الترجمة الحرفية

النسخ الحرفي هو نوع من تحويل النص من خط إلى آخر يتضمن تبديل الحروف (وبالتالي trans- + liter- ) بطرق يمكن التنبؤ بها، مثل اليونانية ⟨ α ⟩ → ⟨ a ⟩ ، السيريلية ⟨ д ⟩ → ⟨ d ⟩ ، اليونانية ⟨ χ ⟩ → الحرف المزدوج ⟨ ch ⟩ ، الأرمنية ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ أو اللاتينية ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩ . ^[1]

على سبيل المثال، بالنسبة للمصطلح اليوناني ⟨ Ελληνική Δημοκρατία ⟩ ، والذي يُترجم عادةً إلى " الجمهورية الهيلينية "، فإن النسخ الحرفي المعتاد في النص اللاتيني هو ⟨Hellēnikḗ Dēmokratía⟩ ؛ والمصطلح الروسي ⟨ Российская Республика ⟩ ، والذي يُترجم عادةً إلى " الجمهورية الروسية " ، يمكن ترجمته إما إلى ⟨Rossiyskaya Respublika⟩ أو بدلاً من ذلك إلى ⟨Rossijskaja Respublika⟩ .

النسخ الحرفي هو عملية تمثيل أو نية تمثيل كلمة أو عبارة أو نص في نص أو نظام كتابة مختلف. تم تصميم النسخ الحرفي لنقل نطق الكلمة الأصلية في نص مختلف، مما يسمح للقراء أو المتحدثين بهذا النص بتقريب أصوات ونطق الكلمة الأصلية. لا تغير النسخ الحرفي نطق الكلمة. وبالتالي، في المثال اليوناني أعلاه، يتم نسخ ⟨λλ⟩ حرفيًا ⟨ll⟩ على الرغم من نطقها بنفس الطريقة تمامًا مثل [l] ، أو الحروف اليونانية، ⟨λλ⟩ . يتم نسخ ⟨Δ⟩ حرفيًا ⟨D⟩ على الرغم من نطقها [ð] ، ويتم نسخ ⟨η⟩ حرفيًا ⟨ī⟩ ، على الرغم من نطقها [i] (تمامًا مثل ⟨ι⟩ ) وليست طويلة .

على العكس من ذلك، يسعى النسخ إلى التقاط الصوت، ولكن تقريبه صوتيًا إلى النص الجديد؛ ⟨ Ελληνική Δημοκρατία ⟩ يتوافق مع [eliniˈci ðimokraˈtia] في الأبجدية الصوتية الدولية . وبينما يضيع التمييز في حالة [i] ، لاحظ الإدراك الصوتي لـ /k/ كحرف [c] حنكي عندما يسبق الحروف المتحركة الأمامية /e/ و /i/ .

يمكن استخدام الأقواس الزاوية ⟨ ⟩ لتمييز الحروف، على عكس الواصلات / / للنسخ الصوتي والأقواس المربعة للنسخ الصوتي. يمكن أيضًا استخدام الأقواس الزاوية لتمييز الأحرف في النص الأصلي. تختلف الاتفاقيات وتفضيلات المؤلف.

التعاريف

النسخ الحرفي المنهجي هو عملية مطابقة من نظام كتابة إلى آخر، وعادة ما يكون ذلك من حرف إلى حرف. معظم أنظمة النسخ الحرفي هي من واحد إلى واحد ، لذلك يمكن للقارئ الذي يعرف النظام إعادة بناء التهجئة الأصلية.

النسخ الصوتي، الذي يتكيف مع الشكل المكتوب دون تغيير النطق عند النطق به، يتعارض مع النسخ الحرفي ، وهو تحويل حرف بحرف من لغة إلى نظام كتابة آخر. ومع ذلك، فإن معظم أنظمة النسخ الصوتي تربط حروف النص المصدر بالحروف التي يتم نطقها بشكل مشابه في النص المستهدف، لبعض أزواج اللغة المصدر واللغة المستهدفة المحددة. قد يكون النسخ الصوتي قريبًا جدًا من النسخ حرفًا بحرف إذا كانت العلاقات بين الحروف والأصوات متشابهة في كلتا اللغتين.

بالنسبة للعديد من أزواج النصوص، يوجد نظام أو أكثر من أنظمة النسخ القياسية. ومع ذلك، فإن النسخ غير المنهجي شائع، كما هو الحال بالنسبة للغة البورمية ، على سبيل المثال.

الفرق عن النسخ

في اللغة اليونانية الحديثة ، تُنطق الحروف ⟨η وι وυ⟩ ومجموعات الحروف ⟨ει وoι وυι⟩ [i] (باستثناء عندما تُنطق كأحرف شبه متحركة )، وتُترجمها النسخة الحديثة إلى ⟨i⟩. ومع ذلك، فإن النسخ الصوتي يميزها؛ على سبيل المثال، عن طريق نسخها إلى ⟨ē وi وy⟩ و⟨ei وoi وyi⟩. (نظرًا لأن النطق القديم لـ ⟨η⟩ كان [ɛː] ، فغالبًا ما يتم ترجمته إلى ⟨e⟩ مع ماكرون .) من ناحية أخرى، يتم نطق ⟨αυ و ευ و ηυ⟩ على هيئة /af و ef و if/ ، وتُنطق إلى [av و ev و iv] عندما يتبعها حرف ساكن مُنطق - وهو تحول عن اللغة اليونانية القديمة /au̯ و eu̯ و iu̯/ . ستجعل الترجمة الصوتية جميعها على هيئة ⟨au و eu و iu⟩ بغض النظر عن البيئة التي توجد فيها هذه الأصوات، مما يعكس الإملاء التقليدي للغة اليونانية القديمة، ومع ذلك فإن النسخ سيميزها، بناءً على نطقها الصوتي والتماثلي في اللغة اليونانية الحديثة. علاوة على ذلك، فإن الحرف الأول ⟨h⟩ الذي يعكس التنفس الخشن التاريخي ⟨ ̔⟩ في كلمات مثل ⟨Hellēnikḗ⟩ سيتم حذفه بشكل حدسي في النسخ للغة اليونانية الحديثة، حيث لم تعد اللغة اليونانية الحديثة تحتوي على الصوت /h/ .

كلمة يونانية	الترجمة الحرفية	النسخ	الترجمة الانجليزية
شكرا جزيلا	الديمقراطية الهيلينية	اللينيكي ديمقراطا	' الجمهورية اليونانية '
اليونان	إليوثيريا	إليفثيريا	" الحرية، الحرية "
إيجياجلي	إوانجيليو	إيفانجيليو	' الإنجيل '
των υιών	تون هيين	طن أيون	' من الأبناء '

التحديات

من الأمثلة البسيطة على الصعوبات في النسخ الحرف العربي قاف . يُنطق في اللغة العربية الأدبية تقريبًا مثل الإنجليزية [k]، باستثناء أن اللسان لا يلامس الحنك الرخو ولكن اللهاة ، لكن النطق يختلف بين اللهجات المختلفة للغة العربية . يُنسخ الحرف أحيانًا إلى "g"، وأحيانًا إلى "q" أو " ' " (لأنه صامت في مصر) ونادرًا ما يُنسخ إلى "k" في اللغة الإنجليزية. ^[2] مثال آخر هو الحرف الروسي "Х" (kha) . يُنطق على أنه صوت احتكاكي حلقي لا صوتي /x/ ، مثل النطق الاسكتلندي لـ ⟨ch⟩ في "lo ch ". هذا الصوت غير موجود في معظم أشكال اللغة الإنجليزية وغالبًا ما يُنسخ إلى "kh" كما في نيكيتا خروتشوف . تحتوي العديد من اللغات على أصوات صوتية، مثل الحروف الساكنة النقرية ، والتي تختلف تمامًا عن أي صوت في اللغة التي تُنسخ إليها.

تفرض بعض اللغات والنصوص صعوبات خاصة على النساخ. وسيتم مناقشة هذه الصعوبات في صفحات منفصلة.

بعض اللغات وأنظمة الكتابة وطرق النسخ:

مُتَبنى

انظر أيضا

مراجع

^ "الترجمة الحرفية" . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2021 .
^ "سجل اللغة".

روابط خارجية

استمع إلى هذه المقالة ( 4 دقائق )

تم إنشاء ملف الصوت هذا من نسخة معدلة لهذه المقالة بتاريخ 13 أبريل 2005 ، ولا يعكس التعديلات اللاحقة.

دليل مستخدم ICU: التحويلات - المكونات الدولية لخدمات الترجمة الحرفية لليونيكود
تاريخ النسخ الحرفي محفوظ في 13 ديسمبر 2007 على موقع Wayback Machine – تاريخ نسخ اللغات السلافية إلى الأبجدية اللاتينية.
النسخ الحرفي للنصوص غير اللاتينية – مجموعة من جداول النسخ الحرفي للعديد من النصوص غير اللاتينية والتي يديرها توماس ت. بيدرسن.
إرشادات حول ترجمة حروف Unicode
فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية (UNGEGN) – فريق العمل المعني بأنظمة الرومنة.
مكتبة الكونجرس: جداول الرومنة
ينفذ موقع Localtyping.com مكتبة الترجمة الصوتية من Google ويسمح أيضًا بإنشاء قوائم مهام باللغة الإنجليزية واللغات المنقولة.
24x7offshoring.com الترجمة الحرفيةالإنجليزية.
استخدامات النسخ الحرفي – وصف مكثف لتعريف النسخ الحرفي واستخداماته.
ج. جيريتش. ترجمة الحروف الأبجدية السيريلية. جامعة أوتاوا، أبريل 1965. 126 صفحة - لمحة تاريخية عن مفهوم الترجمة وتطورها وتطبيقها

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] "الترجمة الحرفية" . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2021 .

[2] "سجل اللغة".

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗