التورية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

بانش ، 25 فبراير 1914. الرسم الكاريكاتوري عبارة عن تلاعب بالألفاظ على كلمة "جامايكا"، والتي ينطقها [dʒəˈmeɪkə] مرادفًا للشكل المختصر من "هل صنعتها؟". [1] [2]

تُعرف التورية أيضًا باسم البارونوماسيا في سياق علم اللغة ، وهي شكل من أشكال اللعب بالألفاظ يستغل معاني متعددة لمصطلح أو كلمات متشابهة الصوت لتحقيق تأثير فكاهي أو بلاغي مقصود. [3] يمكن أن تنشأ هذه الغموضات من الاستخدام المتعمد للغة متجانسة النطق أو متجانسة اللفظ أو مجازية . تختلف التورية عن سوء اللفظ في أن سوء اللفظ هو اختلاف غير صحيح في تعبير صحيح، بينما تنطوي التورية على تعبيرات ذات تفسيرات متعددة (صحيحة أو معقولة إلى حد ما). يمكن اعتبار التورية نكاتًا داخلية أو تراكيب اصطلاحية ، خاصة وأن استخدامها ومعناها عادةً ما يكونان خاصين بلغة معينة أو ثقافتها .

إن التورية لها تاريخ طويل في الكتابة. على سبيل المثال، كان الكاتب المسرحي الروماني بلاوتوس مشهورًا بتوريته وألعاب الكلمات. [4] [5]

أنواع التورية

متجانسة الصوت

سيارة جيب سوداء مع لوحة ترخيص BAABAAA - تورية على " Baa، Baa، Black Sheep "

التورية المتجانسة هي تلك التي تستخدم أزواج الكلمات التي تبدو متشابهة ( متجانسة ) ولكنها ليست مترادفة. [6] لخص والتر ريدفيرن هذا النوع ببيانه، "التورية هي معاملة المتجانسات كمرادفات . " [7] على سبيل المثال، في عبارة جورج كارلين "الإلحاد مؤسسة غير نبوية"، تم وضع كلمة نبي بدلاً من متجانستها profit ، مما يغير العبارة الشائعة " مؤسسة غير ربحية ". وبالمثل، تعتمد النكتة "سؤال: لماذا لا يزال لدينا قوات في ألمانيا ؟ الإجابة: للحفاظ على الروس في التشيك " على الغموض السمعي للمتجانسات check و Czech . غالبًا ما لا تكون التورية متجانسة تمامًا، ولكنها تلعب على كلمات ذات صوت متشابه وليس متطابق كما في المثال من سلسلة أفلام الرسوم المتحركة Pinky and the Brain : "أعتقد ذلك، Brain، ولكن إذا أعطينا البازلاء فرصة، ألن تشعر الفاصوليا بأنها مهملة؟" الذي يلعب على نفس الصوت -ولكن ليس المتطابق- للبازلاء والسلام في الشعار المناهض للحرب " أعطوا السلام فرصة ". [8]

متجانسة

تستغل التورية المتجانسة الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة ( التلاعب بالألفاظ ) ولكنها تمتلك معاني وأصوات مختلفة. وبسبب أصلها، فإنها تعتمد على البصر أكثر من السمع، على عكس التورية المتجانسة. وتُعرف أيضًا باسم التورية المتجانسة . غالبًا ما تعتمد الأمثلة التي توجد فيها الكلمات التي تُلعب بالألفاظ عادةً في جزأين مختلفين من الكلام على بناء جملة غير عادي، كما في الحكاية: "عندما طُلب من الخنزير شرح عدد أطفاله الكبير، أجاب ببساطة: "لقد أعطتنا حبوب الشوفان البرية لخنزيرتي العديد من الخنازير الصغيرة " . ومن الأمثلة التي تجمع بين التلاعب بالألفاظ المتجانسة والمتجانسة سطر دوغلاس آدمز "يمكنك ضبط الغيتار، ولكن لا يمكنك صيد سمك التونة . ما لم تكن بالطبع تعزف على الجيتار ". تستخدم العبارة الصفات المتجانسة للنغمة a و tuna ، بالإضافة إلى التورية المتجانسة على bass ، حيث يتم الوصول إلى الغموض من خلال التهجئات المتطابقة لـ / b eɪ s / ( آلة وترية )، و / b æ s / (نوع من الأسماك ). لا تحتاج التورية المتجانسة بالضرورة إلى اتباع القواعد النحوية وغالبًا ما لا يكون لها معنى عند تفسيرها خارج سياق التورية.

متجانس اللفظ

تنشأ التورية المتجانسة ، وهي نوع شائع آخر، من استغلال الكلمات التي هي متجانسة اللفظ ومتجانسة النطق في نفس الوقت. العبارة "أن تكون في السياسة يشبه لعب الجولف : فأنت محاصر في كذبة سيئة تلو الأخرى" تلاعب بالألفاظ على المعنيين لكلمة كذبة باعتبارها "كذبة متعمدة" و"الموقف الذي يستقر فيه شيء ما". يعطينا تكييف نكتة كررها إسحاق أسيموف "هل سمعت عن الأحمق الصغير الذي أجهد نفسه أثناء الركض إلى باب الشاشة؟" اللعب على كلمة مجهدة باعتبارها "بذل الكثير من الجهد" و"التصفية". [9] قد تكون التورية المتجانسة اللفظية أيضًا متعددة المعاني ، حيث يجب أن تكون الكلمات متجانسة اللفظ وأن تمتلك أيضًا معاني ذات صلة، وهي حالة غالبًا ما تكون ذاتية. ومع ذلك، يعرّف علماء المعاجم تعدد المعاني على أنها مدرجة تحت معجم قاموسي واحد (معنى مرقم فريد) بينما يتم التعامل مع المتجانسات اللفظية في معجمات منفصلة.

مركب

التورية المركبة هي عبارة تحتوي على تورية أو أكثر. في هذه الحالة، لا يمكن أن تدخل اللعبة اللفظية حيز التنفيذ من خلال استخدام الكلمات أو العبارات المنفصلة للتورية التي تشكل العبارة بأكملها. على سبيل المثال، تتضمن عبارة مركبة لريتشارد واتلي أربع تورية: "لماذا لا يمكن للإنسان أن يموت جوعًا في الصحراء الكبرى ؟ لأنه يستطيع أن يأكل الرمال الموجودة هناك. ولكن ما الذي جلب السندويشات إلى هناك؟ لماذا أرسل نوح حامًا، وحشد نسله وتكاثروا." [10] تستخدم هذه التورية الرمل الموجود هناك/السندويشات هناك ، وحام /هام ، وحشد/خردل ، وتكاثر/خبز . وبالمثل ، تربط عبارة "البيانو ليس موطني" بين معنيين لكلمتي فورتي وبيانو ، أحدهما للعلامات الديناميكية في الموسيقى [11] والثاني للمعنى الحرفي للجملة، بالإضافة إلى الإشارة إلى "بيانوفورتي"، الاسم الأقدم للآلة. قد تجمع التورية المركبة أيضًا بين عبارتين تشتركان في كلمة واحدة. على سبيل المثال، "أين يذهب علماء الرياضيات في عطلات نهاية الأسبوع؟ إلى نادي موبيوس للتعري!" تورية على المصطلحين موبيوس للتعري ونادي التعري .

متكرر

إن التورية التكرارية هي التي يعتمد فيها الجانب الثاني من التورية على فهم عنصر في الجانب الأول. على سبيل المثال، العبارة " π نصف فطيرة فقط" [12] (π راديان يساوي 180 درجة ، أو نصف دائرة، والفطيرة دائرة كاملة). مثال آخر هو " اللانهاية ليست في اللانهاية"، مما يعني أن اللانهاية ليست في نطاق محدود . مثال آخر هو " الزلة الفرويدية هي عندما تقول شيئًا ما ولكنك تقصد والدتك ". [13] تُنسب التورية التكرارية "إيمانويل لا يناور، بل كانط " إلى أوسكار وايلد . [4]

مرئي

شعار السرب المقاتل رقم 148 ، وهو عبارة عن تلاعب بصري يصور شعار السرب "Kickin' Ass" حرفيًا كحمار في عملية الركل على الرغم من أن "ركل الحمار" هو تعبير عامي للفوز بشكل حاسم أو كونه مثيرًا للإعجاب.

تُستخدم التورية البصرية أحيانًا في الشعارات والشعارات والشعارات وغيرها من الرموز الرسومية، حيث يتم استبدال جانب أو أكثر من جوانب التورية بصورة. في علم الشعارات الأوروبي ، تسمى هذه التقنية الأسلحة المائلة . كما أن التورية البصرية وغيرها من الألعاب اللفظية شائعة أيضًا في أحجار الجملون الهولندية وكذلك في بعض الرسوم المتحركة ، مثل الحروف الساكنة المفقودة والجانب البعيد . يوجد نوع آخر من التورية البصرية في اللغات التي تستخدم الكتابة غير الصوتية. على سبيل المثال، في اللغة الصينية، قد تستند التورية إلى تشابه في شكل الحرف المكتوب، على الرغم من الافتقار التام إلى التشابه الصوتي في الكلمات التي يتم التورية عليها. [14] يصف مارك إلفين كيف أن "هذا الشكل الصيني الغريب من التورية البصرية يتضمن مقارنة الأحرف المكتوبة بالأشياء". [15]

تُستخدم التورية البصرية على اسم حاملها على نطاق واسع كأشكال للتعبير الشعاري، وتُسمى أسلحة مائلة . وقد استُخدمت لعدة قرون في جميع أنحاء أوروبا واستخدمها مؤخرًا أفراد العائلة المالكة البريطانية ، مثل شعارات الملكة إليزابيث الملكة الأم والأميرة بياتريس من يورك . كما أن شعارات رؤساء الولايات المتحدة ثيودور روزفلت ودوايت د. أيزنهاور مائلة أيضًا . [ بحاجة لمصدر ] في سياق النصوص غير الصوتية، تُعد لعبة 4 صور وكلمة واحدة مثالاً على التضليل البصري حيث يُفترض أن يحدد اللاعبون الكلمة المشتركة من مجموعة من أربع صور. [16]

جناسي

Paronomasia هو المصطلح الرسمي للتلاعب بالكلمات، واللعب بالكلمات لخلق تأثير فكاهي أو بلاغي. غالبًا ما تتلاعب التورية المجازية بالتعبيرات الاصطلاحية أو الأمثال أو العبارات المعروفة لتقديم لمسة تورية. الهيكل الكلاسيكي للنكتة، مع الإعداد المؤدي إلى النكتة، هو تنسيق شائع للتلاعب بالكلمات المجازية، حيث يغير النكتة العبارة المتوقعة بطريقة تلعب على معاني متعددة للكلمة. على سبيل المثال، في الجملة، "كنت خبازًا، لكنني لم أستطع صنع ما يكفي من العجين،" [17] تُستخدم كلمة "عجين" بشكل مجازي للإشارة إلى كل من المادة المستخدمة في صنع الخبز والعامية مقابل المال.

يُستخدم هذا النوع من التورية كثيرًا في الإعلانات والكوميديا ​​والأدب لتقديم رسالة ذكية لا تُنسى. يأتي أحد الأمثلة البارزة من شعار إعلاني لشركة نقل: "نحن لا نتقاضى رسومًا باهظة. نريد سحبك". هنا ، يتم تورية العبارة المألوفة "ذراع وساق" بشكل مجازي بكلمة "سحب"، مما يلعب على التشابه الصوتي لكلمة "أصابع القدم" أثناء الإشارة إلى خدمة سحب الأمتعة التي تقدمها الشركة.

مجاز

تستغل التورية المجازية العلاقة المجازية بين الكلمات - حيث تُستخدم الكلمة أو العبارة لتمثيل شيء مرتبط بها ارتباطًا وثيقًا. في مثل هذه التورية، يتم استبدال مصطلح بمصطلح آخر يرتبط به ارتباطًا وثيقًا بمفهوم أو فكرة. غالبًا ما يأتي الفكاهة أو الذكاء في التورية من الارتباط غير المتوقع ولكن المناسب بين المفهومين.

على سبيل المثال، لنفترض عنوانًا إخباريًا افتراضيًا: "البيت الأبيض يفقد توازنه". في هذه الحالة، يُستخدم "البيت الأبيض" مجازيًا لتمثيل حكومة الولايات المتحدة ، ويمكن تفسير "التوازن" على أنه استقرار مادي (كما لو كان المبنى نفسه ينقلب) أو توازن مالي (كما في الميزانية)، وبالتالي خلق جناس لفظي.

رغم أن التورية المجازية قد لا تحظى بنفس القدر من الاعتراف كفئة محددة من التورية، إلا أنها تمثل أداة لغوية متطورة يمكنها أن تضيف طبقة إضافية من الفروق الدقيقة إلى التلاعب بالألفاظ.

سليبتية/مغايرة الاسم

الاقتباس ، أو التغاير اللفظي، هو شكل من أشكال التلاعب بالألفاظ حيث تؤثر كلمة واحدة في نفس الوقت على بقية الجملة، بينما تغير معنى العبارة التي تستخدم فيها. يستخدم هذا الشكل من التلاعب بالألفاظ الكلمة بمعناها الحرفي والمجازي في آن واحد، مما يخلق تأثيرًا مفاجئًا ومضحكًا في كثير من الأحيان.

من الأمثلة على التورية اللغوية الجملة التالية: "لقد خفضت معاييرها برفع كأسها وشجاعتها وعينيها وآماله". في هذه الحالة، تنطبق كلمة "رفع" بطرق مختلفة على كل من العناصر المدرجة، مما يؤدي إلى إنشاء سلسلة من التورية اللغوية المرتبطة. يمكن رؤية هذا النوع من التورية اللغوية غالبًا في الأدب، وخاصة في الأعمال التي تلعب على نطاق واسع باللغة. (لقد قضت على احترامه لذاته في كيفية تربية الأطفال).

ومن بين الممارسين البارزين للجناس اللفظي مؤلفين مثل بي جي وودهاوس ، الذي كتب ذات مرة، "إذا لم يكن ساخطًا بالفعل، فهو بعيد كل البعد عن أن يكون متذمرًا"، من خلال اللعب على ثنائية "الساخط" و"المتذمر"، حيث لا يتم استخدام الأخير عادةً.

انتاكلاسي

Antanaclasis هو نوع من التورية حيث يتم تكرار كلمة أو عبارة واحدة، ولكن المعنى يتغير في كل مرة. ينبع الفكاهة أو الذكاء من التحول المفاجئ في معنى كلمة أو عبارة مألوفة. يعتمد هذا الشكل من التورية غالبًا على الكلمات المتجانسة أو المتشابهة أو ببساطة المرونة السياقية للكلمة أو العبارة.

من الأمثلة الكلاسيكية على ذلك تصريح بنيامين فرانكلين ، "يجب علينا جميعًا أن نتعاون، أو بكل تأكيد، سنشنق جميعًا منفصلين". [18] في هذا الاقتباس، تُستخدم كلمة "شنق" أولاً بمعنى "البقاء" أو "العمل معًا"، ولكن بعد ذلك، يتم تكرارها بمعنى "الإعدام".

هذا الأسلوب من التلاعب بالألفاظ شائع في السياقات الفكاهية والجادة على حد سواء، حيث يضيف طبقات من التعقيد إلى اللغة من خلال تسليط الضوء على الطبيعة المتعددة الأوجه للكلمات. وكثيراً ما تُستخدم مثل هذه التلاعبات بالألفاظ في الأدب والخطب والإعلانات لتقديم سطور لا تُنسى ومؤثرة.

آخر

يلاحظ ريتشارد جيه ألكسندر شكلين إضافيين يمكن أن تتخذهما التورية: التورية الخطية (تسمى أحيانًا البصرية)، مثل الشعر الملموس ؛ والتورية الصرفية ، مثل كلمات البورتمانتو . [19] قد تستخدم التورية الصرفية إعادة الأقواس ، حيث يتم تحليل distressed على سبيل المثال إلى dis-tressed (قص الشعر)، [19] أو في التورية المرجعية الذاتية "لقد دخلت عشرة تورية في مسابقة تورية على أمل أن يفوز أحدها، ولكن لم يفز أي تورية من بين العشرة" (محللة على أنها "لا توجد تورية مقصودة").

يستخدم

الكوميديا ​​والنكات

تعتبر التورية مصدرًا شائعًا للفكاهة في النكات والعروض الكوميدية . [20] وغالبًا ما تُستخدم في السطر الأخير من النكتة، حيث تعطي عادةً معنى فكاهيًا لقصة محيرة إلى حد ما. تُعرف أيضًا باسم feghoots . يأتي المثال التالي من فيلم Master and Commander: The Far Side of the World ، على الرغم من أن السطر الأخير ينبع من جذور فودفيل أقدم بكثير. [21] تلاعب السطر الأخير بعبارة " الأقل شرًا ". بعد أن قدم أوبري توريته (لمتعة الكثيرين)، أظهر الدكتور ماتورين ازدراءً للحرفة برده، "الشخص الذي يستخدم التورية سيسرق الجيب".

الكابتن أوبري: "هل ترى هذين السوسين ، دكتور؟... أيهما ستختار؟" دكتور ماتورين: "لا هذا ولا ذاك. لا يوجد فرق بينهما. إنهما من نفس نوع Curculio ." الكابتن أوبري: "إذا كان عليك الاختيار. إذا أُجبرت على الاختيار. إذا لم يكن هناك خيار آخر." دكتور ماتورين: "حسنًا، إذا كنت ستدفعني. فسأختار السوسة اليمنى. فهي تتمتع بميزة كبيرة في الطول والعرض." الكابتن أوبري: "ها أنت ذا!... ألا تعلم أنه في الخدمة ، يجب على المرء دائمًا اختيار السوسة الأقل من الاثنتين. "

ليس من غير المألوف استخدام التورية في عناوين المحاكاة الساخرة الكوميدية [ بحاجة لمصدر ] . قد يُعطى محاكاة ساخرة لأغنية أو فيلم شهير، وما إلى ذلك، عنوانًا يشير إلى عنوان العمل الذي يتم محاكاته، واستبدال بعض الكلمات بكلمات تبدو أو تبدو مشابهة. على سبيل المثال، غالبًا ما يتم تسمية مجموعات الأ كابيلا الجامعية على اسم التورية الموسيقية لجذب المعجبين من خلال محاولات الفكاهة. [22] يمكن لمثل هذا العنوان أن ينقل على الفور أن ما يلي هو محاكاة ساخرة وأن العمل على وشك أن يتم محاكاته، مما يجعل أي "إعداد" إضافي (شرح تمهيدي) غير ضروري.

شهد عام 2014 بطولة المملكة المتحدة الأولى للبون، في مهرجان ليستر للكوميديا ، الذي استضافه لي نيلسون . [23] وكان الفائز هو دارين والش. واستمر والش في المشاركة في بطولة العالم للبون أوف التي نظمها أو. هنري في أوستن، تكساس . [24] وفي عام 2015، كان بطل المملكة المتحدة للبون هو ليو كيرس. [25]

كتب لم تكتب قط

تُسمى أحيانًا "الكتب التي لم تُكتب أبدًا" أو "أعظم كتب العالم"، وهي عبارة عن نكات تتكون من عناوين كتب خيالية تحتوي أسماء مؤلفين عليها تلاعب بالألفاظ يتعلق بالعنوان. [26] ربما يكون المثال الأكثر شهرة هو: " مأساة على الجرف " لإيلين دوفر، والتي وفقًا لمصدر واحد ابتكرها الفكاهي بيتر دي فريس . [27] من الشائع أن تشير هذه التلاعبات بالألفاظ إلى موضوعات محظورة، مثل " ما يحبه الأولاد " لإي نورما ستيتس. [26]

الأدب

كانت ولا تزال التورية غير الفكاهية أسلوبًا شعريًا قياسيًا في الأدب الإنجليزي . وقد استخدم العديد من الكتاب المشهورين التورية وأشكال أخرى من التلاعب بالألفاظ، مثل ألكسندر بوب ، [28] وجيمس جويس ، [29] وفلاديمير نابوكوف ، [30] وروبرت بلوخ ، [31] ولويس كارول ، [32] وجون دون ، [33] وويليام شكسبير .

في قصيدة ترنيمة لله الآب ، يكرر جون دون ، الذي كان اسم زوجته آن مور، التلاعب بالألفاظ بشكل متكرر: "الابن/الشمس" في السطر الثاني المقتبس، وتلاعبان مركبان على "تم/تم" و"المزيد/المزيد". وكل الثلاثة متجانسة النطق، حيث تكون التلاعبات على "المزيد" متجانسة النطق وكبيرة الحجم . تقدم الغموضات العديد من المعاني المحتملة للأبيات.

"عندما فعلت ذلك ، لم تفعل ذلك / لأن لدي المزيد .
أنه عند وفاتي سوف يتألق ابنك / كما يتألق الآن، وكما كان من قبل
وبعد أن فعلت ذلك، فقد فعلت ذلك ؛ / لا أخاف بعد الآن ."

صرح ألفريد هيتشكوك قائلاً: "إن التورية هي أعلى أشكال الأدب". [34]

شكسبير

يُقدَّر أن شكسبير استخدم أكثر من 3000 تورية في مسرحياته . [35] وعلى الرغم من أن العديد من التورية كانت بذيئة، إلا أن الأدب الإليزابيثي اعتبر التورية والتلاعب بالألفاظ "علامة على الرقي الأدبي" أكثر من الفكاهة. ويتضح هذا من خلال استخدام التورية في المشاهد الجادة أو "غير المناسبة على ما يبدو"، مثل عندما قال ميركوتيو المحتضر "اطلبني غدًا، وستجدني رجلًا جادًا" في روميو وجولييت . [36]

كما اشتهر شكسبير بلعبه المتكرر بالتورية الأقل جدية، "التورية" من النوع الذي جعل صمويل جونسون يشكو، "التورية بالنسبة لشكسبير هي بمثابة الأبخرة المضيئة للمسافر! فهو يتبعها في جميع المغامرات؛ ومن المؤكد أنها ستقوده بعيدًا عن طريقه، ومن المؤكد أنها ستغمره في الوحل. إنها تمتلك بعض القوة الخبيثة على عقله، وسحرها لا يقاوم". [37] وفي مكان آخر، أشار جونسون بازدراء إلى التورية باعتبارها أدنى أشكال الفكاهة. [38]

البلاغة

يمكن أن تعمل التورية كأداة بلاغية ، حيث تعمل التورية كأداة إقناع للمؤلف أو المتحدث. على الرغم من أن التورية يُنظر إليها أحيانًا على أنها مبتذلة أو سخيفة، إلا أنه إذا تم استخدامها بشكل مسؤول، فإن التورية "يمكن أن تكون أداة اتصال فعالة في مجموعة متنوعة من المواقف والأشكال". [39] تتمثل إحدى الصعوبات الرئيسية في استخدام التورية بهذه الطريقة في أن معنى التورية يمكن تفسيره بشكل مختلف تمامًا وفقًا لخلفية الجمهور مع إمكانية الانتقاص من الرسالة المقصودة. [40]

تصميم

مثل أشكال أخرى من ألعاب الكلمات، تُستخدم الكلمات المجازية أحيانًا لخصائصها الجاذبة للانتباه أو المساعدة على التذكر ، مما يجعلها شائعة في العناوين وأسماء الأماكن والشخصيات والمنظمات، وفي الإعلانات والشعارات. [41] [42]

متجر Tiecoon Tie في Penn Station NY، مثال على التورية في اسم المتجر

تستخدم العديد من أسماء المطاعم والمتاجر التورية: Cane & Able mobility healthcare، Sam & Ella 's Chicken Palace، Tiecoon tie shop، Planet of the Grapes wine and spirits، [43] Curl Up and Dye hair salon، كما تفعل كتب مثل Pies and Prejudice ، والقصص المصورة على شبكة الإنترنت مثل ( YU+ME: dream ) والأفلام الروائية مثل ( Good Will Hunting ). يشير العنوان الياباني الأصلي لأنمي Speed ​​Racer الياباني ، Mach GoGoGo! إلى الكلمة الإنجليزية نفسها، والكلمة اليابانية التي تعني خمسة ( رقم سيارة Mach Five )، واسم الشخصية الرئيسية في العرض، Go Mifune. هذا أيضًا مثال على التورية متعددة اللغات، والتي يتطلب فهمها الكامل معرفة أكثر من لغة من جانب المستمع.

غالبًا ما تحمل أسماء الشخصيات الخيالية أيضًا تلاعبًا بالألفاظ، مثل آش كيتشوم ، بطل سلسلة الرسوم المتحركة بوكيمون ، وغوكو ("كاكاروت")، بطل سلسلة المانغا دراغون بول . تشتهر كلتا السلسلتين بتضمين معاني ثانوية في أسماء الشخصيات. هناك نمط متكرر في أفلام أوستن باورز يتضمن تلاعبًا بالألفاظ بشكل متكرر على الأسماء التي تشير إلى الأعضاء التناسلية الذكرية. في المسلسل التلفزيوني الخيالي العلمي ستار تريك ، تم استخدام " بي-4 " كاسم لأحد نماذج الروبوتات الأربعة التي تم بناؤها "قبل" الروبوت داتا ، الشخصية الرئيسية. تم تسمية أمين مكتبة في حلقة أخرى من ستار تريك باسم "السيد أتوز" (من الألف إلى الياء).

وقد أعلن عن الفيلم الموازي The Lion King 1½ بعبارة "لم تشاهد النصف منه!". واستخدمت شركة Wyborowa Vodka شعار "استمتعنا به لقرون متواصلة"، بينما استخدمت شركة Northern Telecom شعار "التكنولوجيا التي يستعين بها العالم". [41]

في الأول من يونيو 2015، تضمنت إذاعة BBC Radio 4 You and Yours ميزة عن "Puntastic Shop Titles". تضمنت الإدخالات مطعمًا صينيًا في وسط مدينة آير يُدعى " Ayr's Wok "، ومتجر كباب في أيرلندا يُدعى " Abra Kebabra " وجراح أشجار في دودلي يُدعى " Special Branch ". كان الإدخال الفائز، الذي اختاره لي نيلسون ، هو منظف جاف في فولهام وتشيلسي يُدعى "Starchy and Starchy"، وهو تلاعب بالألفاظ على Saatchi & Saatchi . [44]

في وسائل الإعلام

لقد وجدت كلمة "بارونوماسيا" موطئ قدم قوي في وسائل الإعلام. يقترح ويليام سافير من صحيفة نيويورك تايمز أن "جذر هذا الاستخدام المتزايد لكلمة "بارونوماسيا" هو غالبًا حاجة كاتب العناوين إلى جذب الانتباه بسرعة، وقد أدى ذلك إلى تسامح جديد مع شكل من أشكال الفكاهة الذي طالما احتقره الناس". [45] يمكن القول إن كلمة "بارونوماسيا" شائعة في عناوين وسائل الإعلام، لجذب اهتمام القارئ. الخطابة مهمة لأنها تربط الناس بالموضوع. ومن الأمثلة البارزة على ذلك عنوان صحيفة نيويورك بوست "جثة مقطوعة الرأس في حانة عارية الصدر". [46]

تنتشر عادة التلاعب بالألفاظ شفهيًا أيضًا. يعتقد سالفاتوري أتاردو أن التلاعب بالألفاظ هو نوع من الفكاهة اللفظية. ويتحدث عن نظرية بيبيسيلو ووايزبيرج اللغوية في الفكاهة ويعتقد أن الشكل الوحيد للفكاهة اللغوية يقتصر على التلاعب بالألفاظ. [47] وذلك لأن التلاعب بالألفاظ هو تلاعب بالكلمة نفسها. يعتقد أتاردو أن التلاعب بالألفاظ فقط هو القادر على الحفاظ على الفكاهة وأن هذه الفكاهة لها أهمية. فهي قادرة على المساعدة في تخفيف حدة الموقف وجعله أقل خطورة، ويمكن أن تساعد في جعل شيء ما أكثر إثارة للذكر، واستخدام التلاعب بالألفاظ يمكن أن يجعل المتحدث يبدو ذكيًا.

إن استخدام أسلوب البارونوماسيا في وسائل الإعلام المطبوعة والمحادثات الشفهية أمر قوي، لذا يمكننا أن نفترض أن استخدام أسلوب البارونوماسيا في وسائل الإعلام المرئية والمسموعة أمر قوي أيضًا. ومن أمثلة استخدام أسلوب البارونوماسيا في وسائل الإعلام المقاطع الصوتية. فقد تكون هذه المقاطع لا تُنسى بسبب الفكاهة والبلاغة المرتبطة بها، مما يجعل أهمية المقطع الصوتي أقوى.

الارتباك والاستخدامات البديلة

توجد فروق دقيقة بين التلاعب بالألفاظ والتقنيات الأدبية الأخرى، مثل التورية . في حين أن التورية غالبًا ما تكون مجرد تلاعب بالألفاظ من أجل التأثير الكوميدي أو الخطابي، فإن التورية تشير إلى معنى ثانٍ غير موجود داخل العبارة أو العبارة نفسها، وغالبًا ما تكون معنى يخفي المعنى الثاني عمدًا. نظرًا لأن كلاهما يستغل استخدام المعاني المزدوجة المتعمدة، فقد تكون التورية أحيانًا تورية، والعكس صحيح. تحمل التورية أيضًا أوجه تشابه مع paraprosdokian و syllepsis و eggcorns . بالإضافة إلى ذلك، تتم مقارنة التورية المتجانسة أحيانًا بالأداة الأسلوبية antanaclasis ، والتورية المتجانسة مع polyptoton . يمكن استخدام التورية كنوع من الأدوات المساعدة على التذكر لتعزيز الفهم في البيئة التعليمية. يمكن أن تعزز التورية، عند استخدامها بحذر، المحتوى بشكل فعال وتساعد في الاحتفاظ بالمواد. شجع بعض اللغويين إنشاء مصطلحات جديدة لتقليل حالات الارتباك الناجمة عن التورية. [48]

التاريخ والاستخدام العالمي

في مايو 2022، غرد رام إيمانويل ، سفير الولايات المتحدة لدى اليابان ، بلعبة لفظية ثنائية اللغة، تجمع بين شركة هانكيو للسكك الحديدية في اليابان وكلمة " شكرًا لك " الإنجليزية .

تم العثور على التورية في مصر القديمة ، حيث تم استخدامها على نطاق واسع في تطوير الأساطير وتفسير الأحلام. [49]

في الصين ، استخدم شين داو (حوالي 300 قبل الميلاد) "شي" بمعنى "القوة" و"شي" بمعنى "المنصب" ليقول إن الملك لديه القوة بسبب منصبه كملك. [50]

في بلاد ما بين النهرين القديمة حوالي عام 2500 قبل الميلاد، كان الكتبة يستخدمون التلاعب بالألفاظ لتمثيل الكلمات في الكتابة المسمارية . [51]

يحتوي التناخ على تلاعب بالألفاظ . [52]

تشتهر حضارة المايا باستخدام التورية في كتاباتهم الهيروغليفية ، واستخدامها في لغاتهم الحديثة. [53]

في اليابان، كان " هوس الكتابة " أحد أنواع التورية. [54] والأكثر شيوعًا، يُعرف التلاعب بالألفاظ في اليابان الحديثة باسم " dajare" . [55]

في اللغة التاميلية ، تُستخدم كلمة "Sledai" للإشارة إلى التورية التي تعني كلمة ذات معنيين مختلفين. كما تُصنف هذه الكلمة أيضًا على أنها أسلوب شعري في الأدب التاميلي القديم . وبالمثل، في اللغة التيلجو ، تُعتبر كلمة "Slesha" هي الكلمة المكافئة وهي واحدة من عدة أساليب شعرية في الأدب التيلجو .

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ بن زيمر . "تدوينات حول نكتة "جامايكا"، سجل اللغة ، 14 سبتمبر 2008.
  2. ^ على الرغم من أن زيمر لم يتمكن من تتبع مصدرها، إلا أن نكتة جامايكا نشأت في الفكاهة بين طلاب الجامعات الأمريكية: "(بدون عنوان رئيسي)". The Yale Record . المجلد XL، العدد 15. 2 يونيو 1912. ص 447. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2023 ." بأسلوب أكثر إشراقًا". مجلة خريجي جامعة براون الشهرية . المجلد الثالث عشر، العدد الرابع. نوفمبر 1912. ص 111. تم الاسترجاع في 28 أبريل 2023 ." التنقل ". مجلة الدراسات العليا/المركز الطبي لجامعة كاليفورنيا . 1914. ص. 88. تم الاسترجاع في 28 أبريل 2023 .
  3. ^ “البارونوماسيا”. rhetoric.byu.edu . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2021 .
  4. ^ أ. بولاك، جون (14 أبريل 2011). The Pun Also Rises. Penguin Publishing Group. ISBN 978-1-101-51386-6.
  5. ^ فونتين، مايكل (2010). كلمات مضحكة في كوميديا ​​بلاوتين . مطبعة جامعة أكسفورد.
  6. ^ "دروس قواعد اللغة الإنجليزية – كم أنت بارع في استخدام الكلمات! – ELC". مركز اللغة الإنجليزية . 2 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2017 .
  7. ^ Puns ، بلاكويل، لندن، 1984
  8. ^ انظر الاقتباس على ويكي الاقتباس
  9. ^ أسيموف، إسحاق. كنز إسحاق أسيموف من الفكاهة، ص 175، الفقرة 252. 1971. هوتون ميفلين. نيويورك.
  10. ^ تارتاكوفسكي، جوزيف (28 مارس 2009). "التورية على مر العصور". نيويورك تايمز .
  11. ^ نكات موسيقية تضرب النغمة الصحيحة بالضحك
  12. ^ لويس، ماكس (17 مايو 2024). "Pie Puns" . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 .
  13. ^ "PUNS". Tnellen.com . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2011 .
  14. ^ أتاردو ، سلفاتوري. النظريات اللغوية في الفكاهة، ص109. والتر دي جرويتر، 1994. Alleton، V.: L'écriture chinoise . باريس، 1970.
  15. ^ إلفين، مارك، "طيف إمكانية الوصول: أنواع الفكاهة في مصائر الزهور في المرآة"، ص. 113. في: روجر ت. أميس (وآخرون): تفسير الثقافة من خلال الترجمة: كتاب احتفالي لـ دي سي لاو . 1991، ص. 101-118.
  16. ^ "Paronomasia - Definition and Examples of Paronomasia". Literary Devices . 10 مارس 2014 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2021 .
  17. ^ "Baker Puns". Punsteria. 7 يوليو 2023. تم الاسترجاع في 27 يوليو 2023 .
  18. ^ يقال أن هذا الكلام قيل عشية توقيع إعلان الاستقلال في عام 1776، ولكن الأصول الدقيقة لا تزال غير مؤكدة حيث تم نشره لأول مرة في عام 1840، بعد وقت طويل من وفاة فرانكلين.
  19. ^ أب ألكسندر ، ريتشارد ج. (1997). جوانب الفكاهة اللفظية باللغة الإنجليزية . نار، توبنجن: دار غونتر نار. ص 21-41. رقم ISBN 978-3-823-34936-5.
  20. ^ وورث، دان (15 مايو 2008). "الشراهة في العقاب". الجارديان .
  21. ^ ليفيت، بول م. (2002). كوميديا ​​الفودفيل: مجموعة من النكات والروتينات والمسرحيات القصيرة لإد لوري. مطبعة جامعة جنوب إلينوي. رقم ISBN 978-0-8093-2720-1.
  22. ^ تشين، مايك (18 مايو 2011). "كم عدد أسماء مجموعات A Cappella التي تحتوي على تلاعب بالألفاظ؟ | مدونة A Cappella". acappellablog.com . تم الاسترجاع في 5 يناير 2022 .
  23. ^ كولينز، جيما (14 فبراير 2014). "مراجعة مهرجان الكوميديا: بطولة المملكة المتحدة للتورية في جاست ذا تونيك". ليستر ميركوري . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2015. تم الاسترجاع 1 يونيو 2015 .
  24. ^ "مهرجان ديف للكوميديا ​​في ليستر". Comedy-festival.co.uk . 9 يناير 2015 . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2015 .
  25. ^ "Leo Kearse: Comedian and Writer". leokearse.co.uk . Leo Kearse . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2015 .
  26. ^ أ. بارتينجتون، آلان (2006). لغويات الضحك: دراسة بمساعدة مجموعة من النصوص للحديث الضاحك. روتليدج. ص. 127. ISBN 978-0-41538166-6.
  27. ^ Booth, David (1990). Writers on Writing: Guide to Writing and Illustrating Children's Books. Grolier Limited. ص. 83. ISBN 978-0717223930.
  28. ^ نيكول، دونالد دبليو، محرر (30 نوفمبر 2015). مقالات الذكرى السنوية عن رواية ألكسندر بوب "اغتصاب الخصلة". مطبعة جامعة تورنتو. ص 21، 41، 81، 102، 136، 141، 245. رقم ISBN 9781442647961. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2015 . استرجاع 13 أغسطس 2016 .
  29. ^ ميناند، لويس (2 يوليو 2012). "الصمت، المنفى، التلاعب بالألفاظ: لقاءات جيمس جويس العشوائية". النيويوركر . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2016 .
  30. ^ هيتشنز، كريستوفر (1 ديسمبر 2005). "إعصار لوليتا". الأطلسي . تم استرجاعه في 13 أغسطس 2016 .
  31. ^ زينا، إدواردو (2013). "مع خالص التقدير، روبرت بلوخ". Casebook.org . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2016 .
  32. ^ Appleton, Andrea (23 July 2015). "The Mad Challenge of Translating "Alice's Adventures in Wonderland"". Smithsonian . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2016 .
  33. ^ كافيني، روز (2 يوليو 2012). "جون دون، الكاهن والشاعر، الجزء 7: التورية في تحدٍ للعقل". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2015. تم الاسترجاع 13 أغسطس 2016 .
  34. ^ عرض ديك كافيت (إنتاج تلفزيوني). الولايات المتحدة: شركة البث الأمريكية. حدث في 8 يونيو 1972.
  35. ^ كولبيري، توماس. "أمثلة على التورية في كتابات شكسبير". دليل الترفيه . ديماند ميديا. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2016 .
  36. ^ تارتاكوفسكي، جوزيف (28 مارس 2009). "التورية في الألفاظ". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 31 مارس 2021 .
  37. ^ صمويل جونسون، مقدمة لشكسبير .
  38. ^ روجرز، بروس (1999). يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى!. دوندورن. ص 95. ISBN 9781554880386.
  39. ^ Junker, Dave (فبراير 2013). "في الدفاع عن التورية: كيفية استخدامها بشكل فعال". تكتيكات العلاقات العامة . 20 (2): 18.
  40. ^ Djafarova, Elmira (يونيو 2008). "لماذا يستخدم المعلنون التورية؟ منظور لغوي". مجلة أبحاث الإعلان . 48 (2): 267-275. doi :10.2501/s0021849908080306. S2CID  167457581.
  41. ^ "فن وعلم الشعارات الإعلانية". Adslogans.co.uk . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2011 .
  42. ^ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 22 يوليو 2011 . تم استرجاعها في 1 مايو 2010 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
  43. ^ كولينز، ميشيل (6 يونيو 2008). "أفضل 50 متجرًا لبيع التورية". BestWeekEver.tv . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2012 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2012 .
  44. ^ "الإساءة المالية، شكاوى إيكيا، تسويق دامارت، أنت وعائلتك". راديو بي بي سي 4. بي بي سي. 1 يونيو 2015.
  45. ^ Safire, W. (1980). "حول اللغة: برميل من التورية". نيويورك تايمز . ص. SM2.
  46. ^ فينسنت، موسيتو (9 يونيو 2015). "فينسنت موسيتو، 74، يموت". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2015 .
  47. ^ فان مولكين ، مارجوت. رينسكي فان إنشوت-فان ديك؛ هانز هوكن (مايو 2005). “التورية والأهمية والتقدير في الإعلانات”. مجلة البراغماتية . 37 (5): 707-721. سيتيسيركس 10.1.1.946.7625 . دوى :10.1016/j.pragma.2004.09.008. 
  48. ^ Shakespeare Survey – المجلد 23 – الصفحة 19، كينيث موير – 2002
  49. ^ بينش، جيرالدين بينش (1995)، السحر في مصر القديمة، مطبعة جامعة تكساس، ص 68.
  50. ^ والي، آرثر (1982)، ثلاث طرق للفكر في الصين القديمة، مطبعة جامعة ستانفورد، ص 81.
  51. ^ روبسون، إليانور (2008)، الرياضيات في العراق القديم: تاريخ اجتماعي، مطبعة جامعة برينستون، ص 31.
  52. ^ Whedbee, J. William (28 May 1998). الكتاب المقدس والرؤية الكوميدية. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521495073تم الاسترجاع في 7 فبراير 2018 – عبر كتب Google.
  53. ^ دانيان، إلين سي؛ روبرت جيه شارر (1993)، نظريات جديدة عن المايا القديمة، جامعة بنسلفانيا. متحف الآثار والأنثروبولوجيا الجامعي، متحف الآثار بجامعة بنسلفانيا، ص 99.
  54. ^ براون، ديلمر م.؛ جون ويتني هول (المحررون)، تاريخ اليابان في كامبريدج: اليابان القديمة، مطبعة جامعة كامبريدج، 1993، ص 463.
  55. ^ شرايبر، مارك (23 أكتوبر 2017). "'Dajare' 101: لماذا يجب أن يكون لدى اليابانيين كل التورية؟". جابان تايمز . تم الاسترجاع في 1 مايو 2023 .

مراجع

  • أوجارد، توني (1984). دليل أكسفورد لألعاب الكلمات . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-214144-6.
  • هيمبلمان، كريستيان ف. (سبتمبر 2004). "معارضة النص والآلية المنطقية في التلاعب بالألفاظ". الفكاهة: المجلة الدولية لأبحاث الفكاهة . 17 (4): 381-392. doi :10.1515/humr.2004.17.4.381. S2CID  144409644.(الوصول مقيد)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pun&oldid=1254911634"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate