الرومنة

في علم اللغويات ، الرومنة هي تحويل نص من نظام كتابة مختلف إلى النص الروماني (اللاتيني) ، أو نظام للقيام بذلك. تشمل طرق الرومنة النسخ الصوتي ، لتمثيل النص المكتوب، والنسخ ، لتمثيل الكلمة المنطوقة، ومجموعات من الاثنين. يمكن تقسيم طرق النسخ إلى النسخ الصوتي ، الذي يسجل الفونيمات أو وحدات المعنى الدلالي في الكلام، والنسخ الصوتي الأكثر صرامة ، الذي يسجل أصوات الكلام بدقة.

هناك العديد من أنظمة الرومنة المتسقة أو القياسية . ويمكن تصنيفها حسب خصائصها. وقد تجعل خصائص نظام معين أكثر ملاءمة لتطبيقات مختلفة ومتناقضة في بعض الأحيان، بما في ذلك استرجاع المستندات والتحليل اللغوي وسهولة القراءة والتمثيل الدقيق للنطق.

• اللغة المصدرية أو لغة المانح – يمكن تصميم نظام لتحويل نص من لغة معينة أو سلسلة من اللغات أو أي لغة في نظام كتابة معين إلى اللغة اللاتينية. عادة ما يحافظ النظام الخاص باللغة على سمات اللغة مثل النطق، في حين قد يكون النظام العام أفضل لفهرسة النصوص الدولية.
• اللغة المستهدفة أو لغة المستقبل – معظم الأنظمة مخصصة لجمهور يتحدث أو يقرأ لغة معينة. ( تعتمد أنظمة الرومنة الدولية للنصوص السيريلية على الأبجديات الأوروبية الوسطى مثل الأبجدية التشيكية والكرواتية .)
• البساطة – بما أن الأبجدية اللاتينية الأساسية تحتوي على عدد أقل من الحروف مقارنة بالعديد من أنظمة الكتابة الأخرى، فيجب استخدام الحروف الثنائية أو علامات التشكيل أو الأحرف الخاصة لتمثيلها جميعًا في النص اللاتيني. وهذا يؤثر على سهولة إنشاء النص اللاتيني وتخزينه ونقله رقميًا وإعادة إنتاجه وقراءته.
• إمكانية الرجوع إلى الأصل – ما إذا كان من الممكن استعادة النص الأصلي من النص المحول أم لا. تسمح بعض الأنظمة القابلة للرجوع إلى الأصل بإصدار مبسط لا يمكن الرجوع إليه.

إذا حاولت عملية الرومنة ترجمة النص الأصلي، فإن المبدأ التوجيهي هو التعيين الفردي للحروف في اللغة المصدر في النص المستهدف، مع التركيز بشكل أقل على كيفية نطق النتيجة عند نطقها وفقًا للغة القارئ. على سبيل المثال، تسمح الرومنة Nihon-shiki للغة اليابانية للقارئ المطلع بإعادة بناء مقاطع الكانا اليابانية الأصلية بدقة 100%، لكنها تتطلب معرفة إضافية للنطق الصحيح.

تهدف أغلب عمليات الرومنة إلى تمكين القارئ العادي الذي لا يعرف النص الأصلي من نطق اللغة المصدر بدقة معقولة. تتبع مثل هذه الرومنة مبدأ النسخ الصوتي وتحاول نطق الأصوات المهمة ( الفونيمات ) في النص الأصلي بأكبر قدر ممكن من الدقة في اللغة المستهدفة. تعد الرومنة الشهيرة التي ابتكرها هيبورن لليابانية مثالاً على الرومنة النسخية المصممة للمتحدثين باللغة الإنجليزية.

إن التحويل الصوتي يذهب إلى خطوة أبعد من ذلك ويحاول تصوير جميع الهواتف في اللغة المصدر، مع التضحية بالوضوح إذا لزم الأمر باستخدام أحرف أو اتفاقيات غير موجودة في النص المستهدف. في الممارسة العملية، لا يحاول هذا التمثيل أبدًا تمثيل كل الأصوات المتشابهة المحتملة - وخاصة تلك التي تحدث بشكل طبيعي بسبب تأثيرات النطق المشترك - ويقتصر بدلاً من ذلك على أهم التمييزات الصوتية المتشابهة. الأبجدية الصوتية الدولية هي النظام الأكثر شيوعًا للنسخ الصوتي.

بالنسبة لمعظم أزواج اللغات، فإن بناء رومنة قابلة للاستخدام ينطوي على التجارة بين الطرفين المتطرفين. النسخ النقي غير ممكن بشكل عام، حيث تحتوي اللغة المصدر عادةً على أصوات وتمييزات غير موجودة في اللغة المستهدفة، ولكن يجب إظهارها حتى يكون الشكل الرومني مفهومًا. علاوة على ذلك، بسبب التباين الزمني والمتزامن، لا تمثل أي لغة مكتوبة أي لغة منطوقة بدقة تامة وقد يختلف التفسير الصوتي للنص بدرجة كبيرة بين اللغات. في العصر الحديث، تكون سلسلة النسخ عادةً لغة أجنبية منطوقة، ولغة أجنبية مكتوبة، ولغة أصلية مكتوبة، ولغة أصلية منطوقة (مقروءة). يؤدي تقليل عدد هذه العمليات، أي إزالة إحدى خطوتي الكتابة أو كلتيهما، عادةً إلى نطق شفوي أكثر دقة. بشكل عام، خارج جمهور محدود من العلماء، تميل الرومنة إلى الميل أكثر نحو النسخ. على سبيل المثال، فكر في فنون الدفاع عن النفس اليابانية 柔術: قد تسمح الرومنة Nihon-shiki zyûzyutu لشخص يعرف اليابانية بإعادة بناء مقاطع الكاناじゅうじゅつ، ولكن معظم المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية، أو بالأحرى القراء، سيجدون أنه من الأسهل تخمين النطق من نسخة هيبورن، jūjutsu .

هذه القائمة غير كاملة ؛ يمكنك المساعدة عن طريق إضافة العناصر المفقودة. ( مايو 2021 )

تُستخدم الحروف العربية لكتابة اللغة العربية والفارسية والأردية والبشتوية والسندية بالإضافة إلى العديد من اللغات الأخرى في العالم الإسلامي، وخاصة اللغات الأفريقية والآسيوية التي لا تحتوي على أبجديات خاصة بها. وتتضمن معايير الرومنة ما يلي :

• Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): اعتمده المؤتمر العالمي لعلماء المستشرقين في روما. إنه الأساسلقاموس هانز وير(رقم ISBN 0-87950-003-4).^[1]
• BS 4280 (1968): تم تطويره بواسطة مؤسسة المعايير البريطانية ^[2]
• SATTS (سبعينيات القرن العشرين): نظام استبدال واحد مقابل واحد، إرث من عصر شفرة مورس
• UNGEGN (1972) ^[3]
• DIN 31635 (1982): تم تطويره بواسطة Deutsches Institut für Normung (المعهد الألماني للتوحيد القياسي)
• ISO 233 (1984). الترجمة الحرفية.
• قلم (1985): نظام يركز على الحفاظ على الهجاء، وليس النطق، ويستخدم أحرفًا كبيرة وصغيرة ^[4]
• ISO 233-2 (1993): الترجمة المبسطة.
• النسخ الحرفي لباكوالتر (تسعينيات القرن العشرين): تم تطويره في شركة زيروكس بواسطة تيم باكوالتر؛ ^[5] لا يتطلب علامات إعراب غير عادية ^[6]
• ALA-LC (1997) ^[7]
• أبجدية الدردشة العربية

الحروف الساكنة

يونيكود	حرف فارسي	آي بي أيه	دي إم جي (1969)	الجمعية الأمريكية للمكتبات - LC (1997)	بلغاريا الشمالية/بكجنا الشمالية (1958)	إي آي (1960)	إي آي (2012)	الأمم المتحدة (1967)	الأمم المتحدة (2012)	نطق
يو+0627	ا	ʔ, ∅ [أ]	ʾ, — [ب]	ʼ, — [ب]				ʾ		- كما في أوه أوه
يو+0628	ب	ب	ب							ب كما في بوب
يو+067E	پ	ص	ص							P كما في pet
يو+062أ	ت	ت	ت							T كما في طويل القامة
يو+062ب	ث	س	س̱	س̱	س̄	ذ	ث	س̄	س	س كما في الرمل
يو+062ج	ج	دʒ	ǧ	ج	ج	دي جي	ج	ج		ج كما في المربى
يو+0686	چ	تʃ	تشي	ش	ش	تشي		ش	تشي	ش كما في تشارلي
يو+062د	ح	ح	ح	ح	ح/ح [ج]	ح		ح	ح	ح كما في العطلة
يو+062E	خ	س	ح	خ	خ	كه	ك	خ	س	يشبه إلى حد ما اللغة الألمانية
يو+062ف	د	د	د							د كما في ديف
يو+0630	ذ	ز	ح	ح	ز̄	دح	د	ز̄	ز	Z كما في الصفر
يو+0631	ر	ر	ر							ر كما في الأرنب
يو+0632	ز	ز	ز							Z كما في الصفر
يو+0698	ژ	ʒ	ز	زه	زه	زهه	ز	زه	ز	س كما في التلفاز أو G كما في النوع
يو+0633	س	س	س							س كما في سام
يو+0634	ش	ʃ	ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش	ش كما في الأغنام
يو+0635	ص	س	ص	ص	ش/ص [ج]	ص		س	س	س كما في سام
يو+0636	ض	ز	ز	ز̤	ح	د	ز	ح	ز	Z كما في الصفر
يو+0637	ط	ت	ت	ت	ط/ط [ج]	ت		ت	ت	t كما في الخزان
يو+0638	ظ	ز	ẓ	ẓ	ز/ز [ج]	ẓ	ẓ	ز̧	ز	Z كما في الصفر
يو+0639	ع	ʕ	ع	ʻ	[ ب]	ʻ	ʻ	ع	ع	_____
يو+063أ	غ	ɢ~ɣ	ه	غ	غ	غ	ح	غ	س	يشبه إلى حد ما الحرف الفرنسي R
يو+0641	ف	ف	ف							ف كما في فريد
يو+0642	ق	ɢ~ɣ	س			ك		س		يشبه إلى حد ما الحرف الفرنسي R
يو+06أ9	ك	ك	ك							ج كما في البطاقة
يو+06AF	گ	ɡ	ج							G كما في go
يو+0644	ل	ل	ل							L كما في المصباح
يو+0645	م	م	م							م كما في مايكل
يو+0646	ن	ن	ن							ن كما في الاسم
يو+0648	و	ف~و [أ] [د]	ف				ف، و [ه]	ف		V كما في الرؤية
يو+0647	ه	ح [أ]	ح	ح	ح [ف]	ح		ح [ف]	ح [ف]	ح كما في الساخن
يو+0629	ة	∅، ت	—	ح [ج]	—	ذ ]	ح [ج]	—	—
يو+06CC	ي	ج [أ]	ي							Y كما في ييل
يو+0621	ء	ʔ, ∅	ʾ	ʼ				ʾ
يو+0623	أ	ʔ, ∅	ʾ	ʼ				ʾ
يو+0624	ؤ	ʔ, ∅	ʾ	ʼ				ʾ
يو+0626	ئ	ʔ, ∅	ʾ	ʼ				ʾ

الحروف المتحركة ^[i]

يونيكود	أخير	وسطي	أولي	معزول	آي بي أيه	دي إم جي (1969)	الجمعية الأمريكية للمكتبات - LC (1997)	بلغاريا الشمالية/بكجنا الشمالية (1958)	إي آي (2012)	الأمم المتحدة (1967)	الأمم المتحدة (2012)	نطق
يو+064E	ـَ	ـَ	اَ	اَ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ كما في القط
U+064F	ـُ	ـُ	أُ	أُ	ا	ا	ا	ا	انت	ا	ا	O كما في اذهب
يو+0648 يو+064ف	ـو	ـو	—	—	أو [ج]	ا	ا	ا	انت	ا	ا	O كما في اذهب
يو+0650	ـِ	ـِ	انا	انا	هـ	هـ	أنا	هـ	هـ	هـ	هـ	E كما في عشرة
يو+064إي يو+0627	ـَا	ـَا	أأ	أأ	ɑː~ɒː	أأ	أأ	أأ	أأ	أأ	أأ	O كما في الساخن
يو+0622	ـآ	ـآ	أأ	أأ	ɑː~ɒː	آ، آ [ك]	آ، آ [ك]	أأ	أأ	أأ	أأ	O كما في الساخن
يو+064E يو+06CC	ـي	—	—	—	ɑː~ɒː	أأ	أ	أ	أأ	أ	أأ	O كما في الساخن
يو+06CC يو+0670	ـيٰ	—	—	—	ɑː~ɒː	أأ	أ	أ	أأ	أأ	أأ	O كما في الساخن
يو+064ف يو+0648	ـُو	ـُو	أوو	أوو	وː، وː [هـ]	أوووه	أوووه	أوووه	و، أو [هـ]	أوووه	انت	U كما هو الحال في الواقع
U+0650 U+06CC	ـي	ـيـ	ايـ	اي	أنا، هـ [هـ]	أنا	أنا	أنا	أنا، إي [إي]	أنا	أنا	Y كما في سعيد
يو+064E يو+0648	ـَو	ـَو	اَو	اَو	أوووه [إ]	اوو	اوه	أوه	أوه، أوه [هـ]	أوه	أوه	O كما في اذهب
يو+064E يو+06CC	ـي	ـيـ	أيـ	اي	إج~اج [إ]	أيه أيه	اي	اي	أي، أي [هـ]	اي	اي	أي كما في اللعب
يو+064E يو+06CC	ـي	—	—	—	-هـ، -جي	-هـ، -يي	-أنا، -يي	-هـ، -يي	-هـ، -يي	-هـ، -يي	-هـ، -يي	نعم كما في نعم
يو+06C0	ـهٔ	—	—	—	-جي	-نعم	-أنا	-نعم	-نعم	-نعم	-نعم	نعم كما في نعم

ملحوظات :

هذا القسم يحتاج إلى التوسعة ، يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( يونيو 2015 )

هذا القسم يحتاج إلى التوسعة ، يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( يونيو 2015 )

رسالة جورجية	آي بي أيه	النظام الوطني (2002)	BGN/PCGN (1981—2009)	ايزو 9984 (1996)	الجمعية الأمريكية للمكتبات - LC (1997)	نظام غير رسمي	كارتفيلو مترجم	ن ج ر 2
ა	/ɑ/	أ	أ	أ	أ	أ	أ	أ
ბ	/ب/	ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب
გ	/ɡ/	ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج
დ	/د/	د	د	د	د	د	د	د
ე	/ɛ/	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ	هـ
ვ	/ف/	ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف
هـ	/ز/	ز	ز	ز	ز	ز	ز	ز
ჱ [أ]	/هـ/		اي	هـ	هـ	هـ	إج	ẽ
თ	/ت/	ت	تʼ	ت̕	ت	ت [ب] أو ت	ت	ت / ت̊
ი	/أنا/	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا	أنا
კ	/ك/	ك	ك	ك	ك	ك	ǩ	ك̉
ლ	/ل/	ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل
مَ	/م/	م	م	م	م	م	م	م
ნ	/ن/	ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن
ჲ [أ]	/ي/، /ي/		ج	ي	ي		ج	أنا
ო	/ɔ/	ا	ا	ا	ا	ا	ا	ا
პ	/ص/	ص	ص	ص	ص	ص	ص	ص
هـ	/ʒ/	زه	زه	ز	ز	ج، [ب] ز أو ج	ز	غ
اه	/ر/	ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر
ს	/س/	س	س	س	س	س	س	س
ტ	/ت/	تʼ	ت	ت	ت	ت	ت̆	ت̉
ჳ [أ]	/و/			و	و		أوووه	ف̃
უ	/و/	انت	انت	انت	انت	انت	انت	انت
ფ	/ص/	ص	ص	ص	ص	ص أو ف	ص	ص / ص̊
ქ	/ك/	ك	ك	ك	ك	س أو ك	س أو ك	ك / ك̊
ღ	/ʁ/	غ	غ	ح	ه	g، gh أو R [b]	g، gh أو R [b]	ق
ყ	/قʼ/	سʼ	س	س	س	ي [ج]	س	س
შ	/ʃ/	ش	ش	ش	ش	ش أو س [ب]	ش	س
ჩ	/ت͡ʃ(ʰ)/	ش	تش	تشي	تشي	ch أو C [b]	تشي	ج
ც	/ت͡س(ʰ)/	ت.س	تس	ج	ج	ج أو ت س	ج	ج
ძ	/د͡ز/	دز	دز	ج	ز	dz أو Z [b]	ʒ	د̃
წ	/ت͡سʼ/	تس	ت.س	ج	ج	و، ج أو ت	ʃ	ج̉
ჭ	/ت͡ʃʼ/	تش	ش	تشي	تشي	و، [ب] ش أو تش	ع	ج̉
ხ	/χ/	خ	خ	س	س	x أو kh (نادرًا)	س	ك
ჴ [أ]	/ق/، /قʰ/		سʼ	ح	إكس		ق̌	ق̊
ჯ	/د͡ʒ/	ج	ج	ǰ	ج	ج	-	ج
ჰ	/ح/	ح	ح	ح	ح	ح	ح	ح
ჵ [أ]	/oː/			أوه	أوه		Ÿأنت	هـ

ملحوظات :

هناك أنظمة رومنة للغة اليونانية الحديثة والقديمة .

• ALA-LC ^[8]
• كود بيتا ^[9]
• اليونانية
• ^[10] ISO 843 (1997)

تتم كتابة الأبجدية العبرية بالحروف اللاتينية باستخدام عدة معايير:

• ANSI Z39.25 (1975)
• UNGEGN (1977) ^[11]
• ISO 259 (1984): الترجمة الحرفية.
• ISO 259-2 (1994): الترجمة المبسطة.
• ISO/DIS 259-3: النسخ الصوتي.
• ALA-LC ^[12]

تُستخدم عائلة الأبوجيداس البراهمية للغات شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا. وهناك تقليد طويل في الغرب لدراسة السنسكريتية وغيرها من النصوص الهندية بالترجمة اللاتينية. وقد استُخدمت اتفاقيات ترجمة مختلفة للنصوص الهندية منذ عهد السير ويليام جونز. [ 13 ^]

• ISO 15919 (2001): تم تدوين اتفاقية نقل حرفي قياسية في معيار ISO 15919. وهي تستخدم علامات التشكيل لرسم خريطة للمجموعة الأكبر بكثير من الحروف الساكنة والحروف المتحركة البراهمانية إلى النص اللاتيني. يشبه الجزء الخاص بالديفاناجاري إلى حد كبير المعيار الأكاديمي، IAST : "الأبجدية الدولية لنقل الحروف السنسكريتية"، ومعيار مكتبة الكونجرس الأمريكية، ALA-LC ، ^[14] على الرغم من وجود بعض الاختلافات
• المكتبة الوطنية في كلكتا ، تهدف إلى رومنة جميع النصوص الهندية ، وهي امتداد لـ IAST
• هارفارد-كيوتو : يستخدم الأحرف الكبيرة والصغيرة ومضاعفة الحروف، لتجنب استخدام العلامات الإملائية، وتقييد النطاق إلى ASCII مكون من 7 بت.
• ITRANS : مخطط تحويل إلى نص ASCII مكون من 7 بتات تم إنشاؤه بواسطة Avinash Chopde وكان سائدًا على Usenet .
• المعهد الدولي للبحوث الاقتصادية (1988)

اللغة الهندوستانية هي لغة هندو آرية ذات ازدواجية كتابة شديدة وازدواجية لسان نتيجة للجدل بين اللغتين الهندية والأردية الذي بدأ في القرن التاسع عشر. من الناحية الفنية، لا تعترف مجتمعات اللغات ولا أي حكومات باللغة الهندوستانية نفسها. هناك سجلان موحدان ، الهندية القياسية والأردية القياسية ، معترف بهما كلغتين رسميتين في الهند وباكستان. ومع ذلك، في الممارسة العملية، الوضع هو،

• في باكستان: اللغة الأردية القياسية (الصاف أو الخالص) هي النوع "العالي"، في حين أن اللغة الهندوستانية هي النوع "المنخفض" الذي يستخدمه عامة الناس (ويسمى الأردية، ويكتب بخط النستعليق ).
• في الهند، كل من الهندية القياسية (Shuddh) والأردية القياسية (Saaf أو Khaalis) هما صنفان "H" (مكتوبان بالديفاناجاري والنستعليق على التوالي)، في حين أن الهندوستانية هي صنف "L" المستخدم من قبل عامة الناس ومكتوب إما بالديفاناجاري أو النستعليق (ويسمى "هندية" أو "أردية" على التوالي).

تجعل الثنائية الخطية أي عمل في أي من النصين غير قابل للوصول إلى حد كبير لمستخدمي النص الآخر، على الرغم من أن اللغة الهندوستانية هي لغة مفهومة بشكل متبادل تمامًا بخلاف ذلك، مما يعني في الأساس أن أي نوع من التعاون مفتوح المصدر القائم على النص مستحيل بين قراء الديفاناغاري والنستعليق.

بدأت مبادرة هاماري بولي في عام 2011 ^{[15] وهي مبادرة} تخطيط لغوي مفتوحة المصدر تهدف إلى إصلاح وتحديث النص الهندوستاني والأسلوب والوضع والمعجم. أحد الأهداف الأساسية المعلنة لمبادرة هاماري بولي هو تخليص الهندوستانية من ثنائيات الكتابة الديفاناغارية-النستعليقية المشلولة من خلال الرومنة. ^[16]

لقد ثبت أن إضفاء الطابع الروماني على اللغات الصينية ، وخاصة الماندرين ، يمثل مشكلة صعبة للغاية، على الرغم من أن القضية تزداد تعقيدًا بسبب الاعتبارات السياسية. وبسبب هذا، تحتوي العديد من جداول الإضفاء الطابع الروماني على أحرف صينية بالإضافة إلى إضفاء طابع روماني واحد أو أكثر أو تشوين .

• ALA-LC : كان مشابهًا لـ Wade–Giles، ^[17] ولكن تم تحويله إلى Hanyu Pinyin في عام 2000 ^[18]
• EFEO . تم تطويره بواسطة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى في القرن التاسع عشر، ويستخدم بشكل أساسي في فرنسا.
• لاتينكسوا سين وينز (1926): أصوات النغمات المحذوفة. تم استخدامه بشكل رئيسي في الاتحاد السوفيتي وشينجيانغ في ثلاثينيات القرن العشرين. سلف هانيو بينيين .
• ليسينج-أوتمير : يستخدم بشكل رئيسي في ألمانيا.
• الرومنة البريدية (1906): المعيار المبكر للعناوين الدولية
• ويد-جيلز (1892): النسخ الحرفي. كان شائعًا جدًا منذ القرن التاسع عشر وحتى وقت قريب ولا يزال يستخدمه بعض الأكاديميين الغربيين.
• ييل (1942): تم إنشاؤها بواسطة الولايات المتحدة الأمريكية من أجل الاتصالات في ساحة المعركة وتم استخدامها في الكتب المدرسية المؤثرة في جامعة ييل.
• رومانة ليج : أنشأها جيمس ليج ، وهو مبشر اسكتلندي.

• هانيو بينين (1958): في الصين القارية ، استُخدم هانيو بينين رسميًا لكتابة الماندرين بالحروف اللاتينية لعقود من الزمن، في المقام الأول كأداة لغوية لتدريس اللغة الموحدة. ويُستخدم النظام أيضًا في مناطق أخرى ناطقة بالصينية مثل سنغافورة وأجزاء من تايوان ، وقد تبناه جزء كبير من المجتمع الدولي كمعيار لكتابة الكلمات والأسماء الصينية بالخط اللاتيني. تكمن قيمة هانيو بينين في التعليم في الصين في حقيقة أن الصين، مثل أي منطقة مأهولة بالسكان ذات مساحة وسكان مماثلين، لديها العديد من اللهجات المميزة ، على الرغم من وجود لغة مكتوبة واحدة مشتركة وشكل منطوق موحد مشترك. (تنطبق هذه التعليقات على الكتابة بالحروف اللاتينية بشكل عام)
• ISO 7098 (1991): استنادًا إلى هانيو بينيين.

1. غويو روماتزي (جمهورية رومانيا الاشتراكية، 1928-1986، في تايوان 1945-1986؛ استخدمت تايوان اللغة الرومانية اليابانية قبل عام 1945)،
2. الرموز الصوتية للماندرين الجزء الثاني (MPS II، 1986–2002)،
3. تونج يونج بينيين (2002-2008)، ^{[19] [20]} و
4. هانيو بينيين (منذ 1 يناير 2009). ^{[21] [22]}

• بارنيت-تشاو
• قوانغدونغ (1960)
• حكومة هونج كونج
• جيوتبينغ
• حكومة ماكاو
• ماير-ويمبي
• سيدني لاو
• ييل (1942)
• بينيين كانتونية

• Pe̍h-ōe-jī (POJ)، كان في السابق النص الرسمي الفعلي للكنيسة المشيخية في تايوان (منذ أواخر القرن التاسع عشر). من الناحية الفنية، كان هذا يمثل نظام نسخ صوتي إلى حد كبير، حيث لم يكن Min Nan يُكتب عادةً باللغة الصينية.
• تاي يوان لو-ما-جي فينج-إم هونغ آن

• قوانغدونغ (1960)، للصنف المميز من تيوتشيو .

• فوشو رومانية

• اللغة العامية الرومانية في كيينينج

يُطلق على الرومنة (أو بشكل عام، الحروف اللاتينية ) اسم " rōmaji " في اللغة اليابانية . وأكثر الأنظمة شيوعًا هي:

• هيبورن (1867): النسخ الصوتي للممارسات الأنجلو أمريكية، المستخدمة في الأسماء الجغرافية
• نيهون-شيكي (1885): ترجمة حرفية. كما تم اعتمادها أيضًا باسم ( ISO 3602 Strict ) في عام 1989.
• كونري-شيكي (1937): النسخ الصوتي. تم اعتماده أيضًا باسم ( ISO 3602 ).
• JSL (1987): النسخ الصوتي. سُمي بهذا الاسم نسبة إلى كتاب " اليابانية: اللغة المنطوقة" للكاتبة إليانور جوردن.
• ALA-LC : مشابه لـ Modified Hepburn ^[23]
• Wāpuro : (الترجمة الحرفية للحروف اللاتينية في معالج الكلمات). ليست نظامًا محددًا، بل هي مجموعة من الممارسات الشائعة التي تمكن من إدخال النص الياباني.

على الرغم من أن الرومنة اتخذت أشكالًا مختلفة وغير منظمة في بعض الأحيان، إلا أن هناك بعض مجموعات القواعد الموجودة:

• McCune–Reischauer (MR؛ 1937؟)، أول نسخة منقولة تحظى ببعض القبول. كانت النسخة المعدلة قليلاً من MR هي النظام الرسمي للغة الكورية في كوريا الجنوبية من عام 1984 إلى عام 2000، ومع ذلك لا يزال التعديل المختلف هو النظام الرسمي في كوريا الشمالية . يستخدم breves و apostrophes و diereses ، يشير الأخيران إلى حدود المقاطع الإملائية في الحالات التي قد تكون غامضة بخلاف ذلك.
  قد يكون ما يسمى MR في كثير من الحالات أيًا من عدد من الأنظمة التي تختلف عن بعضها البعض وعن MR الأصلي في الغالب في ما إذا كانت نهايات الكلمات مفصولة عن الجذع بمسافة أو شرطة أو - وفقًا لنظام McCune و Reischauer - لا على الإطلاق؛ وإذا تم استخدام شرطة أو مسافة، ما إذا كان التغيير الصوتي ينعكس في الحرف الساكن الأخير في الجذع والحرف الساكن الأول في النهاية (على سبيل المثال pur-i مقابل pul-i ). على الرغم من أن هذه الانحرافات لا تكون ذات صلة في الغالب عند نسخ الكلمات غير المصروفة، إلا أنها منتشرة على نطاق واسع لدرجة أن أي ذكر لـ "الرومانية McCune-Reischauer" قد لا يشير بالضرورة إلى النظام الأصلي كما نُشر في ثلاثينيات القرن العشرين.
  • يوجد، على سبيل المثال، نظام ALA-LC /US Library of Congress، الذي يعتمد على MR ولكن مع بعض الانحرافات. يتم التعامل مع تقسيم الكلمات بالتفصيل، مع الاستخدام السخي للمسافات لفصل نهايات الكلمات عن الجذور وهو ما لا يُرى في MR. يتم فصل مقاطع الأسماء المعطاة دائمًا بواصلة، وهو ما لا يفعله MR صراحةً أبدًا. يتم تجاهل تغييرات الصوت في كثير من الأحيان أكثر من MR. يميز بين ' و ' . ^[24]

أدت العديد من المشاكل المتعلقة بالرنين المغناطيسي إلى تطوير أنظمة أحدث:

• ييل (1942): أصبح هذا النظام هو المعيار الراسخ للترجمة اللاتينية للغة الكورية بين اللغويين . يتم الإشارة إلى طول الحرف المتحرك في النطق القديم أو اللهجي بواسطة ماكرون . في الحالات التي قد تكون غامضة بخلاف ذلك، يتم الإشارة إلى حدود المقاطع الإملائية بنقطة. يشير هذا النظام أيضًا إلى الحروف الساكنة التي اختفت من الإملاء الكوري الجنوبي والنطق القياسي للكلمة .
• الرومنة المنقحة للغة الكورية (RR؛ 2000): تتضمن قواعد لكل من النسخ والنسخ الصوتي. تستخدم كوريا الجنوبية الآن رسميًا هذا النظام الذي تمت الموافقة عليه في عام 2000. وقد طُلب من علامات الطرق والكتب المدرسية اتباع هذه القواعد في أقرب وقت ممكن، بتكلفة قدرت الحكومة أنها لا تقل عن 20 مليون دولار أمريكي. تم تغيير جميع علامات الطرق وأسماء محطات السكك الحديدية والمترو على خرائط الخطوط واللافتات وما إلى ذلك. تم تجاهل التغيير أو الاحتفاظ به في بعض الحالات، ولا سيما الرومنة للأسماء والشركات القائمة. RR مشابه بشكل عام لـ MR، لكنه لا يستخدم علامات التشكيل أو علامات الاقتباس، ويستخدم أحرفًا مميزة لـ ㅌ/ㄷ (t/d)، ㅋ/ㄱ (k/g)، ㅊ/ㅈ (ch/j) وㅍ/ㅂ (p/b). في حالات الغموض، كان من المفترض الإشارة إلى حدود المقاطع الإملائية باستخدام شرطة ، ولكن هذا يتم تطبيقه بشكل غير متسق في الممارسة العملية.
• ISO/TR 11941 (1996): هذا في الواقع معياران مختلفان تحت اسم واحد: أحدهما لكوريا الشمالية (DPRK) والآخر لكوريا الجنوبية (ROK). كان التقديم الأولي إلى ISO يعتمد بشكل كبير على جامعة ييل وكان جهدًا مشتركًا بين الدولتين، لكنهما لم يتمكنا من الاتفاق على المسودة النهائية. ^[25]
• رومنة لوكوف ، تم تطويرها في الفترة من 1945 إلى 1947 لكتبه الدراسية عن اللغة الكورية المنطوقة ^[26]

اللغة التايلاندية ، التي يتحدث بها في تايلاند وبعض مناطق لاوس وبورما والصين، مكتوبة بخط خاص بها ، ربما ينحدر من خليط من التاي لاوس والخمير القديمة ، في عائلة اللغات البراهمية .

• النظام الملكي التايلاندي العام للنسخ
• ISO 11940 1998 الترجمة الحرفية
• نسخة ISO 11940-2 2007
• ALA-LC ^[27]

تُكتب لغة نوسو، التي يتحدث بها الناس في جنوب الصين، بخط خاص بها، وهو خط يي . ونظام الرومنة الوحيد الموجود هو YYPY (يي يو بين ين)، الذي يمثل النغمة مع إرفاق الحروف بنهاية المقاطع، حيث تحظر لغة نوسو المقاطع الصوتية. ولا تستخدم علامات التشكيل، وبالتالي، نظرًا للمخزون الصوتي الكبير لنوسو، فإنها تتطلب استخدامًا متكررًا للحروف المزدوجة، بما في ذلك حروف العلة أحادية النطق.

يحتوي النص التبتي على نظامين رسميين للرومنة: بينيين التبتية (للهاسا التبتية ) والرومانية دزونخا (للدزونغكا ) .

في فهارس المكتبات باللغة الإنجليزية، والمراجع، ومعظم المنشورات الأكاديمية، يتم استخدام طريقة النسخ الحرفي لمكتبة الكونجرس في جميع أنحاء العالم.

في علم اللغويات، يتم استخدام النسخ العلمي لكل من الأبجدية السيريلية والأبجدية الغلاغولية . وينطبق هذا على اللغة السلافية الكنسية القديمة ، وكذلك اللغات السلافية الحديثة التي تستخدم هذه الأبجديات.

• تحويل الحروف اللاتينية إلى BGN/PCGN في اللغة البيلاروسية ، 1979 ( مجلس الأسماء الجغرافية بالولايات المتحدة واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني )
• الترجمة العلمية أو النظام العلمي الدولي للغويات
• الرومنة ALA-LC ، 1997 (جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونجرس): ^[28]
• ايزو 9 :1995
• تعليمات حول كتابة الأسماء الجغرافية البيلاروسية بحروف من الأبجدية اللاتينية ، 2000

كان النظام القائم على النسخ العلمي والمعيار ISO/R 9:1968 يعتبر رسميًا في بلغاريا منذ سبعينيات القرن العشرين. ومنذ أواخر التسعينيات، تحولت السلطات البلغارية إلى ما يسمى بالنظام المبسط لتجنب استخدام علامات التشكيل وتحسين التوافق مع اللغة الإنجليزية. أصبح هذا النظام إلزاميًا للاستخدام العام بموجب قانون صدر في عام 2009. ^[29] حيث يستخدم النظام القديم <č,š,ž,št,c,j,ă>، يستخدم النظام الجديد <ch,sh,zh,sht,ts,y,a>.

تم اعتماد النظام البلغاري الجديد للاستخدام الرسمي أيضًا من قبل الأمم المتحدة في عام 2012، ^[30] ومن قبل BGN و PCGN في عام 2013. ^[31]

هذا القسم فارغ. يمكنك المساعدة بإضافة معلومات إليه. ( يونيو 2015 )

هذا القسم فارغ. يمكنك المساعدة بإضافة معلومات إليه. ( يونيو 2015 )

لا يوجد نظام واحد مقبول عالميًا لكتابة اللغة الروسية باستخدام النص اللاتيني - في الواقع يوجد عدد كبير من هذه الأنظمة: بعضها معدّل للغة مستهدفة معينة (مثل الألمانية أو الفرنسية)، وبعضها مصمم كنسخ حرفي لأمناء المكتبات، وبعضها موصوف لجوازات سفر المسافرين الروس؛ نسخ بعض الأسماء تقليدي بحت. كل هذا أدى إلى تكرار كبير للأسماء. على سبيل المثال، يمكن أيضًا كتابة اسم الملحن الروسي تشايكوفسكي على النحو التالي : Tchaykovsky ، Tchajkovskij ، Tchaikowski ، Tschaikowski ، Czajkowski ، Čajkovskij ، Čajkovski ، Chajkovskij ، Çaykovski ، Chaykovsky ، Chaykovskiy ، Chaikovski ، Tshaikovski ، Tšaikovski ، Tsjajkovskij وما إلى ذلك. تشمل الأنظمة:

• BGN/PCGN (1947): نظام النسخ (مجلس الأسماء الجغرافية بالولايات المتحدة واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني). ^[32]
• GOST 16876-71 (1971): معيار نقل الحروف السوفييتي الذي لم يعد صالحًا الآن. تم استبداله بـ GOST 7.79، وهو ما يعادل ISO 9 .
• نظام الأمم المتحدة للرومنة للأسماء الجغرافية (1987): استنادًا إلى GOST 16876-71 .
• ISO 9 (1995): الترجمة الحرفية. من المنظمة الدولية للمعايير .
• ALA-LC (1997) ^[33]
• ترميز "فولابوك" (تسعينيات القرن العشرين): مصطلح عامي (ليس فولابوك حقًا ) لطريقة كتابة ليست في الحقيقة ترجمة حرفية، ولكنها تستخدم لأهداف مماثلة (انظر المقال).
• تعتمد الترجمة الإنجليزية التقليدية على BGN/PCGN، ولكنها لا تتبع معيارًا معينًا. تم وصفها بالتفصيل في Romanization of Russian .
• نظام مبسط ^{[34] [35] [36] [37] [38]} لكتابة اللغة الروسية بالأحرف اللاتينية.
• مقارنة النسخ الصوتي للغة الروسية ^[39] في لغات مختلفة (لغة أوروبا الغربية، والعربية، والجورجية، ولغة برايل، ولغة مورس)

تم تطوير النص اللاتيني للغة السريانية في ثلاثينيات القرن العشرين، وفقًا لسياسة الدولة تجاه اللغات الأقلية في الاتحاد السوفييتي ، مع نشر بعض المواد. ^[40]

تم اعتماد النظام الوطني الأوكراني لعام 2010 من قبل UNGEGN في عام 2012 ومن قبل BGN / PCGN في عام 2020. وهو أيضًا قريب جدًا من نظام ALA-LC المعدل (المبسط)، والذي ظل دون تغيير منذ عام 1941.

• ALA-LC ^[41]
• ايزو 9
• الترجمة الوطنية الأوكرانية ^[42]
• الأنظمة الوطنية الأوكرانية وأنظمة BGN/PCGN، في مجموعة العمل التابعة للأمم المتحدة المعنية بأنظمة الرومنة ^[43]
• مقارنة توماس ت. بيدرسن لخمسة أنظمة ^[44]

يوضح الرسم البياني أدناه أكثر أشكال النسخ الصوتي شيوعًا المستخدمة في العديد من الأبجديات المختلفة. وفي حين أن هذا يكفي للعديد من المستخدمين العاديين، فهناك بدائل متعددة مستخدمة لكل أبجدية، والعديد من الاستثناءات. للحصول على التفاصيل، راجع كل قسم من أقسام اللغة أعلاه. (يتم تقسيم أحرف الهانغول إلى مكونات جامو .)

رومانية	آي بي أيه	اليونانية	السيريلية	الأمازيغية	العبرية	عربي	الفارسية	كاتاكانا	الهانغول	بوبوموفو
أ	أ	أ	أ	ⴰ	ַ, ֲ, ָ	أ, ا	أ, أ	أأ	ㅏ	ㄚ
العربية:ع.ع	أي/ي	أأ							ㅐ
الذكاء الاصطناعي	أيه أيه				ي ַ					ㄞ
ب	ب	م، ب	ب	ⴱ	بּ	ﺏ ﻧﺆﺫﺝ ﺟﻠﺪﻱ	ﺏ بكم		ㅂ	ㄅ
ج	ك/ث	أ								ㄘ
CH	ʧ	ت	Ч		كِلا		چ		ㅊ	ㄔ
تشي	أنا							ها
د	د	نطاط، Δ	د	ⴷ, ⴹ	د	د — د, ﺽ ضح ﺾ	د		ㄷ	ㄉ
دي اتش	د	Δ			دֿ	ﺫ — ذَكَر
دي زد	ʣ	ت	Ѕ
هـ	هـ/ج	أ, أ	أ	ⴻ	، ֱ، י ֵֶ، ֵ، י ֶ			أنا	ㅔ	ㄟ
EO	ʌ								ㅓ
الاتحاد الأوروبي	ɯ								ㅡ
ف	ف	Φ	ف	ⴼ	פ (أو شكلها النهائي ף)	ﻑفـيـة	ﻑ			ㄈ
فو	ɸɯ							لى
ج	ɡ	ج، ج، ج	ج	ⴳ, ⴳⵯ	ج		گ		ㄱ	ㄍ
جي اتش	ɣ	ج	�	ⵖ	ج، ع	ﻍ غ ﻎ	ق غ
ح	ح	أه	Ẻ	ⵀ, ⵃ	ه, ه	थप थप है هو، अधिक थप हेर्नुहोस्	ه ...		ㅎ	ㄏ
ها	ها							هه
هو	هو							ヘ
أهلاً	أهلاً							هه
حـو	هو							م
أنا	أنا/ɪ	Η, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙ	أنا، أنا	ⵉ	ִ, ي ִ	دِ		أي	ㅣ	ㄧ
سنة	يج					دِي
ج	ʤ	ت.ز	ج, ج	ⵊ	جِج	ﺝ ج غلاف	ج		ㅈ	ㄐ
جيه جيه	ʦ͈/ʨ͈								ㅉ
ك	ك	ك	ك	ⴽ, ⴽⵯ	ك	ﻙ ك ك	ك		ㅋ	ㄎ
كا	كا							كا
كى ايه	كه							جَ
خ	س	إكس	هـ	ⵅ	κ، ế (أو شكلها النهائي ч )	ﺥ خط خ ﺦ	خ
كي	كي							اك
ك ك	ك͈								ㄲ
KO	كو							كَ
جامعة كو	كأ							ها
ل	ل	ل	ل	ⵍ	ل	ل ل ل	ل		ㄹ	ㄌ
م	م	م	م	ⵎ	م (أو شكله النهائي م)	مُمَّا مَ	م		ㅁ	ㄇ
ماجستير	أماه							م
أنا	أنا							م
مي	مي							م
شهر	شهر							م
ميو	م							م
ن	ن	ن	ن	ⵏ	ن (أو شكلها النهائي ن)	ان لم انن	ن	نا	ㄴ	ㄋ
غير متوفر	نا							ن
شمال شرق	ن							نا
نج	ن								ㅇ
ني	ايي							نا
لا	لا							ني
نو	نا							ني
ا	ا	أوم, أوم	اوه		, ֳ, וֹֹ		ا	أه	ㅗ
أو إي	أوه								ㅚ
ص	ص	ب	ص		فـ		پ		ㅍ	ㄆ
ب ب	ص								ㅃ
ملاحظة:	ملاحظة:	Ψ
س	س	أنا		ⵇ	ك	ﻕ قَالَ مِئَة	غ ق			ㄑ
ر	ر	ي	ر	ⵔ, ⵕ	ر	ر — ر	ر		ㄹ	ㄖ
را	أأ							ريو
يكرر	إي							مارين
جمهورية أيرلندا	ايي							ريك
ريال عماني	أوو							ريك
روسيا	ɾɯ							لِ
س	س	ص	س	ⵙ, ⵚ	س, س	ما يس ّ إلا، ميس صال الشامل	س ث ص		ㅅ	ㄙ
جنوب أفريقيا	نعم							سَ
جنوب شرق	سي							セ
ش	ʃ	Σ̈	ش	ⵛ	سَكْ	ﺵ ش ﺶ	ش			ㄕ
ششش	ʃʧ		Щ
شي	إيي							سَ
لذا	لذا							ساكورا
اس اس	س͈								ㅆ
سو	سɯ							سَ
ت	ت	ت	ت	ⵜ, ⵟ	ت, ت, ت	ثُمَّ تَمَكَّنُوا مِنْ اخْتِمَامِ الصَّوْرَةِ	ت ط		ㅌ	ㄊ
تا	تا							يون
تي اي	تي							テ
ذ	θ	أنا			ت	ﺙ ث ﺚ
ل	ل							هه
تي اس	ʦ	تص	ج		צ (أو شكله النهائي ץ)
تسو	ʦɯ							ツ
تي تي	ت͈								ㄸ
و	انت	أوه، أوه	و	ⵓ	, وֻּ	د		أه	ㅜ	ㄩ
واجهة المستخدم	ايي								ㅢ
جامعة واشنطن	أوووه					دُو
الخامس	ف	ب	ب		ب		و
و	و	أوم		ⵡ	و, و	و — و
واشنطن	وا							هه	ㅘ
دبليو ايه اي	واغ								ㅙ
نحن	نحن							بيري	ㅞ
ويسكونسن	ي/غي							ريو	ㅟ
وووو	وو							ههه	ㅝ
إكس	x/ks	Ξ,Χ								ㄒ
ي	ج	Υ, Ι, ΓΙ	أنا، أنا، أنا	ⵢ	انا	ﻱ أنا	ي
نعم	نعم		انا					لي	ㅑ
يي اي	نعم								ㅒ
نعم	انا		أ, أ						ㅖ
ييو	جʌ								ㅕ
يي	جي		س
انا	جو		أ					م	ㅛ
يو	جو		انا					هه	ㅠ
ز	ز	Ζ	مع	ⵣ, ⵥ	ز	ﺯ — ز, ﻅ ﻇ نظر ﻆ	ز ظ ذ ض			ㄗ
زه	ʐ/ʒ	Ζ̈	ج		هذا		ژ			ㄓ

• الإنجليزية
• السيريلية ، التعبير عن اللغة بالأحرف السيريلية
• الفرنسة
• جايرايجو
• النسخ إلى اللغة الصينية ، على الرغم من أن المعايير تختلف حسب النظام السياسي.
• التصيين ، وتحديدًا تبني الثقافة الأدبية الصينية
• لاتينية الأسماء
• الرومنة السامية
• انتشار النص اللاتيني

حول الرومنة

• IPA للأوردو والأوردو الروماني لمستخدمي الهاتف المحمول والإنترنت (تحميل) محفوظ في 2008-12-23 على موقع Wayback Machine
• أداة الترجمة الحرفية من Microsoft – أداة لإنشاء وحدات الترجمة الحرفية وتصحيح أخطائها واستخدامها من أي نص برمجي إلى أي نص برمجي آخر.
• راندال باري (محرر) جداول رومنة ALA-LC مكتبة الكونجرس الأمريكية، 1997، ISBN 0-8444-0940-5 . (أحد الكتب المطبوعة القليلة التي تحتوي على قوائم بالرومنة) 
• جداول الرومنة لمكتبة الكونجرس الأمريكية بصيغة PDF
• مجموعة عمل الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية المعنية بأنظمة الرومنة
• إرشادات النسخ الموحد للترميز الأرشيفي 2009-03-28 على موقع Wayback Machine

الرومنة على الانترنت

• أداة تحويل الصوتيات الصينية – تحويل بين بينيين وتنسيقات أخرى
• النسخ والترجمة السيريلية عبر الإنترنت (السيريلية -> اللاتينية)
• eiktub Archived 2019-10-25 at the Wayback Machine  – لوحة ترجمة عربية
• Lingua::Translit – وحدة Perl تغطي مجموعة متنوعة من أنظمة الكتابة مثل السيريلية أو اليونانية. توفر العديد من المعايير بالإضافة إلى مخططات الترجمة الشائعة.
• Arabeasy – الترجمة العربية (يوجد ملحق مجاني لمتصفح Chrome، ويعمل أيضًا باللغتين الفارسية والأردية)
• تم أرشفة Russianeasy في 2016-03-08 على موقع Wayback Machine  – الترجمة الروسية (يوجد ملحق مجاني لمتصفح Chrome)

للرومنة الفارسية

• [https://laatingar.com/dashboard}

للترجمة إلى اللغة الكانتونية

• [1]