ووسط كندا) أو [ ɑ ] (الأكثر شيوعاً في المقاطعات البحرية وشرق البر الرئيسي لكندا، حيث يُمكن أن يُنطق حرف العلة في مقدمة الكلمة). غالباً ما يعجز المتحدثون الذين يُعانون من هذا الاندماج عن سماع الفرق عندما ينطق المتحدثون الذين لا يُعانون منه، مثل متحدثي الإنجليزية الأمريكية العامة (GenAm) والإنجليزية الأمريكية الشمالية الداخلية ، حروف العلة. وقد وُجد هذا الاندماج في كندا منذ أجيال عديدة. [ 9 ]

قد لا يظهر بعض المتحدثين عملية الدمج، وخاصة المتحدثين الأكبر سناً وأولئك الذين يعيشون في المناطق الريفية أو في البراري.

النطق القياسي لحرف /ɑr/ (كما في كلمة start ) هو [ɑɹ] ، كما في اللهجة الأمريكية العامة، أو ربما يُنطق بشكل أقرب إلى [ɑ̈ɹ] . وكما هو الحال مع رفع الصوت في اللهجة الكندية، فإن تقدم نواة الصوت المرفوعة قد يكون مؤشرًا إقليميًا. ومن السمات البارزة في لهجة منطقة الأطلسي الكندية (في المقاطعات البحرية ونيوفاوندلاند ) وجود نواة صوت تقترب من المنطقة الأمامية لحيز العلة؛ ويصاحبها نطق قوي للراء يتراوح بين [ɜɹ] و [ɐɹ] .

تستخدم كلمات مثل origin وFlorida وhorrible وquarrel وwarren ، بالإضافة إلى tomorrow وsorry وsorrow ، تسلسلًا صوتيًا يبدأ بـ FORCE بدلًا من START . [ 10 ] غالبًا ما يميز هذا التسلسل الصوتي بين النطق الكندي والأمريكي. في اللغة الإنجليزية الكندية القياسية، لا يوجد فرق بين horse و hoarse .

الكلمات المُقترضة التي تحتوي على حرف علة مركزي منخفض في لغتها الأصلية، مثل ll a ma و pa sta و pyj a mas ، بالإضافة إلى أسماء الأماكن مثل G a za و Vietn a m ، تميل إلى أن تُنطق /æ/ بدلاً من /ɒ/ (الذي يشمل الأصوات التاريخية /ɑ/ و /ɒ/ و /ɔ/ بسبب دمج كلمتي father و bro و cot و caught). وينطبق ذلك أيضاً على الكلمات المُقترضة القديمة مثل drama و Apache . تُنطق كلمة khaki أحياناً /ˈkɒki/ (أو حتى /ˈkɒrki/ ). يشهد نطق كلمة " دراما" بصوت /æ/ انخفاضًا ملحوظًا، وقد وجدت الدراسات أن 83% من الكنديين استخدموا هذا الصوت عام 1956، و47% عام 1999، و10% عام 2012. [ 11 ] وبشكل عام، يميل المتحدثون الأصغر سنًا إلى استخدام صوت /ɒ/ أكثر من ذي قبل، مع وجود تباين ملحوظ في النطق. [ 12 ] بعض الكلمات، مثل "بلازا " و "واجهة" و "لافا" ، تُنطق بصوت مركزي منخفض [ä] ، قد يكون مختلفًا عن كل من /æ/ و /ɒ/ . [ 13 ]

نظام المناوبة الكندية

يُحدث اندماج صوتي "cot" و"caught" فجوةً في نظام حروف العلة القصيرة [ 14 ] ، مما يُؤدي إلى تغيير صوتي يُعرف باسم " التحول الكندي" ، والذي يشمل حروف العلة الأمامية الرخوة /æ، ɛ، ɪ/ . ينخفض ​​صوت /æ/ في كلمة " bat " ويتراجع باتجاه صوت [a]، باستثناء بعض اللهجات، كما هو موضح أدناه. في الواقع، يقع صوت /æ/ في موضع أبعد من معظم لهجات أمريكا الشمالية الأخرى [ 15 ] ، وقد لوحظ تراجع صوت /æ/ بشكل مستقل في فانكوفر [ 16 ] ، وهو أكثر وضوحًا لدى سكان أونتاريو والنساء مقارنةً بسكان البراري وكندا الأطلسية والرجال [ 17 ] .

بعد ذلك، قد ينخفض ​​صوت /ɛ/ و /ɪ/ (ليصبح قريبًا من [æ] و [e] ) و/أو يتراجع، لكن الدراسات تختلف في الواقع حول مسار هذا التحول. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] على سبيل المثال، لاحظ لابوف وآخرون (2006) حركةً عكسيةً وهابطةً للصوت /ɛ/ في الزمن الظاهري في جميع أنحاء كندا باستثناء مقاطعات الأطلسي، لكن لم يُرصد أي تغيير في الصوت /ɪ/ . في المقاطع غير المشددة، عادةً ما ينخفض ​​صوت /ɪ/ لدى غالبية المتحدثين: message [ˈmæse̞d͡ʒ] ، captain [ˈkʰaːpte̞n] ، visit [ˈvɪze̞t] ، ticket [ˈtʰɪke̞t] ، women [ˈwɪme̞n].ⓘ ، إلخ.

لذا، في اللغة الإنجليزية الكندية، يختلف نطق حرف الألف القصير في كلمتي trap أو bath ونطق حرف الألف الممدود في كلمتي spa أو lot عن نطقه في لهجة المدن الشمالية الأمريكية ، وهو ما يُسبب تباينًا بين اللهجتين. في الواقع، يُشابه نطق حرف الألف القصير في اللغة الإنجليزية الكندية نطقه في لهجة المدن الشمالية الأمريكية . فعلى سبيل المثال، يُفهم النطق [maːp] على أنه map في كندا، بينما يُنطق أقرب إلى mop في لهجة المدن الشمالية الأمريكية.

رفع /æ/

على عكس العديد من اللهجات الإنجليزية الأمريكية، يبقى الصوت /æ/ صوتًا أماميًا منخفضًا في معظم السياقات في اللغة الإنجليزية الكندية. ويقتصر ارتفاع الصوت على طول المحيط الأمامي لحيز الصوت على سياقين فقط، قبل الحروف الأنفية والحروف الحلقية المجهورة، وحتى في هذه الحالة يختلف الأمر باختلاف المناطق. غالبًا ما تُظهر اللغة الإنجليزية الكندية في أونتاريو والمقاطعات البحرية بعض الارتفاع قبل الحروف الأنفية، ولكنه أقل حدة مما هو عليه في العديد من اللهجات الأمريكية. ويُسمع ارتفاع أقل بكثير في البراري، ولا تُظهر بعض المجموعات العرقية في مونتريال أي ارتفاع قبل الحروف الأنفية على الإطلاق. من ناحية أخرى، يُظهر بعض المتحدثين في البراري وكولومبيا البريطانية ارتفاعًا في الصوت /æ/ قبل الحروف الحلقية المجهورة ( /ɡ/ و /ŋ/) ، مع انزلاق تصاعدي بدلًا من الانزلاق الداخلي، بحيث قد تكاد كلمة bag تُقارب كلمة vague في النطق . [ 22 ] بالنسبة لمعظم المتحدثين الكنديين، يُنطق الصوت /ɛ/ أيضًا بصوت أعلى كـ [e] قبل الصوت /ɡ/ .

  • v
  • ت
  • هـ
رفع الصوت /æ/ في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية [ 23 ]
الحرف الساكن التاليأمثلة على الكلمات [ 24 ]مدينة نيويورك ، نيو أورليانز [ 25 ]بالتيمور ، فيلادلفيا [ 26 ]ميدلاند، الولايات المتحدة ، نيو إنجلاند ، بيتسبرغ ، غرب الولايات المتحدةكندا ، جبال شمال الولايات المتحدةمينيسوتا، ويسكونسنجنوب الولايات المتحدة [ 27 ]البحيرات العظمى بالولايات المتحدة [ 28 ]
/م، ن/ بدون حروف متحركةمروحة، خروف، حامل[ɛə] [ 29 ] [ A ] [ B ][ɛə] [ 29 ][ɛə] [ 32 ][ɛə~ɛjə][ɛə]
/م، ن/ قبل حرف العلةحيوان، كوكب، إسباني[ æ ]
/ŋ/ [ 33 ]بصراحة، لغة[ ɛː ~eɪ~ æ ] [ 34 ][ ɛː ~ɛj] [ 32 ][ eː ~ej] [ 35 ][ æ ~æɛə]
/ɡ/ قبل حرف العلةالتنين، مجلة[ æ ] [ 29 ] [ C ]
/ɡ/ غير مسبوق بحرف علةحقيبة، اسحب[ɛə] [ A ][ æ ] [ D ]
/ب، د، ش/ بدون حروف متحركةانتزاع، وميض، حزن[ æ ] [ C ] [ 37 ][ɛə] [ 37 ]
/f, θ, s/ غير مسبوقة بحرف علةاسأل، حمام، نصف، كأس[ɛə] [ A ]
خلاف ذلككما، الخلف، سعيد، محلي[ æ ] [ E ]
  1. 1 2 3 في مدينة نيويورك وفيلادلفيا، تحتوي معظم الكلمات الوظيفية ( am، can، had ، إلخ) وبعض الكلمات المتعلمة أو الأقل شيوعًا ( alas، carafe، lad ، إلخ) على [æ] . [ 30 ]
  2. ↑ في فيلادلفيا، الأفعال الشاذة started و ran و swam لها [æ] . [ 31 ]
  3. 1 2 قد ينخفض ​​صوت /æ/ غير المشدودويتراجع بقدر [ ä ] في الأصناف المتأثرة بتحول الاندماج الخلفي المنخفض ، السائد بشكل رئيسي في كندا وغرب الولايات المتحدة. [ 36 ]
  4. ↑ في فيلادلفيا، الكلمات bad و mad و glad فقط في هذا السياق لها نطق [ɛə] . [ 30 ]
  5. ↑ في مدينة نيويورك، توجد بعض الاستثناءات المعجمية (مثل استخدام صيغة الماضي في كلمة avenue )، كما أن التباين شائع قبل صوتي /dʒ/ و /z/ كما في كلمات imagine و magic و jazz . [ 38 ] وفي نيو أورلينز، يظهر صوت [ɛə] أيضًا قبل صوتي /v/ و /z/ . [ 39 ]

تربية كندية

لعلّ أبرز سمات اللغة الإنجليزية الكندية هي " الرفع الكندي "، الذي ينتشر بشكل ملحوظ في وسط وغرب وسط كندا وفي أجزاء من مقاطعات المحيط الأطلسي . [ 2 ] بالنسبة لبدايات حروف العلة المركبة ( الحروف المتحركة المنزلقة ) /aɪ/ (كما في كلمتي height و mice ) و /aʊ/ (كما في كلمتي shout و house )، غالبًا ما يكون اللسان أكثر " ارتفاعًا " من غيره من اللهجات الإنجليزية في الفم عندما تسبق حروف العلة المركبة الحروف الساكنة المهموسة : /p/ ، /t/ ، /k/ ، /s/ ، /ʃ/ ، و /f/ .

قبل الحروف الساكنة المهموسة، يُنطق الصوت /aɪ/ على النحو التالي : [ʌɪ~ɜɪ~ɐɪ] . ومن بين المتغيرات الصوتية القليلة التي تُفرّق بين الكنديين إقليميًا، طريقة نطق الصوت المرتفع لكل من that و /aʊ/ . ففي أونتاريو، يميل نطقه إلى أن يكون متوسطًا مركزيًا أو حتى متوسطًا أماميًا، وأحيانًا يقترب من [ɛʊ] ، بينما في الغرب والمقاطعات البحرية، يُسمع صوت أكثر تراجعًا، أقرب إلى [ʌʊ] . [ 40 ] [ 6 ] بالنسبة لبعض المتحدثين في البراري ونوفا سكوتيا، يكون التراجع قويًا بما يكفي ليؤدي إلى اندماج بعض أصوات /aʊ/ المرتفعة مع /oʊ/ ؛ فمثلاً، تندمج كلمة couch مع coach ، ويصبح نطق الكلمتين متطابقًا ( /koʊtʃ/ ). أيضًا، يبدو صوت كلمة "about then" مثل صوت قارب ، والذي غالبًا ما يتم تمثيله بشكل غير دقيق على أنه صوت "حذاء" من أجل التأثير الكوميدي في الثقافة الشعبية الأمريكية .

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، عادةً ما يكون النطق [äʊt]ⓘ ، ولكن مع رفع طفيف في اللهجة الكندية، قد يبدو الأمر أشبه بـ[ɐʊt]ⓘ ، ومع اللهجة الكندية القوية في البراري ونوفا سكوتيا، قد يبدو النطق أقرب إلى[ʌʊt]. تُنتج اللهجة الكندية كلمات مثلheightوhideبنوعين مختلفين من حروف العلة. كذلك، على سبيل المثال،houseكاسم (رأيت منزلًا) وكلمةhouseكفعل (أين ستسكنهم الليلة؟) يمكن أن يكون لهما نوعان مختلفان من حروف العلة:[hɐʊs]و[haʊz].

خاصةً في أجزاء من المقاطعات الأطلسية، لا يستخدم بعض الكنديين اللهجة الكندية المميزة. في المقابل، تستخدم بعض اللهجات غير الكندية هذه اللهجة. في الولايات المتحدة، يمكن العثور عليها في المناطق القريبة من الحدود في لهجات الغرب الأوسط الأعلى ، وشمال غرب المحيط الهادئ ، وشمال شرق نيو إنجلاند (مثل بوسطن )، لكن هذه اللهجة أقل شيوعًا بكثير مما هي عليه في كندا. في الواقع، تتزايد نسبة استخدام صوت /aɪ/ وحده في جميع أنحاء الولايات المتحدة، وعلى عكس صوت /aʊ/ ، لا يعتبره الأشخاص الذين لا يستخدمون هذه اللهجة أمرًا غير مألوف.

بسبب ظاهرة رفع الصوت في اللهجة الكندية، يستطيع العديد من المتحدثين التمييز بين كلمات مثل writer و rider ، والتي قد تُنطق بنفس الطريقة في لهجات أمريكا الشمالية ، التي عادةً ما تحوّل كلاً من الصوت /t/ و /d/ بين حرفي العلة إلى صوت لثوي . وبالتالي، يتم التمييز بين writer و rider فقط من خلال خصائص حروف العلة كما تحددها ظاهرة رفع الصوت في اللهجة الكندية، مما يؤدي إلى اختلاف في النطق بين rider كـ [ˈɹäɪɾɚ] و writer كـ [ˈɹɐɪɾɚ] .يستمعⓘ ).

التداخل الصوتي

على الرغم من أن علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الكندية جزء من نظام الصوت الأوسع في أمريكا الشمالية ، وبالتالي فهو مشابه لعلم الأصوات في اللغة الإنجليزية الأمريكية، إلا أن نطق بعض الكلمات قد يكون متأثرًا باللغة البريطانية، بينما تتميز كلمات أخرى بخصائص كندية فريدة. ويذكر كتاب " تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية ": "لعلّ أبرز ما يُميّز المتحدثين الكنديين هو استخدامهم لعدة طرق نطق مختلفة للكلمة نفسها، حتى في الجملة الواحدة أحيانًا." [ 41 ]

  • يُعرف حرف Z عادةً باسم zed في اللغة الإنجليزية الأوروبية (والفرنسية) ، أما اسم zee الأمريكي فهو أقل شيوعًا في كندا وغالبًا ما يُنظر إليه بازدراء. [ 42 ] [ 43 ]
  • كان يُنطق اسم الملازم تاريخيًا بالنطق البريطاني /lɛfˈtɛnənt/ ، وليس بالنطق الأمريكي /luˈtɛnənt/ ، [ 44 ] ولا يزال كبار السن والاستخدام الرسمي في السياقات العسكرية والحكومية يتبعون النطق القديم، لكن معظم الشباب والعديد من متوسطي العمر تحولوا إلى النطق الأمريكي. حتى أن بعض متوسطي العمر لا يتذكرون وجود النطق القديم، حتى عندما يُسألون تحديدًا عما إذا كان بإمكانهم التفكير في نطق آخر. في استطلاع أُجري عام 1972، استخدم ما بين 14 و19% فقط من المراهقين الذين يبلغون من العمر 14 عامًا النطق التقليدي، وفي أوائل عام 2017، كان عمرهم 57 عامًا على الأقل. [ 44 ]
  • في كلمتي adult و composite ، يكون التشديد عادة على المقطع الأول ( /ˈædʌlt/ ~ /ˈædəlt/ , /ˈkɒmpəzət/ )، كما هو الحال في بريطانيا.
  • غالباً ما يتفق الكنديون مع البريطانيين في نطق كلمة lever /ˈlivər/ ، والعديد من الكلمات الأخرى؛ ويتم نطق كلمة been من قبل العديد من المتحدثين على أنها /bin/ ، بدلاً من /bɪn/ ؛ ويتم نطق كلمتي either و neothe بشكل أكثر شيوعا /ˈaɪðər/ و /ˈnaɪðər/ ، على التوالي.
  • علاوة على ذلك، ووفقًا للتقاليد البريطانية، يتم نطق كلمة schedule أحيانًا /ˈʃɛdʒul/ ؛ ويتم نطق كلمات process و progress و project أحيانًا /ˈproʊsɛs/ و /ˈproʊɡrɛs/ و /ˈproʊdʒɛkt/ على التوالي؛ ويتم نطق كلمتي harass و harassing أحيانًا /ˈhærəs/ و /ˈhærəsmənt/ على التوالي، [ ب ] ونادرًا ما يتم نطق كلمة leisure /ˈlɛʒər/ .
  • يُنطق اسم Shone /ʃɒn/ ، وليس /ʃoʊn/ .
  • غالباً ما يتم نطق كلمتي " again " و " against" على النحو التالي : /əˈɡeɪn, əˈɡeɪnst/ ، بدلاً من /əˈɡɛn, əˈɡɛnst/ .
  • تميل الكلمات مثل semi و anti و multi إلى أن تُنطق /ˈsɛmi/ و /ˈænti/ و /ˈmʌlti/ بدلاً من /ˈsɛmaɪ/ و /ˈæntaɪ/ و /ˈmʌltaɪ/ .
  • تُنطق الكلمات ذات الأصل الفرنسي، مثل clique و niche ، بحرف علة عالٍ كما في الفرنسية، حيث يُنطق /klik/ بدلاً من /klɪk/ و /niʃ/ بدلاً من /nɪtʃ/ . أما كلمات أخرى مثل foyer ( /ˈfɔɪ.eɪ/ ) فلها نطق متأثر باللغات الفرنسية.
  • عادة ما يتم نطق كلمة Pecan /ˈpikæn/ أو /piˈkæn/ ، على عكس /pəˈkɒn/ ، وهو الأكثر شيوعًا في الولايات المتحدة. [ 46 ]
  • النطق الأكثر شيوعًا لكلمة vase هو /veɪz/ . [ 47 ] كلمات مثل Resource و diagnostic و visa تحتوي أيضًا على /z/ .
  • كلمة رئيس الوزراء ، زعيم حكومة إقليمية أو محلية، تُنطق عادةً /ˈprimjər/ ، لكن /ˈprɛmjɛr/ و /ˈprimjɛr/ هما متغيران نادران.
  • ينطق بعض الكنديين كلمة "presurceve" على النحو التالي : /ˈpridəsɛsər/ وكلمة "asphalt" على النحو التالي: /ˈæʃfɒlt/ .
  • تُنطق كلمة room إما /rum/ أو /rʊm/ .
  • كان العديد من سكان مونتريال الناطقين باللغة الإنجليزية ينطقون الأسماء الفرنسية بلكنة كيبيك: Trois-Rivières [tʁ̥wɑʁiˈvjæːʁ] أو [tʁ̥wɑʁiˈvjaɛ̯ʁ] .
  • يُعدّ اندماج الشركات ذات الأداء الضعيف أقل شيوعًا مما هو عليه في شركة GenAm.

ميزات مشتركة مع جنرال أمريكان

مثل معظم اللهجات الإنجليزية الأخرى في أمريكا الشمالية ، يتم التحدث باللغة الإنجليزية الكندية دائمًا تقريبًا بلكنة راء ، مما يعني أن صوت الراء يتم الحفاظ عليه في أي بيئة ولا يتم "حذفه" بعد حروف العلة، كما هو شائع، على سبيل المثال، من قبل المتحدثين في وسط وجنوب إنجلترا حيث يتم نطقه فقط عندما يسبق حرف علة.

مثل اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة ، تمتلك اللغة الإنجليزية الكندية مجموعة واسعة من عمليات الدمج الصوتي، والتي لا يوجد الكثير منها في اللهجات الإنجليزية الرئيسية الأخرى: دمج Mary-marry-merry الذي يجعل أزواج الكلمات مثل Barry/berry و Carrie/Kerry و hairy/Harry و perish /parish وما إلى ذلك، بالإضافة إلى ثلاثيات مثل airable/errable/arable و Mary/merry/marry لها نطق متطابق (ومع ذلك، لا يزال هناك تمييز بين مجموعتي mary و merry في مونتريال)؛ [ 2 ] دمج father -bother الذي يجعل lager/logger و con/Kahn وما إلى ذلك تبدو متطابقة؛ دمج horse-hoarse الشائع جدًا الذي يجعل أزواجًا مثل for/four و horse/hoarse و morning/mourning و war/wore وما إلى ذلك متجانسة تمامًا (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية في كاليفورنيا، يتم نطق حرف العلة كـ /oʊ/ بسبب دمج cot-caught: /foʊr/ وما إلى ذلك)؛ دمج rushy -furry ؛ والاندماج الشائع بين كلمتي wine وwhine الذي ينتج عنه أزواج متجانسة مثل Wales/whales و wear/where و wine/whine وما إلى ذلك، وذلك عن طريق حذف الصوت /hw/ ( ʍ ) في معظم الحالات، باستثناء بعض المتحدثين الأكبر سناً. [ 9 ]

إضافةً إلى ذلك، فإنّ تحويل صوتي /t/ و /d/ بين حروف العلة إلى صوت نقري سنخي [ɾ] قبل حروف العلة المختزلة أمر شائع، لذا فإنّ كلمتي " ladder " و "latter" ، على سبيل المثال، تُنطقان في الغالب أو كليًا بنفس الطريقة . لذلك، فإنّ نطق كلمة "British" /ˈbrɪtəʃ/ في كندا والولايات المتحدة يكون غالبًا [ˈbɹɪɾɪʃ] ، بينما في إنجلترا يكون عادةً [ˈbɹɪtɪʃ].ⓘ أو[ˈbɹɪʔɪʃ]. بالنسبة لبعض المتحدثين، يكون الاندماج غير مكتمل، وأحيانًا لا يتم نطق حرف 't' قبل حرف علة مختزل بعد/eɪ/أو/ɪ/عندما يمثل't'الأساسيgreaterوgrader، وunbittenوunbidden.

يُلاحظ لدى العديد من المتحدثين الكنديين حذف حرف /j/ بعد الحروف السنخية ، كما هو شائع في اللهجة الأمريكية، بحيث تُنطق كلمات مثل new و duke و Tuesday و suit و resume و lute ، على سبيل المثال، /nu/ (بدلاً من /nju/ )، و /duk/ ، و/ˈtuzdeɪ/ ، و /sut/ ، و/ rəˈzum/ ، و /lut/ . وقد اعتُبر الاحتفاظ بهذا الصوت الانزلاقي في هذه السياقات، تقليديًا، سمةً مميزةً للكنديين عن الأمريكيين. مع ذلك، في استطلاع أُجري في منطقة غولدن هورسشو بجنوب أونتاريو عام 1994، نطق أكثر من 80% من المشاركين الذين تقل أعمارهم عن 40 عامًا كلمتي student و news ، على سبيل المثال، بدون /j/ . [ 48 ] يُعد حذف هذا الصوت الانزلاقي أقل شيوعًا في فيكتوريا ، على الرغم من أن المتحدثين الأصغر سنًا يُقدمون حرف /u/ إلى الأمام بدرجة كبيرة بعد الحروف التاجية، ما يسمح لبعض الكلمات بنطقها بشكل انزلاقي مشابه لنطق حرف /j/ . [ 8 ] يقوم الكنديون بتضمين /j/ في كلمتي الإيرادات والطريق .

خاصةً في فانكوفر وتورنتو، ينطق عدد متزايد من الكنديين الصوت /ɪŋ/ كـ [in] عند رفع الصوت /ɪ/ إلى [ i ] قبل الصوت الأساسي /ŋ/ [ 49 ] حتى بعد حذف حرف "g"، مما يؤدي إلى نطق بديل لكلمة taking ، وهو [ˈteɪkin] . بخلاف ذلك، يُلاحظ هذا النطق بشكل أساسي لدى متحدثين ليس فقط من كاليفورنيا ، بل أيضًا من ولايات غربية أخرى ومناطق الغرب الأوسط، بما في ذلك منطقة الغرب الأوسط الأعلى . [ 50 ] [ 51 ] يستخدم المتحدثون الذين يستخدمون النطق البديل [in] هذا النطق فقط للصوت الأساسي /ɪŋ/ ، مما يجعل كلمة taking مع حذف حرف "g" غير متجانسة صوتيًا مع كلمة taken . يُنظر إلى هذا النطق على أنه غير صحيح، وقد وصفه بعض المستمعين بأنه "تحريف للغة". [ 52 ]

ملحوظات

  1. ↑ يتم هنا نسخ صوت GOATكصوت مزدوج /oʊ/ ، وفقًا لكبار علماء الصوتيات في اللغة الإنجليزية الكندية مثل ويليام لابوف ، [ 53 ] تشارلز بوبرج ، [ 54 ] وآخرين، [ 55 ] [ 56 ] على الرغم من أن المتغيرات الصوتية أحادية الصوت شائعة أيضًا في الكلام الفعلي.
  2. ↑ يُعدّ النطق مع التشديد على المقطع الثاني هو النطق الأكثر شيوعًا، ولكنه يُعتبر غير صحيح من قِبل بعض الناس. [ 45 ]

مراجع

  1. ↑ دولينجر، ستيفان (2012). "أنواع اللغة الإنجليزية: الإنجليزية الكندية من منظور معاصر". في: اللغويات التاريخية الإنجليزية: دليل دولي (HSK 34.2)، ألكسندر بيرغز ولوريل ج. برينتون (محرران)، 1858-1880. برلين: دي غرويتر . ص 1859-1860.
  2. 1 2 3 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 222.
  3. ↑ بوبرغ (2008) .
  4. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 223-224.
  5. ↑ بوبرغ (2008) ، ص 150.
  6. 1 2 بوبرج، تشارلز. "بوبرج (2008) ورقة بحثية JENGL حول التمايز الصوتي الإقليمي في اللغة الإنجليزية الكندية" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  7. ↑ بوبرغ، تشارلز (2011) "إعادة تشكيل نظام حروف العلة: مؤشر للابتكار الصوتي في اللغة الإنجليزية الكندية"، أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات: المجلد 17: العدد 2، المقالة 4.
  8. 1 2 رودر، ريبيكا؛ أونوسون، سكاي؛ دارسي، ألكسندرا (2018). "الانضمام إلى المنطقة الغربية: التحول الاجتماعي الصوتي في فيكتوريا" . مجلة اللغويات الإنجليزية . 46 (2): 87-112 . doi : 10.1177/0075424217753987 . ISSN 0075-4242 . 
  9. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 218.
  10. ^ كريتشمار، ويليام أ. (2004)، كورتمان، بيرند؛ شنايدر ، إدغار دبليو (محرران)، دليل لأصناف اللغة الإنجليزية ، برلين / نيويورك: موتون دي جرويتر، ص. 359، ردمك  9783110175325
  11. ↑ بوبرغ (2020) ، ص 62.
  12. ↑ بوبرغ (2020) .
  13. ↑ بوبرغ، تشارلز. "بوبرغ (2009) ورقة LVC حول (a) الأجنبي وظهور صوت جديد في اللغة الإنجليزية الكندية" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  14. ^ مارتينيه، أندريه 1955. اقتصاد التغيرات الصوتية. بيرن: فرانك.
  15. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 219.
  16. ↑ إسلينغ، جون هـ. وهنري ج. واركنتاين (1993). "تراجع الصوت /æ/ في اللغة الإنجليزية في فانكوفر".
  17. ↑ تشارلز بوبرغ، "التحدث بلكنة كندية من الساحل إلى الساحل: اللهجات الإقليمية في اللغة الإنجليزية الكندية".
  18. ^ لابوف وآش وبوبيرج (2006) .
  19. ↑ تشارلز بوبرغ، "التحول الكندي في مونتريال".
  20. ^ روبرت هاجيوارا. “إنتاج حروف العلة في وينيبيغ”.
  21. ↑ ريبيكا ف. رودر وليديا جارماسز. "التحول الكندي في تورنتو".
  22. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 221.
  23. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 182.
  24. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174.
  25. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174، 260-261.
  26. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174، 238-239.
  27. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 178، 180.
  28. ^ دنكان (2016) ، ص 1-2؛ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 175-177.
  29. 1 2 3 دنكان (2016) ، ص. 1-2.
  30. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 173.
  31. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 238.
  32. 1 2 بوبرج (2008) ، ص. 145.
  33. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 183.
  34. ↑ بيكر، ميلكي وأرشانجيلي (2008) .
  35. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 181-182.
  36. ^ بوبيرج (2008) ، ص 130، 136-137.
  37. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، الصفحات 82، 123، 177، 179.
  38. ↑ لابوف (2007) ، ص 359.
  39. ↑ لابوف (2007) ، ص 373.
  40. ↑ بوبرغ.
  41. ↑ تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية ، حرره جون ألجيو، المجلد 6، صفحة 431
  42. ↑ بيل كاسلمان. "زد وزي في كندا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-06-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-10-2012 .
  43. ↑ جيه كيه تشامبرز (2002). نظرية علم اللغة الاجتماعي: التباين اللغوي وأهميته الاجتماعية ( الطبعة الثانية). أكسفورد: بلاكويل للنشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2012 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  44. 1 2 بالينغال، أليكس (6 يوليو 2014). "كيف يُنطق اسم نائب الحاكم؟" . www.thestar.com . صحيفة تورنتو ستار. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2016 .
  45. ↑ قاموس أكسفورد الكندي
  46. ↑ "pecan /ˈpikæn , /piˈkæn/ , /pəˈkɒn/ " قاموس أكسفورد الكندي
  47. ↑ مزهرية. (2009). في قاموس ميريام-ويبستر الإلكتروني . تم الاسترجاع في 3 مارس 2009.
  48. ↑ التغييرات الجارية في اللغة الإنجليزية الكندية: إسقاط حرف الياء ، مقتطفات من جي كي تشامبرز، "التضمين الاجتماعي للتغييرات الجارية". مجلة اللغويات الإنجليزية 26 (1998)، تم الاطلاع عليها في 30 مارس 2010.
  49. ↑ ووكر، جيمس أ. (2019). "علم الصوتيات الاجتماعي عند تقاطع العمليات المتغيرة: المتغير في اللغة الإنجليزية (ING)" (ملف PDF) . في: ساشا كالهون؛ باولا إسكوديرو؛ ماريا تابين؛ بول وارين (محررون). وقائع المؤتمر الدولي التاسع عشر لعلوم الصوتيات، ملبورن، أستراليا 2019. كانبرا: الرابطة الأسترالية لعلوم وتكنولوجيا الكلام. الصفحات 34-37 . 
  50. ↑ ميتكالف، آلان (2000). "الغرب الأقصى وما وراءه" . كيف نتحدث: اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية اليوم . هوتون ميفلين هاركورت. ص 143. ISBN  0618043624وهناك نطق آخر أكثر انتشارًا بين المراهقين الأكبر سنًا والبالغين في كاليفورنيا وفي جميع أنحاء الغرب وهو "een" بدلاً من -ing ، كما في "I'm think-een of go-een camp-een".
  51. ↑ هنتر، مارشا؛ جونسون، برايان ك. (2009). "المتحدثون بطلاقة والتعبير" . المحامي البليغ: أساليب جديدة للإقناع لمحامي المحاكمات . دار كراون كينغ للنشر. ص 92. ISBN  9780979689505اللهجات الإقليمية ... من السمات المميزة للهجة منطقة الغرب الأوسط الأعلى الميل إلى تحويل صوت "ing" إلى "een"، مع عبارة "صباح الخير!" المبهجة.
  52. ↑ «حتى نجوم الشبكات لا ينطقون الكلمات بشكل صحيح» . أورلاندو سنتينل . 7 نوفمبر 1990.
  53. لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. . 
  54. بوبرغ (2008) ، ص  130.
  55. بوريس سوالا، هيلجا (2012).  من يتكلم كنديًا؟ التنوع والهويات والسياسة اللغوية . ألمانيا، بروكماير، ص 10-11.
  56. ترودجيل، بيتر؛ هانا، جين (2013). "نطق اللغة الإنجليزية الكندية: اللغة الكندية العامة". الإنجليزية الدولية: دليل لأنواع اللغة الإنجليزية القياسية . المملكة المتحدة، تايلور وفرانسيس، ص 53.

فهرس