أجيا

ساتشيداناندا هيراناندا فاتسيايان (7 مارس 1911 - 4 أبريل 1987)، المعروف باسمه الأدبي أجييا (أو أجنيا ، ويعني "المجهول")، شاعر وروائي وناقد أدبي وصحفي ومترجم وثوري هندي . كان رائدًا في الاتجاهات الحديثة في الشعر الهندي، وكذلك في الرواية والنقد والصحافة. ​​ويُعتبر رائد حركة "برايوغافاد " (التجريبية) في الأدب الهندي الحديث .

وُلد أجيا، نجل عالم الآثار الشهير هيراناند ساستري ، في كاسيا، وهي بلدة صغيرة بالقرب من كوشيناجار في ولاية أوتار براديش . وقد شارك بنشاط في الكفاح الهندي من أجل الاستقلال وقضى عدة سنوات في السجن بسبب أنشطته الثورية ضد الحكم الاستعماري البريطاني.

أشرف على تحرير سلسلة "سابتك" التي أدت إلى ظهور اتجاه جديد في الشعر الهندي، يُعرف باسم " ناي كافيتا" . كما أشرف على تحرير العديد من المجلات الأدبية، وأطلق صحيفته الأسبوعية "دينامان" باللغة الهندية ، والتي أرست معايير جديدة في الصحافة الهندية . ترجم أجيا بعض أعماله، بالإضافة إلى أعمال بعض المؤلفين الهنود الآخرين، إلى اللغة الإنجليزية. كما ترجم بعض كتب الأدب العالمي إلى اللغة الهندية.

حصل أجيا على جائزة أكاديمية ساهيتيا (1964)، وجائزة جنانبيث (1978)، وجائزة الإكليل الذهبي للشعر ذات السمعة الدولية.

وُلد أجيا باسم ساتشيداناندا فاتسيايان لعائلة براهمية بنجابية في 7 مارس 1911 في مخيم أثري بالقرب من كاسيا، في مقاطعة كوشيناغار بولاية أوتار براديش ، حيث كان والده، هيراناند ساستري، عالم آثار ، يعمل في موقع تنقيب. أما والدته، فيانتيديفي (توفيت عام 1924)، فلم تكن متعلمة تعليماً عالياً. أنجب هيراناند ساستري وفيانتيديفي عشرة أطفال، وكان أجيا رابعهم. قضى أجيا طفولته المبكرة في لكناو (1911-1915). وبسبب عمل والده في أماكن مختلفة، اضطر إلى التنقل بين عدة مدن، منها سريناغار وجامو ( 1915-1919)، وباتنا (1920)، ونالاندا (1921)، وأوتاكاموند وكوتاغيري ( 1921-1925 ). بسبب نمط حياته المتنقل هذا، احتكّ أجيا بالعديد من اللغات والثقافات الهندية . شجّعه والده، وهو عالم في اللغة السنسكريتية ، على دراسة اللغة الهندية وعلمه بعض أساسيات اللغة الإنجليزية. كما تلقّى دروسًا في السنسكريتية والفارسية على يد علماء دين (بانديت) ورجال دين (مولوي) في جامو. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

بعد اجتيازه امتحان شهادة الثانوية العامة عام ١٩٢٥ من جامعة البنجاب ، انتقل أجيا إلى مدراس ، والتحق بكلية مدراس المسيحية ، وحصل على شهادة الثانوية العامة في العلوم عام ١٩٢٧، حيث درس الرياضيات والفيزياء والكيمياء. في العام نفسه، التحق بكلية فورمان المسيحية في لاهور ، حيث درس الرياضيات والفيزياء والكيمياء واللغة الإنجليزية، وحصل على بكالوريوس العلوم عام ١٩٢٩، متفوقًا على دفعته. بعد ذلك، التحق ببرنامج الماجستير في اللغة الإنجليزية، لكنه انقطع عن الدراسة، وانضم إلى جيش هندوستان الاشتراكي الجمهوري (HSRA)، وهي منظمة ثورية، بهدف النضال من أجل حركة الاستقلال الهندية ، وشارك في أنشطة تمردية ضد الحكومة الاستعمارية البريطانية. في نوفمبر ١٩٣٠، أُلقي القبض عليه لتورطه في محاولة مساعدة بهجت سينغ ، الثوري الاشتراكي وقائد جيش هندوستان الاشتراكي الجمهوري، على الهروب من السجن عام ١٩٢٩. ثم حُكم عليه بتهمة التحريض على الفتنة ضد الحكم البريطاني في الهند. أمضى السنوات الأربع التالية في السجن في لاهور ودلهي وأمريتسار. وخلال فترة سجنه، بدأ بكتابة قصص قصيرة وقصائد، بالإضافة إلى المسودة الأولى لروايته "شيخار: إيك جيفاني" . ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]}

كان مرتبطًا برابطة الكتاب التقدميين، وفي عام ١٩٤٢، نظم المؤتمر الوطني لمناهضة الفاشية في عموم الهند. خلال الحرب العالمية الثانية ، انضم إلى الجيش الهندي عام ١٩٤٢، وأُرسل إلى جبهة كوهيما كضابط مقاتل. ترك الجيش عام ١٩٤٦. أقام في ميروت (أوتار براديش) لفترة من الزمن، وظل نشطًا في الجماعات الأدبية المحلية. خلال هذه الفترة، نشر العديد من الترجمات الإنجليزية لأعمال كتاب آخرين، ومجموعة من قصائده الخاصة بعنوان " أيام السجن وقصائد أخرى" . ^{[ ٣ ]}

تزوج أجيا من سانتوش مالك عام 1940، وانتهى زواجهما بالطلاق عام 1945. ثم تزوج من كابيلا فاتسيايان ( اسمها قبل الزواج مالك) في 7 يوليو 1956، وانفصلا عام 1969. ^{[ 5 ] [ 6 ]} توفي في 4 أبريل 1987، عن عمر يناهز 76 عامًا، في نيودلهي . ^{[ 7 ]} وأُحرقت جثته في نيغامبود غات . ^{[ 4 ]}

بعد إطلاق سراحه من السجن عام 1934، عمل أجيا كصحفي في كلكتا ، ومنذ عام 1939 عمل في إذاعة عموم الهند . ^{[ 1 ]}

تولى أجيا تحرير صحيفة "ساينيك" الصادرة من أغرا (1936-1937)، وصحيفة "فيشال بهارات" الصادرة من كلكتا (1937-1939)، وصحيفة "براتيك" (1947) ^{[ 8 ]} ، وصحيفة "نايا براتيك" (1973) الصادرة من الله أباد ونيودلهي على التوالي. كما حرر باللغة الإنجليزية صحيفة "فاك" (1951). وشغل منصب محرر صحيفة " إيفري مانز ويكلي " التي كان يصدرها جاي براكاش نارايان ( 1973-1974)، ورئيس تحرير صحيفة "نافبهارات تايمز" اليومية الهندية (1977-1980) التابعة لمجموعة "تايمز أوف إنديا".

سافر إلى اليابان في الفترة 1957-1958، حيث تعرّف على البوذية الزينية التي أثرت فيه وفي أسلوبه الكتابي. وفي عام 1961، انضم إلى جامعة كاليفورنيا في بيركلي كمحاضر زائر في الأدب والحضارة الهندية، وبقي هناك حتى يونيو 1964. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٦٥، عاد إلى الهند وأصبح رئيس تحرير مجلة "دينمان" الأسبوعية التابعة لمجموعة "تايمز أوف إنديا". عندما اعتُقل أعضاء حركة "الجيل الجائع" أو "حركة بهوكي بيرهي" وحُوكِموا بسبب كتاباتهم المناهضة للسلطة، ساند أجيا، من خلال "دينمان" ، المجموعة الأدبية الشابة في كلكتا بلا هوادة حتى بُرِّئوا. وتُعتبر تقاريره عن مجاعة بيهار الشهيرة علامات فارقة في الصحافة المؤيدة للشعب.

بقي في الهند حتى عام ١٩٦٨، قبل أن ينطلق في رحلة إلى أوروبا. وفي عام ١٩٦٩، عاد إلى بيركلي أستاذاً جامعياً، واستمر في منصبه هناك حتى يونيو ١٩٧٠. وفي عام ١٩٧٦، أمضى ثمانية أشهر في جامعة هايدلبرغ أستاذاً زائراً. لاحقاً، انضم إلى جامعة جودبور في راجستان أستاذاً ورئيساً لقسم الأدب المقارن.

خلال السنوات الأربع التي قضاها في السجن، بدأ أجيا بكتابة قصص قصيرة ونشرها في مجلة "هانس" التي كان يحررها بريمتشاند . كما بدأ بكتابة المسودة الأولى لروايته السيرية "شيخار: إيك جيفاني" ، تلتها مسودتان ثانية وثالثة. صدرت مجموعته الشعرية الأولى " بهاغنادوتا " عام ١٩٣٣. بعد إطلاق سراحه، نشر مجموعته القصصية الأولى " فيباثغا" عام ١٩٣٧، وفي عام ١٩٤١، نشر المجلد الأول من "شيخار: إيك جيفاني" ، ثم المجلد الثاني عام ١٩٤٤. أما المجلد الثالث، فرغم الإعلان عنه، لم يُنشر قط. ^{[ ١ ] [ ٣ ] [ ٩ ]}

في عام ١٩٤٣، قام بتحرير ونشر "تار سابتاك" ، وهي مجموعة قصائد لسبعة شعراء شباب لم تُنشر قصائدهم من قبل. تُعتبر " تار سابتاك" أول مختارات شعرية هندية حديثة، ومعلمًا بارزًا في تاريخ الأدب الهندي، إذ أدت إلى ظهور "برايوغفاد " ( التجريبية ) في الشعر الهندي، ^{[ ٣ ] [ ١٠ ]} وأسست لاتجاه جديد في الشعر الهندي يُعرف باسم "ناي كافيتا" (الشعر الجديد). ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]}

مجموعات شعرية

• بهاغندوت (1933)
• تشينتا (1942)
• إيتيالام (1946)
• هاري غاس بار كشان بهار (1949)
• باورا أهيري (1954)
• إندرادهانو راوندي هوي (1957)
• آري أو كارونا برابهامايا (1959)
• أنجان كي بار دوار (1961)
• بورفا (1965)
• سوناهالي شيفال (1965)
• كيتني نافون مين كيتني بار (1967)
• كيونكي مين أوسي جانتا هون (1969)
• ساجار مودرا (1970)
• باهلي مين ساناتا بونتا هون (1973)
• ماهافريكشا كي نيتشي (1977)
• نادي كي بانك بار تشايا (1982)
• سادانيرا-1 (1986)
• سادانيرا-2 (1986)
• عيسى كوي غار آبني ديخا هاي (1986)
• ماروثال (1995)
• اختيار سارجانا كي كشان (Selection)
• ثور ثيكاين (مكتوب بخط اليد، متداول بنسخة زيروكس)
• Karaawas ke din (ترجمة من الإنجليزية بقلم عدي شانكار شريفاستافا)
• كافيشري (محرر شيارام شاران غوبت)
• آج كي لوكبري كافي (محرر فيديا نيواس ميشرا)
• كافيا ستاباك (تحرير فيديا نيواس ميشرا وراميش شاندرا شاه)
• سانات كا تشاند (إد بواسطة أشوك فاجبيي )
• أجنيا: سانكليت كافيتاين (إد نامفار سينغ)

روايات:

• شيخار: إيك جيفاني 1 (1941)
• شيخار: إيك جيفاني 2 (1944)
• شيخار: إيك جيفني الثالث (غير منشور)
• Nadi ke dweep (1952)
• أبني أبني أجنبي (1961)
• باراخامبا (كاتب مشارك، 1987)
• شايا ميخال (غير مكتمل، 2000)
• بينو بهجت (غير مكتمل، 2000)

مختارات قصصية :

• فيباثغا (1937)
• بارمبارا (1944)
• كوثري كي بات (1945)
• شارنارثي (1948)
• جايدول (1951)
• أمارفالاري تاثا أنيا كاهانيان (1954)
• كاديايان تاثا آنيا كاهانيان (1957)
• أكشوت فول تاثا أنيا كاهانيان (1960)
• Ye tere pratiroop (1961)
• جيجياسا تاثا أنيا كاهانيان (1965)
• ميري بري كاهانيان (اختيار، 2004)
• تشورا هوا راستا (سامبورن كاهانيتان-1، 1975)
• لاوتي باغدانديان (سامبورن كاهانيان -2، 1975)
• سامبورن كاهانيان (2005)
• مذكرات آدم كي (حررها ناند كيشور أشاريا، 2002)

يلعب:

• أوتار بريادارشي

رحلة:

• هل يايافار راهيجا ياد (1953)
• كيرنون كي خوج مين (اختيار، 1955)
• إيك بوند ساهسا أوشلي (1960)

نقد:

• تريشانكو
• ساهيتيا الهندية: إيك أدهونيك باريدريشيا
• أتمانيباد
• آتمباراك
• آلوال
• Likhi kagad kore
• جوج ليخي
• أدياتان
• سامفاتسار
• سمريتي كي باريدريشيا
• Srot aur setu
• Vyakti aur vyavastha
• Yug-sandhiyon par
• دهار أور كيناري
• بهارتيا كالا دريشتي
• سمريتيشاندا
• كيندرا أور باريدي
• سريجان: كيون إير كايس
• كافي نيكاش
• كافي دريشتي (مقدمات)
• تادبهاف (اختيار أشوك فاجبيي )
• Lekhak ka Dayittva (تحرير ناند كيشور أشاريا)
• خولي مين خادا بيد (تحرير ناند كيشور أشاريا)

لايت إيسياس:

• ساب رانج
• ساب رانج أور كوتش راج
• كاهان هاي دواركا
• شايا كا جانجال

مذكرة:

• بهافانتي
• أنتارا
• شاسواتي
• شيشا
• كافيمان (تحرير إيلا دالميا كويرالا)

مذكرات:

• سمريتي-ليخا
• Smriti ke galiyaron se
• Main kyun likhta hoon

تم التعديل:

• قطران سابتاك
• دوسرا سابتاك
• تيسرا سابتاك
• تشاوثا سابتاك
• بوشكاريني
• Naye ekanki
• نهرو أبهيناندان جرانث (محرر مشارك)
• روبامبارا (سوميترناندان بانت أبهيناندان جرانث)
• هومفاتي سماراك جرانث
• سارجان أور سامبريشان
• ساهيتيا كا باريفيش
• Sahity aur samaj parivartan
• ساماجيك ياثارث أور كاثا باشا
• سامكالين كافيتا مين تشاند
• بهافيشيا أور ساهيتيا
• التقاليد الشعرية الهندية (مع فيديا نيواس ميشرا وليونارد ناثان)

نقدم لكم:

• ناي ساهيتيا سريشتا-1 راغوفير ساهي: Seedihiyon par dhoop mein
• ناي ساهيتيا سريشتا-2 سارفيشاور ديال ساكسينا: كاث كي غانتيان
• ناي ساهيتيا سريشتا -3 أجيت كومار: أنكيت هون دو
• ناي ساهيتيا سريشتا - 4 شانتي مهروترا

المحادثات:

• أباروكش وراميش شاندرا شاه وآخرون
• راشنا: كيون أور كينكي بيتش، شاراد كومار، جيتي سين وآخرون
• Agyeya Apne bare mein (أرشيف الهواء)، راغوفير ساهاي وجوبال داس
• كافي ناياك أجنيا وإيلا دالميا ونيليما ماثور

باللغة الإنجليزية:

• أيام السجن وقصائد أخرى (شعر)
• إحساس بالزمن (مقالات)

الاختيار (عام): سانشاييتا (إد ناند كيشور أشاريا)

الترجمات:

• شريكانت (شارات شاندرا، من البنغالية، 1944)
• جورا (رابندراناث ثاكور، من البنغالية)
• رجا (رابندراناث ثاكور، من البنغالية)
• فيفيكاناند (مع راغوفير سهاي، من البنغالية)
• الاستقالة (جاينيندرا كومار، إلى الإنجليزية)
• الحصان السابع للشمس (دارمفير بهارتي، مترجم إلى الإنجليزية)
• المياه الصامتة (قصائد سارفشوار دايال ساكسينا، في كتاب "فكر")
• فازير كا فيلا (إيفو أندريك، من الإنجليزية)
• ماهاياترا ( ثلاثية بار لاغركفيست ، من الإنجليزية)

أعمال مترجمة ذاتياً:

• جزر في التيار (Nadi ke dweep، باللغة الإنجليزية)
• إلى كل غريب عنه (Apne apne ajnabi، إلى الإنجليزية)
• العود غير المتقن وقصائد أخرى (Asadhya Veena وقصائد أخرى مترجمة إلى الإنجليزية، تحرير بريتيش ناندي)
• الصخرة الدوارة وقصائد أخرى (ترجمة تشاكرانت شيلا وقصائد أخرى إلى الإنجليزية، تحرير بريتيش ناندي)
• ضمير المتكلم، ضمير المخاطب (قصائد، مترجمة إلى الإنجليزية مع ليونارد ناثان )
• الإشارات والصمت (قصائد، مترجمة إلى الإنجليزية مع ليونارد ناثان)
• نيلامباري (قصائد، إلى الإنجليزية)
• الطين العنيد (بهافانتي، إلى الإنجليزية مع ماناس موكول داس)
• إعداد الأرض (أنتارا، باللغة الإنجليزية مع ماناس موكول داس)

الترجمات بلغات أخرى: (قائمة اللغات الهندية طويلة جدًا)

• الألمانية: Sekh Ktoratien (بواسطة لوثار لوتز)
• : Stand-orte (بقلم لوثار لوتز)
• السويدية  : Den arket (بواسطة orten Al Bud)
• سيرفو-كرواتية: كاتويتين
• : prvo liche drugo liche
• :Vsak ima svoyega tuicha (بقلم تريغوسلاف أندريش)

أفلام على موقع أجنيا:

• سارسوات فان كا بافرا أهيري، منتج دورجافاتي سينغ، دوردارشان، نيودلهي
• سانات كا تشاند، دير. برامود ونيليما ماثور، فاتسال نيدهي، نيودلهي
• ديب أكيلا، دير. برامود ماثور، MGAHVV، وردة
• كافي بهارتي، بهارات بهاوان ، بوبال

حصل Agyeya على جائزة Sahitya Akademi في عام 1964 عن مجموعته الشعرية Angan Ke Par Dwar ، وجائزة Jnanpith في عام 1978 عن Kitni Naavon Mein Kitni Baar . ^{[ 13 ]} حصل أيضًا على جائزة بهاراتبهاراتي وجائزة الإكليل الذهبي للشعر عام 1983. ^{[ 14 ]}

يُعتبر أجيا أحد أكثر كتّاب اللغة الهندية تأثيرًا في القرن العشرين، ويُنظر إليه على أنه مؤسس حركة الحداثة في الأدب الهندي. ^{[ 1 ]} ويُعتبر الأكثر تأثرًا بالثقافة الغربية بين كتّاب اللغة الهندية في الفترة ما بين أربعينيات وستينيات القرن العشرين. ^{[ 15 ]} وقد وُجّهت إليه انتقادات كثيرة بسبب إفراطه في استخدام النزعة الفكرية والفردية في كتاباته. ^{[ 16 ]}

يصف الباحث سوشيل كومار فول أجيا بأنه "عملاق فكري" و"خبير في اللغة"، ويقارنه بالشاعر الإنجليزي روبرت براوننج بسبب لغته الغامضة والمكثفة التي استخدمها في شعره. ^{[ 17 ]}

عُرضت مسرحيته الشعرية "أوتار بريادارشي" ، التي تتناول قصة توبة الملك أشوكا، لأول مرة عام 1966 على مسرح تريفيني المكشوف في دلهي بحضور الكاتب نفسه. وفي عام 1996، قام المخرج المسرحي راتان ثيام بتكييفها إلى لغة المانيبوري، ومنذ ذلك الحين تُعرض من قِبل فرقته في أنحاء متفرقة من العالم. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• سانات كا تشاند، أناند كومار سينغ، كا براكاشان، نيودلهي
• أجنيا: كاثكار أور فيشاراك، بقلم فيجاي موهان سينغ، باريجات ​​براكاشان، باتنا
• Ajneya aur Adhunik Racna ki Samasya، بقلم رامسواروب شاتورفيدي، لوكبهارتي، الله أباد
• Ajneya aur Unka Sahitya، بقلم فيشواناث براساد تيواري. دار النشر الوطنية، نيودلهي
• أجنيا: إيك أدهيان، بقلم بهولاباي باتيل، فاني براكاشان، نيودلهي
• أجنيا: فان كا تشاند، بقلم فيديا نيواس ميشرا، فاني براكاشان، نيودلهي
• أجنيا كي كافيا تيتيرشا، بقلم ناند كيشور أشاريا، فاجديفي براكاشان، بيكانير
• Adhunik Indian Kavya mein Vyaktittva، Ajneya ke Vishesh Sandarbha mein، بواسطة Ramkamal Rai، Lokbharti، الله أباد
• شيكار سي ساجار تاك (سيرة ذاتية)، بقلم رام كمال راي، دار النشر الوطنية، نيودلهي
• أجنيا أور أونكا كاثا ساهيتيا، بقلم جوبال راي، فاني براكاشان، نيودلهي
• أجنيا كي كافيتا، بقلم تشاندراكانت بانديفاديكار، فينود بوستاك ماندير، أغرا
• أجنيا: فيتشار كا سواراج، بقلم كريشنا دوت باليوال، براتيبها براتيشثان، نيودلهي
• أجنيا: كافي كارم كا سانكات، بقلم كريشنا دوت باليوال، فاني براكاشان، نيودلهي
• أجنيا كا كاثا ساهيتيا، أ. أرفينداكشان، كوشين
• أجنيا كا أنتاهبراكريا ساهيتيا، بقلم ماثوريش ناندان كولشريشثا، تشيتراليخا براكاشان، الله أباد
• أجنيا أور بورفوتار بهارات، إد ريتا راني باليوال، فاني براكاشان، نيودلهي
• فاجارث كا فايبهاف، بقلم راميش شاندرا شاه، فاني براكاشان، نيودلهي
• مهمة الجنيديا لروجر هاردهام هوكر. موتيلال بانارسيداس للنشر، نيودلهي
• ألوشاك أجنيا كي أوباسثيتي، كريشنا دوت باليوال، فاني براكاشان، نيودلهي
• كافي أجنيا كي سونداريا شيتنا، بقلم شاندرابرابا بالوجا، ساهيتيا براكاشان، ميروت
• أجنيا: كافيا راشانا كي فيشيشتاين، بقلم كريشنا سينها. بيهار هندي جرانث أكاديمي، باتنا
• أغنية (دراسة)، بقلم راميش شاندرا شاه، ساهيتيا أكديمي، نيودلهي
• أجنيا بواسطة برابهاكار ماشفي، راجبال وأولاده، دلهي
• Ajneya ki Itihas-drishti، بقلم شانكار شاران، ياش براكاشان، نيودلهي
• أجنيا كا سانسار، إد باي أشوك فاجبيي، بوروداي براكاشان، نيودلهي
• Chhayavad ke Pariprekshya mein Ajneya ka Kavya، بقلم كمال كومار، نيودلهي
• أجنيا كي كافيتا: بارامبارا أور برايوج، بقلم راميش ريشيكالب، فاني براكاشان، نيودلهي
• أجنيا: كوتش رانج كوتش راج، بقلم سريلال شكل، برابهات براكاشان، نيودلهي
• أجنيا المجلد 1 إلى المجلد 5، مختارات إد بواسطة هاريش تريفيدي/ك.د. باليوال، روبا وشركاه، نيودلهي
• أبني أبني أجنيا، المجلد الأول والمجلد الثاني، إد باي أوم ثانفي، فاني براكاشان، نيودلهي

• أجيا في دار بنغوين للنشر في الهند
• أجيا في غاديا كوش
• أُرشف مقال أجيا بتاريخ 3 نوفمبر 2016 في موقع Wayback Machine على موقع كافيتا كوش.
• السيرة الذاتية لآجيا في بهارات دارشان