لغة البوميرانيان

لغة كلب صغير طويل الشعر ( بولندية : pomorszczyzna أو język pomorski ؛ ألمانية: Pomoranisch أو die pomoranische Sprache ) موجودة في مجموعة كلب صغير طويل الشعر من اللغات الليتشيتية ( بولندية: grupa pomorska języków lechickich ؛ ألمانية: die pomoranische Gruppe der lechischen Sprachen ) ضمن اللغات السلافية الغربية .

في سياقات العصور الوسطى، يشير المصطلح إلى اللهجات التي كان يتحدث بها سكان بوميرانيا السلافيون . أما في السياقات الحديثة، فيُستخدم المصطلح أحيانًا كمرادف لكلمة " كاشوبية "، وقد يشمل أيضًا اللغة السلوفينية المنقرضة .

اسم بوميرانيا مشتق من الكلمة السلافية po moře ، والتي تعني "[الأرض] بجانب البحر". ^{[ 1 ]}

خلال هجرات السلاف في أوائل العصور الوسطى ، استوطنت قبائل تُعرف باسم البوميرانيين المنطقة الواقعة بين نهري أودر وفيستولا . اتسمت لهجاتهم، التي يُشار إليها أحيانًا باسم البوميرانية القديمة، بطابع انتقالي بين اللهجات البولابية التي كانت تُتحدث غرب بوميرانيا واللهجات البولندية القديمة التي كانت تُتحدث جنوب شرقها. يعود أقدم نص مكتوب في بوميرانيا إلى عام 1304، ونُشر في الفترة 1881-1882 في كتاب "Pommerellisches Urkundenbuch" . ^{[ 2 ]}

جامعة كريستي فيديليبوس، التي تقدم نصًا متجددًا، تقدم فينزيكي براوي بدون سولكوي، تهنئة في دومينو نصف سنوية

Universis Christi fidelibus، ad quos presens scriptum pervenerit، Więcek prawy kur[ri]wi Syn de Sul[ech]owo، تهانينا في domino sempiternam.

خلال العصور الوسطى العليا ، أدى هجرة الألمان واندماج سكان بوميرانيا السلافيين ( Ostsiedlung ) إلى ظهور لهجات اللغة الألمانية الدنيا: لهجة شرق بوميرانيا ، ولهجة وسط بوميرانيا ، ولهجة مكلنبورغ-فوربوميريش ، والتي سادت في بوميرانيا باستثناء بعض المناطق الشرقية، حيث ظل السكان سلافيين في غالبيتهم واستمروا في استخدام اللغة البوميرانية السلافية. وقد تجلى ذلك بوضوح في بوميريليا ، حيث عُرف السكان السلافيون باسم الكاشوبيين، ولغتهم باسم الكاشوبية . أما لهجة بوميرانية سلافية جزرية كانت تُتحدث شمال غرب كاشوبيا حتى القرن العشرين، فقد عُرفت باسم السلوفينسية . ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت السلوفينسية لهجة من الكاشوبية أم لغة مستقلة. وبالمثل، لا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت الكاشوبية لهجة من البولندية أم لغة مستقلة. ^{[ 3 ]} كان ستيفان رامولت (1859-1913) مفتونًا بفلوريان سينوفا ودعم بشكل قاطع منح اللغة الكاشوبية مكانة لغة قياسية كاملة.

أثرت اللغة البوميرانية في تكوين لهجات بولندية أخرى ، مثل لهجات كوتشيفسكي وبوروفيتسكي وكراينياكي. لا شك أنها تنتمي إلى اللغة البولندية، لكنها تشترك أيضاً في بعض السمات مع اللغة البوميرانية، مما يثبت أنها كانت لهجات انتقالية.

افترض فريدريك لورنتز أن لهجتي كوتشيفسكي وبوريفياتسكي كانتا في الأصل جزءًا من اللغة البوميرانية، ثم تأثرتا باللغة البولندية نتيجة للاستعمار البولندي لهذه المناطق. ووفقًا للورنتز، فمن المرجح أن لهجة كراينياكي كانت في الأصل جزءًا من اللغة البولندية.

تتمثل السمة المشتركة بين لهجات كوتشيفسكي ولغة كاشوبيا ، على سبيل المثال، في الحفاظ الجزئي على ما يُسمى بمجموعة "TarT" وجزء من مفرداتها. أما بالنسبة لهجات بوروفياكي ولغة بوميرانيا، فكانت السمة المشتركة هي احتكاك الحروف الساكنة الظهرية.

أثرت اللغة البوميرانية أيضًا على لهجات اللغة الألمانية الدنيا ، التي كانت مستخدمة في بوميرانيا . بعد التتريك ، بدأ سكان بوميرانيا الغربية باستخدام لهجات اللغة الألمانية الدنيا. مع ذلك، تأثرت هذه اللهجات باللغة البوميرانية (السلافية). يمكن العثور على معظم الكلمات ذات الأصل البوميراني في المفردات المتعلقة بالصيد والزراعة. كلمة " زيس" (Zeese ) / "زيهسي" ( Zehse) مثال على ذلك. فهي تصف نوعًا من شباك الصيد، ولا تزال معروفة في لهجات اللغة الألمانية الدنيا في مكلنبورغ-فوربومرن حتى اليوم. تأتي هذه الكلمة من الكلمة البوميرانية القديمة التي تحمل المعنى نفسه: "سيزا" (seza ). انتقلت هذه الكلمة إلى اللهجات الكاشوبية والسلوفينية عبر اللغة الألمانية الدنيا، وظهرت في قواميس اللغة البوميرانية بصيغة " سيزا" (ceza) بمعنى "شبكة صيد سمك الفلوندر والفرخ". وبالتالي، فهي "كلمة دخيلة معكوسة" حيث استعارت اللغة البوميرانية الكلمة من اللغة الألمانية السفلى حيث كانت بمثابة " بومورانية " (استعارة من اللغة البوميرانية).

عبارة " dalli, dalli " (وتعني: هيا، هيا) هي عبارة مستعارة من لغة بوميرانيان، وقد استُخدمت في اللغة الألمانية اليومية وظهرت في القواميس. انتقلت هذه العبارة إلى اللغة الألمانية عبر اللهجات الألمانية في بروسيا الغربية ، وهي موجودة أيضاً في اللغة الكاشوبية (تُكتب: dali, dali ).

يُعدّ تصنيف اللهجة الإثنية البوميرانية إشكالياً. فقد صنّفها ألكسندر بروكينر ضمن اللهجات البولندية القديمة ، بينما صنّف اللهجتين الكاشوبية والسلوفينية الموجودتين حالياً ضمن اللغة البولندية الحديثة. ويربط لغويون آخرون اللغة البوميرانية بمجموعة اللهجات البولابية (مشكّلين بذلك المجموعة البوميرانية-البولابية).

بعد انقراض اللغة السلوفينية وجميع اللهجات البوميرانية (باستثناء الكاشوبية)، أصبح مصطلح "اللغة الكاشوبية" هو الأكثر شيوعًا للإشارة إلى لغة البوميرانيين . مع ذلك، لا يزال أصل كلمتي "الكاشوبيين" و"الكاشوبية" ( بالبولندية : Kaszubi و Kaszubski ، وبالكاشوبية : Kaszëbi و kaszëbsczi ) غير واضح، وكيف انتقلتا من منطقة كوشالين إلى بوميريليا. لم تحظَ أي من النظريات المطروحة بقبول واسع حتى الآن. كما لا يوجد ما يشير إلى أن البوميرانيين قد هاجروا من منطقة كوشالين إلى بوميريليا.

بينما كانت بوميرانيا الغربية تخضع لعملية التألمن، بدأ الألمان (سواء المستعمرون أو المنحدرون المتألمنون من البوميرانيين السلافيين ) باستخدام مصطلحي "بوميراني" ( بالألمانية : Pommersch ؛ بالبولندية: pomorski ) و"بوميرانيون" ( بالألمانية : Pommern ؛ بالبولندية : Pomorzacy ) للإشارة إلى سكانهم. أما الجزء من سكان بوميرانيا الذي حافظ على لغته السلافية، فقد سُمّي بالوند ( بالألمانية : Wenden ) أو الكاشوبيين ( بالألمانية : Kaschuben ). ومع فقدان الغرب لطابعه السلافي، شاع استخدام هذين المصطلحين في الشرق. في عام ١٨٥٠، كتب فلوريان سينوفا في مقدمة قاموسه الكاشوبي-الروسي عن لغة الشعوب السلافية البلطيقية: "عادةً ما تُسمى "اللغة الكاشوبية"، على الرغم من أن "اللهجة البوميرانية-السلوفينية" ستكون مصطلحًا أدق".

ربما استخدم سينوفا مصطلح "لهجة" لأنه كان من أتباع الحركة السلافية الجامعة ، التي ترى أن جميع اللغات السلافية هي لهجات للغة سلافية واحدة. لكن في أعماله اللاحقة، أطلق على لغته اسم "لغة سلافية واحدة" .

في عام 1893، أشار ستيفان رامولت ، اللغوي بجامعة ياغيلونيا ، إلى التاريخ المبكر لبوميرانيا، ونشر قاموس اللغة البومورانية، أي الكاشوبية . وكتب رامولت في المقدمة:

بما أن الكاشوبيين هم أحفاد البوميرانيين مباشرةً، فمن الصواب استخدام كلمتي "بوميراني" و"كاشوبي" كمترادفين. خاصةً وأن هناك أسبابًا أخرى لذلك أيضًا...

و

الكاشوبيون والسلاف هم ما تبقى من قبيلة بوميرانيان القوية في يوم من الأيام، وهم الورثة الوحيدون لاسم البوميرانيين.

أشار فريدريك لورنتز (مؤلف كتابي " قواعد اللغة البوميرانية " و "تاريخ اللغة البوميرانية/الكاشوبية ") في مؤلفاته إلى قاموس رامولت. وبعد وفاة لورنتز، نشر فريدهيلم هينز قاموسًا للغة البوميرانية في خمسة مجلدات ( Pomoranisches Wörterbuch )، والذي استند إلى كتابات لورنتز.

• شرق بوميرانيا
• جمعية كاشوبيان-بوميرانيان
• جيرزي تريدر