ISO 9

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ISO 9 هو معيار دولي يضع نظامًا للترجمة الصوتية إلى الأحرف اللاتينية للأحرف السيريلية التي تشكل أبجديات العديد من اللغات السلافية وغير السلافية. [ 1 ]

تم نشرها في 23 فبراير 1995 من قبل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ، [ 2 ] الميزة الرئيسية التي تتمتع بها ISO 9 على الأنظمة المنافسة الأخرى هي نظامها الأحادي لحرف واحد مقابل كل حرف (باستخدام علامات التشكيل)، والذي يمثل التهجئة الأصلية بأمانة ويسمح بالترجمة العكسية، حتى لو كانت اللغة غير معروفة.

كانت الإصدارات السابقة من المعيار، ISO/R 9:1954 وISO/R 9:1968 وISO 9:1986، أقرب إلى النظام العلمي الدولي للغويات ( الترجمة الصوتية العلمية )، لكنها انحرفت لصالح الترجمة الصوتية الواضحة بدلاً من التمثيل الصوتي. وقد حلّت طبعة عام 1995 محل طبعة عام 1986. [ 1 ]

ISO 9:1995

يتضمن المعيار ثلاثة جداول ربط: الأول يغطي اللغات السلافية المعاصرة، والثاني يغطي أنظمة الكتابة السلافية القديمة (باستثناء حروف الجدول الأول)، والثالث يغطي اللغات غير السلافية (بما في ذلك معظم حروف الجدول الأول). بعض الأحرف السيريلية المدرجة في معيار ISO 9 غير متوفرة كأحرف مركبة مسبقًا في يونيكود ، وكذلك بعض عمليات النقل الصوتي؛ لذا يجب استخدام علامات التشكيل في هذه الحالات. في المقابل، يتضمن يونيكود بعض الأحرف التاريخية غير المشمولة في معيار ISO 9.

جدول الترجمة الصوتية

يوضح الجدول المجمع التالي الأحرف الخاصة بمختلف اللغات السلافية والإيرانية والرومانسية والتركية والأورالية والمنغولية والقوقازية والتونغوسية والباليوسيرية وغيرها من لغات الاتحاد السوفيتي السابق المكتوبة بالأبجدية السيريلية .

ISO 9:1995
السيريليةاللاتينية
شارشاريونيكودوصف
أأأأ
ӒӓÄأ00C400E4فاصلة​
Ӓ̄ӓ̄Ạ̈ạ̈00C4+032300E4+0323علامة التشكيل والنقطة أسفلها
ӐӑĂأ01020103باختصار​
أأ̄Āأ01000101ماكرون​
ӔӕÆæ00C600E6ربط ae
أأ́أأ00C100E1حاد​
أ̊أ̊Åå00C500E5خاتم​
بببب
ببVv
جгجيز
Ґґجيg̀0047+03000067+0300قبر جي
ЃѓǴǵ01F401F5حاد​
Ғғجġ01200121جي دوت
ҔҕĞğ011E011Fجي بريف
Һһحḥ1E241E25h dot
دددد
Ђђدد01100111د -سكتة دماغية
إيهـهـهـ
ӖӗĔإي01140115e breve
ЁёËë00CB00EBe diaeresis
ЄєÊê00CA00EAe circumflex
ججŽž017D017Ez caron
ҖҗŽ̦ž̦017D+0326017E+0326z علامة ناقص وفاصلة أسفل [ 3 ]
Ž̧ž̧017D+0327017E+0327z caron and cedilla [ 3 ]
ӜӝZ̄z̄005A+0304007A+0304مكرون z
ӁӂZ̆z̆005A+0306007A+0306z breve
33Zz
ӞӟZ̈z̈005A+0308007A+0308z diaeresis
ӠӡŹź0179017Az حاد
ЅѕẐẑ1E901E91z circumflex
ووأناأنا
Ӣӣأناأنا012A012Bأنا ماكرون
И́وأناأنا00CD00EDحاد​
Ӥӥأناأنا00CE00EEأنا المنعطف
Ййجج
أناأناأناأنا00CC00ECأنا قبري
جїأناأنا00CF00EFi diaeresis
І̄і̄ƏƐ01CF01D0أنا كارون
І̆і̆أناأنا012C012Dباختصار​
جјJ̌ǰ004A+030C01F0جيه كارون
Ј́ј́J́j́004A+0301006A+0301حاد​
كككك
أќḰḱ1E301E31ك حاد
Ӄӄحج1E321E33النقطة k أدناه
Ҝҝك̂ك̂004B+0302006B+0302k circumflex
ҠҡǨǩ01E801E9ك كارون
Ҟҟك̄ك̄004B+0304006B+0304ك. ماكرون
Ққك̦ك̦004B+0326006B+0326k فاصلة أدناه [ 3 ]
كķ01360137ك سيديلا [ 3 ]
كك̨ك̀ك̀004B+0300006B+0300قبر ك
Ԛԛسؤالq
لللل
بљL̂ل̂004C+0302006C+0302علامة التشكيل (l)
ԠԡL̦ل̦004C+0326006C+0326الفاصلة أدناه [ 3 ]
لل013B013Cل سيديلا [ 3 ]
مممم
ننشمالن
جњشمالن̂004E+0302006E+0302علامة التشكيل (ن)
Ңңنن̦004E+0326006E+0326الفاصلة أدناه [ 3 ]
Ņņ01450146ن cedilla [ 3 ]
ӉӊṆṇ1E461E47النقطة n أدناه
ҤҥṄṅ1E441E45نقطة ن
ԊԋǸǹ01F801F9قبر​
ԢԣŃń01430144حاد​
ӇӈŇň01470148ن كارون
نн̄شمالن̄004E+0304006E+0304مكرون​
أوأوياo
ӦӧÖö00D600F6o diaeresis
أوөأوأو00D400F4o علامة الانعطاف
ӪӫŐő01500151o حاد مزدوج
Ӧ̄ӧ̄Ọ̈ọ̈00D6+032300F6+0323علامة التشكيل والنقطة أدناه
ҨҩÒò00D200F2يا قبر
أوо́أوó00D300F3حاد​
أوо̄Ōō014C014Dيا ماكرون
ŒœŒœ01520153رباط oe
بпPص
ҦҧṔṕ1E541E55حاد​
ԤԥP̀p̀0050+03000070+0300قبر​
رрRر
ججSs
ҪҫȘș02180219فاصلة أسفل [ 3 ]
شش015E015Fs cedilla [ 3 ]
ج̀ج̀S̀s̀0053+03000073+0300قبر s
تتتيت
ЋћĆć01060107ج حاد
Ԏԏت̀ت̀0054+03000074+0300قبر​
ت̌ت̌Ťť01640165تي كارون
ҬҭȚț021A021Bالفاصلة أدناه [ 3 ]
Ţţ01620163t cedilla [ 3 ]
يويويوu
ӰӱÜü00DC00FCu diaeresis
ӮӯŪū016A016Bيو ماكرون
أўŬŭ016C016Du breve
ӲӳŰű01700171u حاد مزدوج
У̊у̊Ůů016E016Fحلقة يو
У́у́Úú00DA00FAحاد​
Ӱ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC+032300FC+0323علامة التشكيل u والنقطة أدناه
Ụ̄ụ̄016A+0323016B+0323حرف u وعلامة الماكرو والنقطة أسفلها
ҮүÙù00D900F9قبر يو
Ұұشش0055+03070075+0307نقطة يو
Ԝԝدبليوw
فфFو
X×حح
ҲҳH̦ح̦0048+03260068+0326h فاصلة أدناه [ 3 ]
حḩ1E281E29h cedilla [ 3 ]
Ццجج
Ҵҵج̄ج̄0043+03040063+0304سي ماكرون
أџدد̂0044+03020064+0302d circumflex
ЧчČč010C010Dسي كارون
Ҷҷج̦ج̦0043+03260063+0326الفاصلة c أدناه [ 3 ]
جç00C700E7ج. سيديلا [ 3 ]
Ӌӌجج̣0043+03230063+0323النقطة ج أدناه
Ӵӵج̈ج̈0043+03080063+0308ج- دياريسيس
ҸҹĈĉ01080109ج- منعطف
Ч̀ч̀ج̀ج̀0043+03000063+0300قبر ج
Ҽҽجج̆0043+03060063+0306ج بريف
Ҿҿجج̦̆0043+0326+03060063+0326+0306c فاصلة أدناه و breve
Ç̆ç̆00C7+030600E7+0306سي سيديلا وبريف
شششش01600161s caron
ЩщŜŝ015C015Ds circumflex
Ъъʺ02BAحرف مُعدِّل مزدوج الفتحة [ 4 ]
يыYy
ӸӹŸÿ017800FFy diaeresis
Ы̄ы̄Ȳȳ02320233y macron
بьʹ02B9حرف التعديل ' ' [ 4 ]
ЭэÈè00C800E8قبر إلكتروني
Әәأ̋أ̋0041+030B0061+030Bنبرة حادة مزدوجة
Ӛӛإلىà00C000E0قبر​
يوюÛû00DB00FBu circumflex
يوю̄Û̄û̄00DB+030400FB+0304حرف u: علامة التشكيل وعلامة المدّ
أناأناÂâ00C200E2علامة التشكيل
ѢيĚě011A011Bإي كارون
أناѫǍǎ01CD01CEكارون​
ѲѳF̀f̀0046+03000066+0300قبر f
ѴѵỲỳ1EF21EF3قبر y
Ӏ‡2021خنجر مزدوج
ʼʼ02BCالفاصلة العليا المعدلة
ˮˮ02EEعلامة اقتباس مزدوجة معدلة

عمليات التبني الوطنية

تاريخمنطقةاسماسم وصفي
1995-06-01فرنساNF ISO 9:1995-06-01 [ 5 ]المعلومات والتوثيق - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - لغات العبيد وغير العبيد.
29-09-1995السويدSS-ISO 9 [ 6 ]الترجمة الحرفية من kyrilliska bokstäver إلى latinska - Slaviska och icke-slaviska språk
1997رومانياSR ISO 9:1997 [ 7 ]إعلام وتوثيق. Transliterarea caracterelor chirilice in caractere latine. العبد الليمبي ولا يعبد
15-12-1997كرواتياHRN ISO 9:1997 [ 8 ]المعلومات والتوثيق – الترجمة الحرفية للغة اللاتينية من العبيد واللغة الإنجليزية (ISO 9:1995)
2000بولنداPN-ISO 9:2000 [ 9 ]المعلومات والتوثيق. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie — Języki słowianskie i niesłowiańskie
2002ليتوانياLST ISO 9:2002المعلومات والوثائق. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Slavų ir ne slavų kalbos
2002-07-01روسيانظام GOST 7.79-2000 أنظام معايير المعلومات والمكتبة والبيانات. الترجمة الصحيحة لرسالة الأبجدية اللاتينية بالكريلوفسكي
2002-10جمهورية التشيكČSN ISO 9 (010185) [ 10 ]أبلغ عن مستند - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky
2005-03-01إيطالياUNI ISO 9:2005 [ 11 ]المعلومات والتوثيق - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e Non Slavi
2005-11-01سلوفينياSIST ISO 9:2005 [ 12 ]المعلوماتية في التوثيق – Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake – Slovanski in neslovanski jeziki
2011إستونياEVS-ISO 9:2011 [ 13 ]المعلومات والتوثيق. Kirillitsa Translitereerimine ladina keelde. سلافي وميت سلافي منقلب
2013دول مجلس التعاون الخليجي : البحرين، الكويت، عمان، قطر، المملكة العربية السعودية، الإمارات العربية المتحدةGSO ISO 9:2013 [ 14 ]التوثيق وغيره - اللغات السير التالية بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه وغير اللغات السلافيه

نص نموذجي

النص التالي هو جزء من ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة البلغارية : [ 15 ]

مما يعني أن الاعتراف بالخدمة يشمل جميع عملاء قضيبك الجيد، والتقنيات والأدلة الصحيحة تقديم أساس الثقة والصدق ومعجزة العالم,Kato vze previd, če priznavaneto na dostojnstvoto, prisʺŝo na allički členove on čoveškiâ Rod, na tehnite ravni and neotmenimi prava predstavlâva osnova na svobodata, spravedlivostta and mira v sveta,

ISO/R 9

توصية المنظمة الدولية للتوحيد القياسي رقم 9، الصادرة عام 1954 والمنقحة عام 1968، هي نسخة أقدم من المعيار، وتتضمن ترجمة صوتية مختلفة للغات السلافية المختلفة ، مما يعكس اختلافاتها الصوتية . وهي أقرب إلى النظام الدولي الأصلي للترجمة الصوتية العلمية السلافية .

تم نشر نسخة ألمانية معدلة من هذا المعيار من قبل المعهد الألماني للتوحيد القياسي تحت اسم DIN 1460 (1982) للغات السلافية وتم استكمالها بواسطة DIN 1460-2 (2010) للغات غير السلافية.

اللغات المشمولة هي الروسية (RU)، والبيلاروسية (BE)، والأوكرانية (UK)، والبلغارية (BG)، والصربية الكرواتية (SH)، والمقدونية (MK). وللمقارنة، يظهر معيار ISO 9:1995 في الجدول أدناه.

المخططات البديلة : يسمح معيار ISO/R 9:1968 ببعض الانحرافات عن المعيار الرئيسي. في الجدول أدناه، تم إدراجها في العمودين البديل 1 والبديل 2 .

  1. يحدد المعيار الفرعي الأول بعض عمليات النقل الصوتي المعتمدة على اللغة للغة الروسية (RU) والأوكرانية (UK) والبيلاروسية (BE) والبلغارية (BG).
  2. يسمح المعيار الفرعي الثاني، في البلدان التي يفضلها التقليد، بمجموعة من الترجمات الصوتية البديلة، ولكن كمجموعة فقط. وهو مطابق للمعيار البريطاني 2979:1958 الخاص بالكتابة الصوتية السيريلية. [ 16 ]
ISO/R 9:1954، ISO/R 9:1968 وISO 9:1995
السيريليةISO/R 9 1954ISO/R 9 1968ISO 9 1995الاستخدام حسب اللغة
قاعدةالبديل 1البديل 2روسيايكونالمملكة المتحدةBGشإم كيه
أ أأ أأ أنعم
ب بب بب بنعم
ب بV vV vنعم
غ غجي جيجي جيH h (BE, UK)جي جينعمإقليمينعم
Ґ ґĠ ġجي جيلانعملا
د دد دد دنعم
ѓǴ ǵǴ ǵلانعم
Ђ ђد دد دلانعملا
إي إيإي إيإي إينعم
Ё ёË ëË ëنعملا
Є єجي جيÊ êلانعملا
Ж жŽ žZh zhŽ žنعم
3 3زد زدزد زدنعم
س سDz dzẐ ẑلانعم
وأنا ، ص صأناY y (المملكة المتحدة)أنانعملاإقليمينعم
أناأناĪ īأنا (بلجيكا، المملكة المتحدة)Ì ìالعصر القديمنعملا
їجي جيÏ ïÏ ïلانعملا
Й йج جĬ ĭج جنعملا
ي يج جĴ ĵY yJ̌ ǰلانعم
ك كك كك كنعم
ل لل لل لنعم
أ يLj ljĹ ĺL̂ l̂لانعم
م مممممنعم
ن نن نن ننعم
ج њنيوجيرسي نيوجيرسيŃ ńن̂ ن̂لانعم
أو أوO oO oنعم
ب بص صص صنعم
ر رR rR rنعم
ج جS sS sنعم
ت تتي تيتي تينعم
Ќ ќḰ ḱḰ ḱلانعم
Ћ ћنسخةنسخةلانعملا
у уU uU uنعم
ب ўŬ ŭŬ ŭلانعملا
Ф фF fF fنعم
× ×ح حCh ch (BE, RU, UK)خ خح حإقليمينعم
Ц цنسخةتس تسنسخةنعم
Ч чنسخةتش تشنسخةنعم
Џ џDž džدي جي دي جيدي ديD̂ d̂لانعم
ش شش شش شش شنعم
Щ щŠč šč , Št štŠč ščشت شت (بلغاريا)شش ششŜ ŝنعملانعمإقليميلا
ъĂ ă , "ʺĂ ă (BG)ʺنعم [ 17 ]العصر القديم [ 17 ]إقليمي [ 18 ]لا
ыY yY yنعملا
ب ьʹʹنعملا
Ѣ ѣĚ ěĚ ěالعصر القديملا
эE̊ e̊È èنعملا
يو يوجو جويو يوÛ ûنعملا
أنا أنانعم نعميا ياÂâنعملا
'", '"'العصر القديمنعملاإقليمي
Ѫ ѫȦ ȧʺ̣Ȧ ȧ (BG)Ǎ ǎلاالعصر القديم [ 18 ]لا
Ѳ ѳḞ ḟF̀ f̀العصر القديملا
Ѵ ѵẎ ẏỲ ỳالعصر القديملا

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 "ISO 9:1995: المعلومات والتوثيق - ترجمة الأحرف السيريلية إلى أحرف لاتينية - اللغات السلافية وغير السلافية" . المنظمة الدولية للتوحيد القياسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2012 .
  2. ↑ "ISO 9:1995" . www.standard.no . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2019 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 يستخدم الملحق "الإعلامي" أ من ISO 9:19950x52 خطاف ISO 5426 إلى اليسار والذي يمكن ربطه بفاصلة Unicode أسفل U+0326 (بينما يحتوي ISO 5426 أيضًا على0x50 cedilla والتي يمكن ربطها بـ cedilla Unicode U+0327)، كما أنه يستخدم0x53 خطاف ISO 5426 إلى اليمين والذي يمكن ربطه بـ ogonek Unicode U+0328. انظر على سبيل المثال إلى موقع Evertype.com الذي قام بأرشيفه بتاريخ 2020-10-21 في Wayback Machine والذي يربط بين ISO 5426 و Unicode أو إلى أرشيف Joan M. Aliprand النهائي الذي يربط بين أحرف ISO 5426 و ISO/IEC 10646-1 والذي تم أرشيفه بتاريخ 2020-08-02 في Wayback Machine .
  4. 1 2 Evertype.com: ربط ISO 5426 بـ Unicode مؤرشف في 2020-10-21 على Wayback Machine ؛ جوان م. أليبراند: الربط النهائي بين أحرف ISO 5426 و ISO/IEC 10646-1 مؤرشف في 2020-08-02 على Wayback Machine ؛ معيار Unicode: أحرف تعديل التباعد مؤرشف في 2019-06-13 على Wayback Machine .
  5. ↑ "DIN - المعهد الألماني للتوحيد القياسي" . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2019 .
  6. ↑ "المعيار - المعلومات والتوثيق - ترجمة الأحرف السيريلية إلى أحرف لاتينية - اللغات السلافية وغير السلافية SS-ISO 9 - المعهد السويدي للمعايير، SIS" .
  7. ↑ "مجلة ASRO" . magazin.asro.ro . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 13 فبراير 2019.
  8. ↑ "HRN ISO 9:1997 / وثيقة معيارية كرواتية" . HRN4You . معهد المعايير الكرواتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2025 .
  9. ^ "سكليب بي كيه إن" . sklep.pkn.pl .
  10. ^ "ČSN ISO 9 (010185)" . www.technicke-normy-csn.cz .
  11. ↑ "Uni Iso 9:2005" .
  12. ^ "Spletna trgovina SIST – SIST ISO 9:2005" .
  13. ↑ "EVS-ISO 9:2011" . EVS .
  14. ↑ "GSO ISO 9:2013 - متجر المقاييس - وزارة الصناعة والتجارة والسياحة - مملكة البحرين" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2019 .
  15. ↑ "المفوضية السامية لحقوق الإنسان | الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة البلغارية (Balgarski)" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان .
  16. ↑ هانز هـ. ويلش (1978)، تحويل النصوص: طبيعتها وتاريخها واستخدامها ، مدينة نيويورك: وايلي ، ص 262، ويكي بيانات Q104231343  
  17. 1 2 في اللغتين الروسية والبيلاروسية، لا يتم نقل الحرف ъ في نهاية الكلمة (حيث كان يحدث في الكتابة قبل عام 1918).
  18. 1 2 في اللغة البلغارية، لا يتم نقل الحرفين ъ و ѫ في نهاية الكلمة (حيث كان يحدث في الكتابة قبل عام 1945).
  • ترجمة النصوص غير اللاتينية – مجموعة من أنظمة الكتابة وجداول الترجمة الصوتية، من تأليف توماس ت. بيدرسن. تتضمن جداول مرجعية بصيغة PDF معيار ISO 9.
  • ترجمة اللغة الروسية إلى لغات أوروبية مختلفة
  • CyrAcademisator: خدمة ترجمة صوتية ثنائية الاتجاه عبر الإنترنت للغة الروسية، متوافقة مع معايير ALA-LC (علامات التشكيل)، والمعايير العلمية، ومعايير ISO/R 9، وISO 9، وGOST 7.79B، وغيرها. تدعم الأحرف السلافية القديمة.
  • وحدة Lingua::Translit Perl تغطي مجموعة متنوعة من أنظمة الكتابة. تدعم هذه الوحدة الترجمة الصوتية وفقًا لعدة معايير، بما في ذلك ISO 9 و DIN 1460 للأبجدية السيريلية.
  • (بالألمانية) IDS (Informationsverbund Deutschschweiz، 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS) ، Anhänge، " IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete أرشفة 2017-03-01 في آلة Wayback .". جامعة زيورخ . تم الوصول إلى عنوان URL بتاريخ 29-02-2012 (باللغة الألمانية) — ISO/R 9 1968 توحيد الترجمة الصوتية العلمية.
  • RUS1.NET — خريطة ترجمة صوتية 1:1 (أحادية الصوت) لمتعلمي اللغة الروسية، وروابط لأدوات الترجمة الصوتية/IME المجانية لمتصفحي Chrome/Firefox.
يسبقه  معيار ISO 8قوائم معايير ISO 9تم استبدالها  بالمعيار ISO 10