فرانسيس بونج

فرانسيس جان جاستون ألفريد بونج ( بالفرنسية: [ pɔ̃ʒ ] ؛ 27 مارس 1899 - 6 أغسطس 1988) شاعر فرنسي. ابتكر شكلاً من أشكال الشعر النثري ، حيث تناول بدقة تفاصيل الأشياء اليومية. كان ثالث من حصل على جائزة نيوستادت الدولية للأدب عام 1974.

وُلد بونج في مونبلييه لعائلة بروتستانتية ، وهو ابن أرماند بونج، المصرفي، وزوجته جولييت، واسمها قبل الزواج سوريل. ^{[ 1 ]} درس في باريس في جامعة السوربون ومدرسة الحقوق حيث درس القانون. ^{[ 1 ]} في الفترة 1918-1919، خدم في الجيش الفرنسي. وفي عام 1919، انضم إلى الحزب الاشتراكي . ^{[ 2 ]}

عمل بونج لدى داري النشر الباريسيتين غاليمار (1923-1931) وهاشيت (1931-1937)، وقبل اندلاع الحرب العالمية الثانية، عمل لفترة وجيزة بائعًا للتأمين. ^{[ 1 ]} نُشرت قصائده الأولى عام 1923، ^{[ 3 ]} واكتسب شهرة في الأوساط الأدبية الفرنسية، لا سيما لمساهماته في مجلة "نوفيل ريفو فرانسيز" . ^{[ 2 ]} أصبح رئيس تحرير المجلة، جان بولان ، مرشدًا لبونج، وظل كذلك لسنوات عديدة. واستمرت مراسلاتهما حتى وفاة بولان عام 1968. ^{[ 4 ]} خلال ثلاثينيات القرن العشرين، ارتبط بونج لفترة وجيزة بالحركة السريالية ، التي تأثر بها وانضم إلى الحزب الشيوعي عام 1937. ^{[ 2 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية، انضم بونج إلى المقاومة الفرنسية . ^{[ 1 ]} كما عمل في اللجنة الوطنية للصحفيين بين عامي 1942 و1944، وكان المدير الأدبي والفني للأسبوعية الشيوعية " L'Action" بين عامي 1944 و1946. ^{[ 1 ]} غادر الحزب الشيوعي عام 1947. ^{[ 5 ]} من عام 1952 إلى عام 1965، شغل منصب أستاذ في التحالف الفرنسي في باريس. ^{[ 1 ]} وفي عامي 1966 و1967، كان أستاذاً زائراً في كلية بارنارد وجامعة كولومبيا في الولايات المتحدة. ^{[ 1 ]}

في سنواته الأخيرة، عاش بونج حياة منعزلة في منزله الريفي. وتوفي في لو بار سور لوب عن عمر يناهز 89 عامًا. ^{[ 3 ]}

تضمنت الجوائز المقدمة لبونج جائزة نيوستادت الدولية للأدب (1974)، ^{[ 1 ]} وجائزة الشعر الوطنية الفرنسية من الأكاديمية الفرنسية (1981)، ^{[ 3 ]} والجائزة الكبرى لجمعية أجيال الآداب (1985). ^{[ 1 ]} حصل على وسام جوقة الشرف (1983). ^{[ 1 ]}

في عمله، Le Parti pris des choses (والتي تُترجم غالبًا إلى صوت الأشياء )، ^{[ 3 ]} وصف بدقة أشياء شائعة مثل البرتقال والبطاطس والسجائر بصوت شعري، ولكن بأسلوب شخصي وشكل فقرة ( قصيدة نثرية ) يشبه إلى حد كبير المقالة. ^{[ 1 ]}

تجنّب بونج اللجوء إلى العاطفة والرمزية، وسعى بدلاً من ذلك إلى إعادة خلق عالم تجربة الأشياء اليومية بدقة متناهية. ووصف أعماله بأنها "عمل فني أدبي قائم على الوصف والتعريف"، متجنباً بذلك رتابة القاموس وقصور الشعر. وكان هدفه الرئيسي هو تجنّب التفكير النمطي. وفي كتابه "المجموعة الكبرى" ( Le Grand Recueil )، الذي نُشر عام 1961، أوضح "تركيزه على الأشياء البسيطة - كالحجارة والعشب - بهدف استعادة قوة اللغة ونقائها"، وفقًا لما ورد في نعيه في صحيفة التايمز . ^{[ 3 ]}

في عام 1967، نشر أشهر أعماله، " لو سافون" (Le Savon )، والتي تُرجمت إلى الإنجليزية عام 1969 بعنوان "صابون" (Soap)، وهي قصيدة نثرية طويلة، وصفتها صحيفة التايمز بأنها "فريدة من نوعها تحديدًا لأنها، وبأسلوب فكاهي في كثير من الأحيان، تُغطي موضوع الكلمة والشيء بشكل شامل". ويُوضح ذلك مقتطف من النص الأصلي، وترجمة إنجليزية نُشرت عام 1969.

ومن بين أعماله الأخرى "لا غيب"، وهي تورية على اسم الرسام إميل بيك (1911-1951). ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• لو بارتي بريس دي تشويس (1942)
• بروم (1948)
• غضب التعبير (1952)
• Le Grand Recueil (I. "Méthodes"، 1961؛ II. "Lyres"، 1961؛ III "Pièces"، 1962)
• بور أون مالهيرب (1965)
• لو سافون (1967) بدور الصابون ، جوناثان كيب ، لندن
• مقابلات مع فيليب سوليرز (1970)
• La Fabrique du Pré (1971)
• Comment une figue de paroles et pourquoi (1977)
• صفحات المشغل، 1917-1982 (جاليمار، 2005)

تأسست الجمعية، بناءً على اقتراح من أرماند بونج (ابنة أوديت وفرانسيس بونج)، على يد جان ماري غليز في باريس عام ٢٠١١، وسُميت جمعية قراء فرانسيس بونج (SLFP). ويُعقد اجتماع الجمعية العمومية العادي مرة واحدة سنويًا بالتناوب بين باريس وليون. تهدف الجمعية ليس فقط إلى نشر كتابات بونج والترويج لها، بل أيضًا إلى تشجيع المعرفة الثقافية والبحث العلمي. وقد موّلت الجمعية إصدار نشرتها الدورية التي استُبدلت منذ عام ٢٠١٧ بـ"دفاتر فرانسيس بونج" الصادرة عن دار نشر كلاسيك غارنييه. ويُقدم موقعها الإلكتروني ( http://francisponge-slfp.ens-lyon.fr ) أخبارًا ومقالات تاريخية وحديثة، بالإضافة إلى روابط ومعلومات حول أعمال فرانسيس بونج ورسائله ومخطوطاته، فضلًا عن أرشيفات إذاعية ومرئية وصور فوتوغرافية.

تعليقات على بونج

• يقوم جاك دريدا ، في مقالته " النفس: اختراعات الآخر "، بتحليل قصيدة بونج " الخرافة " بدقة متناهية.
• جاك دريدا، في كتابه Signeponge-Signsponge ، ترجمة إنجليزية لريتشارد راند، مطبعة جامعة كولومبيا، 1984.
• فيليب سولرز ، في مقالته فرانسيس بونج ، طبعات سيغير، باريس، 2001.
• أنيك فريتز ميد، فرانسيس بونج: كتاب العمل ، دار نشر بيتر لانج، 1997.
• ماركو نوتي، Au Pays des Mots. فرانسيس بونج وآخرون في الواقع ، LED Edizioni Universitarie، ميلانو، 2009، ISBN 978-88-7916-417-7
• جان بول سارتر ، "الإنسان والاختيارات"، في المواقف الأولى ، باريس، غاليمار، 1947، 251-252.