تشبيه

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
ألبوم مادونا " Like a Virgin" ، الذي تستخدم فيه الشخصية السردية في أغنيته الرئيسية تشبيهًا، مدعيةً أنها تختبر علاقة جنسية "مثل العذراء".

التشبيه ( يُلفظ / ˈsɪmɪli / ) هو نوع من أنواع المجاز الذي يُقارن مباشرةً بين شيئين غير مرتبطين، باستخدام الصياغة لإجراء المقارنة بشكل صريح (غالبًا، ببنية نحوية من نوع "س يشبه ص"). [ 1 ] [ 2 ] يُفهم عادةً على أنه ينطوي تحديدًا على مقارنة مجازية : [ 3 ] وبالتالي فإن "الذئب يشبه الكلب" هي مجرد مقارنة حرفية، بينما "الإنسان يشبه الذئب" هو تشبيه مجازي. [ 4 ] : ​​74 وبحسب مايكل إسرائيل وجينيفر ريدل هاردينغ وفيرا توبين، "ببساطة، التشبيه هو مجرد طريقة لوصف شيء ما من خلال التأكيد على تشابهه مع كيان غير متوقع". [ 3 ] : 126

في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما تُوضَّح التشبيهات باستخدام كلمة "مثل"، كما في "أوديسيوس يشبه ابن عرس"، ولكن يمكن توضيح المقارنة في التشبيه بطرق مختلفة تمامًا، كما في "تقاعد إيف سان لوران هو المكافئ في عالم الموضة لتفكك فرقة البيتلز". أحيانًا، تُضاف معلومات إضافية لشرح كيفية عمل المقارنة بدقة، كما في "مطبخي بحجم طابع بريدي تقريبًا". [ 3 ]

تعريف

كثيرًا ما تُقارن التشبيهات بالاستعارات (أو تُقابل بينهما) . تُقارن التشبيهات بين شيئين بشكلٍ صريح، وغالبًا ما تستخدم في اللغة الإنجليزية كلمتي "مثل" أو "كـ"، بينما تُنشئ الاستعارات عادةً مقارنة ضمنية (أي القول بأن شيئًا ما "هو" شيء آخر). لذا، فإن تشبيه أوديسيوس بابن عرس هو استعارة، بينما تشبيه أوديسيوس بابن عرس هو تشبيه. [ 3 ] : 128

مع ذلك، توجد مدرستان فكريتان حول العلاقة بين التشبيه والاستعارة. تُعرّف الأولى التشبيه والاستعارة بأنهما متضادان، بحيث لا يمكن أن تكون العبارة تشبيهًا واستعارة في آنٍ واحد؛ فإذا استخدمت كلمة مقارنة مثل "مثل" فهي تشبيه، وإلا فهي استعارة. [ 1 ] [ 5 ] [ 2 ] [ 6 ] أما المدرسة الثانية فتعتبر الاستعارة فئة أوسع، والتشبيهات فئة فرعية منها، حيث يُعتبر كل تشبيه استعارة أيضًا (وليس العكس). [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] تعكس هاتان المدرستان تعريفات واستخدامات مختلفة لكلمة "استعارة"، وبغض النظر عما إذا كانت تشمل التشبيهات أم لا، فإنهما تتفقان على أن التشبيهات تتضمن دائمًا كلمة مقارنة مباشرة مثل "مثل" أو "كـ".

كلمة "تشبيه" مشتقة من الكلمة اللاتينية " similis " (بمعنى مشابه أو مثل)، بينما كلمة "استعارة " مشتقة من الكلمة اليونانية " metapherein " (بمعنى نقل). [ 5 ] وكما هو الحال في الاستعارات، يُطلق على الشيء الذي تتم مقارنته اسم "الموضوع"، ويُطلق على الشيء الذي تتم مقارنته به اسم "الوسيلة". [ 11 ] قام المؤلف وعالم اللغة فرانك ج. ويلستاش بتأليف قاموس للتشبيهات عام 1916، وصدرت طبعة ثانية منه عام 1924.

الاستخدامات

في الأدب

أحيانًا تؤدي التشبيهات والاستعارات وظائف متشابهة إلى حد كبير، كما في عبارة "يا حبيبتي كوردة حمراء، حمراء" في قصيدة روبرت بيرنز " وردة حمراء، حمراء ": [ 1 ] [ 12 ] يمكن تحويل هذه العبارة إلى استعارة "حبيبي وردة حمراء" دون إرباك القارئ. مع ذلك، ولأن التشبيهات صريحة، فمن الممكن أن تكون أكثر تفصيلًا من الاستعارات مع الحفاظ على وضوحها، [ 3 ] كما في الأمثلة التالية:

يا له من مدى بعيد تصل إليه تلك الشمعة الصغيرة بأشعتها!
هكذا يسطع العمل الصالح في عالم فاسد. [ 15 ]
كان منعها من الذهاب أشبه بمحاولة الإمساك برصاصة بملقط، أمر مستحيل. [ 15 ]
كان تعلم القيادة أشبه بتعلم الغزال المشي لأول مرة. يتعثر حتى يتقن الأمر. [ 15 ]

يستخدم المؤلفون أحيانًا التشبيهات لإقامة مقارنة صريحة، ثم يستخدمون الاستعارات بعد ذلك بمجرد إقامة المقارنة [ 16 ] (يمكن أن تحدث العملية نفسها في المحادثات اليومية، إما بالاستعارة أو التشبيه أولًا). [ 17 ] : 71-75

في الكوميديا

تُستخدم التشبيهات بكثرة في الكوميديا ​​البريطانية، لا سيما في عصر الكوميديا ​​التهريجية في الستينيات والسبعينيات. في الكوميديا، غالبًا ما يُستخدم التشبيه في سياق سلبي: "كان غبيًا كالفرشاة". كما تُستخدم أيضًا في سياق كوميدي عند طرح موضوع حساس، حيث يختبر الكوميدي الجمهور برد فعل على تشبيه ضمني دقيق قبل الخوض في الموضوع. [ 18 ] وقد استخدم المسلسل الكوميدي "بلاك أدر" تشبيهات مطولة، عادةً ما يقولها بطل المسلسل. على سبيل المثال:

بالدريك: لدي خطة يا سيدي.
بلاكادر: حقاً يا بالدريك؟ ماكر وماكر؟
بالدريك: نعم سيدي.
بلاكادر: هل هو ماكر مثل ثعلب تم تعيينه للتو أستاذاً للمكر في جامعة أكسفورد؟ [ 19 ]

بلغات أخرى غير الإنجليزية

ونظراً لأن التشبيهات تؤكد على أوجه التشابه بين الأشياء المختلفة، فإنها تظهر في العديد من الثقافات واللغات.

عربي

ناقش سيف الدين العامدي التشبيهات العربية في عام 1805: "حول الإثبات من خلال العلاقات المتعدية" .

الفيتناميين

يصنف كل من Thuy Nga Nguyen و Ghil'ad Zuckermann (2012) التشبيهات الفيتنامية إلى نوعين: التشبيهات الدلالية والتشبيهات القافية.

فيما يلي مثال:

نغيو

/ ŋɛu

như

ني

محتال

كين

ميو

ميو /

Nghèo như con mèo

/ ŋɛu ɲɯ kɔn mɛu /

"فقير كقطة"

بينما يُعد المثال الفيتنامي المذكور أعلاه تشبيهًا مُقَفّى ، فإن التشبيه الإنجليزي "(as) poor as a church mouse" هو مجرد تشبيه دلالي . [ 20 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 معجم بيدفورد للمصطلحات النقدية والأدبية (  الطبعة الثانية). بيدفورد/سانت مارتينز. 2003. الصفحات 447-448 . ISBN  978-0312259105.
  2. 1 2 "التشبيه" . المصطلحات الأدبية . 22 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2016 .
  3. 1 2 3 4 5 مايكل إسرائيل، جينيفر ريدل هاردينج، وفيرا توبين، " حول التشبيه "، في اللغة والثقافة والعقل ، حرره ميشيل أشارد وسوزان كيمر (منشورات CSLI، 2004)، ص 123-35.
  4. ↑ كاميرون، لين (2003). الاستعارة في الخطاب التربوي . التطورات في اللغويات التطبيقية. لندن: كونتينوم. ISBN 978-0-8264-4939-9.
  5. 1 2 "تعريف الاستعارة ومعناها: التشبيه مقابل الاستعارة" . قاموس ميريام-ويبستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2019 .
  6. ↑ "LitCharts" .
  7. ↑ ماك آرثر، توم، محرر. (1992). دليل أكسفورد للغة الإنجليزية . أكسفورد؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 653. ISBN  978-0-19-214183-5.
  8. ↑ "التشبيه مقابل الاستعارة: ما الفرق؟" . التشبيه مقابل الاستعارة: ما الفرق؟ | جرامرلي . 2022-09-21 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-07-05 .
  9. ↑ "ما الفرق بين الاستعارة والتشبيه والقياس؟" . ماستر كلاس . ٢٤ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٥ يوليو ٢٠٢٤ .
  10. ↑ "ما هو الاستعارة - تعريف وأمثلة" . ستوديو بايندر . يوتيوب. ٢ أبريل ٢٠٢٣. الدقيقة ٤:٠٠ في الفيديو . تم الاطلاع عليه في ٥ يوليو ٢٠٢٤ .
  11. ↑ "ما هو التشبيه؟" . الإنجليزية كلغة أصلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-02-2021 .
  12. ↑ بيرنز، روبرت. "وردة حمراء حمراء" . مجموعة غلين للموسيقى المطبوعة، المجلد 5. المكتبة الوطنية الاسكتلندية. ص 415. تاريخ الاسترجاع : 6 أبريل 2016 . 
  13. ↑ مورفين، روس؛ راي، سوبريا م. (2003). معجم بيدفورد للمصطلحات النقدية والأدبية ( الطبعة الثانية). بيدفورد/سانت مارتينز. ص 135. ISBN   978-0312259105.
  14. ↑ ميلتون، جون (1852). هنري جون تود (محرر). الأعمال الشعرية لجون ميلتون: مع تعليقات من مؤلفين مختلفين؛ ومع نبذة عن حياة ميلتون وكتاباته، مستمدة أساسًا من وثائق أصلية في مكتب أوراق الدولة لجلالة الملكة . ريفينغتونز، لونغمان وشركاه. ص 62. 
  15. 1 2 3 ويليام هول، محرر (1850). موسوعة قواعد اللغة الإنجليزية: مصممة للاستخدام في المدارس والأكاديميات والمتعلمين الخصوصيين . سكوت وباسكوم. ص 352. 
  16. ↑ لو، غراهام (2010). "لماذا لا توجد تشبيهات؟ الغياب الغريب للتشبيه في المحاضرات الجامعية". في: ديغنان، أليس؛ لو، غراهام؛ كاميرون، لين؛ تود، زازي (محررون). البحث في الاستعارة وتطبيقها في العالم الحقيقي . معالجة الإدراك البشري، 26. أمستردام: بنجامينز. ص 295. doi : 10.1075/hcp.26.17low . ISBN  9789027223807.
  17. ^ مارهولا ، جوانا (2018-01-01). ""الأمر أشبه بمحاولة السيطرة على الفراشات": المقارنات التشبيهية والتفاعل بين التشبيهات والاستعارات في الخطاب الإذاعي . الاستعارة والعالم الاجتماعي . 8 (1): 64-80 . doi : 10.1075/msw.17002.mar . ISSN 2210-4070 . 
  18. ↑ "ما هو التشبيه؟" . تشبيهات مضحكة! . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-04-06 .
  19. ↑ إدموند بلاكادر (2016-05-02). "نص الحلقة السادسة من الموسم الرابع من مسلسل بلاكادر بعنوان "وداعًا" كاملًا" . اقتباسات من بلاكادر . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2024 .
  20. ↑ انظر الصفحة 98 في Thuy Nga Nguyen و Ghil'ad Zuckermann (2012)، "Stupid as a Coin: Meaning and Rhyming Similes in Vietnam"، المجلة الدولية لدراسات اللغة 6 (4)، ص 97-118.

للمزيد من القراءة

  • مايكل إسرائيل، وجينيفر ريدل هاردينج، وفيرا توبين، " حول التشبيه "، في اللغة والثقافة والعقل ، حرره ميشيل أشارد وسوزان كيمر (منشورات CSLI، 2004)، ص 123-135.
  • بيك، ديبورا (2023). قصص التشبيهات في الملاحم اليونانية والرومانية . كامبريدج؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781108481793.