متجانس صوتيًا

خلال ثمانينيات القرن العشرين، بُذلت محاولة للترويج لمصطلح مميز للكلمات أو العبارات المتعددة المتشابهة صوتيًا، وذلك بالإشارة إليها بـ"الأسماء الجغرافية" ^{[ ج ]،} ولكن نظرًا لأن مصطلح "الأسماء الجغرافية " كان راسخًا بالفعل في علم اللغة كدلالة على فئة من السمات الجغرافية (أسماء الجبال والتلال وما إلى ذلك) ^{[ 2 ]،} فإن الاستخدام البديل للمصطلح نفسه لم يلقَ قبولًا واسعًا في الأدبيات الأكاديمية. ^{[ 3 ]} وكلمة "هولوريم" هي كلمة أخرى تُستخدم بشكل مشابه.

تتضمن بعض أزواج الكلمات التي كانت تاريخياً تهجئات مختلفة لنفس الكلمات، ولكن تم توحيدها في النهاية ككلمات متجانسة صوتية متميزة بمجرد التهجئة، ما يلي:

• الطحين ^{[ 4 ]} والزهرة : ^{[ 5 ]} الطحين هو التهجئة القديمة المستخدمة للمعنى الأحدث ("مسحوق القمح"، والذي يُفترض أنه الجزء "الأجود"، "زهرة" الدقيق؛ [ ^{6 ] قارن} بالفرنسية fleur de farine ، والتي تعني حرفيًا "زهرة الطحين")؛ الزهرة هي التهجئة الأحدث المستخدمة للمعنى الأصلي ("زهرة"). يُكتب الفعل " يزدهر " ("يُزهر") بشكل مشابه للاسم "الطحين " ("مسحوق القمح").
• كلمة discrete ^{[ 7 ]} وكلمة discreet ^{[ 8 ]} : تحتفظ كلمة discrete بالمعنى الأصلي ("منفصل")؛ بينما تُستخدم كلمة discreet للمعنى اللاحق ("حكيم")، على الرغم من أن كلمة district ("حكمة") تبدو أقرب إلى discrete . حدث هذا الاختلاف في التهجئة في أواخر القرن السادس عشر عندما شاع استخدام discreet للمعنى الشائع "حكيم"، بينما يُفضّل استخدام discrete في السياقات الأكاديمية.
• passed و past : ^{[ 9 ]} كان past أحد الصيغ العديدة لاسم المفعول passed من الفعل الإنجليزي الأوسط passen (ومنه كلمة pass في الإنجليزية الحديثة ). ^{[ 6 ]} خلال القرن الرابع عشر، استُخدم past تحديدًا كصفة وحرف جر، وخلال القرن الخامس عشر كاسم عن طريق حذف الصفة السابقة. ^{[ 6 ]} قارن بالكلمات الرومانسية المشابهة ، الفرنسية passé ، والإيطالية passato ، والبرتغالية passado ، والإسبانية pasado ، والتي تعمل جميعها كاسم مفعول وصفات وأسماء.
• born ^{[ 10 ]} و borne : هاتان تهجئتان مختلفتان لنفس اسم المفعول من الفعل bear ، الذي يعني عمومًا "يحمل"، ولكن مع معنى مشتق محدد هو "الولادة". ظهر التمييز بين born بمعنى "وُلِد" و borne بمعنى "حُمِيَ" في وقت ما خلال القرن السابع عشر. قارن بـ sworne و torne و wore ^{[ 6 ]} ، وهي صيغ مختلفة من sworn و torn و woren ، والتي لم تستمر في اللغة الإنجليزية الحالية.

كانت كلمة its مجرد صيغة المضاف إليه لكلمة it ، وقد اشتُقت بإضافة الفاصلة العليا وحرف s ، فكانت تُكتب في الأصل it's ، مما يجعلها أيضًا متجانسة كتابيًا مع it's (اختصار it is/has ). وقد احتُفظ بصيغة المضاف إليه it's حتى أوائل القرن التاسع عشر. ^{[ 6 ]} أما تهجئة كلمة aisle ^{[ 11 ]} (من الفرنسية الوسطى aisle ، والفرنسية القديمة aile ، واللاتينية ālam ) فقد عُدّلت بإضافة حرف s الصامت نظرًا لتجانسها الصوتي التاريخي مع كلمة isle (الفرنسية القديمة isle ، واللاتينية īnsulam ) في كل من الفرنسية والإنجليزية. كما يمكن أن يُخفي تغيير التهجئة (الذي غالبًا ما يستند إلى أصل الكلمة ) التجانس الصوتي، كما في حالة كلمة colonel ، التي سادت على الصيغة التاريخية coronel بحلول أواخر العصر الحديث للغة الإنجليزية، ولكنها لا تزال تُنطق الآن بشكل مطابق لكلمة kernel كما لو كان حرف r لا يزال موجودًا في التهجئة. ^{[ 6 ]} يتم الاحتفاظ بـ ye في كلمة dye عن قصد في أشكالها، وخاصة اسم الفاعل dyeing ، من أجل تمييزها عن كلمة dye المتجانسة صوتيًا ، والتي هي اسم الفاعل من die .

قد تنشأ الكلمات المتجانسة من كلمات مُقترضة تُنطق بنفس الطريقة في الإنجليزية، مثل profit (المشتقة أصلاً من الكلمة اللاتينية profectus ) و Prophet (المشتقة أصلاً من الكلمة اليونانية προφήτης). أحيانًا تكون الكلمات الإنجليزية متجانسة كتابيًا، مثل quarry (منجم حجري، من الكلمة اللاتينية quadraria ) و quarry (الشيء الذي يُطارد، من الكلمة اللاتينية corata ) أو policy ( طريقة إدارة ، مشتقة أصلاً من الكلمة اليونانية πολῑτείᾱ ) و policy (عقد تأمين، من الكلمة اليونانية ἀπόδειξις عبر الكلمة اللاتينية apodīssa ، والكلمة الإيطالية polizza ، والكلمة الفرنسية police ) - ^{[ 12 ]} انظر مناقشة الكلمات الإنجليزية المتجانسة كتابيًا من أصول يونانية مختلفة .

كانت العديد من الكلمات تاريخيًا مختلفة النطق، ولكن بعد تغيرات صوتية تاريخية، بما في ذلك تحول حروف العلة الكبير ودمج حروف العلة المختلفة ، أصبحت متجانسة النطق. على سبيل المثال، كلمتا ail و ale ، اللتان تُنطقان /ɛjl/ في الإنجليزية الحديثة، كانتا تُنطقان على التوالي eile(n) /ˈɛjlə(n)/ و ale /ˈaːlə/ في الإنجليزية الوسطى قبل تحول حروف العلة الكبير. كان الفعلان lie (بصيغة الماضي والتصريف الثالث lied ) و lie (بصيغة الماضي lay ، والتصريف الثالث lain ) يُنطقان lēogan [ˈleoːɣɑn] و liċġan [ˈliddʒɑn] في الإنجليزية القديمة؛ بينما كان الفعلان will (بصيغة الماضي would ) و will (بصيغة الماضي والتصريف الثالث willed ) يُنطقان willan [ˈwiɫɫɑn] و willian [ˈwiɫɫiɑn] .

كلمة Ax(e) (الإنجليزية الوسطى ax(i)e(n) ، الإنجليزية القديمة āxian / ācsian )، وهي صيغة مهجورة من كلمة ask (الإنجليزية الوسطى ask(i)e(n) ، الإنجليزية القديمة āscian )، متجانسة صوتيًا مع كلمة ax(e) (أداة القطع) في بعض اللهجات الاسكتلندية، ولكن مع كلمة arcs في بعض اللهجات الإنجليزية مثل لهجة لندن متعددة الثقافات . ^{[ 13 ]}

قد يؤدي الإقحام الصوتي ، الذي يحدث غالبًا عند الحد الفاصل بين الصوت الأنفي والاحتكاكي ، إلى جعل بعض الكلمات المتميزة صوتيًا متجانسة صوتيًا. على سبيل المثال، قد تُنطق كلمة assistance [əˈsɪstənts] ، مع إضافة حرف t كما في كلمة assistants . ^{[ 14 ]}

توجد العديد من الكلمات المتجانسة صوتيًا في اللغة الألمانية المعيارية المعاصرة. وكما هو الحال في اللغات الأخرى، يوجد تباين إقليمي و/أو فردي في بعض مجموعات الكلمات أو في الكلمات المفردة، مما يؤدي إلى اختلاف عدد الكلمات المتجانسة صوتيًا تبعًا لذلك. ويكثر التباين الإقليمي في الكلمات التي تحتوي على حروف العلة الطويلة ä و e . ووفقًا لقاموس دودن الشهير ، يُفترض التمييز بين هذين الحرفين كـ /ɛ:/ و/e:/، ولكن هذا ليس هو الحال دائمًا، لذا قد تكون كلمات مثل Ähre (سنبلة ذرة) و Ehre (شرف) متجانسة صوتيًا أو لا. ويظهر التباين الفردي في زوج من الكلمات مثل Gäste (ضيوف) – Geste (إيماءة)، حيث يتراوح نطق الأخيرة بين /ˈɡe:stə/ و/ˈɡɛstə/، وفي زوج آخر مثل Stiel (مقبض، ساق) – Stil (أسلوب)، حيث يتراوح نطق الأخيرة بين /ʃtiːl/ و/stiːl/.

إلى جانب المواقع الإلكترونية التي تقدم قوائم شاملة للكلمات المتجانسة في اللغة الألمانية، ^{[ 15 ]} توجد مواقع أخرى توفر جملًا عديدة تحتوي على أنواع مختلفة من الكلمات المتجانسة. ^{[ 16 ]} في اللغة الألمانية، تظهر الكلمات المتجانسة في أكثر من 200  حالة. من بينها، عدد قليل منها ثلاثي مثل

• Waagen (الموازين) – Wagen (عربة) – Wagen (للجرأة)
• وايز (يتيم) - وايز (الطريق، الطريقة) - وايز (حكيم)

معظمها أزواج مثل lehren (للتعليم) – leeren (للتفريغ).

تحتوي اللغة الإسبانية على العديد من الكلمات المتجانسة صوتيًا، ولكن أقل من اللغة الإنجليزية. بعضها متجانس لفظيًا، مثل كلمة basta ، التي يمكن أن تعني إما "كافٍ" أو "خشن"، وبعضها الآخر موجود بسبب تشابه الحروف في النطق. على سبيل المثال، يُنطق الحرفان b و v بنفس الطريقة تمامًا، لذا تُنطق كلمتا basta (خشن) و vasta (واسع) بنفس الطريقة. ^{[ 17 ]}

تُكتب بعض الكلمات المتجانسة بنفس الطريقة، لكنها تحمل معاني مختلفة باختلاف الجنس. على سبيل المثال، الاسم المذكر el capital يعني "العاصمة" كما في "المال"، بينما الاسم المؤنث la capital يعني "المدينة العاصمة". ^{[ 18 ]}

توجد العديد من الكلمات المتجانسة في اللغة اليابانية، وذلك بسبب استخدام المفردات الصينية اليابانية ، حيث يتم استخدام الكلمات والمورفيمات المستعارة من اللغة الصينية على نطاق واسع في اللغة اليابانية، ولكن العديد من التباينات الصوتية، مثل نغمات الكلمات الأصلية ، تضيع.

ومن الأمثلة المتطرفة على ذلك النطق [kì̥kóō] الذي، مع مراعاة نبرة الصوت "المسطحة" ، يستخدم للكلمات التالية:

عند تبني بعض الأصوات من اللغة الصينية الوسطى إلى اللغة اليابانية الوسطى المبكرة ، تم تعديلها أو تبسيطها لتتوافق مع علم الأصوات الياباني، مما تسبب في حدوث تجانس صوتي. على سبيل المثال، في القائمة أعلاه، ربما تم نطق機構و稀覯و季候و気功و起稿و帰校و紀行[kɨj˧ kəw˥˩]، [hɨj˧ kəw˥˩]، [kwi˥˩ ɦəw˥˩]، [kʰɨj˥˩ kəwŋ˧]، [kʰɨ˧kaw˧˥ ]، [kuj˧ ɦaɨw˥˩] و [kɨ˧˥ ɦaɨjŋ˧] في الصينية الوسطى، ولكن [كيكو]، [كيكو]، [كيكو]، [كيكو]، [كيكاو]، [كيكاو] و [كيكا] باللغة اليابانية. علاوة على ذلك، كان هناك اندماج واندماج لأحرف العلة خلال أواخر العصر الياباني الأوسط مما عزز المزيد من التجانس. على سبيل المثال، تم نطق機構و奇功و起稿و紀行بشكل واضح على النحو التالي: [kikou] و [kikoũ] و [kikau] و [kikaũ] ، ولكن الآن أصبحت جميعها [kikoo] .

يمكن توضيح الحالات المذكورة أعلاه من خلال السياق. أما الحالات التي يغيب فيها السياق، فراجع قسم " القراءات الغامضة" في الكانجي  .

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية حيث اكتسبت بعض الكلمات معاني مختلفة وتحولت بالتالي إلى "كلمات" مختلفة بمجرد تغيير التهجئة، فإن اللغة اليابانية لديها أيضًا بعض الأمثلة ( علامات التشكيل الحادة تشير إلى النبرة ):

• Wa : هي أداة الربط الموضوعية ، ^{[ 19 ]} وわهي أداة ربط مؤنثة للتوكيد. بدأ التمييز الإملائي في وقت ما خلال أواخر العصور الوسطى. ^{[ 20 ]}
• كلمة Yasúi :安いو廉いتعني "رخيص"، ^{[ 21 ]} و易いتعني "سهل". ^{[ 22 ]} كلا المعنيين مشتقان من المعنى الأصلي لكلمة "مسالم" (ومن هنا جاء رمز الكانجي安الذي يمثل "مسالم" في اللغة الصينية)، على الرغم من أن هذا المعنى محفوظ فقط في صيغة الأمر yasukare (安かれ؛ " ليكن [أنت/هو/نحن] في سلام " ) . تتوافق التهجئات الثلاث مع الكلمات الصينية安؛ ān ؛ " مسالم " ، و廉؛ lián ؛ " رخيص "، و易؛ yì ؛ " سهل " .
• أتسوي : كلاهما暑いو熱いيعني "ساخن"، لكن الأول يصف الغلاف الجوي أو الهواء ("الهواء الساخن، الصيف، إلخ")، ^{[ 23 ]} بينما يصف الأخير الأسطح الساخنة عند اللمس ("الخبز الساخن، الرمل، إلخ"). ^{[ 24 ]} أتسوي (厚い・篤い; ' سميك ' ) غير ملكنة.
• Oji : كل من伯父و叔父تعني "عم"، لكن الأولى تشير إلى الأخ الأكبر لأحد الوالدين، بينما تشير الثانية إلى الأخ الأصغر لأحد الوالدين، وهو ما يتوافق إملائياً مع التمييز الصيني بين伯父؛ bófù ؛ " الأخ الأكبر للأب " و叔父؛ shūfù ؛ " الأخ الأصغر للأب " .
• Oba : كلتا الكلمتين伯母و叔母تعنيان "العمة"، لكن الأولى تشير إلى أخت أحد الوالدين الكبرى، بينما تشير الثانية إلى أخت أحد الوالدين الصغرى، وهو ما يتوافق إملائياً مع التمييز الصيني بين伯母؛ bómǔ ؛ " أخت الأب الكبرى " و叔父؛ shūmǔ ؛ " أخت الأب الصغرى " .

تحتوي اللغة الكورية على مزيج من الكلمات التي تنتمي إليها حصريًا، وكلمات دخيلة من اللغة الصينية. ونظرًا لاختلاف نغمات النطق في اللغة الصينية ، وإلغاء اللغة الكورية لهذه النغمات، ولأن نظام الكتابة الكوري الحديث، الهانغول، يحتوي على عدد محدود من الأصوات مقارنةً، على سبيل المثال، بالأبجديات المشتقة من اللاتينية كاللغة الإنجليزية، فإن هناك العديد من الكلمات المتجانسة التي تتشابه في كل من التهجئة والنطق. على سبيل المثال

• ' الكورية : 화장하다 ; هانجا :化粧하다 ': 'لوضع المكياج' مقابل ' 화장하다 ;火葬하다 ': 'لحرق الجثة'  
• ' 유산 ;遺産': 'الميراث' vs. ' 유산 ;流産': 'إجهاض'
• ' 방구 ': 'ضرطة' مقابل ' 방구 ;防具': 'حارس'
• '밤[밤ː]': 'كستناء' مقابل '밤': 'ليل'

توجد بعض الكلمات ذات الكتابة المختلفة، ولكنها أقل بكثير، على عكس ما هو شائع في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال،

• '학문(學問)': 'التعلم' vs. '항문(肛門)': 'فتحة الشرج'.

باستخدام الهانجا ( 한자 ;漢字)، وهي الأحرف الصينية ، تُكتب هذه الكلمات بشكل مختلف.

كما هو الحال في اللغات الأخرى، يمكن استخدام الكلمات المتجانسة في اللغة الكورية لصنع التورية. ويشير السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة إلى المعنى المقصود من قِبل المتحدث أو الكاتب.

نظراً للقيود الصوتية في مقاطع اللغة الصينية الماندرينية (إذ لا تسمح اللغة الصينية الماندرينية إلا بحرف ساكن ابتدائي، وحرف متحرك، وحرف ساكن أنفي أو انعكاسي بالترتيب نفسه)، فإن عدد  المقاطع الفريدة الممكنة التي يمكن إنتاجها لا يتجاوز 400 مقطعاً بقليل، ^{[ 25 ]} مقارنةً بأكثر من 15831 مقطعاً في اللغة الإنجليزية. ^{[ 26 ]}

تضم اللغة الصينية نوعًا كاملًا من الشعر يستغل كثرة الكلمات المتجانسة صوتيًا، ويُطلق عليه اسم " الشعر أحادي المقطع" ، أو الشعر الذي تُنطق فيه كل كلمة في القصيدة بنفس المقطع إذا تم تجاهل النغمات. ومن الأمثلة على ذلك قصيدة "الشاعر آكل الأسد في عرين الحجر" .

مثل جميع اللغات الصينية، تستخدم لغة الماندرين النغمات الصوتية لتمييز المقاطع المتجانسة صوتيًا؛ وللماندرين خمس نغمات. ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك،

• أماه (妈) تعني "الأم"
• أماه (麻) تعني "القنب"
• mă (马) تعني "حصان"
• mà (骂) تعني "يوبخ"
• ma (吗) هي أداة استفهام بنعم/لا

على الرغم من أن جميع هذه الكلمات تتكون من نفس سلسلة الحروف الساكنة والمتحركة، فإن الطريقة الوحيدة لتمييز كل كلمة منها صوتيًا هي الاستماع إلى نبرتها، وكما هو موضح أعلاه، فإن نطق سلسلة من الحروف الساكنة والمتحركة بنبرة مختلفة قد ينتج عنه كلمة مختلفة تمامًا. وإذا أُخذت النغمات في الاعتبار، فإن عدد المقاطع الصوتية الفريدة في اللغة الصينية الماندرينية يرتفع إلى 1522 مقطعًا على الأقل.

ومع ذلك، حتى مع وجود النغمات، تحتفظ اللغة الصينية الماندرينية بعدد كبير جدًا من الكلمات المتجانسة. على سبيل المثال، يحتوي حرف Yì  على 125 كلمة متجانسة على الأقل، ^{[ 27 ]} وهو النطق المستخدم للأحرف الصينية مثل 义 و意 و易 و亿 و议 و一 و已.

توجد في الصين أسماء أماكن تتشابه في النطق تمامًا، باستثناء اختلاف النبرة. على سبيل المثال، هناك مقاطعتان متجاورتان تحملان اسمين متطابقين تقريبًا، وهما شانشي (山西) وشنشي (陕西). والفرق الوحيد في النطق بينهما هو نبرة المقطع الأول (يُنطق اسم شانشي هكذا: 山西).شانكسي^ⓘ بينما تُنطق شانشيشانكسي^ⓘ ). بما أن معظم اللغات تستبعدعلامات التشكيلالصوتية عند كتابة أسماء الأماكن الصينية بلغاتها، فإن الطريقة الوحيدة للتمييز بين الاسمين بصريًا هي كتابة اسم "شانشي" بنظامغويوروماتيشي. وإلا، فإن جميع التهجئات الأخرى لأسماء الأماكن في بر الصين الرئيسي تُكتب باستخدامهانيو بينيين.

يعتقد العديد من العلماء أن اللغة الصينية لم تكن تحتوي دائمًا على هذا العدد الكبير من الكلمات المتجانسة وأن البنية الصوتية للمقاطع الصينية كانت في السابق أكثر تعقيدًا، مما سمح بوجود عدد أكبر من المقاطع الممكنة بحيث تبدو الكلمات أكثر تميزًا عن بعضها البعض.

يعتقد الباحثون أيضًا أن اللغة الصينية القديمة لم تكن تحتوي على نغمات صوتية، ولكن ظهرت هذه النغمات في اللغة الصينية الوسطى لتحل محل الأصوات التي فُقدت من اللغة الصينية القديمة. ولأن الكلمات في اللغة الصينية القديمة كانت أكثر تميزًا عن بعضها البعض في ذلك الوقت، فإن هذا يفسر سبب احتواء العديد من الكلمات في اللغة الصينية الكلاسيكية على مقطع واحد فقط. على سبيل المثال، كانت كلمة 狮子 ( شيزي ، وتعني "أسد") في لغة الماندرين القياسية تُكتب ببساطة 狮 ( شي ) في اللغة الصينية الكلاسيكية، وكانت كلمة 教育 ( جياو، وتعني "تعليم") في لغة الماندرين القياسية تُكتب ببساطة 教 ( جياو ) في اللغة الصينية الكلاسيكية.

بسبب تشابه العديد من الكلمات الصينية عبر القرون، أصبح من الصعب تمييز الكلمات عند الاستماع إلى النصوص المكتوبة بالصينية الكلاسيكية وهي تُقرأ بصوت عالٍ. وتُعدّ أدوات التعريف أحادية المقطع، مثل تلك المذكورة أعلاه، دليلاً على ذلك. ولهذا السبب، تحوّلت العديد من الكلمات أحادية المقطع في الصينية الكلاسيكية إلى كلمات ثنائية المقطع، مثل الكلمات المذكورة في الفقرة السابقة.

على الرغم من وجود كلمات ثنائية أو ثنائية المقطع، إلا أن هناك أيضًا كلمات متجانسة متعددة المقاطع. كما يوجد عدد كبير من الكلمات المتناغمة . والظاهرة الثقافية التي أفرزتها هذه الخصائص اللغوية هي أن الناس، منذ القدم وحتى يومنا هذا، كانوا مولعين باللعب والمزاح باستخدام الكلمات المتجانسة والمتناغمة. في الحياة المعاصرة، يمكن ملاحظة تأثير الكلمات المتجانسة في كل مكان، بدءًا من البرامج الكوميدية المسائية على قناة CCTV، مرورًا بالعروض الفنية الشعبية، وصولًا إلى الحياة اليومية. في السنوات الأخيرة، وبتأثير من ثقافة الإنترنت الشعبية، ابتكر الشباب المزيد من الكلمات المتجانسة الجديدة والشائعة. ^{[ 28 ]} بل إن الكلمات المتجانسة تلعب دورًا رئيسيًا في الحياة اليومية في جميع أنحاء الصين، بما في ذلك تقاليد عيد الربيع، والهدايا التي تُقدم (والتي لا تُقدم)، والنقد السياسي، والرسائل النصية، والعديد من جوانب حياة الناس الأخرى. ^{[ 29 ]}

من بين التعقيدات الأخرى التي تظهر في اللغة الصينية، تجاهل النغمات في الأغاني غير الراب، لصالح الحفاظ على اللحن . ^{[ 30 ]} وفي حين أن غياب النغمات الصوتية في الموسيقى لا يسبب في معظم الحالات ارتباكًا لدى المتحدثين الأصليين، إلا أن هناك حالات قد تظهر فيها تورية .

تُعرض الترجمة المكتوبة بالأحرف الصينية عادةً على مقاطع الفيديو الموسيقية وفي الأغاني التي تُغنى في الأفلام والبرامج التلفزيونية لتوضيح كلمات الأغنية.

يرتبط وجود الكلمات المتجانسة في اللغة الروسية في بعض الحالات بظاهرة إزالة صوت الحروف الساكنة في نهاية الكلمات وقبل صوت ساكن آخر، وفي حالات أخرى باختزال حروف العلة في موضع غير مشدد. تتضمن الأمثلة: поро г — п о ро k — п a rock, лу г — лу к , пло д — пло т , ту с — ту сь , падё з — падё ч , ба л — ba ll , ко сн ый — ко стн ый, pr е дать - про дать, من شركة - من شركة , من ساتكا - من ساتكا , من يوم إلى يوم - من يوم إلى يوم , ك т - д , пru т - про , т و трация - т ет трация, компли монт - под е ment.

أيضًا، في الأفعال الانعكاسية، غالبًا ما يتم نطق صيغة المصدر وصيغة المضارع (أو المستقبل البسيط) للشخص الثالث من نفس الفعل بنفس الطريقة (في الكتابة يختلفان في وجود أو عدم وجود الحرف Ь (علامة ناعمة) قبل اللاحقة -ся): (надо) дом stroitся, (metalll мотет) нуться — (деreвья) гnutся, (долзен) вernutься — (oni) vernutся. غالباً ما يؤدي هذا إلى تهجئة غير صحيحة للأفعال الانعكاسية التي تنتهي بـ -ться/-тся: في بعض الحالات، يتم وضع Ь بشكل خاطئ قبل -ся في صيغة المضارع للغائب، بينما في حالات أخرى، على العكس من ذلك، يكون Ь قبل -ся مفقودًا في صيغة المصدر.

يُقدّر عدد  المقاطع الصوتية الممكنة في اللغة الفيتنامية بما يتراوح بين 4500 و4800 مقطع، وذلك بحسب اللهجة. ^{[ 31 ]} يصعب تحديد العدد بدقة لوجود اختلافات كبيرة في النطق بين اللهجات. على سبيل المثال، تُنطق الحروف والكلمات المركبة "d" و"gi" و"r" جميعها بصوت /z/ في لهجة هانوي، لذا تُنطق كلمات dao (سكين) و giao (توصيل) و rao (إعلان) جميعها بصوت /zaw˧/. أما في لهجة سايغون، فتُنطق الحروف والكلمات المركبة "d" و"gi" و"v" جميعها بصوت /j/، لذا تُنطق كلمات dao (سكين) و giao (توصيل) و vao (يدخل) جميعها بصوت /jaw˧/.

قد لا تكون الكلمات المتجانسة صوتيًا في لهجة ما متجانسة صوتيًا في لهجة أخرى. على سبيل المثال، تُنطق كلمتا sắc (حاد) و xắc (نرد) على التوالي /săk˧˥/ في لهجة هانوي، بينما تُنطقان على التوالي /ʂăk˧˥/ و /săk˧˥/ في لهجة سايغون.

الكلمات الشبيهة بالكلمات المتجانسة هي كلمات زائفة تُطابق الكلمات الحقيقية صوتيًا . على سبيل المثال، groan/grone و crane/crain زوجان من الكلمات الشبيهة بالكلمات المتجانسة، بينما plane/plain زوج من الكلمات المتجانسة لأن كلا السلسلتين من الأحرف كلمتان معروفتان. يُستخدم كلا النوعين من الأزواج في مهام القرار المعجمي لدراسة التعرف على الكلمات . ^{[ 32 ]}

استُخدمت الكلمات المتجانسة صوتيًا، وتحديدًا الكلمات غير المتجانسة كتابيًا، حيث يكون أحد التهجئات ذا طبيعة تهديدية والآخر ليس كذلك ( مثل slay/sleigh، war/wore)، في دراسات القلق لاختبار النماذج المعرفية التي تفترض أن الأشخاص الذين يعانون من مستويات عالية من القلق يميلون إلى تفسير المعلومات الغامضة بطريقة تهديدية. ^{[ 33 ]}