البولندية القديمة

كتاب Henryków ( البولندية : Księga henrykowska ، اللاتينية : Liber Fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Heinrichau )، يحتوي على أقدم جملة معروفة مكتوبة باللغة البولندية: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (تُنطق في الأصل كـ: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj ، البولندية الحديثة: Daj, niech ja pomielę، a ty odpoczywaj أو Pozwól، że ja będę mielił، a ty odpocznij ، الإنجليزية: ' دعني أطحن، بينما تأخذ قسطًا من الراحة ' )، مكتوبة حوالي عام 1270.

أشار الراهب السيسترسي بيتر من دير هنريكوف، الذي سجل العبارة في العصور الوسطى، إلى: Hoc est in polonico ' هذا باللغة البولندية ' . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

في حوالي عام 1440، كان ياكوب باركوسوفيتش ، أستاذ جامعة ياغيلونيا ، أول من حاول تقنين قواعد الإملاء البولندية. كتب رسالةً حول قواعد الإملاء البولندية ( باللاتينية ) وقصيدة قصيرة بعنوان "أوبيكادو" (بالبولندية) كمثال على استخدامها. تضمنت القواعد المقترحة ما يلي: ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• إدخال حروف جديدة ذات شكل مختلف لكتابة الحروف الساكنة الصلبة ( غير الحنكية )، بينما بقيت حروف الحروف الساكنة اللينة ( الحنكية ) دون تغيير.
• مضاعفة حروف العلة للدلالة على الأصوات الطويلة ، على سبيل المثال: ⟨aa⟩ – /aː/ (ولكن فقط إذا كان الطول هو الذي يحدد معنى الكلمة ^{[ 12 ]} ).
• استخدام الحرف ⟨ꟁ⟩ لكتابة حرف العلة الأنفي القصير (⟨ꟁꟁ⟩ لحرف العلة الأنفي الطويل)،
• استخدام الحرف ⟨g⟩ لكتابة /j/، مع حجز الحرف ⟨q⟩ لكتابة /ɡ/ بدلاً من ذلك،
• استخدام الثنائيات والثلاثيات للتمييز بين مختلف الاحتكاكيات التاجية والاحتكاكيات المركبة .

لم يُعتمد اقتراح باركوسوفيتش، إذ اعتُبرت قواعده غير عملية ومعقدة، ولا تشبه التهجئات الشائعة الاستخدام. مع ذلك، تُعدّ رسالته ذات أهمية بالغة لتاريخ اللغة البولندية ، باعتبارها أول عمل علمي يُعنى بها. وهي تُقدّم رؤى قيّمة لعلم الأصوات المعاصر . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

كان النظام الصوتي البولندي القديم يتألف من الأصوات التالية . ولأن النطق الدقيق لهذه الأصوات غير معروف، فإن النسخ المستخدمة هنا هي تقريبية. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

لم يظهر الصوت [d͡ʒ] إلا في المجموعة [ʒd͡ʒ]، ولذلك فإن وضعه الصوتي محل شك. ^{[ 15 ]}

تمثلت أهم التغيرات الصامتة في نطق الحروف التاجية الرخوة . من بين هذه الحروف، ازدادت حنكية /tʲ/، و/dʲ/، و/sʲ/، و/zʲ/، وأصبحت حنكية سنخية ، بينما أصبح الحرفان الأولان احتكاكيين . وكانت الأصوات الناتجة مشابهة لنظيراتها البولندية الحديثة : /t͡ɕ/، و/d͡ʑ/، و/ɕ/، و/ʑ/. حدث هذا التغيير مبكرًا جدًا، بدءًا من القرن الثالث عشر كما يتضح من التهجئة. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

في الفترة ما بين القرنين الثالث عشر والرابع عشر الميلاديين، أصبح يُنطق الصوت /rʲ/ بصعوبة بالغة، مما أدى على الأرجح إلى صوت مشابه للصوت التشيكي /r̝/ (ولكنه كان على الأرجح لا يزال مُرققًا آنذاك: /r̝ʲ/). ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 20 ] [ 21 ]}

لم تكن اللغة السلافية البدائية تحتوي على صوت /f/. في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، في لهجات بولندا الصغرى ومازوفيا ، تم تبسيط المجموعتين الصوتيتين الأوليتين /xv/ و/xvʲ/ إلى /f/ و/fʲ/ (مثل: chwatać > fatać ، chwała > fała ، chwila > fila ). أدى ذلك إلى زيادة عدد حروفها الساكنة بمقدار حرفين. لم ينتقل هذا التغيير إلى اللغة الأدبية ، وتم عكسه لاحقًا في تلك اللهجات أيضًا. ولكن قبل ذلك، في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، ترسخ هذان الصوتان في الكلمات المُقترضة (في الكلمات المُقترضة السابقة، استُبدل الصوت الأجنبي [f] إما بـ /b/ أو /p/). ^{[ 22 ] [ 23 ]} ربما تكون كلمة ofiara ("ضحية؛ قربان")، المُقترضة من الكلمة التشيكية ofěra ، من أقدم الكلمات المُقترضة التي احتفظت بالصوت /f, fʲ/ دون تغيير، وذلك منذ ما قبل عصر الكتابة، حيث يبدو أن التغيير ě > a قبل ظهور حرف ساكن قوي ( przegłos polski ) قد أثر فيها. ^{[ ملاحظة 2 ] [ 24 ]} كما ظهر الصوت /f/ لاحقًا نتيجةً لاختزال المجموعة الصوتية /pv/ (وخاصةً في كلمة upwać > ufać ومشتقاتها ). ^{[ 25 ]}

شهدت نهاية العصر البولندي القديم (القرنين الخامس عشر والسادس عشر، أي خلال الانتقال إلى البولندية الوسطى ) تحولًا في نطق الأصوات الانفجارية الحنكية /k/ و/ɡ/ قبل حروف العلة الأمامية إلى [kʲ] و[ɡʲ]، وهو ما يُعرف بـ"التحول الحنكي السلافي الرابع". وقد تم لاحقًا ترميز هذا التحول صوتيًا مع إدخال كلمات دخيلة ذات أصوات حنكية صلبة قبل حروف العلة الأمامية، بالإضافة إلى إزالة الأنفية من نهاية الكلمة /ɛ̃/. تجدر الإشارة إلى أن هذا التغيير لم يؤثر على الصوت الاحتكاكي الحنكي /x/ أو الأصوات الحنكية قبل حرف العلة الأنفي الأمامي /æ̃~ɛ̃/. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} لم تتعامل جميع اللهجات الإقليمية مع هذا التغيير بالطريقة الموصوفة هنا، وخاصة في مازوفيا . ^{[ 29 ]}

بعد هذه التغييرات، ظهر نظام الحروف الساكنة في اللغة البولندية القديمة المتأخرة على النحو التالي: ^{[ 13 ] [ 21 ]}

كان النظام الصوتي البولندي القديم المبكر يتألف من الفونيمات التالية . وكما ذكرنا، فإن خصائص الصوت تقريبية. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

كان الصوتان [ɨ] و[ɨː] في توزيع تكميلي مع الصوتين [i] و[iː] على التوالي - حيث ظهر الأول بعد الحروف الساكنة القوية، بينما ظهر الثاني في جميع المواضع الأخرى. ولذلك، يمكن اعتبار هذه الأزواج أصواتًا بديلة . ^{[ 30 ] [ 33 ]}

ظهرت جميع الأصوات المتحركة في أزواج، صوت قصير وآخر طويل. ظهرت الأصوات المتحركة الطويلة في اللغة البولندية القديمة من أربعة مصادر: ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}

1. إطالة تعويضية للأحرف المتحركة في المقاطع قبل الأخيرة متبوعة بحرف ساكن مجهور وكلمة yer في نهاية الكلمة ، والتي تم حذفها (انظر قانون هافليك ).
   • أمثلة: PS *rog > OP rōg , PS *gněvъ > OP gniēw , PS *stalъ > OP stāł
2. من انقباض تسلسلات مختلفة من حرفين متحركين مفصولين بالحرف /j/
   • أمثلة: PS *sějati > OP siāć , PS *dobrajego > OP dobrēgo , PS *rybojɫ > OP rybī
3. موروثة من اللهجة السلافية البدائية الحادة
   • أمثلة: PS *pъtákъ > OP ptāk , PS *sīdъ > OP sø̄d , PS grě̃xъ > OP grzēch
4. موروثة من اللغة السلافية البدائية حروف العلة الطويلة قبل النبر في الكلمات المكونة من مقطعين (أي حروف العلة الطويلة في المقطع الأول إذا كان المقطع الثاني نهائيًا ومشددًا).
   • أمثلة: PS *mīkà > OP mø̄ka , PS *dě̄žà > OP dziēża , PS *dōltò > OP dłōto

بسبب الإطالة الموصوفة في الفقرة 1، لم يكن من الممكن أن تظهر حروف العلة القصيرة في المقاطع الأخيرة من الكلمات قبل حرف ساكن مجهور. الاستثناء الوحيد كان الصوت القصير /ɛ/ من صوت yer القوي القديم. ^{[ 38 ]}

على الرغم من أن النبرة لم تكن تُميز في الكتابة، إلا أنه يمكن استنتاج تطورها في اللغة البولندية القديمة جزئيًا من بعض التغيرات الصوتية الأخرى.

في الأعمال القديمة، تُحذف اللاحقة الفعلية -i / -y من صيغة الماضي المفرد المفرد في بعض الأفعال، بينما تبقى في أفعال أخرى. تُظهر المقارنة مع اللغات السلافية الشرقية أن هذه اللاحقة بقيت عند تشديدها في اللغة السلافية البدائية. أمثلة:

• Bogurodzica spuści – الروسية : спусти́ ، بالحروف اللاتينية :  spustí
• Bogurodzica raczy - الروسية: рачи́ ، بالحروف اللاتينية:  račí
• Bogurodzica usłysz - الروسية: услы́šь ، بالحروف اللاتينية:  uslýšʹ
• سانكت فلوريان مزمور تشوالي - الروسية: khвали́ ، بالحروف اللاتينية:  xvalí

بسبب هذا وغيره من الأدلة، يُعتقد أن اللغة البولندية القديمة المبكرة كانت تحتوي على نبرة معجمية حرة موروثة من اللغة السلافية البدائية. ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

يشير حذف الحرف المتحرك الثاني أحيانًا في الكلمات والعبارات الثلاثية المقاطع الشائعة الاستخدام في القرنين الرابع عشر والخامس عشر ( wieliki > wielki ، ażeby > ażby ، iże mu > iż mu ، Wojeciech > Wojciech ) إلى أن النبرة الأولية الثابتة كانت قد تطورت بحلول ذلك الوقت. ويُعتقد أن النبرة الأولية في لهجات بودهالي الطرفية ولهجات كاشوبيا الجنوبية (التي تُعتبر الآن لغة منفصلة ولكنها لا تزال جزءًا من سلسلة لهجات ليتشيت ) هي بقايا نبرة أولية واسعة الانتشار في وقت سابق. ^{[ 50 ] [ 52 ]} وفي حالة بودهالي، يُستبعد عادةً التأثير السلوفاكي ، لأن اللهجات السلوفاكية المجاورة لبودهالي تتميز بنبرة قبل الأخيرة بدلًا من النبرة الأولى. ^{[ 54 ] [ 55 ]}

كانت الأسماء البولندية القديمة تُصرف في سبع حالات إعرابية : الرفع ، الجر ، النصب ، المفعول به ، الآلة ، المكان ، والنداء ؛ وثلاثة أعداد : المفرد، المثنى ، الجمع؛ وكان لها واحد من ثلاثة أجناس نحوية : المذكر، المؤنث، أو المحايد.

فيما يلي جدول مبسط لتصريف الأسماء في اللغة البولندية القديمة: ^{[ 56 ] [ 57 ]}

ملحوظات :

تظهر الصيغ بين قوسين بشكل متقطع، أو تبدأ بالظهور في نهاية العصر البولندي القديم (أثناء الانتقال إلى البولندية الوسطى ). تُفصل صيغ النهاية الواحدة بشرطة مائلة (انظر أدناه). كان نداء المثنى والجمع مطابقًا لنداء الفاعل.

على الرغم من أن اللغة البولندية القديمة ورثت جميع فئات التصريف من اللغة السلافية البدائية ، إلا أن النظام بأكمله خضع لإعادة تنظيم جوهرية. طُبقت نماذج التصريف السلافية البدائية بناءً على شكل الجذر ، ولكن هذا الأمر طُمِسَ بفعل العديد من التغيرات الصوتية . ونتيجةً لذلك، بدأ تحديد النهايات بناءً على الجنس المعجمي للأسماء بشكل أساسي، وهو ما لم يكن سابقًا الاعتبار الرئيسي (مع أن شكل الجذر كان لا يزال يلعب دورًا في بعض الحالات)، واندمجت فئات التصريف القديمة تدريجيًا. فُقدت العديد من النهايات من اللغة السلافية البدائية، وحلت محلها نهايات أخرى، غالبًا ما كانت أكثر تميزًا. ^{[ 58 ] [ 59 ]}

على الرغم من أن العديد من النهايات المذكورة أعلاه تتشابه مع اللغة البولندية الحديثة ، إلا أنها لم تكن بالضرورة بنفس التوزيع. ففي الصفوف التي كان يُتاح فيها خيار استخدام نهايتين أو أكثر، كانت هذه النهايات قابلة للتبادل بشكل شائع، بينما في اللغة البولندية الحديثة، استقرت بعض الكلمات ولا تقبل إلا نهاية واحدة. ^{[ 60 ] [ 56 ] [ 61 ]}

تُصرف الأفعال البولندية القديمة لثلاثة أشخاص ؛ ولها ثلاثة أعداد : المفرد والمثنى والجمع؛ ولها صيغتان : الخبرية والأمرية؛ ولها أحد جانبين معجميين : التام أو الناقص. كما توجد صيغة الشرط التحليلية ، المُشتقة من صيغة الماضي التام للفعل być ("يكون") وصيغة اسم الفاعل القديمة .

طرأت تغييرات جوهرية على استخدام الأزمنة في اللغة السلافية البدائية . فقد كانت أزمنة الماضي البسيط والماضي الناقص القديمة في طور الزوال عند ظهور أولى الوثائق التي توثق استخدام اللغة . في أقدم النصوص التي تعود إلى القرنين الرابع عشر والخامس عشر، لم يُعثر إلا على ستة وعشرين زمنًا، ولم يُظهر أيٌّ منها نموذج التصريف الكامل. الاستثناء الوحيد كان صيغة الماضي البسيط للفعل "być" ، التي بقيت واستُخدمت لتكوين صيغة الشرط. ^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]}

استُبدل دور الماضي بصيغة تحليلية جديدة ، تتألف من صيغة المضارع للفعل być واسم الفاعل القديم للفعل. ^{[ 70 ] [ 71 ]}