أديناتون

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Adynaton ( / ˌ æ d ɪ ˈ n ɑː t ɒ n , - t ən / ; [ 1 ] جمعها adynata ) هو أسلوب بلاغي على شكل مبالغة يتم أخذها إلى أقصى الحدود بحيث توحي باستحالة تامة: [ 2 ]

أفضّل أن تنمو لحيتي في راحة يدي على أن تنمو له لحية على خده. [ 3 ]

الكلمة مشتقة من اليونانية ἀδύνατον ( أدوناتون )، محايدة من ἀδύνατος ( أدوناتوس )، "غير قادر، مستحيل" ( أ- ، "بدون" + ديناستاي ، "أن يكون ممكنًا أو قويًا"). [ 4 ]

الاستخدام الكلاسيكي والوسيط

كان أسلوب الأديناتون أداة أدبية وبلاغية شائعة خلال العصر الكلاسيكي . ففي قصيدة بلوتارخ الرعوية ، نجد قائمة طويلة من الأمثال ، ويحمل القسم الأول منها عنوان "ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΔΥΝΑΤΩΝ"، ويتألف من أمثال مبنية على أسلوب الأديناتون. [ 5 ] وكثيراً ما استُخدم هذا الأسلوب في صياغة النذور والعهود، كما في القصيدة السادسة عشرة لهوراس ، الأبيات 25-34.

تُرجمت صيغة الجمع ( adynata ) في اللاتينية إلى impossibilia . وكان الاستخدام الشائع لها هو الإشارة إلى حدث غير محتمل للغاية يقع قبل حدث آخر.

يمكن للمرء أن يتوقع اتفاقاً بين الفلاسفة أسرع من اتفاق بين الساعات.

تتضمن مجموعة زينوبيوس من الأمثال والحكم عبارة " عد الرمل " لوصف شيء مستحيل أو غير قابل للتحقيق. [ 6 ]

ومع ذلك، فقد سقط إلى حد كبير في حالة من الهجر خلال العصور الوسطى قبل أن يشهد انتعاشاً طفيفاً في أعمال الشعراء الرومانسيين، الذين كانوا يتباهون بقوة حبهم، وكيف أنه لا يمكن أن ينتهي أبداً.

معًا، سنرى أنا وأنت، نهر الرون يتريث ويعكس مساره، ونهر الساون يثور ويعود إلى منبعه، قبل أن تخبو ناري هذه أبدًا.

الخيال والفولكلور والدراما

تُستخدم الأديناتا أحيانًا في الأعمال الروائية أو الدرامية:

افصل الحرارة عن النار، وبناءً على هذا المفهوم، افصل الصقيع عن الثلج، والرطوبة عن المحيط! قلل من الطلب!

تظهر المهام المستحيلة بكثرة في الأساطير والفلكلور ، ويمكن أن تشكل عناصر من الأغاني الشعبية والألغاز والأمثال . ومن الأمثلة على ذلك قصة " المرأة التي تغزل عند النبع ".

الاستخدام الحديث

تتضمن بعض أنواع الأديناتا الحديثة ما يلي:

  • في البلغارية : когато цъфнат налъмите ( kogato tsâfnat nalâmite ، "عندما تزهر القباقيب ") [ 7 ] و когато въпата роди клучи ( kogato vârbata rodi krushi ، "عندما تنمو الكمثرى على شجرة الصفصاف"). [ 8 ] koga se pokači svinja sz´´lti čehli na krusa (عندما يتسلق الخنزير ذو النعال الصفراء شجرة الكمثرى) [ 9 ]
  • بالهولندية : Als Pasen en Pinksteren op één dag vallen ( "عندما يقع عيد الفصح وعيد العنصرة في نفس اليوم")؛ [ 10 ] من قصيدة لجيريت كومريج : "Eer maakt men Lakens wit metinkt (...) dan dat ik (...) zeg wat ikthans lijden moet" ("سيتم تبييض ملاءات الأسرة بالحبر قبل أن أتحدث عن همومي"). "Op St. Juttemis" ("في القديس جوتماس"، أي يوم عيد قديس غير موجود)
  • بالعربي المصري : بكرة في المشمش ( بكرة في المشمش , "غدًا عندما يزهر المشمش ") [ 11 ] [ 12 ]
  • باللغة الإنجليزية : عندما تطير الخنازير!، [ 13 ] وليس قبل أن يتجمد الجحيم! [ 14 ] ومشتقها فرصة كرة الثلج في الجحيم . [ 15 ] عندما يتحول القمر إلى جبن أخضر. [ 9 ]
  • بالفنلندية : kun lehmät lentävät ("عندما تطير الأبقار") أو kun lipputanko kukkii ( " عندما تزهر سارية العلم") [ 16 ]
  • بالفرنسية : Quand les poules aurnt des dents ( " عندما تنبت أسنان الدجاجات")، La semaine des quatre jeudis ("أسبوع الخميسات الأربعة"). [ 17 ] "À la St. Glinglin" (في عيد القديس غلينغلين غير الموجود)؛ "Aux calendes grecques" (في التقويم اليوناني Kalendae ، الذي كان موجودًا فقط في التقويم الروماني ).
  • بالألمانية : Wenn Schweine fliegen könnten ( " عندما تستطيع الخنازير الطيران" )؛ Wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen ("عندما يتزامن عيد الفصح وعيد الميلاد") [ 18 ]
  • باليونانية الحديثة : "الذبابة أكلت الحديد" [ 19 ]
  • باللغة المجرية : majd ha piros hó esik ("عندما يتساقط الثلج باللون الأحمر") [ 20 ]
  • بالإيطالية : Quando gli asini voleranno ( " عندما تطير الحمير"). [ 21 ]
  • باللاتفية : Kad pūcei aste ziedēs ( " عندما يزهر ذيل البومة") [ 22 ]
  • في العربية الشامية : لما نير الملح (لما ينور المال) , ("عندما يزهر الملح") [ 23 ]
  • في لغة الملايو : Tunggu kucing bertanduk ("عندما تنمو قرون القطط"). [ 24 ]
  • في المالايالامية : "കാക്ക മലർന്നു പറക്കും (kākka malarnnu paṟakkuṃ)" ("عندما يطير الغراب رأسًا على عقب"). [ 25 ]
  • باللغة الفارسية : vaght-e gol-e ney ("عندما يزهر الخيزران") [ 26 ]
  • باللغة البولندية : Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie ("عاجلًا ينمو الصبار على راحة يدي.").
  • بالبرتغالية : quando as galinhas tiverem dentes ("عندما تنمو أسنان الدجاج")، [ 27 ] nem que a vaca tussa (" ولا حتى لو سعل البقرة")، [ 28 ] nem que chovam canivetes ( " ولا حتى لو هطل المطر بالسكاكين ")، no dia de São Nunca à tarde (" بعد ظهر يوم القديس نيفر"). [ 29 ]
  • بالرومانية : La Paştele Cailor ( "عيد الفصح على الخيول") [ 30 ]
  • بالروسية : когда рак на горе свистнет ( kogdá rak na goré svístnet ، " عندما يصفر الجراد على الجبل"). [ 31 ]
  • في الصربية أو الكرواتية : kad na vrbi rodi grožđe ("عندما ينمو العنب على الصفصاف"). [ 32 ]
  • في السلوفاكية : keď budú Padať traktory ("متى ستسقط الجرارات") أو na svätého dindi ("On St. Dindi" ربما مأخوذة من الفرنسية.)
  • بالإسبانية : cuando las vacas vuelen ("عندما تطير الأبقار")، [ 33 ] cuando los chanchos vuelen ("عندما تطير الخنازير")، cuando las ranas críen pelo ( " عندما ينمو شعر الضفادع"). [ 34 ]
  • باللغة السومرية : "سيوفر لك ثوري الحليب!" [ 35 ]
  • في اللغة السويدية : två torsdagar i veckan ("يومان خميس في نفس الأسبوع"). ويُقال أيضًا "يومان أحد في نفس الأسبوع"، ولكن نادرًا ما تُستخدم أيام الأسبوع الأخرى. [ 36 ]
  • بالتركية : balık kavağa çıkınca ("عندما تتسلق الأسماك أشجار الحور") . [ 37 ]
  • في اللغة الأويغورية كما تُنطق في شينجيانغ : "لتجنب جرح مشاعر صديقي، حملت" (قالها رجل). [ 38 ]

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. ↑ "adynaton" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-11-2020.
  2. ↑ ستيفن كوشمان؛ كلير كافانا؛ جهان رامازاني؛ بول روزر (26 أغسطس 2012). موسوعة برينستون للشعر وعلم الشعر: الطبعة الرابعة . مطبعة جامعة برينستون. ص 9. ISBN  978-1-4008-4142-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  3. ↑ شكسبير ، هنري الرابع، الجزء الثاني
  4. ↑ ἀδύνατος ، هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني إنجليزي ، على فرساوس
  5. ↑ ص 390. رو، غاري. 1965. أسلوب الأديناتون كأداة بلاغية. المجلة الأمريكية لعلم اللغة 85.4:387-396.
  6. ↑ ويليام ف. هانسن، خيط أريادني: دليل للحكايات العالمية الموجودة في الأدب الكلاسيكي ، ص 98
  7. ^ كيتي نيتشيفا (1987). بولغارسكا فرازيولوجي︠أ︡ . نوكا ويزكوستفو. ص. 99 . تم الاسترجاع 24 سبتمبر 2013 . 
  8. ^ م. ليونيدوفا (1986). مشكلة في البنية الدلالية للمفاهيم البلغارية والروسية frazelogizmov . حكومة السودان. izd-vo نارودنا بروسفيتا. ص. 155 . تم الاسترجاع 24 سبتمبر 2013 . 
  9. 1 2 "15 - المصطلحات الاصطلاحية" . LOGOS - بوابة الترجمة متعددة اللغات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2024 .
  10. ^ ليون جيليت. Spans Idiomaticum Herbekeken. الأسبانية-الهولندية . الصحافة الأكاديمية. ص 185–. رقم ISBN  978-90-382-1141-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  11. ↑ القاسمي، نوف. "هناك مثل عربي قديم: يمكنك تناول المشمش غداً" . صحيفة ذا ناشيونال . تاريخ الاسترجاع: 18 أغسطس 2023 .
  12. ↑ القاسمي، نوف. "ميش ميش" . معهد الفيلم اليهودي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2023 .
  13. ↑ كريستين أمير ( 1997). قاموس التراث الأمريكي للمصطلحات . هوتون ميفلين. ص 709. ISBN  978-0-395-72774-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  14. ↑ بول هيكوك (22 سبتمبر 2003). قاموس كامبريدج للمصطلحات الأمريكية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 184. ISBN  978-0-521-53271-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  15. ↑ القاموس الحر - ليس لديه أي فرصة على الإطلاق . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-07-2013.
  16. ↑ kun lehmät lentävät - Sivistyssanakirja، مرادف - Suomi Sanakirja . Suomisanakirja.fi. تم الاسترجاع بتاريخ 2013/05/27.
  17. ^ روي فولر (1 يناير 2000). التعابير الحيوانية . جامعة المطابع. دو ميرايل. ص. 122. ردمك  978-2-85816-539-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  18. ^ ديريك دي كيركهوف. مارتينا ليكر؛ كيرستين شميدت (2008). درس ماكلوهان الجديد: التحليل النقدي للطب والثقافة في 21. Jahrhundert . نسخة من Verlag. ص. 485. ردمك  978-3-89942-762-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  19. ↑ ص 125. ماركيتوس، بابيس الأول، محرر. مثلٌ لذلك: 1510 أقوال يونانية. دار نشر العالم الجديد، 1945.
  20. ↑ إيفا سابو (2005). قاموس عملي مجري: مجري-إنجليزي، إنجليزي-مجري . دار هيبوكرين للنشر. ص 431. ISBN  978-0-7818-1068-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  21. ↑ ماثيو لوري (25 يوليو 2012). الدليل الصوتي للغة الإيطالية: تعلم الإيطالية في حوالي عام . دار النشر AuthorHouse. ص 285. ISBN  978-1-4772-1927-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  22. ^ دزيدرا كالنينا (2003). Angl̦u-latviešu، latviešu-angl̦u vārdnīca . أفوتس. رقم ISBN 978-9984-700-90-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  23. ↑ "لما ّر الملح" . فلسطين أون لاين (باللغة العربية). 2023-04-04 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-03-08 .
  24. ↑ عينون بنت محمد وعبد الله بن حسن (2005). Kamus Peribahasa Kontemporari - Edisi Ke-2 . بي تي اس بروفيشنال. ص. 431. ردمك  978-983-3376-38-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  25. ^ كاتاكادا. "المالايالامية أدينيشن" . ويكي مصدر . ويكيميديا . تم الاسترجاع 22 أغسطس 2015 .
  26. ↑ "معني وقت گل نی | واژه‌نامه آزاد" . www.vajehyab.com.
  27. ^ كريستينا مورون فيغيروا. تيريزا موراليجو جاراتي (1 يناير 2006). دراسات في اللغويات التقابلية: وقائع المؤتمر الدولي الرابع للسانيات التقابلية، سانتياغو دي كومبوستيلا، سبتمبر 2005 . جامعة سانتياغو دي كومبوستيلا. ص. 361. ردمك  978-84-9750-648-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  28. ^ أزوسا ماتسوكا؛ لوسيان فيريرا دا سيلفا جويديس (نوفمبر 2009). "تحليل العبارات الاصطلاحية السلبية" (PDF) . جاتيلهو (باللغة البرتغالية). الجامعة الفيدرالية لجويز دي فورا .
  29. ^ مارك ج. ناش. ويليانس راموس فيريرا (2009). Michaelis Dicionário de Expressões Idiomáticas (قاموس). محررة ميلهورامينتوس. ص. 151. عندما تطير الخنازير عامر dit (...) Algo como: 'quando a galinha criar dentes'؛ لا ديا دي ساو نونكا. 
  30. ↑ ميوارا أفرام؛ ماريوس سالا (2000). هل يُمكننا تعريفكم باللغة الرومانية؟ دار نشر المؤسسة الثقافية الرومانية. ص 157. ISBN  978-973-577-224-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  31. ^ أغنيس أراني ماكاي (1 سبتمبر 1996). التعابير الروسية . بارون. ص. 222. ردمك  9780812094367تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  32. ^ زيليكو بوجاس (1999). قاموس إنجليزي-كرواتي . جلوبس. ص. 487. ردمك  9789531670784تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  33. ^ رافائيل أوردوزجويتي دي لا ريكا. اجناسيو بيريز خيمينيز (1 يناير 2003). صورة العلامة التجارية . افتتاحية إيسك. ص. 147. ردمك  978-84-7356-342-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2013 .
  34. ↑ "Cuando la rana eche pelos"... ¡y realmente lo hizo! ~ الثقافه . Culturizando.com. تم الاسترجاع بتاريخ 2013/05/27.
  35. ↑ ص 15، جوردون، إدموند الأول. "أمثال وخرافات الحيوانات السومرية: "المجموعة الخامسة" (الخاتمة)." مجلة الدراسات المسمارية 12، العدد 2 (1958): 43-75.
  36. ^ هجالمار بيرجمان (1952). Samlade skrifter: Farmor och vår here . بونييه. ص. 137 . تم الاسترجاع 24 سبتمبر 2013 . 
  37. ↑ مجلة جامعة هاسيتيب لكلية الآداب . Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. 2001. ص. 50 . تم الاسترجاع 24 سبتمبر 2013 . 
  38. ↑ ص 6. فيدلر، مايكل. "أصدقاء وأعداء وحمقى: مجموعة من الأمثال الأويغورية." GIALens 11.3: (2017)1-15.

المراجع ومصادر القراءة الإضافية

  • بعض الملاحظات حول الأديناتون في أدب العصور الوسطى
  • رونالد غرامبو، رموز الأديناتون في الأمثال. بعض الملاحظات المتفرقة (ص 456-458). الأمثال 15. هلسنكي 1970.
  • مارتي هافيو، Omöjlighetssymboler i finsk epik (ص 73-83). سيد أوتش ساجين 1956.
  • مايرز، ج.، ووكاش، د. قاموس المصطلحات الشعرية مؤرشف في 2013-11-05 في Wayback Machine .
  • هنريك إبسينز سكريفتر براند . بير جينت. الجامعة في أوسلو. H. أشيهوغ وشركاه (وليام نيجارد). أوسلو 2007. ISBN 82-03-19002-2.
  • أوباتا، د. "رموز أديناتون في الاستخدام الأمثالي للغة الإيغبو." لور واللغات ، السادس (1) (1987): 51-57.
  • شعار ويكشنريتعريف كلمة "أديناتون" في قاموس ويكشنري