آدم زاغاجوسكي

آدم زاغاجوسكي
آدم زاغاجوسكي في عام 2014
وُلِدّ	( 1945-06-21 )21 يونيو 1945 لفيف ، بولندا
مات	21 مارس 2021 (2021-03-21)(75 عامًا) كراكوف ، بولندا
إشغال	شاعر كاتب مقال مترجم
جنسية	بولندي
المدرسة الأم	جامعة جاجيلونيان
أعمال بارزة	اليد الخفية جمال آخر كلمة مطلقة عدم التماثل
جوائز بارزة	أمسيات شعرية في ستروجا بعنوان "الإكليل الذهبي " (2018) جائزة أميرة أستورياس (2017) جائزة جريفين للتقدير مدى الحياة (2016) جائزة هاينريش مان (2015) جائزة نيوشتادت الدولية للآداب (2004) جائزة فيلينيكا (1996) جائزة كوشيلسكي (1975)

كان آدم زاجاجيفسكي (21 يونيو 1945 - 21 مارس 2021) شاعرًا وروائيًا ومترجمًا وكاتب مقالات بولنديًا .

حصل على جائزة نيوشتادت الدولية للأدب عام 2004 ، وجائزة جريفين للشعر تقديرًا مدى الحياة عام 2016، وجائزة أميرة أستورياس للأدب عام 2017، وإكليل الشعر الذهبي في أمسيات ستروغا الشعرية عام 2018 .

كان يعتبر من أبرز شعراء جيل 68، أو الموجة البولندية الجديدة (بالبولندية: Nowa fala )، وواحدًا من أبرز الشعراء المعاصرين في بولندا . ^[1]

وُلِد آدم زاغايوسكي عام 1945 في لفيف (لفيف حاليًا، أوكرانيا). كان والده تاديوش زاغايوسكي ووالدته لودفيكا زاغايوسكي، ني تورسكا. طُردت عائلة زاغايوسكي من لفيف إلى وسط بولندا في نفس العام كجزء من السياسة السوفيتية بعد الحرب العالمية الثانية. انتقلوا إلى مدينة جليفيتش حيث تخرج من مدرسة أندريه ستروغ الخامسة الثانوية ( V Liceum Ogólnokształcące im. Andrzeja Struga ). بعد ذلك، درس علم النفس والفلسفة في جامعة ياغيلونيان في كراكوف . ثم قام بتدريس الفلسفة في جامعة AGH للعلوم والتكنولوجيا . في عام 1967، ظهر لأول مرة في الشعر مع Music ، وهي قصيدة نُشرت في مجلة Życie Literackie . نشر أعماله وكذلك مراجعاته في مجلات مثل أودرا (1969-1976) وتورزوستش (1969، 1971-1973). ^[2] خلال هذا الوقت، انخرط في الحركة الأدبية الموجة الجديدة ( نووا فالا ) المعروفة أيضًا باسم جيل '68'. كان هدف المجموعة هو "الوقوف ضد تزوير الواقع والاستيلاء على اللغة من قبل الإيديولوجية والدعاية الشيوعية". ^[3]

بعد توقيعه على رسالة 59، حظرت السلطات الشيوعية في بولندا أعماله. في عام 1978، كان أحد مؤسسي وأوائل المحاضرين في جمعية التدريب العلمي. في عام 1982، هاجر إلى باريس ، ولكن في عام 2002 عاد إلى بولندا مع زوجته مايا فوديكا، وأقام في كراكوف . كان عضوًا في جمعية الكتاب البولنديين . ^[4]

حظيت أعماله الأدبية بتقدير دولي وترجمت إلى العديد من اللغات. ^[2] أشار يواكيم تي باير، أحد المراجعين في مجلة World Literature Today ^{، إلى أن الموضوعات المتكررة في شعر زاغايوسكي تشمل "الليل والأحلام والتاريخ والوقت واللانهاية والخلود والصمت والموت". [5] يلاحظ} كولم توبين أنه في أفضل قصائده "نجح في جعل مساحة الخيال تتصل بالتجربة؛ فالأشياء التي تُرى وتُسمع وتُذكر بكل حدودها والحزن والفرح الممتع لها نفس القوة بالنسبة له مثل الأشياء المستحضرة". ^[6] يلاحظ الشاعر الأمريكي روبرت بينسكي أن قصائد زاغايوسكي "تتعلق بحضور الماضي في الحياة العادية: التاريخ ليس كسجل للموتى ... ولكن كقوة هائلة وخفية أحيانًا متأصلة في ما يراه الناس ويشعرون به كل يوم - وفي الطرق التي نراها ونشعر بها". أصبحت قصيدته "حاول أن تمدح العالم المشوه" مشهورة عندما نُشرت في مجلة نيويوركر بعد وقت قصير من هجمات الحادي عشر من سبتمبر . ^{[7] [8]}

اعتاد زاغايوسكي تدريس ورش عمل الشعر كمحاضر زائر في كلية الأدب والفنون في جامعة ياغيلونيان في كراكوف بالإضافة إلى دورة الكتابة الإبداعية في جامعة هيوستن في الولايات المتحدة. كان عضوًا في هيئة التدريس في جامعة شيكاغو وعضوًا في لجنة الفكر الاجتماعي التابعة لها . قام بتدريس فصلين دراسيين، أحدهما عن زميله الشاعر البولندي تشيسلاف ميلوش . وفي تعليقها على مناسبة وفاته، أشارت أولغا توكارتشوك إلى أنه كان مدرسًا للشعر موضع تقدير. ^[8]

توفي زاغايوسكي في 21 مارس 2021 عن عمر يناهز 75 عامًا في كراكوف . ^{[9] [10]}

حصل على الصليب البرونزي للاستحقاق ، وحصل مرتين على صليب الضابط من وسام بولونيا ريستيتوتا . في عام 1992، حصل على زمالة جوجنهايم . فاز بجائزة نيوشتادت الدولية للآداب لعام 2004 ، والتي تعتبر سابقة لجائزة نوبل في الأدب، وهو ثاني كاتب بولندي يحصل على هذه الجائزة بعد تشيسلاف ميلوش . ^{[11] [12]} في عام 2015 حصل على جائزة هاينريش مان . في مايو 2016 حصل على جائزة الدكتور ليوبولد لوكاس من جامعة توبنغن . ^[13] في نفس العام حصل على وسام جوقة الشرف وجائزة جانوس بانونيوس الكبرى للشعر  [hu] (جائزة نادي القلم المجري) أيضًا. في عام 2017 حصل على جائزة أميرة أستورياس، "واحدة من أهم الجوائز في العالم الناطق باللغة الإسبانية". ^[14] في عام 2018، تم ترشيح مجموعته من المقالات، Poezja dla początkujących ( شعر للمبتدئين )، لجائزة Nike ، وهي أعلى جائزة أدبية في بولندا. ^[15] في عام 2019، حصل Zagajewski على جائزة Pour le Mérite للعلوم والفنون . ^[16] في حياته، تم ذكره كثيرًا باعتباره حائزًا محتملًا على جائزة نوبل . ^[8]

هذه القائمة غير كاملة ؛ يمكنك المساعدة عن طريق إضافة العناصر المفقودة. ( أبريل 2015 )

• كومونيكات . كراكوف، 1972. ISBN  978-606-711-947-3
• Sklepy mięsne . كراكوف، 1975. ISBN 978-606-711-947-3 
• قائمة. مساعدة في wielkości . باريس، 1983. ISBN 978-2-7168-0030-3 
• Jechać do Lwowa . لندن، 1985. ISBN 978-0-906601-25-9 
• بلوتنو . باريس، 1990. ISBN 978-2-906253-07-0 
• زيميا أوجنيستا . بوزنان، 1994. ISBN 978-83-85568-09-4 
• Trzej aniołowie / الملائكة الثلاثة . كراكوف، 1998 (طبعة ثنائية اللغة لقصائد مختارة). ردمك 978-83-08-02780-6 
• براغيني . كراكوف، 1999. ISBN 978-83-85568-43-8 
• . ​كراكوف، 2003. ISBN 978-83-240-0339-6 
• انتيني . كراكوف، 2005. ISBN 978-83-85568-75-9 
• اليد غير المرئية ( Niewidzialna reka ). كراكوف، 2009. ISBN 978-83-240-1246-6 
• ويرزز ويبرين . كراكوف، 2010. ISBN 978-83-61298-68-7 
• عدم التماثل . كراكوف، 2014. ISBN 978-83-61298-76-2 
• لوتنيسكو دبليو أمستردامي / مطار في أمستردام . كراكوف، 2016 (طبعة ثنائية اللغة لقصائد مختارة). ردمك 978-83-61298-92-2 
• براودزيوي زيسي . كراكوف، 2019. ISBN 978-83-65614-25-4 

• سيبلو، زيمنو . وارسزاوا، 1975. OCLC  454835659
• هذا مطلق . كراكوف، 1979. أو سي إل سي  1036346563
• سينكا كريسكا . كراكوف، 1983. ISBN 978-83-7006-088-6 

• Świat nieprzedstawiony . كراكوف، 1974. OCLC  69284381
• دروجي غريب . كراكوف، 1978. أو سي إل سي  5403843
• التضامن والتضامن . “زيزيتي ليتاكي”، 1986. ISBN 978-83-917979-0-7 
• دوا مياستا . باريز كراكوف، 1991. ISBN 978-83-85158-33-2 
• جمال آخر ( W cudzym pięknie ). بوزنان، 1998. ISBN 978-83-85568-94-0 
• أوبرونا سارليفوسسي . كراكوف، 2002. ISBN 978-83-85568-57-5 
• Poeta rozmawia z filozofem . وارسو، 2007. ISBN 978-83-60046-85-2 
• ليكا برزيسادا . كراكوف، 2011. ISBN 978-83-61298-29-8 
• Poezja dla początkujących . وارسو، 2017. ISBN 978-83-64648-57-1 
• المادة الجديدة . كراكوف، 2019. ISBN 978-83-240-5869-3 

• الرعشة المترجمة ريناتا جورسزينسكي، كولينز هارفيل، 1987 ISBN 978-0-00-271910-0 
• مترجمو كانفاس ريناتا جورسينسكي، بنيامين إيفري، سي كي ويليامز، فارار، شتراوس وجيرو، 1994، ISBN 978-0-374-52398-5 
• التصوف للمبتدئين: قصائد. دار فارار، شتراوس وجيرو. 15 أبريل 1999. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-374-52687-0.
• بلا نهاية: قصائد جديدة ومختارة. ترجمة كلير كافاناغ. دار فارار، شتراوس وجيرو. 18 مارس 2003. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-374-52861-4.
• قصائد مختارة ، المترجمة كلير كافاناغ، فابر آند فابر، 2004، ISBN 978-0-571-22425-8 
• أعداء أبديون: قصائد. دار فارار، شتراوس وجيرو. 28 أكتوبر 2014. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-4668-8424-3.
• يد غير مرئية: قصائد (2011) ISBN 978-0-374-53336-6 
• عدم التماثل: قصائد . فارار، شتراوس وجيرو. 20 نوفمبر 2018. ISBN 978-0-374-10647-8 . 
• الحياة الحقيقية ، المترجمة كلير كافاناغ، 2023، فارار، شتراوس وجيرو ISBN 978-0-374-60156-0 

• التضامن والعزلة ، إيكو برس، 1990، ISBN 978-0-88001-186-0 
• مدينتان: عن المنفى والتاريخ والخيال. مطبعة جامعة جورجيا. 1995. ISBN 978-0-8203-2409-8.
• جمال آخر. مطبعة جامعة جورجيا. 2002. ISBN 978-0-8203-2410-4.
• الدفاع عن الحماسة: مقالات. ترجمة كلير كافاناغ. دار فارار، شتراوس وجيرو. 28 أكتوبر 2014. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-4668-8423-6.
• المبالغة الطفيفة: مقال. ترجمة كلير كافاناغ. دار فارار، شتراوس وجيرو. 4 أبريل 2017. ISBN 978-0-374-26587-8 . 

• كتاب بولنديون عن الكتابة ( مطبعة جامعة ترينيتي ، 2007)

• كاربنتر، بوغدانا (2005). "تحية إلى آدم زاغايوسكي". الأدب العالمي اليوم . 79 (2): 14-15. ISSN  0196-3570. JSTOR  40158662.
• كافاناغ، كلير (2005). "الغنائية والعامة: حالة آدم زاغايوسكي". الأدب العالمي اليوم . 79 (2): 16-19. doi :10.2307/40158663. ISSN  0196-3570. JSTOR  40158663.
• كاي، ماجدالينا (2005). "المكان والخيال في شعر آدم زاغايوسكي". الأدب العالمي اليوم . 79 (2): 20-22. doi :10.2307/40158664. ISSN  0196-3570. JSTOR  40158664.
• كاي، ماجدالينا (2012). معرفة مكان المرء في الشعر الأيرلندي والبولندي المعاصر: زاغاجوسكي، ماهون، هيني، هارتويج . نيويورك: كونتينيوم. رقم ISBN 978-1-62356-281-6.
• كريفاك، أندرو (9 مايو 2003). "لغة الفداء: الشعراء الكاثوليك آدم زاغاجوسكي، وماري بونسو، ولورانس جوزيف". كومنويل . 130 (9): 12-14. ISSN  0010-3330..
• شالكروس، بوزينا (2002). من خلال عين الشاعر: رحلات زاغايوسكي، وهربرت، وبرودسكي. إيفانستون: مطبعة جامعة نورث وسترن. رقم ISBN 978-0-8101-1837-9.

• قائمة الأشخاص البولنديين
• قائمة الشعراء البولنديين
• الأدب البولندي

• الملف الشخصي والقصائد لآدم زاغاجوسكي على PoetryFoundation.org
• قصائد آدم زاجيفسكي في ساميزدات
• الملف الشخصي والقصائد لآدم زاججوسكي على Poets.org
• آدم زاغاجوسكي في culture.pl
• ترجمات كانادا لخمس قصائد لآدم زاغاجوسكي بقلم إس جاياسرينيفاسا راو على https://avadhimag.in
• الملف الشخصي في Poetry International
• مقابلة مع آدم زاجاجيوسكي في مجلة برشلونة متروبوليس ، خريف 2009
• تم تسجيله في مسرح Lensic في سانتا في، نيو مكسيكو في 1 مايو 2002. (الصوت، 70 دقيقة)