اللغة البولندية

البولندية ( الاسم المحلي : język polski ، [ ˈjɛ̃zɘ̟k ˈpɔlskʲi ]^ⓘ , polszczyzna [ pɔlˈʂt͡ʂɘ̟zna ]^ⓘ أو ببساطة بولسكي , [ ˈpɔlskʲi ]^{اللغة البولندية (ⓘ} ) هيلغة سلافية غربيةتنتميإلى المجموعة الليخية الفرعية، ضمنعائلة اللغات الهندو-أوروبية، وتُكتب بالأبجديةاللاتينية. ^{[ 14 ]} تُستخدم بشكل أساسي فيبولندا، وهياللغة الرسميةللبلاد، بالإضافة إلى كونها لغةالشتات البولنديحول العالم. في عام 2024، بلغ عدد المتحدثين الأصليين باللغة البولندية أكثر من 39.7 مليون شخص. ^{[ 15 ]} تحتل اللغة البولندية المرتبة السادسة بين أكثرلغات الاتحاد الأوروبي. ^{[ 16 ]} تنقسم اللغة البولندية إلىلهجات. وتحافظ علىتمييز دقيق بين حرفي T وVألقاب الاحترامالإلزامية، وغيرها من قواعد المخاطبة الرسمية عند مخاطبة الأفراد. ^{[ 17 ]}

تتضمن الأبجدية البولندية التقليدية المكونة من 32 حرفًا تسعة أحرف إضافية ( ą ، ć ، ę ، ł ، ń ، ó ، ś ، ź ، ż ) إلى أحرف الأبجدية اللاتينية الأساسية المكونة من 26 حرفًا ، مع حذف ثلاثة أحرف (x، q، v). تُدمج هذه الأحرف الثلاثة أحيانًا في أبجدية موسعة مكونة من 35 حرفًا. ^{[ 18 ]} تتألف المجموعة التقليدية من 23 حرفًا ساكنًا وتسعة حروف متحركة مكتوبة ، بما في ذلك حرفان متحركان أنفيان ( ę ، ą ) يُشار إليهما بعلامة تشكيل معكوسة تُسمى " أوغونيك" . ^{[ 19 ]} اللغة البولندية لغة تركيبية ودمجية ذات سبع حالات إعرابية . ^{[ 20 ]} تتميز بنبرة ثابتة قبل الأخيرة ووفرة في الحروف الساكنة الحنكية . ^{[ 21 ]} تطورت اللغة البولندية المعاصرة في القرن الثامن عشر الميلادي كخليفة للغة البولندية القديمة في العصور الوسطى (القرنين العاشر والسادس عشر) واللغة البولندية الوسطى (القرنين السادس عشر والثامن عشر). ^{[ 22 ]}

من بين اللغات الرئيسية، تُعدّ البولندية الأقرب صلةً بالسلوفاكية [23] والتشيكية [ ^{24 ] ،} لكنها ^{تختلف عنها في} النطق والقواعد العامة. إضافةً إلى ذلك، تأثرت البولندية تأثراً عميقاً باللاتينية ولغات رومانسية أخرى كالإيطالية والفرنسية ، فضلاً عن اللغات الجرمانية ( وخاصةً الألمانية )، التي أسهمت بعدد كبير من الكلمات الدخيلة والتراكيب النحوية. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} كما ساهم الاستخدام الواسع للهجات غير القياسية في تشكيل اللغة القياسية ؛ إذ استُعيرت العديد من المصطلحات العامية والتعبيرات مباشرةً من الألمانية أو اليديشية ، ثم أُدخلت لاحقاً في اللغة العامية البولندية في الاستخدام اليومي. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

تاريخيًا، كانت اللغة البولندية لغة تواصل مشتركة ، ^{[ 30 ] [ 31 ]} ذات أهمية دبلوماسية وأكاديمية في وسط أوروبا وجزء من شرقها . فضلًا عن كونها اللغة الرسمية لبولندا، تُتحدث البولندية أيضًا كلغة ثانية في شرق ألمانيا ، وشمال جمهورية التشيك وسلوفاكيا ، والأجزاء الغربية من بيلاروسيا وأوكرانيا ، بالإضافة إلى جنوب شرق ليتوانيا ولاتفيا . وبسبب الهجرة من بولندا خلال فترات زمنية مختلفة، ولا سيما بعد الحرب العالمية الثانية ، يوجد ملايين من المتحدثين باللغة البولندية في دول مثل كندا والأرجنتين والبرازيل وإسرائيل وأستراليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة .

بدأت اللغة البولندية بالظهور كلغة مستقلة في القرن العاشر الميلادي تقريبًا، وقد حفزت هذه العملية إلى حد كبير قيام الدولة البولندية وتطورها. في ذلك الوقت، كانت اللغة البولندية عبارة عن مجموعة من اللهجات ذات بعض السمات المشتركة، ولكن مع وجود تنوع إقليمي كبير. ^{[ 32 ]} قام ميشكو الأول ، حاكم قبيلة البولان من منطقة بولندا الكبرى ، بتوحيد عدد قليل من القبائل ذات الصلة الثقافية واللغوية من حوضي نهري فيستولا وأودر قبل أن يعتنق المسيحية في عام 966. ومع وصول المسيحية الغربية ، اعتمدت بولندا أيضًا الأبجدية اللاتينية ، مما أتاح كتابة اللغة البولندية، التي كانت حتى ذلك الحين لغة منطوقة فقط . ^{[ 33 ]} أقرب اللغات إلى اللغة البولندية هي لهجات بحر إلبه وبحر البلطيق الليتشيتية ( اللهجتان البولابية والبوميرانية ). جميعها منقرضة باستثناء الكاشوبية. [ ^{34 ] اللغة} البولندية القديمة هي اللغة التي سبقت اللغة البولندية الحديثة . في نهاية المطاف، تنحدر اللغة البولندية من اللغة السلافية البدائية غير الموثقة .

كتاب Henryków (بولندية: Księga henrykowska ، باللاتينية : Liber Fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau )، يحتوي على أقدم جملة معروفة مكتوبة باللغة البولندية: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (في التهجئة الحديثة: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj ؛ الجملة المقابلة باللغة البولندية الحديثة: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj or Pozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij ; وباللغة الإنجليزية: تعال، دعني أطحن، وأنت تأخذ قسطًا من الراحة )، كتب حوالي عام 1280. الكتاب معروض في متحف الأبرشية في فروتسواف، واعتبارًا من عام 2015 تمت إضافته إلى " ذاكرة العالم " التابعة لليونسكو . قائمة. ^{[ 35 ]}

أشار الراهب السيسترسي بيتر من دير هنريكوف، الذي دوّن هذه العبارة في العصور الوسطى، إلى أنها "Hoc est in polonico" ("هذا باللغة البولندية"). ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

أُلفَت أقدمُ رسالةٍ في الإملاء البولندي على يد ياكوب باركوش حوالي عام 1470. ^{[ 39 ]} ظهر أولُ كتابٍ مطبوعٍ باللغة البولندية إما عام 1508 ^{[ 40 ]} أو عام 1513، ^{[ 41 ]} بينما تأسست أقدمُ صحيفةٍ بولنديةٍ عام 1661. ^{[ 42 ]} ابتداءً من عشرينيات القرن السادس عشر، نُشرت أعدادٌ كبيرةٌ من الكتب باللغة البولندية، مما ساهم في زيادة تجانس القواعد والإملاء. ^{[ 43 ]} بلغ نظام الكتابة شكله العام في القرن السادس عشر، ^{[ 34 ] [ 44 ]} والذي يُعتبر أيضًا " العصر الذهبي للأدب البولندي". ^{[ 41 ]} عُدِّلَ الإملاء في القرن التاسع عشر وفي عام 1936. ^{[ 34 ]}

يشير توماش كاموسيلا إلى أن "اللغة البولندية هي أقدم لغة سلافية مكتوبة غير دينية، ذات تقاليد عريقة في الكتابة والاستخدام الرسمي، استمرت دون انقطاع منذ القرن السادس عشر وحتى يومنا هذا." ^{[ 45 ]} تطورت اللغة البولندية لتصبح اللغة الاجتماعية الرئيسية للنبلاء في بولندا وليتوانيا في القرن الخامس عشر. ^{[ 44 ]} بدأ تاريخ اللغة البولندية كلغة للحكم في القرن السادس عشر في مملكة بولندا . وعلى مر القرون اللاحقة، كانت اللغة البولندية اللغة الرسمية في دوقية ليتوانيا الكبرى ، وبولندا الكونجرسية ، ومملكة غاليسيا ولودوميريا ، واللغة الإدارية في إقليم كراي الغربي التابع للإمبراطورية الروسية . وقد منح نمو نفوذ الكومنولث البولندي الليتواني اللغة البولندية مكانة اللغة المشتركة في وسط وشرق أوروبا . ^{[ 46 ]}

بدأت عملية التوحيد القياسي في القرن الرابع عشر ^{[ 47 ]} وترسخت في القرن السادس عشر خلال العصر البولندي الوسيط. ^{[ 48 ]} استندت اللغة البولندية القياسية إلى سمات لهجية متنوعة، حيث شكلت لهجة بولندا الكبرى الأساس. ^{[ 49 ]} بعد الحرب العالمية الثانية ، أصبحت اللغة البولندية القياسية أكثر أشكال اللغة البولندية انتشارًا في جميع أنحاء البلاد، وتوقفت معظم اللهجات عن كونها الشكل المستخدم في القرى. ^{[ 50 ]}

تُعدّ بولندا من أكثر الدول الأوروبية تجانسًا لغويًا ؛ إذ يُصرّح نحو 97% من مواطنيها بأن البولندية هي لغتهم الأم . وفي مناطق أخرى، يُشكّل البولنديون أقليات كبيرة في المناطق التي كانت تُدار أو تُحتلّ من قِبل بولندا، لا سيما في ليتوانيا وبيلاروسيا وأوكرانيا المجاورة . وتُعتبر البولندية اللغة الأكثر استخدامًا بين الأقليات في مقاطعة فيلنيوس الليتوانية ، حيث يتحدث بها 26% من السكان، وفقًا لنتائج تعداد عام 2001، نظرًا لأن فيلنيوس كانت جزءًا من بولندا من عام 1922 حتى عام 1939. وتوجد البولندية أيضًا في مناطق أخرى من جنوب شرق ليتوانيا. أما في أوكرانيا، فهي أكثر شيوعًا في الأجزاء الغربية من مقاطعتي لفيف وفولين ، بينما في غرب بيلاروسيا، تستخدمها الأقلية البولندية الكبيرة، وخاصة في منطقتي بريست وغرودنو والمناطق الواقعة على طول الحدود الليتوانية. كما يوجد عدد كبير من المتحدثين باللغة البولندية بين المهاجرين البولنديين وأحفادهم في العديد من البلدان الأخرى.

في الولايات المتحدة ، يتجاوز عدد الأمريكيين من أصل بولندي 11 مليون نسمة، لكن معظمهم لا يتقنون اللغة البولندية. ووفقًا لتعداد الولايات المتحدة لعام 2000 ، أفاد 667,414 أمريكيًا ممن تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر أن اللغة البولندية هي اللغة المستخدمة في المنزل، وهو ما يمثل حوالي 1.4% من الأشخاص الذين يتحدثون لغات أخرى غير الإنجليزية ، و0.25% من سكان الولايات المتحدة، و6% من الأمريكيين من أصل بولندي. وسُجلت أعلى نسب المتحدثين باللغة البولندية في التعداد (أكثر من 50%) في ثلاث ولايات: إلينوي (185,749)، ونيويورك (111,740)، ونيوجيرسي (74,663). ^{[ 51 ]} ونظرًا لوجود عدد كافٍ من المتحدثين باللغة البولندية في هذه المناطق، تُقدم شركة PNC للخدمات المالية (التي تمتلك عددًا كبيرًا من الفروع في جميع هذه المناطق) خدماتها باللغة البولندية في جميع أجهزة الصراف الآلي التابعة لها ، بالإضافة إلى اللغتين الإنجليزية والإسبانية . ^{[ 52 ]}

بحسب تعداد عام 2011، يوجد حاليًا أكثر من 500,000 شخص في إنجلترا وويلز يعتبرون اللغة البولندية لغتهم "الرئيسية". وفي كندا ، توجد جالية بولندية كبيرة : إذ بلغ عدد المتحدثين باللغة البولندية 242,885 شخصًا وفقًا لتعداد عام 2006؛ وتتركز هذه الجالية بشكل خاص في تورنتو (91,810 متحدثين) ومونتريال . ^{[ 53 ]}

تأثر التوزيع الجغرافي للغة البولندية بشكل كبير بالتغيرات الإقليمية التي شهدتها بولندا عقب الحرب العالمية الثانية مباشرة ، وعمليات نقل السكان البولنديين (1944-1946) . استقر البولنديون في " الأراضي المستعادة " غربًا وشمالًا، والتي كانت في السابق ذات أغلبية ناطقة بالألمانية . وبقي بعض البولنديين في الأراضي التي كانت تحت الحكم البولندي شرقًا والتي ضمها الاتحاد السوفيتي ، مما أدى إلى ظهور مجتمعات ناطقة بالبولندية في ليتوانيا وبيلاروسيا وأوكرانيا، على الرغم من تهجير العديد من البولنديين من تلك المناطق إلى مناطق داخل حدود بولندا الجديدة. وإلى الشرق من بولندا، تعيش أكبر أقلية بولندية في شريط طويل على جانبي الحدود بين ليتوانيا وبيلاروسيا . في الوقت نفسه، ساهم نزوح الألمان وطردهم (1944-1950) ، بالإضافة إلى طرد الأوكرانيين وعملية فيستولا ، وهي هجرة الأقليات الأوكرانية عام 1947 إلى الأراضي المستعادة غرب البلاد، في تجانس اللغة البولندية في البلاد.

خرائط التوزيع الجغرافي للغات في بولندا من فترة ما قبل الحرب العالمية الثانية وحتى الوقت الحاضر

كانت " الأراضي المستعادة " (باللون الوردي) أجزاءً من ألمانيا، بما في ذلك مدينة دانزيغ الحرة ( غدانسك )، التي أصبحت جزءًا من بولندا بعد الحرب العالمية الثانية. أما الأراضي الموضحة باللون الرمادي فقد خسرتها بولندا لصالح الاتحاد السوفيتي، الذي طرد العديد من البولنديين من المنطقة.

التوزيع الجغرافي للغة البولندية (باللون الأخضر) وغيرها من لغات ولهجات أوروبا الوسطى والشرقية. لا تزال هناك جالية كبيرة ناطقة باللغة البولندية في البلدان الواقعة شرق بولندا والتي كانت تُعرف سابقًا باسم المناطق الحدودية الشرقية للجمهورية البولندية الثانية (1918-1939).

معرفة اللغة البولندية في أجزاء من أوروبا . لا تُعدّ البولندية لغة أغلبية في أي دولة خارج بولندا، على الرغم من وجود مناطق تتحدث البولندية وتُشكّل أغلبية سكانها في بعض الدول المجاورة.

لا يزال سكان مختلف مناطق بولندايتحدثون البولندية بشكل مختلف نوعًا ما، على الرغم من أن الاختلافات بين اللهجات العامية الحديثة والبولندية الفصحى ( język ogólnopolski ) تبدو طفيفة نسبيًا. يتحدث معظم الشباب وكبار السن لهجات عامية قريبة من البولندية الفصحى، بينما تُحفظ اللهجات التقليدية بين كبار السن في المناطق الريفية. ^{[ 54 ]} لا يجد المتحدثون الأصليون للغة البولندية صعوبة في فهم بعضهم البعض، وقد يجد غير الناطقين بها صعوبة في إدراك الاختلافات الإقليمية والاجتماعية . اللهجة الفصحى الحديثة ، والتي غالبًا ما تُسمى "البولندية الصحيحة"، ^{[ 54 ]} تُستخدم أو على الأقل تُفهم في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 24 ]}

لطالما وُصفت اللغة البولندية بأنها تتكون من ثلاث إلى خمس لهجات إقليمية رئيسية:

• اللغة البولندية الكبرى ، التي يتحدث بها سكان الغرب
• اللغة البولندية الصغرى ، التي يتم التحدث بها في الجنوب والجنوب الشرقي
• اللغة الماسوفية ، التي يتم التحدث بها في جميع أنحاء الأجزاء الوسطى والشرقية من البلاد

تُعتبر اللغتان السيليزية والكاشوبية ، المتحدث بهما في سيليزيا العليا وبوميرانيا على التوالي ، إما لهجات بولندية أو لغات مستقلة ، وذلك بحسب المعايير المستخدمة. ^{[ 55 ] [ 56 ]}

تحتوي اللغة الكاشوبية على عدد من السمات غير الموجودة في أي مكان آخر في بولندا، مثل تسعة حروف علة شفهية مميزة (مقابل ستة في البولندية القياسية)، و(في اللهجات الشمالية) النبر الصوتي للكلمات، وهي سمة قديمة محفوظة من العصر السلافي المشترك ولا توجد في أي مكان آخر بين اللغات السلافية الغربية . ومع ذلك، وصفها بعض اللغويين بأنها تفتقر إلى معظم المحددات اللغوية والاجتماعية للغة. ^{[ 57 ]}

تُصنّف العديد من المصادر اللغوية اللغة السيليزية كلغة إقليمية منفصلة عن البولندية، ^{[ 58 ]} بينما يعتبرها البعض لهجة من لهجات البولندية. ^{[ 59 ]} ويعتبر العديد من السيليزيين أنفسهم عرقية مستقلة، وقد دعوا إلى الاعتراف باللغة السيليزية كلغة إقليمية في بولندا . وقد أقرّ مجلس النواب ومجلس الشيوخ قانونًا يعترف بها كذلك في أبريل/نيسان 2024، إلا أن الرئيس أندريه دودا استخدم حق النقض ضده في أواخر مايو/أيار 2024.

بحسب آخر تعداد سكاني رسمي في بولندا عام 2011، أعلن أكثر من نصف مليون شخص أن اللغة السيليزية هي لغتهم الأم. ويفترض العديد من علماء اللغة الاجتماعية (مثل توماش كاموسيلا ^{[ 60 ]} ، وأغنيشكا بيانكا، وألفريد ف. ماجيفيتش ^{[ 61 ]} ، وتوماس فيتشركيفيتش ^{[ 62 ])} أن معايير خارجية تحدد ما إذا كانت اللهجة لغة مستقلة أم مجرد لهجة محلية، مثل متحدثي اللهجة و /أو القرارات السياسية، وهذا أمر ديناميكي (أي أنه يتغير بمرور الوقت). كما اعترفت منظمات بحثية مثل SIL International ^{[ 63 ]} وموارد في مجال اللغويات الأكاديمية مثل Ethnologue [ ^{64 ]} و Linguist List ^{[ 65 ]} وغيرها، كوزارة الإدارة والرقمنة ^{[ 66 ] ،} باللغة السيليزية. وفي يوليو/تموز 2007، اعترفت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO ) باللغة السيليزية ، ومنحتها رمز szl.

تتضمن بعض اللهجات الإقليمية المميزة الأخرى، ولكنها أقل انتشاراً، ما يلي:

1. تنتشر اللهجة المميزة لسكان الغورال ( غورالسكي ) في المنطقة الجبلية المتاخمة لجمهورية التشيك وسلوفاكيا . ويفخر الغورال ("سكان المرتفعات") بثقافتهم ولهجتهم فخرًا كبيرًا، إذ تظهر فيها بعض التأثيرات الثقافية من رعاة الفلاش في القرنين الرابع عشر والسابع عشر. ^{[ 67 ]}
2. اللهجة البوزنانية ، التي يتم التحدث بها في بوزنان وإلى حد ما في المنطقة بأكملها من التقسيم البروسي السابق (باستثناء سيليزيا العليا )، مع تأثيرات ألمانية ملحوظة.
3. في المناطق الشمالية والغربية (التي كانت ألمانية سابقًا) حيث استقر البولنديون من الأراضي التي ضمها الاتحاد السوفيتي بعد الحرب العالمية الثانية، يتحدث الجيل الأكبر سنًا لهجة من اللغة البولندية خاصة بمنطقة كريسي تتضمن نطقًا أطول للأحرف المتحركة.
4. يستمر البولنديون الذين يعيشون في ليتوانيا (وخاصة في منطقة فيلنيوس )، وفي بيلاروسيا (وخاصة في الشمال الغربي)، وفي شمال شرق بولندا في التحدث بلهجة المناطق الحدودية الشرقية ، والتي تبدو "مختلطة" (توصف في اللغة البولندية بأنها zaciąganie z ruska ، أي "التحدث بلكنة روثينية") ويمكن تمييزها بسهولة.
5. كان لبعض سكان المدن، وخاصة السكان الأقل ثراءً، لهجاتهم المميزة الخاصة بهم - على سبيل المثال، لهجة وارسو ، التي لا يزال يتحدث بها بعض سكان براغا على الضفة الشرقية لنهر فيستولا . ومع ذلك، فإن هذه اللهجات الحضرية أصبحت الآنانقرضت اللغة البولندية في الغالب بسبب اندماجها مع اللغة البولندية القياسية.
6. يحتفظ العديد من البولنديين الذين يعيشون في مجتمعات المهاجرين (على سبيل المثال، في الولايات المتحدة )، والذين غادرت عائلاتهم بولندا بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة، بعدد من السمات الثانوية للمفردات البولندية كما كانت تُتحدث في النصف الأول من القرن العشرين والتي تبدو الآن قديمة بالنسبة للزوار المعاصرين من بولندا.

اتسمت اللغويات البولندية بسعيها الحثيث نحو تعزيز الأفكار التوجيهية للتدخل اللغوي وتوحيد الاستخدام، ^{[ 68 ]} إلى جانب المفاهيم المعيارية لـ"صحة" اللغة ^{[ 54 ]} (وهو أمر غير مألوف وفقًا للمعايير الغربية). ^{[ 68 ]}

الأبجدية البولندية مشتقة من الأبجدية اللاتينية ، لكنها تتضمن بعض الأحرف الإضافية التي تُشكّل باستخدام علامات التشكيل . كانت الأبجدية البولندية إحدى ثلاث أنظمة كتابة رئيسية قائمة على اللاتينية، طُوّرت للغات السلافية الغربية وبعض اللغات السلافية الجنوبية، والنظامان الآخران هما الكتابة التشيكية والكتابة الكرواتية ، وهذه الأخيرة ابتكار من القرن التاسع عشر في محاولة للتوفيق بين النظامين الأولين. تستخدم الكاشوبية نظامًا قائمًا على البولندية ، والسلوفاكية على التشيكية، والسلوفينية على الكرواتية؛ أما اللغات الصربية فتجمع بين البولندية والتشيكية.

تاريخياً، استخدم سكان بولندا ، الذين كانوا يتميزون بتنوعهم العرقي، أشكالاً متعددة من الكتابة لكتابة اللغة البولندية. فعلى سبيل المثال، كتب التتار الليبكا والمسلمون الذين سكنوا الأجزاء الشرقية من الكومنولث البولندي الليتواني السابق اللغة البولندية بالأبجدية العربية . ^{[ 79 ]} ولا تزال الأبجدية السيريلية مستخدمة إلى حد ما اليوم من قبل المتحدثين باللغة البولندية في غرب بيلاروسيا ، وخاصة في النصوص الدينية. ^{[ 80 ]}

تُستخدم في الأبجدية البولندية علامات التشكيل التالية: علامة الكريسكا (المشابهة شكليًا لعلامة النبرة الحادة ) فوق الأحرف ć، ń، ó، ś، ź وعبر الحرف ł ؛ وعلامة الكروبكا (النقطة العلوية) فوق الحرف ż ؛ وعلامة الأوغونيك (الذيل الصغير) تحت الحرفين ą وę . أما الأحرف q، v، x فتُستخدم فقط في الكلمات والأسماء الأجنبية. ^{[ 18 ]}

تعتمد الكتابة البولندية بشكل كبير على الصوتيات ، حيث توجد مطابقة ثابتة بين الحروف (أو الثنائيات والثلاثيات ) والأصوات (للاطلاع على الاستثناءات ، انظر أدناه). يُبين الجدول التالي حروف الأبجدية وقيمها الصوتية المعتادة.

تُستخدم الرسوم البيانية الثنائية والثلاثية التالية :

غالباً ما تُستخدم الحروف الساكنة المجهورة لتمثيل الأصوات المهموسة (كما هو موضح في الجداول)؛ ويحدث هذا في نهاية الكلمات وفي بعض التجمعات الصوتية، نتيجةً لعملية التحييد المذكورة في قسم علم الأصوات أعلاه. وفي بعض الأحيان، قد تُستخدم الحروف الساكنة المهموسة أيضاً لتمثيل الأصوات المجهورة في التجمعات الصوتية.

تُكتب الأصوات الحنكية / ɕ / ، / ʑ / ، / tɕ / ، / dʑ /، و / ɲ / كما يلي: قبل حرف العلة i، تُستخدم الأحرف s، z، c، dz، n ؛ وقبل حروف العلة الأخرى، تُستخدم التركيبات si، zi، ci، dzi، ni ؛ وعندما لا يتبعها حرف علة، تُستخدم الأشكال المُشكِّلة ś، ź، ć، dź، ń . على سبيل المثال، يُمثل الحرف s في كلمة siwy ("ذو الشعر الرمادي")، والحرف si في كلمة siarka ("الكبريت")، والحرف ś في كلمة święty ("المقدس") الصوت / ɕ / . تُستثنى من القاعدة المذكورة أعلاه بعض الكلمات المُقترضة من اللاتينية أو الإيطالية أو الفرنسية أو الروسية أو الإنجليزية، حيث يُنطق حرف "s" قبل حرف " i" كحرف " s "، مثل sinus و sinologia و do re mi fa sol la si do و Saint - Simon i saint-simoniści و Sierioża و Siergiej و Singapur و singiel . وفي كلمات مُقترضة أخرى ، يُستبدل حرف العلة "i" بحرف "y" ، مثل asymilacja .

يوضح الجدول التالي العلاقة بين الأصوات والتهجئة:

تُستخدم الثنائيات والثلاثيات :

تنطبق مبادئ مماثلة على الأصوات / kʲ / و / ɡʲ / و / xʲ / و /lʲ/ ، باستثناء أنها لا تظهر إلا قبل حروف العلة، لذا تُكتب على النحو التالي: k، g، (c)h، l قبل i ، و ki، gi، (c)hi، li فيما عدا ذلك. مع ذلك، لا يعتبر معظم المتحدثين باللغة البولندية أن ترقق الأصوات k، g، (c)h، أو l يُنشئ أصواتًا جديدة.

باستثناء الحالات المذكورة أعلاه، فإن الحرف i إذا تبعه حرف علة آخر في نفس الكلمة عادة ما يمثل / j / ، ومع ذلك يُفترض دائمًا حدوث ترقق للحرف الساكن السابق.

أما الحالة العكسية، حيث يبقى الحرف الساكن غير مرقق ولكنه يتبعه حرف ساكن مرقق، فتكتب باستخدام j بدلاً من i : على سبيل المثال، zjeść ، "يأكل".

عندما يتبع الحرفان ą و ę أصوات انفجارية أو احتكاكية، فإنهما يمثلان حرف علة شفهي متبوعًا بحرف ساكن أنفي، وليس حرف علة أنفيًا. على سبيل المثال، يُنطق الحرف ą في كلمة dąb ("بلوط") كـ [ ɔm ] ، ويُنطق الحرف ę في كلمة tęcza ("قوس قزح") كـ [ ɛn ] (حيث يُنطق الحرف الأنفي كحرف ساكن). وعندما يتبعه الحرف l أو ł (مثل przyjęli و przyjęły )، يُنطق الحرف ę كـ e . وعندما يأتي الحرف ę في نهاية الكلمة، فإنه غالبًا ما يُنطق كـ [ ɛ ] .

بحسب الكلمة، يمكن كتابة الصوت / x / إما h أو ch ، ويمكن كتابة الصوت / ʐ / إما ż أو rz ، ويمكن كتابة الصوت / u / إما u أو ó . في بعض الحالات، يحدد هذا الصوت المعنى، على سبيل المثال: może ("ربما") و morze ("بحر").

في بعض الكلمات، تُنطق الحروف التي تُشكّل عادةً حرفين منفصلين. على سبيل المثال، يُنطق الحرفان rz كـ /rz/ وليس / ʐ / ، في كلمات مثل zamarzać ("يتجمد") وفي اسم طرزان .

عادة ما يتم نطق الحروف المزدوجة كحرف ساكن واحد مطول ، ومع ذلك قد ينطق بعض المتحدثين التركيبة كصوتين منفصلين.

توجد بعض التجمعات الصوتية التي لا يُنطق فيها الحرف الساكن المكتوب. على سبيل المثال، قد يُحذف حرف ł في كلمة jabłko ("تفاحة") في الكلام العادي، مما يؤدي إلى نطقها japko .

اللغة البولندية لغة اندماجية للغاية ذات ترتيب كلمات مرن نسبياً ، على الرغم من أن الترتيب السائد هو فاعل-فعل-مفعول به . لا توجد أدوات تعريف ، وغالباً ما تُحذف ضمائر الفاعل .

تنتمي الأسماء إلى ثلاثة أجناس : المذكر والمؤنث والمحايد. وينقسم الجنس المذكر إلى أجناس فرعية: عاقل وغير عاقل في المفرد، وإنسان وغير إنسان في الجمع. وهناك سبع حالات إعرابية : الرفع، والجر، والنصب، والإضافة، والإضافة إلى الآلة، والإضافة إلى المكان، والنداء.

تتطابق الصفات مع الأسماء من حيث الجنس والحالة والعدد. تسبق الصفات الوصفية الاسم في أغلب الأحيان، مع أنه في بعض الحالات، وخاصة في العبارات الثابتة (مثل język polski ، أي "اللغة البولندية")، قد يأتي الاسم أولاً؛ والقاعدة العامة هي أن الصفات الوصفية العامة تسبق الاسم عادةً (مثل piękny kwiat ، أي "زهرة جميلة")، بينما تتبع الصفات التصنيفية الاسم غالبًا (مثل węgiel kamienny ، أي "فحم أسود"). تُشكل معظم الصفات القصيرة وظروفها المشتقة صيغتي المقارنة والتفضيل عن طريق التصريف (تُشكل صيغة التفضيل بإضافة البادئة naj- إلى صيغة المقارنة).

تُصنَّف الأفعال إلى صيغتين: تامة وغير تامة ، وغالبًا ما تأتي في أزواج. للأفعال غير التامة صيغة المضارع، والماضي، والمستقبل المركب (باستثناء الفعل " być " بمعنى "يكون"، الذي له صيغة مستقبل بسيط مثل " będę "، والتي تُستخدم بدورها لتكوين المستقبل المركب لأفعال أخرى)، وصيغة الشرط (المُشكَّلة باستخدام أداة الربط " by ")، وصيغة الأمر، والمصدر، واسم الفاعل، واسم المفعول. أما الأفعال التامة، فلها صيغة المستقبل البسيط (المُشكَّلة مثل صيغة المضارع للأفعال غير التامة)، والماضي، وصيغة الشرط، وصيغة الأمر، والمصدر، واسم المفعول، واسم المفعول. تتوافق تصريفات الأفعال مع فاعلها من حيث الشخص والعدد، والجنس (في حالة صيغة الماضي وصيغة الشرط).

يمكن تكوين جمل مبنية للمجهول باستخدام الفعل المساعد być أو zostać ("يصبح") مع اسم المفعول. وهناك أيضًا صيغة غير شخصية حيث يُستخدم الفعل المبني للمعلوم (بصيغة الغائب المفرد) بدون فاعل، ولكن مع الضمير الانعكاسي się للدلالة على فاعل عام غير محدد (كما في pije się wódkę "يُشرب الفودكا" - لاحظ أن wódka تأتي في حالة النصب). ويستخدم نوع مشابه من الجمل في الماضي اسم المفعول مع النهاية -o ، كما في widziano ludzi ("شوهد الناس"). وكما هو الحال في اللغات السلافية الأخرى، توجد أيضًا جمل بدون فاعل تتكون باستخدام كلمات مثل można ("من الممكن") مع المصدر.

تُصاغ أسئلة الإجابة بنعم أو لا (المباشرة وغير المباشرة) بوضع كلمة "czy " (ما إذا) في البداية، مع أنها تُحذف غالبًا في الكلام غير الرسمي. أما النفي فيستخدم كلمة " nie" قبل الفعل أو العنصر المراد نفيه؛ وتُضاف "nie " قبل الفعل حتى لو احتوت الجملة على نفي آخر مثل " nigdy " (أبدًا) أو " nic " (لا شيء)، مما يُنشئ نفيًا مزدوجًا .

للأعداد الأصلية نظام معقد من التصريف والتوافق. فالصفر والأعداد الأصلية الأكبر من خمسة (باستثناء تلك التي تنتهي بالرقم 2 أو 3 أو 4 ولا تنتهي بالرقم 12 أو 13 أو 14) تحكم حالة الجر بدلاً من حالتي الرفع والنصب. وتُستخدم أشكال خاصة من الأعداد ( أعداد الجمع ) مع فئات معينة من الأسماء، والتي تشمل كلمة " dziecko " (طفل) والأسماء التي تُستخدم حصراً بصيغة الجمع مثل كلمة " drzwi " (باب).

كانت بولندا في يوم من الأيام دولة متعددة الأعراق تضم العديد من الأقليات التي ساهمت في اللغة البولندية.

1. أعلى اليسار: القرنبيط (الكلمة البولندية kalafior من الكلمة الإيطالية cavolfiore ).
2. أعلى اليمين: حبل ( سنور من شنور الألمانية ).
3. أسفل اليسار: سمكة قرش ( rekin من الفرنسية requin ).
4. أسفل اليمين: اللقب ( ksywa (عامية من اليديشية כּתיבֿה ksive )

استعارت اللغة البولندية، على مرّ القرون، عدداً من الكلمات من لغات أخرى. عند الاستعارة، جرى تكييف النطق مع الأصوات البولندية، وتغيير التهجئة لتتوافق مع قواعد الكتابة البولندية . إضافةً إلى ذلك، تُضاف لواحق الكلمات بكثرة إلى أي كلمة تقريباً لتكوين الأفعال والأسماء والصفات ، فضلاً عن إضافة اللواحق المناسبة لحالات الأسماء والصفات والتصغير والتصغير المزدوج والتكبير، إلخ .

تبعًا للفترة التاريخية، تنوعت مصادر الاقتراض اللغوي في اللغة البولندية. ومن أبرز هذه المصادر اللاتينية (القرون من العاشر إلى الثامن عشر)، ^{[ 81 ]} والتشيكية (القرون العاشر والرابع عشر إلى الخامس عشر)، والإيطالية (القرون السادس عشر إلى السابع عشر)، ^{[ 81 ]} والفرنسية (القرون من السابع عشر إلى التاسع عشر)، ^{[ 81 ]} والألمانية (القرون من الثالث عشر إلى الخامس عشر ومن الثامن عشر إلى العشرين)، والمجرية (القرون من الخامس عشر إلى السادس عشر)، [81] والتركية ^{( القرن السابع} عشر ). وتُعد الكلمات الإنجليزية حاليًا أكثر الكلمات شيوعًا في اللغة البولندية. ^{[ 82 ]}

تشكل الكلمات الدخيلة 26.2% من مفردات اللغة البولندية، حيث أن 36.3% منها من أصل لاتيني، و19.7% من أصل ألماني، و15.9% من أصل فرنسي، و7.1% من أصل تشيكي، و3.8% من أصل يوناني، و3.5% من أصل إنجليزي، و3.1% من أصل إيطالي، و1.9% من أصل أوكراني وبيلاروسي، و1.4% من أصل روسي، و1.5% من لغات أخرى؛ أما 5.9% فهي كلمات دخيلة اصطناعية (عادةً ما تكون كلمات مركبة ذات أصل غير محدد). ^{[ 83 ]}

أثرت اللغة اللاتينية، التي كانت لفترة طويلة اللغة الرسمية الوحيدة للدولة البولندية، تأثيرًا كبيرًا على اللغة البولندية. فالعديد من الكلمات البولندية كانت مُقتبسة أو مُترجمةً حرفيًا من اللاتينية (مثل rzeczpospolita من res publica ). وكانت اللاتينية معروفة بدرجات متفاوتة لدى معظم الحكام (szlachta) في القرنين السادس عشر والثامن عشر (واستمر تدريسها على نطاق واسع في المدارس الثانوية حتى الحرب العالمية الثانية ). وبالإضافة إلى عشرات الكلمات المُقترضة، يمكن ملاحظة تأثيرها أيضًا في عدد من العبارات اللاتينية الحرفية في الأدب البولندي (خاصةً من القرن التاسع عشر وما قبله). وخلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر، دخلت كلمات منغولية إلى اللغة البولندية خلال الحروب مع جيوش جنكيز خان وذريته، مثل dzida (رمح) و szereg (صف أو خط). ^{[ 82 ]}

تشمل الكلمات من اللغة التشيكية ، والتي كان لها تأثير مهم خلال القرنين العاشر والرابع عشر والخامس عشر ، sejm و hańba و brama . ^{[ 82 ]}

في عام ١٥١٨، تزوج الملك البولندي سيغيسموند الأول العجوز من بونا سفورزا ، ابنة أخت الإمبراطور الروماني المقدس ماكسيميليان، الذي أدخل المطبخ الإيطالي إلى بولندا، وخاصة الخضراوات. ^{[ ٨٤ ]} ومن هنا، نجد كلمات من أصل إيطالي مثل pomidor من كلمة "pomodoro" ( طماطم )، و kalafior من كلمة "cavolfiore" ( قرنبيط )، و pomarańcza ، وهي كلمة مركبة من الكلمتين الإيطاليتين "pomo" ( تفاحة ) و"arancio" (برتقال). ومن الكلمات اللاحقة ذات الأصل الإيطالي كلمة autostrada (من الكلمة الإيطالية "autostrada" التي تعني الطريق السريع). ^{[ ٨٤ ]}

في القرن الثامن عشر، ومع ازدياد مكانة فرنسا في أوروبا، حلت الفرنسية محل اللاتينية كمصدر مهم للكلمات. وتعود بعض الكلمات الفرنسية المُقترضة إلى العصر النابليوني، عندما كان البولنديون من أشدّ المؤيدين لنابليون . ومن الأمثلة على ذلك: ekran (من الفرنسية "écran" بمعنى شاشة)، abażur ("abat-jour" بمعنى غطاء مصباح)، biuro ("bureau" بمعنى مكتب )، biżuteria ("bijou" بمعنى مجوهرات )، rekin ("requin" بمعنى سمكة قرش )، meble ("meuble" بمعنى أثاث)، bagaż ("bagaż" بمعنى أمتعة)، walizka ("valise" بمعنى حقيبة سفر)، fotel ("fauteuil" بمعنى كرسي بذراعين)، plaża ("plage" بمعنى شاطئ)، و koszmar ("cauchemar" بمعنى كابوس ). وقد تم اقتباس بعض أسماء الأماكن من الفرنسية، مثل أحياء وارسو في زوليبورز ("جولي بورد" = ضفة النهر الجميلة)، وماريمونت ("ماري مون" = تل ماري)، بالإضافة إلى مدينة جيراردوف (من اسم جيرارد ، مع إضافة اللاحقة البولندية -ów للإشارة إلى مؤسس المدينة). ^{[ 85 ]}

استُعيرت العديد من الكلمات من اللغة الألمانية من الجالية الألمانية الكبيرة في المدن البولندية خلال العصور الوسطى. وترتبط الكلمات الألمانية الموجودة في اللغة البولندية غالبًا بالتجارة، وصناعة البناء، والحقوق المدنية، والحياة المدنية. وقد تم استيعاب بعض الكلمات حرفيًا، مثل handel (تجارة) و dach (سقف)؛ بينما تُنطق كلمات أخرى بشكل مشابه، ولكنها تختلف في الكتابة ، مثل Schnur ( حبل). وبسبب قرب بولندا من ألمانيا، تحتوي اللغة البولندية على العديد من التعبيرات الألمانية التي تُرجمت حرفيًا ( كلمات مُقتبسة ). وتتميز اللهجات الإقليمية في سيليزيا العليا ومازوريا ( بروسيا الشرقية البولندية الحديثة) بوجود عدد أكبر من الكلمات الألمانية المُقترضة مقارنةً باللهجات الأخرى.

أدت الاتصالات مع تركيا العثمانية في القرن السابع عشر إلى جلب العديد من الكلمات الجديدة، بعضها لا يزال مستخدمًا، مثل: jar ("yar" وادي عميق)، szaszłyk ("şişlik" كباب شيش)، filiżanka ("fincan" كوب)، arbuz ("karpuz" بطيخ )، dywan ("divan" سجادة)، ^{[ 86 ]} إلخ.

منذ تأسيس مملكة بولندا عام 1025 وحتى السنوات الأولى للكومنولث البولندي الليتواني الذي أُنشئ عام 1569، كانت بولندا أكثر دول أوروبا تسامحًا مع اليهود. عُرفت بـ" جنة اليهود "، ^{[ 87 ] [ 88 ]} وأصبحت ملاذًا للجاليات اليهودية الأوروبية المضطهدة والمطرودة، وموطنًا لأكبر جالية يهودية في العالم آنذاك. ونتيجةً لذلك، فإن العديد من الكلمات البولندية مشتقة من اليديشية ، التي كان يتحدث بها عدد كبير من اليهود البولنديين الذين عاشوا حتى المحرقة . تشمل الكلمات اليديشية المُستعارة: bachor (صبي أو طفل مشاغب)، bajzel (عامية تعني فوضى)، belfer (عامية تعني مُعلم)، ciuchy (عامية تعني ملابس)، cymes (عامية تعني طعام لذيذ جدًا)، geszeft (عامية تعني عمل تجاري)، kitel (عامية تعني مئزر)، machlojka (عامية تعني عملية احتيال)، mamona (مال)، manele (عامية تعني أشياء متفرقة)، myszygene (عامية تعني مجنون)، pinda (عامية تعني فتاة، بازدراء)، plajta (عامية تعني إفلاس)، rejwach (ضوضاء)، szmal (عامية تعني مال)، و trefny (مشبوه). ^{[ 89 ]}

تحتوي اللهجات الجبلية في منطقة غورال بجنوب بولندا على عدد كبير من الكلمات المستعارة من اللغة المجرية (مثل baca و gazda و juhas و hejnał ) والرومانية نتيجة للاتصالات التاريخية مع سلوفاكيا التي يهيمن عليها المجريون ورعاة الأفلاق الذين سافروا شمالًا على طول جبال الكاربات . ^{[ 90 ]}

تتضمن لغة اللصوص العامية كلمات مثل kimać (النوم) أو majcher (سكين) ذات أصل يوناني، والتي كانت تعتبر آنذاك غير معروفة للعالم الخارجي. ^{[ 91 ]}

بالإضافة إلى ذلك، مارست اللغتان التركية والتتارية تأثيراً على مفردات الحرب، وأسماء الأزياء الشرقية، وما إلى ذلك. ^{[ 81 ]} بدأت الاقتباسات الروسية تشق طريقها إلى اللغة البولندية من النصف الثاني من القرن التاسع عشر فصاعداً. ^{[ 81 ]}

تلقّت اللغة البولندية عددًا كبيرًا من الكلمات الإنجليزية المُقترضة، لا سيما بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ 81 ]} تأتي الكلمات المُقترضة حديثًا في المقام الأول من اللغة الإنجليزية ، وتحديدًا تلك ذات الأصول اللاتينية أو اليونانية ، مثل komputer (حاسوب)، وkorupcja (من كلمة "فساد"، ولكن معناها يقتصر على "رشوة")، وما إلى ذلك. كما يُستخدم أحيانًا دمج أجزاء من الكلمات (مثل auto-moto )، وهو أسلوب غير أصيل في اللغة البولندية ولكنه شائع في اللغة الإنجليزية. عند اقتراض الكلمات الإنجليزية، غالبًا ما تُغيّر اللغة البولندية تهجئتها. على سبيل المثال، اللاحقة اللاتينية "-tio" تُقابلها "-cja " . ولجعل الكلمة جمعًا، تُصبح "-cja" هي "-cje" . ومن أمثلة ذلك: inauguracja (افتتاح)، وdewastacja (دمار)، و recepcja (استقبال)، وkonurbacja (تجمع سكاني)، و konotacje (دلالات). أيضًا، يصبح digraph qu كيلووات ( kwadrant = ربع؛ kworum = النصاب القانوني).

أثرت اللغة البولندية على لغات أخرى، لا سيما في اللغات السلافية الأخرى والألمانية ،  نظرًا لقربها الجغرافي وحدودها المشتركة. ^{[ 92 ]} ومن أمثلة الكلمات المُقترضة: كلمة "Grenze" الألمانية (حدود)، ^{[ 93 ]} وكلمة "grens" الهولندية والأفريقانية المُشتقة من كلمة "granica " البولندية ؛ وكلمة "Peitzker " الألمانية المُشتقة من كلمة "piskorz" البولندية (سمكة الطقس)؛ وكلمة "Zobel" الألمانية، و" zibeline " الفرنسية ، و "sobel" السويدية ، و"sable" الإنجليزية المُشتقة من كلمة " soból " البولندية ؛ وكلمة "ogonek " ("ذيل صغير") ، وهي كلمة تصف علامة التشكيل الخطافية التي تُضاف أسفل بعض الأحرف في مختلف الأبجديات. أما كلمة "quartz" الجرمانية الشائعة، فهي مُشتقة من كلمة " kwardy " البولندية القديمة اللهجية . وأصبحت كلمة " Szmata "، وهي كلمة بولندية وسلوفاكية وروثينية تعني "ممسحة" أو "خرقة"، جزءًا من اللغة اليديشية . وقد مارست اللغة البولندية تأثيرًا معجميًا كبيرًا على اللغة الأوكرانية ، لا سيما في مجالي المصطلحات المجردة والتقنية. على سبيل المثال، كلمة "панство" الأوكرانية ( panstvo ) تعني "بلد"، وهي مشتقة من الكلمة البولندية " państwo" . ^{[ 94 ]} ويتجلى التأثير البولندي على اللغة الأوكرانية بشكل خاص في اللهجات الأوكرانية الغربية في غرب أوكرانيا، التي كانت خاضعة للهيمنة الثقافية البولندية لقرون. ^{[ 94 ] [ 24 ] [ 81 ] [ 95 ]} 

هناك عدد كبير من الكلمات البولندية التي أصبحت رسميًا جزءًا من اليديشية، التي كانت ذات يوم اللغة الرئيسية لليهود الأوروبيين . These include basic items, objects or terms such as a bread bun (Polish bułka , Yiddish בולקע bulke ), a fishing rod ( wędka , ווענטקע ventke ), an oak ( dąb , דעמב demb ), a meadow ( łąka , לאָנקע lonke ), a moustache ( wąsy , ڤونتسيس ) والمثانة ( پيشيرز ، پنخر ) .​ ^{[ 96 ]}

توجد العديد من الكلمات المُقترضة في اللغة الألمانية وغيرها من اللغات، والتي يصف بعضها سمات مميزة للمطبخ البولندي. من بينها كلمة "Quark " الألمانية والإنجليزية، المُشتقة من كلمة "twaróg " (نوع من الجبن الطازج)، وكلمة "Gurke" الألمانية ، وكلمة "gherkin" الإنجليزية، المُشتقة من كلمة "ogórek" (خيار). انتشرت كلمة "pierogi " (الزلابية البولندية) عالميًا، وكذلك كلمة "pączki" (الدونات البولندية) ^{[ 97 ]} وكلمة "kiełbasa" (السجق، مثل "kolbaso" في لغة الإسبرانتو ). أما بالنسبة لكلمة "pierogi" ، فالكلمة البولندية الأصلية بصيغة الجمع (مفردها "pieróg" ، وجمعها "pierogi " ؛ جذرها "pierog-" ، ونهاية الجمع "-i" ؛ ملاحظة: يُصبح حرف "o" هو "ó" في المقطع المُغلق، كما هو الحال هنا في صيغة المفرد)، ومع ذلك، تُستخدم عادةً مع نهاية الجمع الإنجليزية " -s" في كندا والولايات المتحدة الأمريكية، أي "pierogis "، مما يجعلها "جمعًا مزدوجًا". حدث موقف مماثل مع الكلمة البولندية المُقترضة من الإنجليزية czipsy ("رقائق البطاطس") - حيث أن كلمة chips الإنجليزية هي بالفعل جمع في الأصل ( chip + -s )، ومع ذلك فقد حصلت على لاحقة الجمع البولندية -y . ^{[ ب ]}

يُعتقد أن كلمة " spruce" الإنجليزية مشتقة من "Prusy" ، وهو الاسم البولندي لمنطقة بروسيا . وقد أصبحت "spruce " لأن مقطع " z Prus " في اللغة البولندية يُنطق مثل "spruce" في الإنجليزية (أي "من بروسيا ")، وكان مصطلحًا عامًا للسلع التي جلبها تجار الرابطة الهانزية إلى إنجلترا ، ولأن الشجرة كانت تُعتبر من أصول دوقية بروسيا البولندية. ^{[ 98 ]} مع ذلك، يُمكن القول إن الكلمة مشتقة في الواقع من المصطلح الفرنسي القديم "Pruce" ، والذي يعني حرفيًا بروسيا. ^{[ 98 ]}

بدأ استخدام اللغة البولندية في الأدب في أواخر العصور الوسطى . ^{[ 99 ]} ومن أبرز الأعمال الأدبية البولندية: عظات الصليب المقدس (القرنين الثالث عشر والرابع عشر)، وبوغورودزيكا (القرن الخامس عشر)، وحوار المعلم بوليكارب مع الموت (القرن الخامس عشر). وكان من أبرز الشخصيات الأدبية المؤثرة في عصر النهضة في بولندا الشاعر يان كوتشانوفسكي ( مؤلف كتاب المراثي )، وميكولاي راي، وبيوتر سكارغا ( مؤلف كتاب سير القديسين )، الذين وضعوا أنماطًا شعرية أصبحت جزءًا لا يتجزأ من اللغة الأدبية البولندية، وأرسوا أسس قواعد اللغة البولندية الحديثة. ^{[ 100 ]} وخلال عصر التنوير في بولندا ، كتب إغناسي كراسيكي ، المعروف بـ"أمير الشعراء"، أول رواية بولندية بعنوان " مغامرات السيد نيكولاس الحكمة"، بالإضافة إلى كتاب "الخرافات والأمثال" . ^{[ 101 ]} ومن الأعمال المهمة الأخرى في هذه الفترة " المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" ليان بوتوكي .

في العصر الرومانسي ، كان أشهر الشعراء الوطنيين، والذين يُشار إليهم باسم " الشعراء الثلاثة" ، هم آدم ميكيفيتش ( مؤلف "بان تاديوش ودزيادي " )، ويوليوس سلوفاكي ( مؤلف " بالادينا" )، وزيغمونت كراسينسكي ( مؤلف " الكوميديا ​​غير الإلهية" ). ويُعتبر الشاعر والكاتب المسرحي سيبريان نورويد، في نظر بعض الباحثين، "الشاعر الرابع". ومن بين الكتاب الوضعيين البارزين: بوليسلاف بروس ( مؤلف " الدمية " و "فرعون ")، وهنريك سينكيفيتش (مؤلف العديد من الروايات التاريخية، وأكثرها شهرة على مستوى العالم رواية "كوفاديس ")، وماريا كونوبنيكا ( مؤلفة "روتا ")، وإليزا أورزيسكوفا ( مؤلفة " ناد نيمينم ")، وآدم أسنيك، وغابرييلا زابولسكا ( مؤلفة "أخلاق السيدة دولسكا "). أنتجت الفترة المعروفة باسم بولندا الشابة شخصيات أدبية مشهورة مثل ستانيسواف فيسبيانسكي ( الزفاف )، وستيفان سيرومسكي ( المشردين ، والربيع القادم )، وواديسواف ريمونت ( الفلاحين ) وليوبولد ستاف . من بين مؤلفي فترة ما بين الحربين البارزين ماريا دابروسكا ( ليالي وأيام )، ستانيسواف إجناسي ويتكيويتز ( النهم )، جوليان تويم ، برونو شولتز ، بوليسلاف ليسميان ، فيتولد جومبروفيتش وزوزانا جينكزانكا .

الكتاب والشعراء البارزون الآخرون من بولندا الذين نشطوا خلال الحرب العالمية الثانية وما بعدها هم ألكسندر كامينسكي ، زبيغنيو هربرت ، ستانيسواف ليم ، زوفيا نالكوفسكي ، تاديوش بوروفسكي ، سلافومير مروسيك ، كرزيستوف كامل باكزينسكي ، جوليا هارتويج ، ماريك كرايفسكي ، جوانا باتور ، أندريه سابكوفسكي ، آدم زاجيفسكي ، دوروتا ماسلوفسكا ، جيرزي بيلتش ، ريزارد كابوسينسكي وأندريه ستاسيوك .

حصل خمسة أشخاص يكتبون باللغة البولندية على جائزة نوبل في الأدب : هنريك سينكيفيتش (1905)، وواديسواف ريمونت (1924)، وتشيسلاف ميلوش (1980)، ويسواوا شيمبورسكا (1996)، وأولغا توكارتشوك (2018).

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة البولندية: ^{[ 102 ]}

كل الأشخاص الذين يستمتعون باللعبة هم من يستمتعون بجمالهم وجمالهم. إنهم يبذلون قصارى جهدهم ويجمعون وينشرون كل ما لديهم من أخوات.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية: ^{[ 103 ]}

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• البولونية (كلمات من أصل بولندي)
• معهد آدم ميكيفيتش
• عظات الصليب المقدس
• اللغات الليخيتية
• مدرسة اللغة البولندية للأجانب بجامعة لودز
• اللغات السلافية الغربية

• غوسمان، إدموند (2007). علم الأصوات في اللغة البولندية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-926747-7. OCLC 320907619 . 
• روباش، جيرزي؛ بوي، جيرت إي. (1985)، "نظرية الشبكة للإجهاد في اللغة البولندية"، لينغوا ، 66 (4): 281-319 ، doi : 10.1016/0024-3841(85)90032-4 ، hdl : 1887/11158 ، S2CID 170536799 

• بيسكو، واكلاو (1966). مويمي بو بولسكو. دورة اللغة البولندية للمبتدئين ( DTBook ) . تمت ترجمته وتعديله بواسطة ستانيسواف كرينسكي. وارسو: Wiedza Powszechna ( رر ).
• دوبيسز، ستانيسواف (2020). Najnowsze dzieje języka polskiego. Rozwój polszczyzny w latach 1918-2018 . وارسو: دوم ويداونيكزي إليبسا. رقم ISBN 978-83-8017-348-4.
• سادوفسكا، إيونا (2012). اللغة البولندية: قواعد شاملة . أكسفورد ؛ نيويورك : روتليدج . ISBN 978-0-415-47541-9.
• سوان، أوسكار إي. (2002). قواعد اللغة البولندية المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا. ISBN 0-89357-296-9.