نص المالايالام

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

النص المالايالامي ( Malayāḷa lipi ; IPA: [ mələjaːɭə lipi ] [ 3 ] [ 4 ] / المالايالامية : മലയാളലിപി ) هو أبوجيدا براهمي يستخدم لكتابة المالايالامية ، اللغة الرئيسية في ولاية كيرالا ، الهند ، ويتحدث بها 45 مليون شخص. المالايالامية هي لغة درافيديونية يتحدث بها الشعب المالايالي في ولاية كيرالا الهندية وإقليمي لاكشادويب وبودوتشيري (منطقة ماهي) . وهي إحدى النصوص الرسمية للهند [ 5 ] [ 6 ]

يشبه الخط المالايالامي خطي التولو والتيغالاري ، المستخدمين لكتابة لغة التولو ، المتحدث بها في المناطق الساحلية من ولاية كارناتاكا ( مقاطعتي داكشينا كانادا وأودوبي ) ومقاطعة كاسارغود الواقعة في أقصى شمال ولاية كيرالا. [ 7 ] ومثل العديد من الخطوط الهندية، فهو نظام كتابة أبجدي مقطعي ( أبوغيدا )، وهو نظام كتابة يعتمد جزئيًا على الأبجدية وجزئيًا على المقاطع. تتكون الأبجدية المالايالامية الحديثة من 15 حرفًا متحركًا، و42 حرفًا ساكنًا، وبعض الرموز الأخرى. يُعد الخط المالايالامي أبجدية فاتيلوتو مُوسّعة برموز من أبجدية غرانثا لتمثيل الكلمات الهندية الآرية المُقترضة . [ 8 ] يُستخدم هذا الخط أيضًا لكتابة العديد من لغات الأقليات مثل بانيا ، وبيتا كورومبا ، ورافولا . [ 9 ] وقد كُتبت اللغة المالايالامية نفسها تاريخيًا بعدة خطوط مختلفة.

تاريخ

كُتبت اللغة المالايالامية في البداية بخط فاتيزهوثو ، وهو خط قديم للغتين التاميلية والمالايالامية . تطور الخط المالايالامي الحديث من أبجدية غرانثا ، وخط فاتيزهوثو ، وكلاهما تطور بشكل مستقل عن خط التاميل-براهمي .

فاتيلوتو ( بالمالايالامية : വട്ടെഴുത്ത് ، بالحروف اللاتينية :  Vaṭṭeḻuttŭ ، وتعني حرفيًا " الكتابة الدائرية " ) هو خطٌ تطور من التاميلية-البراهمية، وكان يُستخدم على نطاق واسع في الجزء الجنوبي من ولاية تاميل نادو الحالية وفي ولاية كيرالا . ويُعد نقش فازابالي، الذي أصدره راجاشيخارا فارمان، أقدم مثال عليه، ويعود تاريخه إلى حوالي عام 830 ميلادي. [ 1 ] [ 2 ] خلال العصور الوسطى، كان خط تيغالاري، الذي استُخدم لكتابة لغة التولو في جنوب كانارا ، والسنسكريتية في منطقة مالابار المجاورة ، شديد الشبه بخط المالايالامية الحديث. [ ٧ ] في ولاية تاميل نادو، حلت الكتابة التاميلية الحديثة محل كتابة فاتيزهوثو بحلول القرن الخامس عشر، ولكن في منطقة مالابار ، ظلت فاتيزهوثو مستخدمة على نطاق واسع حتى القرن السابع عشر، [ ١٠ ] أو القرن الثامن عشر. [ ١١ ] استُخدم شكلٌ مُختلف من هذه الكتابة، وهو كوليزهوثو ، حتى القرن التاسع عشر تقريبًا، وخاصةً في منطقة مالابار- كوتشين . [ ١٢ ] كما استُخدم شكلٌ مُختلف آخر، وهو مالايانما ، في جنوب ثيروفانانثابورام . [ ١٢ ] [ ١٣ ]

بحسب آرثر كوك بورنيل ، استُورد شكلٌ من أشكال أبجدية غرانثا، التي استُخدمت في الأصل في عهد سلالة تشولا ، إلى الساحل الجنوبي الغربي للهند في القرنين الثامن أو التاسع الميلاديين، ثم عُدِّل بمرور الوقت في هذه المنطقة المعزولة، حيث كانت الاتصالات مع الساحل الشرقي محدودة للغاية. [ 14 ] تطورت هذه الأبجدية لاحقًا إلى أبجدية تيغالاري-مالايالام، التي استخدمها المالاياليون والهافياكا براهمين والتولو براهمين، ولكنها كانت تُستخدم في الأصل لكتابة السنسكريتية فقط . انقسمت هذه الأبجدية إلى أبجديتين: تيغالاري ومالايالام. بينما وُسِّعت أبجدية مالايالام وعُدِّلت لكتابة لغة المالايالام العامية، كُتبت أبجدية تيغالاري للسنسكريتية فقط. [ 14 ] [ 15 ] في مالابار، تم تسمية نظام الكتابة هذا باسم آريا-إلوتو ( ആര്യ എഴുത്ത് , Ārya eḻuttŭ )، [ 16 ] وتعني "كتابة آريا" (السنسكريتية هي لغة هندية آرية بينما المالايالامية هي لغة درافيديون ).

كان نظام فاتيلوتو شائع الاستخدام، لكنه لم يكن مناسبًا للأدب الذي يتضمن العديد من الكلمات السنسكريتية. ومثل نظام تاميل-براهمي، استُخدم في الأصل لكتابة اللغة التاميلية ، ولذلك لم يكن يحتوي على حروف للأصوات الساكنة المجهورة أو المهموسة المستخدمة في السنسكريتية وغير المستخدمة في التاميلية. لهذا السبب، كان يُخلط أحيانًا بين نظام فاتيلوتو وأبجدية غرانثا، كما في كتاب مانيبرافالام . يُعد كتاب فايشيكاتانترام ( വൈശികതന്ത്രം ، Vaiśikatantram ) أحد أقدم الأمثلة على أدب مانيبرافالام، ويعود تاريخه إلى القرن الثاني عشر الميلادي، [ 17 ] [ 18 ] حيث استُخدم فيه الشكل الأقدم من الكتابة المالايالامية، والتي يبدو أنها أصبحت منظمة إلى حد ما بحلول النصف الأول من القرن الثالث عشر الميلادي. [ 1 ] [ 11 ]

يُنسب إلى ثونشاثو إيزهوتاتشان الفضل في تطوير الأبجدية المالايالامية إلى شكلها الحالي من خلال مزج وتعديل أبجديات فاتيلوتو وكوليزهوتو وغرانثا ، التي كانت تُستخدم لكتابة النقوش والأعمال الأدبية للمالايالامية القديمة والوسطى. [ 19 ] كما قام بحذف الأحرف الزائدة وغير الضرورية من الأبجدية المعدلة. [ 19 ] ولذلك، يُعرف إيزهوتاتشان أيضًا باسم أبو المالايالامية الحديثة . [ 19 ] وتأثر تطوير الأبجدية المالايالامية الحديثة بشكل كبير بأبجدية تيغالاري ، التي كانت تُستخدم لكتابة لغة التولو ، وذلك بسبب تأثير براهمة التولو في ولاية كيرالا. [ 19 ]

استخدم الشاعر ثونشاثو إيزهوتاتشان، الذي عاش في القرن السادس عشر تقريبًا، [ 20 ] خط آريا-إيلوتو لكتابة قصائده المالايالامية المستوحاة من الأدب السنسكريتي الكلاسيكي. [ 14 ] ولتعويض بعض الأحرف المفقودة في آريا-إيلوتو ( ḷa ، ḻa ، ṟa )، استخدم خط فاتيلوتو. وقد أدى رواج أعماله إلى تسمية المالاياليين له بأبي اللغة المالايالامية، مما ساهم أيضًا في انتشار استخدام آريا-إيلوتو كخط لكتابة المالايالامية. لم يكن خط غرانثا يميز بين الحرفين e و ē ، ولا بين o و ō ، كما كان الحال في الأبجدية السنسكريتية. وقد عُدّل الخط المالايالامي بشكله الحالي في منتصف القرن التاسع عشر عندما ابتكر هيرمان غوندرت علامات حروف العلة الجديدة لتمييزها. [ 14 ]

بحلول القرن التاسع عشر، حلت أريا-إيلوتو محل الخطوط القديمة مثل كوليزهوتو، وهي الخط المالايالامي الحالي. ويُستخدم هذا الخط الآن على نطاق واسع في الصحافة المالايالية في ولاية كيرالا. [ 21 ]

إصلاح الإملاء

في عام ١٩٦١، قامت حكومة ولاية كيرالا بإصلاح قواعد كتابة اللغة المالايالامية بموجب أمر حكومي موجه إلى وزارة التعليم. [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] وكان الهدف من ذلك تبسيط الكتابة لتناسب تقنيات الطباعة والكتابة على الآلة الكاتبة في ذلك الوقت، وذلك بتقليل عدد الأحرف المطلوبة. وفي عام ١٩٦٧، شكلت الحكومة لجنة برئاسة سوراناد كونجان بيلاي ، محرر مشروع معجم المالايالامية. وقد خفضت هذه اللجنة عدد الأحرف المطلوبة لطباعة المالايالامية من حوالي ١٠٠٠ إلى حوالي ٢٥٠ حرفًا. وفي عام ١٩٦٩، قامت لجنة أخرى بتعديل توصيات هذه اللجنة.

وقد تم قبول هذا الاقتراح لاحقًا من قبل الصحف الكبرى في يناير 1971. ودخل النص المعدل حيز التنفيذ في 15 أبريل 1971 ( رأس السنة الكيرالية )، بموجب أمر حكومي صدر في 23 مارس 1971.

توصيات اللجان

1. استخدم علامات حروف العلة غير المتصلة لـ u و ū و r̥

في نظام الكتابة التقليدي الذي كان يُدرَّس في نظام التعليم الابتدائي قبل الإصلاحات، كان أي حرف ساكن أو حرف ساكن متصل متبوعًا بعلامة حرف علة u أو ū أو r̥ يُمثَّل بحرف ساكن متصل بخط متصل. وكان لكل حرف ساكن طريقة ربط خاصة به مع علامات حروف العلة هذه. وقد تم تبسيط هذا التباين في الكتابة المُصلحة. [ 24 ] وبالتالي، فإن علامة حرف العلة أو علامة الحرف الساكن ستكون دائمًا عبارة عن رمز منفصل لا يندمج مع الحرف الساكن الأساسي.

أمثلة:

  • ku → കു
  • kū → കൂ
  • kr̥ → കൃ
  • nu → നു
  • śu → ശു
2. فصل الاقترانات غير الشائعة مع تشاندراكالا

كذلك، تم تقسيم معظم وصلات الحروف الساكنة التقليدية، وخاصة تلك الأقل شيوعًا والتي كانت تُستخدم فقط لكتابة الكلمات ذات الأصل السنسكريتي، إلى أشكال غير متصلة مع وجود علامة تشاندراكالا صريحة . على سبيل المثال:

  • ഗ് ز + ദ دا → gda ഗ്‌ദ
  • ല്‌ l + ത تا → lta ല്‌ത
  • ശ് ś + ന na → śna ശ്‌ന
  • ശ് ś + മ أماه → śma ശ്‌മ
  1. الرباط ( ശ്മ ) śma مطلوب كحرف إضافي. على سبيل المثال، ശ്മശാനം ، śmaśanam ، هي الكلمة التي تعني مقبرة .
3. استخدم علامة عدم الربط لربط الفقرات

أي حرف ساكن أو حرف ساكن متصل متبوعًا بحرف الراء يُمثَّل بذيل متصل بالحرف الساكن أو الحرف الساكن المتصل. في الكتابة المُعدّلة، يُفصل رمز الحرف الساكن هذا عن القاعدة ويُمثَّل برمز يشبه القوس الأيسر موضوعًا على الجانب الأيسر من المجموعة.

  • kra → ക‌്ര
  • kru → ക‌്ര‌ു

الحالة الحالية

يُطلق اليوم على نظام الكتابة المُعدَّل اسم "بوتيا ليبي" ( بالمالايالامية : പുതിയ ലിപി )، بينما يُطلق على النظام التقليدي اسم " بازايا ليبي" ( بالمالايالامية : പഴയ ലിപി ). [ 25 ] وتستخدم وسائل الإعلام المطبوعة الحالية نظام الكتابة المُعدَّل بشكل شبه كامل. ويُدرَّس نظام التعليم الابتدائي الحكومي الكتابة المالايالامية للتلاميذ باستخدام هذا النظام فقط، وتُطبع الكتب وفقًا لذلك. مع ذلك، تستخدم وسائل الإعلام الرقمية كلا النظامين التقليدي والمُعدَّل بنسب متساوية تقريبًا، نظرًا لتوافر الخطوط لكلا النظامين بشكل شائع.

رسائل

يمكن تصنيف الشخصيات الأساسية على النحو التالي:

  • حروف العلة ( സ്വരം ، سفارام )
    1. حروف العلة المستقلة
    2. علامات حروف العلة التابعة ( സ്വരചിഹ്നം ، سفاراتشينام )
  • الحروف الساكنة ( വ്യഞ്ജനം ، vyañjanam )

يُستخدم حرف العلة المستقل كأول حرف في الكلمة التي تبدأ بحرف علة. أما الحرف الساكن، على الرغم من اسمه، فلا يُمثل حرفًا ساكنًا خالصًا، بل يُمثل حرفًا ساكنًا متبوعًا بحرف علة قصير /a/ بشكل افتراضي. على سبيل المثال، ക هو أول حرف ساكن في الأبجدية المالايالامية، ويُمثل /ka/، وليس /k/. علامة العلة هي علامة تشكيل تُضاف إلى الحرف الساكن للإشارة إلى أن الحرف الساكن يتبعه حرف علة غير /a/. إذا كان حرف العلة التالي هو /a/، فلا حاجة لعلامة العلة. يُسمى الصوت /a/ الذي يلي الحرف الساكن بشكل افتراضي بحرف العلة الضمني . في المالايالامية، قيمته الصوتية هي [ ɐ ] أو [ 3 ] أو [ ə ] غير مُدوّرة كصوت بديل . وللدلالة على صوت ساكن خالص لا يتبعه حرف علة، تُستخدم علامة تشكيل خاصة (virama) لإلغاء حرف العلة الضمني. فيما يلي أمثلة على استخدام الحرف الساكن مع أو بدون علامة تشكيل.

  • ക് /k/ = /k/ وهو صوت ساكن
  • ക كا = ക് /ك/ + അ حرف العلة أ
  • കി كي = ക് / ك/ + ഇ حرف العلة i
  • കു كو = ക് / ك/ + ഉ حرف العلة ش
  • കൈ كاي = ക് / ك/ + ഐ علامة حرف العلة ai

الأبجدية المالايالامية أحادية الحالة ، أي لا يوجد فيها تمييز بين الحالات الإعرابية . تُكتب من اليسار إلى اليمين، ولكن تُضاف بعض علامات العلة إلى يسار الحرف الساكن الذي يليها منطقيًا (الاتجاه المعاكس). في كلمة കേരളം ( Kēraḷam )، تظهر علامة العلة േ ( ē ) بصريًا في أقصى اليسار، على الرغم من أن حرف العلة ē يتبع منطقيًا الحرف الساكن k .

حروف وعلامات العلة

توضح الجداول التالية حروف العلة المستقلة وعلامات العلة التابعة المقابلة (علامات التشكيل) في نص المالايالام، مع الكتابة الرومانية في ISO 15919 ، والنسخ الصوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).

حروف العلة المفردة
 قصيرطويل
مستقلمتكلمستقلمتكل
علامة العلةمثالعلامة العلةمثال
أഅ a/a/(لا أحد)با / pa/آ ā/aː/ ാ പാ pā/paː/
أناഇ i/i/ ി പി pi/pi/ഈ ī/iː/ ീ പീ pī/piː/
uഉ u/u/ ു പു pu/pu/ഊ ū/uː/ ൂ പൂ pū/puː/
r̥ഋ r̥/rɨ/ ൃ പൃ pr̥/prɨ/ൠ r̥̄/rɨː/ ൄ പൄ pr̥̄/prɨː/
ل̥ഌ l̥/lɨ/ ൢ പൢ pl̥/plɨ/ൡ l̥̄/lɨː/ ൣ പൣ pl̥̄/plɨː/
هـഎ e/e/ െ പെ pe/pe/ഏ ē/eː/ േ പേ pē/peː/
oഒ o/o/ ൊ പൊ po/po/ഓ ō/oː/ോ പോ pō/poː/

تُعامل الأحرف r̥ و r̥̄ و l̥ و l̥̄ ، المستخدمة في كتابة الكلمات السنسكريتية ، كحروف علة. تُسمى هذه الأحرف شبه علة، وهي أقرب صوتيًا إلى حروف العلة في لغة المالايالام والسنسكريتية الكلاسيكية، حيث جمعها بانيني ، عالم النحو السنسكريتي، مع أصوات العلة في كتابه (انظر : اللغة الهندية الأوروبية البدائية والسنسكريتية الفيدية ). تُعد الأحرف والرموز الخاصة بـ r̥̄ و l̥ و l̥̄ نادرة جدًا، ولا تُعتبر جزءًا من قواعد الكتابة الحديثة. [ 26 ]

تُوضع علامات العلة ā و i و ī على يمين الحرف الساكن الذي تُلحق به. وتُوضع علامات العلة e و ē و ai على يسار الحرف الساكن. أما علامتا العلة o و ō فتتكونان من جزأين: الأول على يسار الحرف الساكن والثاني على يمينه. في نظام الكتابة المُعدّل، تُوضع علامات العلة u و ū و r̥ ببساطة على يمين الحرف الساكن، بينما تُشكّل في كثير من الأحيان وصلات بين الحروف الساكنة والمتحركة في نظام الكتابة التقليدي.

حروف العلة المركبة
 مستقلمتكل
علامة العلةمثال
الذكاء الاصطناعيഐ ai/ai̯/ ൈ باي /pai̯/
أسترالياഔ au/au̯/ ൌ (قديم)പൌ pau/pau̯/
 ൗ (حديث)പൗ pau/pau̯/

يمكن استخدام مدة نطق حروف العلة للتمييز بين الكلمات التي قد تبدو متطابقة لولا ذلك. على سبيل المثال، تعني كلمة /kalam/ "إناء فخاري"، بينما تعني كلمة /kaːlam/ "وقت" أو "موسم". [ 27 ]

أنوسفارام

أنوسفارام
مثال مع അلافتةمثال مع حرف ساكن
أكونഅം aṁ/am/ م م̐/م/بام /pam/

كانت علامة "أنوسفارا" في الأصل تشير إلى تحويل حرف العلة السابق إلى حرف علة أنفي ، ولذا تُعامل تقليديًا كنوع من علامات حروف العلة. أما في الكتابة المالايالامية، فإن علامة "أنوسفارام" ( بالمالايالامية : അനുസ്വാരം ، /ɐnusʋäːɾɐm/ )، والتي تُكتب كنقطة واحدة (ം)، تُمثل صوت الصامت / م / الذي يلي حرف علة، مع العلم أن هذا الصوت /م/ قد يُنطق كصامت آخر. [ 28 ] [ 29 ] وهي تُعرَّف بأنها حرف خاص، على عكس الصامت العادي، لا يتبعه أبدًا حرف علة. بشكل عام، يُنقل حرف "أنوسوارا" في نهاية الكلمة في اللغات الهندية إلى اللغة الهندية بالحرف "ṁ" وفقًا لمعيار ISO 15919 ، بينما يُنقل حرف "أنوسوارا " في نهاية الكلمة في اللغة المالايالامية إلى اللغة المالايالامية بالحرف "m" بدون نقطة. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

فيسارجام

فيسارجام
مثال مع അلافتةمثال مع حرف ساكن
أحഅഃ aḥ/ah/ ഃ ḥ/h/പഃ paḥ/pah/

يمثل رمز فيسارغام ( വിസർഗം ، visargam ) أو فيسارغا حرفًا ساكنًا /هـ/ بعد حرف متحرك، ويُكتب بالحرف ḥ . ومثل رمز أنوسفارا ، فهو رمز خاص، ولا يتبعه أبدًا حرف متحرك عادي أو حرف متحرك آخر.

علامات حروف العلة في اللغة المالايالامية مجتمعة مع الحرف ക (ka)

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الأساسية

تُظهر الجداول التالية الأحرف الساكنة الأساسية في الأبجدية المالايالامية، مع كتابة الأحرف بالحروف اللاتينية وفقًا لمعيار ISO 15919 بخط غامق، وكتابتها بالتهجئة الصوتية الدولية (IPA) ، وأسماء أحرف يونيكود بأحرف كبيرة ثابتة المسافة. تظهر أسماء الأحرف المستخدمة في تقرير لجنة حكومة ولاية كيرالا (2001) بأحرف صغيرة مائلة عندما تختلف عن أسماء أحرف يونيكود. [ 26 ] تستند هذه الأسماء البديلة إلى الكتابة بالحروف اللاتينية التقليدية التي يستخدمها شعب المالايالي . على سبيل المثال، حرف "tha " في عبارة " Thiruvanan tha puram " ليس " tha " وفقًا لمعيار ISO ولا "THA" وفقًا لمعيار يونيكود ، بل هو "tha " بالمعنى المذكور أعلاه ( ത ). تُعطى أسماء الأحرف وفقًا لمعيار ISCII (IS 13194:1991) بين قوسين عندما تختلف عن الأسماء المذكورة أعلاه.

الحروف الساكنة فارغا
 بلا صوتصوت
غير مستنشقةشفطغير مستنشقةشفطالأنف
حلقي
ك
كا
IPA: /ka/
كا
ك
خا
IPA: /kʰa/
خا
غ
جا
إيبا: /ɡa/
جورجيا
غ
غا
IPA: /ɡʱa/
GHA
ن
ṅa
IPA: /ŋa/
وكالة الاستخبارات الجغرافية المكانية الوطنية
خلف السنخ أو السنخ الحنكي
تشا
كاليفورنيا
IPA: /t͡ʃa/
تشا
ഛ
تشا
IPA: /t͡ʃʰa/
تشا
جا
ja
IPA: /d͡ʒa/
جا
ج
جها
IPA: /d͡ʒʱa/
JHA
ഞ
ña
IPA: /ɲa/
هيئة الإسكان الوطنية
(نجا)
ريتروفليكس
ت
تا
IPA: /ʈa/
TTA
(صعب تا)
ഠ
ثا
IPA: /ʈʰa/
TTHA
(صعب للغاية)
د
دا
IPA: /ɖa/
قانون الإعاقة لذوي الإعاقة
(هارد دا)
ഢ
ḍha
IPA: /ɖʱa/
DDHA
(هارد دا)
ن
نا
IPA: /ɳa/
NNA
(صعب)
طب الأسنان
ت
تا
IPA: /t̪a/
مساعد تدريس
(تا ناعمة)
ഥ
tha
IPA: /t̪ʰa/
تايلاند
(ثاما ناعمة)
د
دا
IPA: /d̪a/
DA
(دا ناعمة)
1
dha
IPA: /d̪ʱa/
هيئة الصحة بدبي
(حمض دهني ناعم)
ن
نا
IPA: /n̪a, na/
غير متوفر
(نا ناعم)
شفوي
ب
با
IPA: /pa/
بنسلفانيا
ف
pha
IPA: /pʰa/
PHA
ب
با
IPA: /ba/
بكالوريوس
بها
بها
IPA: /bʱa/
BHA
ما
ما
IPA: /ma/
ماجستير
حروف ساكنة أخرى
യ
يا
IPA: /ja/
يا
را
را
IPA: /ɾa/
RA
ل
لا
IPA: /la/
لوس أنجلوس
വ
فا
IPA: /ʋa/
VA
شا
شا
IPA: /ɕa/
شا
ش
ṣa
IPA: /ʂa/
إدارة الضمان الاجتماعي
س
سا
IPA: /sa/
جنوب أفريقيا
ഹ
ها
IPA: /ha/ [ 4 ]
HA
لا
ḷa
IPA: / ɭa /
LLA
أ
ḻa
IPA: / ɻa /
LLLA
റ
ṟa
IPA: /ra, ta/
RRA [ ملاحظة 1 ]
ഩ
ṉa
IPA: /na/
NNNA [ ملاحظة 2 ]
ഺ
تا
IPA: /ta/
TTTA [ ملاحظة 3 ]
  1. ↑ (1) تكرار هذا الحرف ( റ + റ ) يمثل انفجارًا سنخيًا لا صوت له ، / tːa/ ، ويمكن أن يحدث أيضًا في البداية في القروض حيث لا يمكن تشعبه؛ (2) chillu-n + هذا الحرف ( ൻ + റ ) غالبًا ما يمثل [nda] ؛ (3) خلاف ذلك زغردة سنخية (قمية) /ra/ .
  2. ↑ يُقابل الحرف التاميلي ṉa ன . يُستخدم نادرًا في النصوص الأكاديمية لتمثيل الصوت الأنفي السنخي، على عكس الصوت الأنفي السني. [ 33 ] في النصوص العادية، يُمثل كلاهما بالحرف na ന .
  3. ↑ نادرًا ما يُستخدم في النصوص الأكاديمية لتمثيل الصوت الانفجاري السنخي المهموس، على عكس الصوت الانفجاري السني المهموس الذي يُمثله الحرف ta ത . في النصوص العادية، يُمثل هذا الصوت بالحرف ṟṟa റ്റ . [ 33 ]

شيليوس

تشيلو ، أو تشيلاكشرام ( ചില്ലക്ഷരം ، cillakṣaram )، هو حرف ساكن خاص يُمثل حرفًا ساكنًا خالصًا بشكل مستقل، دون الحاجة إلى فيراما . على عكس الحرف الساكن الذي يُمثله حرف ساكن عادي، لا يتبع هذا الحرف الساكن أبدًا حرف علة. ينطبق هذا التعريف على أنوسفارا وفيسارغا ، لكنهما لا يُدرجان عادةً. يُعامل كل من ISCII وUnicode 5.0 حرف تشيلو كشكل رسومي مختلف لحرف ساكن عادي ("أساسي"). [ 34 ] أما في Unicode 5.1 والإصدارات الأحدث، فتُعامل حروف تشيلو كأحرف مستقلة، مُشفرة بشكل ذري. [ 35 ]

تم ترميز ستة أحرف تشيلو مستقلة (0D7A..0D7F) في Unicode 5.1.، [ 35 ] وتم ترميز ثلاثة أحرف تشيلو إضافية (0D54..0D56) مع نشر Unicode 9.0. [ 36 ]

رسائل تشيلو
خطاباسم يونيكودقاعدةملاحظاتأمثلة
ൺتشيلو إن إنṇa ണകൂൺ (كو، "فطر")
ൻتشيلو إنṉa ഩبرد الأنف السنخي ṉa .അവൻ (avaṉ, "هو")
ർتشيلو آر آرṟa റتاريخيًا كان يرمز إلى ra ര وليس ṟa റ .അവർ (avar̠, "they")
ൽتشيلو إللا لفي النصوص السنسكريتية، يرمز هذا إلى الحرف النهائي ta ത .ഒടുവിൽ (oṭuvil، "أخيرًا")، തൽ (تات، السنسكريتية "ذلك")
ൾتشيلو 2ḷa ളഅവൾ (avaḷ, "هي")
ൿتشيلو ككا كغير مستخدمة في العصر الحديثവാൿചാതുരി (vākcāturi، "الطلاقة")، പൃഥൿ ، (pr̥thak، السنسكريتية "كل")
ൔتشيلو إمما ماغير مستخدمة في العصر الحديث
ൕتشيلو واييا യغير مستخدمة في العصر الحديث
ൖتشيلو LLLḻa ഴغير مستخدمة في العصر الحديث

تشاندراكالا

يُطلق على الفيراما في المالايالامية اسم كاندراكالا (شاندراكالا). وله وظيفتان: [ 37 ] [ 38 ] [ ج ]

  • كما فيراما: تستخدم لقمع حرف العلة الكامن
  • مثل samvruthokaram: يمثل صوت "نصف u" /ə̆/

كما فيراما

Chandrakkala  ് ( ചന്ദ്രക്കല ، candrakkala ) هي علامة تشكيل مرفقة بحرف ساكن لإظهار أن الحرف الساكن لا يتبعه حرف علة متأصل أو أي حرف علة آخر (على سبيل المثال، ക ka → ക് k ). هذا النوع من علامات التشكيل شائع في النصوص الهندية، ويسمى بشكل عام فيراما باللغة السنسكريتية، أو هالانت باللغة الهندية.

نصف يو

في نهاية الكلمة، يمثل نفس الرمز أحيانًا حرفًا متحركًا قصيرًا جدًا، يُعرف باسم "half-u" أو "samvruthokaram" ( സംവൃതോകാരം ، saṁvr̥tōkāram )، أو kuṟṟiyal ukaram ( كل شيء ). [ 40 ] يختلف النطق الدقيق لهذا الحرف المتحرك من لهجة إلى أخرى، ولكنه تقريبًا [ɯ̽] [ 41 ] أو [ɨ] ، ويتم ترجمته كـ ŭ (على سبيل المثال، ന na → ന് nŭ ). يُمكن إضافة علامة التشكيل u ، كما في നു് (= ന + ു + ് ). ووفقًا لأحد المؤلفين، فإن هذا الشكل البديل هو الأصح تاريخيًا، على الرغم من أن الشكل المُبسط بدون علامة التشكيل u هو الشائع اليوم. [ 42 ] وهذا يعني أن التهجئة نفسها ന് قد تُمثل إما n أو nŭ حسب السياق. عمومًا، تكون nŭ في نهاية الكلمة، و n في باقي المواضع؛ أما നു് فتُمثل دائمًا nŭ .  

تتشابه وظيفة حروف الفيراما في الكتابة التغالارية مع نظيرتها في الكتابة المالايالامية. وتؤدي الفيراما ثلاث وظائف: كبت الحركة الصوتية (كما هو الحال في حروف الهالان في الكتابة الديفاناغارية)؛ وتكوين الحروف الساكنة المركبة؛ وتمثيل نصف حرف الـ u. [ 43 ] [ 44 ] وتدعم الكتابة الديفاناغارية نصف حرف الـ u في اللغة الكشميرية؛ فعلى سبيل المثال، تُكتب كلمة നു് على النحو التالي: नॖ .

  1. ↑ ൿ هو جزء رسمي من الكتابة الحديثة، ولكنه لا يستخدم في التهجئة الحديثة مقارنة بالأحرف الخمسة الأخرى.
  2. ↑ تحتوي اللغة المالايالامية على مجموعة كبيرة من الأحرف القديمة التي لم تعد مستخدمة. كما تحتوي على نمطين إملائيين يُستخدمان بالتساوي في الوسائط المطبوعة والرقمية.
  3. ↑ قدم كل من سرينيدي أ وسريداتا أ تعليقات على مقترحات سيبو جوني وآخرون [ 39 ]

أربطة

وصلات الحروف الساكنة

كما هو الحال في الكتابات الهندية الأخرى ، يُستخدم رمز " فيراما " في الكتابة المالايالامية لإلغاء - أو "قتل" - الحركة الصوتية الكامنة في الحرف الساكن، ولتمثيل حرف ساكن بدون حركة صوتية، وهو ما يُسمى بالحرف الساكن "الميت". على سبيل المثال،

  1. ന هو حرف ساكن na ،
  2. ് هو فيراما؛ لذلك،
  3. ന്‌ ( na + virama) يمثل حرف ساكن ميت n .

إذا تبع الحرف n ന്‌ حرف ساكن آخر، مثلاً ma മ ، فقد تبدو النتيجة ന്‌മ ، والتي تمثل nma كـ na + virama + ma . في هذه الحالة، يتم وضع العنصرين n ന്‌ و ma മ جنباً إلى جنب. بدلاً من ذلك، يمكن كتابة nma أيضاً كحرف متصل ന്മ .

بشكل عام، عندما يتم ربط حرف ساكن ميت C 1 وحرف ساكن آخر C 2 ، فقد تكون النتيجة إما:

  1. ربط كامل لـ C 1 + C 2 ؛
  2. نصف ملتصقة—
    • C 1 - الربط: شكل معدل (نصف شكل) من C 1 متصل بالشكل الأصلي (الشكل الكامل) من C 2
    • C 2 -conjoining: شكل معدل من C 2 متصل بالشكل الكامل لـ C 1 ؛ أو
  3. غير مرتبط: الأشكال الكاملة لـ C1 و C2 مع فيراما مرئية. [ 45 ]

إذا كانت النتيجة متصلة كليًا أو جزئيًا، فإنّ الرابط (المفاهيمي) الذي جعل C 1 غير مرئي، ولا يوجد منطقيًا إلا في نظام ترميز الأحرف مثل يونيكود. أما إذا كانت النتيجة غير متصلة، فيكون الرابط مرئيًا، متصلًا بـ C 1. تحتوي رموز nma على رابط مرئي إذا لم تكن متصلة ( ന്‌മ )، ولكن إذا كانت متصلة، يختفي الرابط ( ന്മ ). عادةً ما يكون الفرق بين هذين الشكلين سطحيًا، وكلاهما متطابقان دلاليًا، تمامًا كما أن معنى الكلمة الإنجليزية palaeography لا يتغير حتى لو كُتبت palæography ، مع الرابط æ .

وصلات الحروف الساكنة الشائعة

تُستخدم العديد من وصلات الحروف الساكنة بشكل شائع حتى في نظام الكتابة بعد عام 1971.

الوصلات الشائعة
 كانكاṅṅaccañcaññaṭṭaṇṭaṇṇaتاهيئة الإذاعة الوطنيةنناppaماجستير إدارة الأعمالفنون القتال المختلطة
غير مربوطക്‌കങ്‌കങ്‌ങتشاتشاഞ്‌ചഞ്‌ഞട്‌ടناتن്‌ണത്‌തناتن്‌നപ്‌പماباماما
مربوطക്കങ്കങ്ങتشاഞ്ചഞ്ഞട്ടണ്ടണ്ണത്തناتന്നപ്പماباماما

اشتق الحرف المركب mpa മ്പ تاريخيًا من npa ന്‌പ . أما الحروف المركبة cca و bba و yya و vva فهي مميزة حيث يُشار إلى الحرف الساكن المزدوج بعلامة مثلث أسفل الحرف الساكن.

 ccaبكالوريوس إدارة الأعمالنعمvva
غير مربوطتشاتشابയ്‌യവ്‌വ
مربوطتشابباയ്യവ്വ
حرف ساكن + يا ، فا ، لا ، را

يُكتب الحرف الساكن "ya" عادةً كحرف ساكن ثانٍ (C2 ) بعد حرف ساكن في كلا نظامي الكتابة. على سبيل المثال،

  • ك ക് + يا യ = كيا ക്യ
  • ص പ് + يا യ = بيا പ്യ

في كلمة kya ( ക്യ) ، يُوضع شكلٌ مُختلف من ya ( ്യ ) بعد الحرف ka ( ക) ، تمامًا كما تُكتب ki ​​( കി ) على النحو التالي: ka ( ക) متبوعةً بعلامة التشكيل i ( ി ) . بعبارة أخرى، يُمكن اعتبار الشكل المُختلف من ya ( ്യ ) المُستخدم بعد حرف ساكن علامة تشكيل. ولأنه يُوضع بعد الحرف الأساسي، يُشار إليه أحيانًا باسم الشكل ما بعد الأساسي . ويُستثنى من ذلك yya (യ്യ) (انظر أعلاه).

وبالمثل، فإن حرف va ( ്വ ) الذي يأتي بعد حرف ساكن يأخذ شكلاً لاحقاً للأساس:

  • ك ക് + فا വ = كيلو فولت أمبير ക്വ
  • ص പ് + va വ = pva പ്വ

الاستثناء هو vva വ്വ (انظر أعلاه).

يأخذ الحرف الساكن "لا" ( ്ല ) الذي يلي حرفًا ساكنًا شكلًا أسفل الحرف الأساسي. وتُستخدم هذه الأشكال أيضًا في نظام الكتابة الجديد، على الرغم من أن بعض الخطوط لا تدعمها.

  • ك ക് + لا ല = كلا ക്ല
  • ص പ് + لا ല = جيش التحرير الشعبى الصينى പ്ല
  • ل ല് + لا ല = لا ല്ല

عادة ما يأخذ الحرف الساكن ra (്ര) بعد حرف ساكن شكلاً قبل الأساس في الكتابة المعدلة، بينما يشكل هذا التركيب حرفًا متصلًا تمامًا في الكتابة التقليدية.

  • ك ക് + را ര = كرا ക്ര
  • ص പ് + را ര = برا പ്ര
nṯa and ṯṯa

يتم كتابة الرباط nṯa كـ n ന്‌ + ṟa റ ويتم نطقه /nda/ . يتم كتابة ضمد ṯṯa كـ ṟ റ് + ṟa റ .

 نتاṯṯa
غير مربوطن്‌ററ്‌റ
مربوطന്ററ്റ
حرفان مزدوجانൻറററ

في هذين الحرفين المركبين، يُكتب حرف ṟa صغير أسفل الحرف الأول ( chillu-n إذا كان حرف n ميتًا ). وبدلاً من ذلك، يُكتب الحرف ṟa أحيانًا على يمين الحرف الأول، مُشكلاً حرفين مُركبين (تمامًا مثل ωι المستخدم بدلًا من ῳ في اليونانية). وبالتالي، تُقرأ الكلمة ൻറ إما nṟa (حرفان منفصلان) أو nṯa (حرفان مُركبان) اعتمادًا على الكلمة، مثل എൻറോൾ (en̠r̠ōḷ) بمعنى "يسجل" أو ഹെൻറി (hen̠r̠i) بمعنى "هنري"، بينما تُقرأ ന്റ دائمًا nṯa . وبالمثل، تُقرأ ററ إما ṟaṟa أو ṯṯa . [ 35 ]

الكتابة التقليدية

نقطة ريب

في نظام الكتابة قبل عام ١٩٧١، كان حرف الراء الميت الذي يسبق حرفًا ساكنًا آخر يتخذ أحيانًا شكلًا فوق القاعدة، يُعرف باسم " نقطة الراء" ، والذي يبدو كخط عمودي قصير أو نقطة. وعمومًا، يُستخدم حرف الراء المخلوع (chilu-r) بدلًا من نقطة الراء في نظام الكتابة المُعدَّل.

  • r ര് + ga ഗ = rga ൎഗ (مصلح: ർഗ )
  • ص ര് + جا ജ = رجا ൎജ (إصلاح: ർജ )
وصلات الحروف الساكنة

على الرغم من وجود وصلات ساكنة مستخدمة حتى الآن، مثل ന്ത و ണ്ട ، إلا أن جميع المجموعات تقريبًا كانت تُكتب كوصلات قبل عام 1971، وفي معظم الأحيان كان الحرف الساكن الثاني يُكتب في أسفل يمين الحرف الساكن الأول، وفي مجموعات الحرف الساكن + r كان الحرف ്ര متصلًا بالحرف الساكن الرئيسي، أما الآن فهو منفصل ويوضع على اليسار.

وصلات الحروف الساكنة والمتحركة

في نظام الكتابة قبل عام ١٩٧١، كانت الحروف الساكنة متبوعةً بالحروف المتحركة u و ū و r̥ تُكتب كحروف متصلة، أما بعد عام ١٩٧١ فتُكتب برموز بعد الحرف. ولا يزال بالإمكان رؤية هذه الكتابة في اللافتات القديمة، ويستخدمها من تعلموا الكتابة قبل عام ١٩٧١.

كانت الحروف r̥̄ l̥ l̥̄ (التي لا تُعد جزءًا من الكتابة الحديثة) تُكتب أيضًا كحروف متصلة، ولكن لم تكن هناك أي كلمات تحتوي على l̥̄ حتى في اللغة السنسكريتية؛ لم يتم استخدام r̥̄ إلا من الناحية النحوية بدلاً من r̥ في اللغة السنسكريتية، لذلك لم يتم استخدامها أيضًا؛ يوجد جذر واحد فقط يحتوي على l̥ في اللغة السنسكريتية وهو कॢप्त والذي تم استعارته إلى اللغة المالايالامية كـ കൢപ്തം .

علامات قديمة

ഺ

ഺ تم صنعه بواسطة AR Raja Raja Varma ولم يتم استخدامه كحرف واحد؛ في قواعده الإملائية റ്റ (ṯṯ) تمت كتابته كـ ഺ്ഺ و ന്റ (ṉḏ) كـ ഩ്ഺ .

فيراماس القديمة

قبل ابتكار نظام تشاندراكالا، كان هناك نوعان آخران من علامات التشكيل (فيراما) يُستخدمان في آنٍ واحد، وهما علامة التشكيل العمودية (فيراما ) وعلامة التشكيل الدائرية (فيراما ). كانت علامة التشكيل العمودية تُستخدم حصراً للكلمات الدخيلة، بينما كانت علامة التشكيل الدائرية تُستخدم فقط للكلمات الأصلية. في السابق، كانت علامة التشكيل العمودية تقطع الحرف الساكن الرئيسي، مما أدى إلى ظهور حروف تشيلو. وقد كان يُخلط أحياناً بينها وبين علامة التشكيل النقطية (ريفاما ) لتشابههما في الشكل، إلا أن كلتيهما تُستخدمان لأغراض مختلفة (انظر أعلاه فيما يخص علامة التشكيل النقطية). [ 46 ]

تشاندرا بيندو

كان الحرف ഁ يشبه حرف تشاندرا بيندو في الكتابات الأخرى، وكان يُستخدم لتنغيم حرف العلة؛ وكان يُستخدم فقط في كتابة السنسكريتية والبراكريتية. وهو حرف قديم. [ 47 ]

أنواع أخرى من أنوسفارا

استُخدم الحرف ഄ كما في ديفاناغاري ꣳ ، وهو يختلف عن علامة أنوسوارا العادية. [ 48 ] لم يُستخدم الحرف ഀ فعليًا في المالايالامية، ولكنه استُخدم في كتابة غرانثا؛ حيث تمثل علامة أنوسوارا العادية ം مضاعفة الحرف الساكن التالي، وتمثل هذه العلامة علامة أنوسوارا لغوية فعلية. وكلاهما قديم. [ 49 ]

النظام العددي

نظام الأرقام المالايالامي قديم ولم يعد شائع الاستخدام. وبدلاً منه، يتم اتباع نظام الأرقام الهندي العربي الشائع.

الأرقام المالايالامية
0123456789101001000ربع​​نصف​​3/4​​
൦1൨1൪൫൬1൮൯൰൱൲൳൴൵

في نظام الأرقام المالايالامية، يُكتب الرقم "11" على أنه " ൰൧ " وليس " ൧൧ "، ويُكتب الرقم "32" على أنه " ൩൰൨ "، على غرار نظام الأرقام التاميلية .

1120213011010,099
൰൧൨൰൨൰൧൩൰൱൰൰൲൯൰൯

لنفترض أن الرقم هو "2013". تتم قراءته باللغة المالايالامية كـ " രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന് " (raṇḍāyiratti Padimūnnu). وهي مقسمة إلى  :

  • രണ്ട് (raṇḍŭ) : 2 - ൨
  • ആയിരം (عيرام) : 1000 - ൲
  • പത്ത് (باتو) : 10 - ൰
  • മൂന്ന് (mūnnŭ) : 3 - ൩

اجمعهما معًا للحصول على الرقم المالايالامي " ൨൲൰൩ ". [ 50 ]

رموز أخرى

براسليشام ഽ
يُقابل هذا الرمز علامة "أفاغراها" في ديفاناغاري ، والتي تُستخدم عند كتابة عبارة سنسكريتية تحتوي على " أفاغراها" بالأبجدية المالايالامية. يشير هذا الرمز إلى حذف حرف العلة "a" في بداية الكلمة بعد كلمة تنتهي بـ "ā " أو "ē " أو "ō" ، ويُنقل صوتيًا على شكل فاصلة عليا (')، أو أحيانًا على شكل نقطتين رأسيتين متبوعتين بفاصلة عليا (:'). ( المالايالامية : പ്രശ്ലേഷം ، praślēṣam ) 
علامة التاريخ باللغة المالايالامية ൹
يُستخدم في اختصار التاريخ.
داندا .
دبل داندا ॥
علامات الترقيم القديمة المستخدمة كنقاط أو لتحديد الآيات .

نص نموذجي

النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان .

إنجليزي

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 51 ]

المالايالامية

معلومات عنا أفضل ما في الأمر شكرا لك. لا يوجد أي مشكلة أفضل ما في الأمر الأخبار شكرا جزيلا . [ 52 ]

الكتابة الرومانية (ISO 15919)

man̠uṣyarellāvaruṁ tulyāvakāśaṅṅaḷōṭuṁ antassōṭuṁ svātantryattōṭuṅkūṭi jan̠icciṭṭuḷḷavarāṇ‌ŭ. an̠yōn̠yaṁ bhrātr̥bhāvattōṭe perumāṟuvān̠āṇ‌ŭ man̠uṣyan̠ŭ vivēkabuddhiyuṁ man̠asākṣiyuṁ siddhamāyirikkunnat‌ŭ.

IPA

/manuʂjaɾelːaːʋaɾum t̪uljaːʋakaːʃaŋːaɭoːʈum an̪t̪asːoːʈum sʋaːt̪an̪tɾjat̪ːoːʈuŋkuːʈi d͡ʒanit͡ʃːiʈːuɭːaʋaɾaːɳɨ̆ Ɂ anjoːnjam bʱraːt̪rɨ̆bʱaːʋat̪ːoːʈe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋeːkabud̪ːʱijum manasaːkʂijum sid̪ːʱamaːjiɾikːun̪ːat̪ɨ̆ Ɂ/

يونيكود

تمت إضافة نص المالايالام إلى معيار يونيكود في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

حاجز

كتلة يونيكود للغة المالايالامية هي U+0D00–U+0D7F:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة المالايالامية [1] [2] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+0D0xഀഁمഃأأآഇإيأوأوഋഌഎഏ
U+0D1xأوഒأوأوككغغنتشاഛجاجഞت
U+0D2xഠدഢنتഥد1نഩبفببهاماയ
U+0D3xراറللاأവشاشسഹഺ഻഼ഽാി
U+0D4xീുൂൃൄെേൈൊോൌ്  ൎ  ൏
U+0D5xൔൕൖൗ൘൙൚൛൜൝൞ൟ
U+0D6xൠ1ൢൣ൦1൨1൪൫൬1൮൯
U+0D7x൰൱൲൳൴൵൶൷൸൹ൺൻർൽൾൿ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

الفلفل الحار في يونيكود

على سبيل المثال، تتم كتابة avan അവൻ ("هو") بالشكل അ + va വ + chillu-n ൻ ، حيث يمثل chillu-n الصوت n بدون حرف متحرك. في النصوص الهندية الأخرى، من المحتمل أن تكون نفس الكلمة مكتوبة بالشكل + va + na + virama. ومع ذلك، في النص المالايالامي، يمثل هذا التسلسل كلمة مختلفة، avanŭ അവന്‌ ("له")، ولا يمكن استبدالها بـ avan . [ 53 ] وذلك لأنه في النص المالايالامي الحديث، تعمل علامة فيراما أيضًا كعلامة لحرف متحرك ŭ في نهاية الكلمة، وهي غير قادرة على "قتل" حرف العلة المتأصل في هذه الحالة بشكل نظيف. [ 41 ]

لتمييز الحرف الساكن النقي ( تشيلو ) عن الحرف الساكن المصحوب بـ ŭ ، استُخدمت رموز الربط ذات العرض الصفري (ZWJ) ورموز عدم الربط ذات العرض الصفري (ZWNJ) قبل إصدار يونيكود 5.1. [ 34 ] إلا أن هذا النظام كان إشكاليًا. فمن بين أمور أخرى، يُفترض أن تكون متغيرات الرسوم المحددة بواسطة ZWJ أو ZWNJ غير دلالية، بينما غالبًا ما يكون الحرف تشيلو (المُعبَّر عنه بالحرف + فيراما + ZWJ) والحرف الساكن نفسه متبوعًا بـ ŭ (المُعبَّر عنه بالحرف + فيراما + ZWNJ) مختلفين دلاليًا . بعد نقاش طويل، [ 41 ] [ 42 ] أصبح لتسعة أحرف تشيلو نقاط ترميز خاصة بها منذ إصدار يونيكود 9.0 (مع أن خمسة منها فقط تُستخدم في اللغة المالايالامية الحديثة)، مع ضرورة أن تكون التطبيقات مُهيأة أيضًا للتعامل مع البيانات بالتمثيل المحدد في يونيكود 5.0. [ 35 ] وهذا يعني أنه يجب على الخطوط عرض أحرف تشيلو في كلا التسلسلين؛ بينما يجب أن تُخرج طريقة الإدخال قيمة قياسية لـ chillus.

يُعدّ الحرف المركب nṯa ന്റ شائعًا جدًا وتدعمه معظم خطوط اللغة المالايالامية بشكل أو بآخر، ولكن لم تكن طريقة ترميزه واضحة تمامًا في يونيكود 5.0 والإصدارات الأقدم، ويُستخدم حاليًا تطبيقان غير متوافقين. [ 54 ] في يونيكود 5.1 (2008)، أُعيد تعريف التسلسل لتمثيله صراحةً على أنه chillu-n + virama + ṟa ( ൻ്റ ). [ 35 ] غالبًا ما يُعتبر الحرف المركب ന്റ الشكل الصحيح لتمثيل n̠d̠، حيث يمكن لـ ൻറ أيضًا تمثيل n̠r̠، ولكن في العديد من أجهزة الكمبيوتر، يُعرض فقط بـ ൻ + ് + റ، على الرغم من أنه لا يمكن أن يأتي حرف chandrakkala بعد حرف chillu، بينما تعرضه أجهزة كمبيوتر أخرى بـ ന + ് + റ . تعرض بعض أجهزة الكمبيوتر ൻ്റ ( ൻ + ് + റ ) و ന്റ ( ന + ് + റ ) بشكل مختلف.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 آجر، سيمون (1998). "الأبجدية المالايالامية، النطق واللغة" . أومنيغلوت . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2009 .
  2. 1 2 "معبد فازابالي" . معبد فازابالي سري ماهاديفا. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2009 .
  3. 1 2 كانيباري (2005)، الصفحات 396، 140.
  4. 1 2 "المالايالامية: رسم نحوي ونص" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2020 .
  5. ↑ "الفصل الأول: التجمعات الدينية العالمية 1910-2010" (ملف PDF) . media.johnwiley.com.au . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 20 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2022 .
  6. ↑ لويس، م. بول، محرر (2009). "المالايالامية" . إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة السادسة عشرة). منظمة SIL الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2009 . 
  7. 1 2 فايشنافي مورثي كي واي؛ فينود راجان. "L2 / 17-378 اقتراح أولي لتشفير برنامج Tigalari النصي في Unicode" (PDF) . www.unicode.org . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2018 .
  8. ↑ كريشنامورتي، بهادريراجو (2003). اللغات الدرافيدية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 85. ISBN  978-1-139-43533-8.
  9. ^ علم الإنسان (الطبعة السادسة عشرة): "بانيا" ، "كورومبا، بيتا" ، و "رافولا" .
  10. ↑ بورنيل (1874)، ص 39.
  11. 1 2 "السيناريو" . مركز موارد اللغة المالايالامية. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2009 .
  12. 1 2 "الأبجديات" . حكومة ولاية كيرالا. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2009 .
  13. ^ موس، إن إس (1973). ترافانكور أنشال . فيديا ساراثي.
  14. 1 2 3 4 بورنيل (1874)، ص 35.
  15. ↑ "أبجدية غرانثا" . موسوعة بريتانيكا على الإنترنت . موسوعة بريتانيكا . 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2009 .
  16. ↑ "النقوش - كتابات بخط غرانثا" . قسم الآثار، حكومة تاميل نادو . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2009 .
  17. ↑ نامبوثيري، ن.م. (1999)، "التقاليد الثقافية في كيرالا في العصور الوسطى" (ملف PDF) في شيريان، ب.ج.، وجهات نظر حول تاريخ كيرالا: الألفية الثانية ، مجلس كيرالا للبحوث التاريخية، رقم ISBN 81-85499-35-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2009.
  18. ↑ "تطور الأدب" . مركز موارد اللغة المالايالامية. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2009 .
  19. 1 2 3 4 ك. أيابا بانيكر (2006). تاريخ موجز للأدب المالايالامي . ثيروفانانثابورام: إدارة الإعلام والعلاقات العامة، ولاية كيرالا.
  20. ↑ فلود، جافين، محرر. (2003). "أدب الهندوسية باللغة المالايالامية". دليل بلاكويل للهندوسية . نيودلهي: دار بلاكويل للنشر، وايلي إنديا. ص 173-174 . doi : 10.1002/9780470998694 . ISBN  978-0-470-99869-4.
  21. ↑ أندرونوف، ميخائيل سيرجيفيتش. قواعد اللغة المالايالامية في المعالجة التاريخية . فيسبادن : هاراسويتز، 1996.
  22. ↑ "الخط المالايالامي - اعتماد خط جديد للاستخدام - إصدار الأوامر" (ملف PDF) . حكومة ولاية كيرالا. 1971. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2009 .
  23. ↑ آشر، ر. إي.؛ كوماري، ت. س. (1997). كتاب باللغة المالايالامية من تأليف ر. إي. آشر، ت. س. كوماري . دار النشر لعلم النفس. رقم ISBN 978-0-415-02242-2.
  24. ↑ مانوهار، كافيا وثوتينغال، سانتوش. (2018). "إصلاحات الكتابة في اللغة المالايالامية: أثرها على اللغة والثقافة الشعبية" . عُرضت في مؤتمر غرافيماتيك 2018 .
  25. ^ جون ، فيجاي. "مفهوم ലിപി (ليبي)" . تعلم المالايالامية على الإنترنت! . تم الاسترجاع 8 سبتمبر 2009 .
  26. ١ ٢ "تقرير لجنة ترميز الأحرف المالايالامية وتوحيد تخطيط لوحة المفاتيح" . جريدة ولاية كيرالا الرسمية . ٤٦ (٢٠٢٣). حكومة ولاية كيرالا. ١٨ ديسمبر ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٦ أكتوبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٨ أكتوبر ٢٠٠٩ .انظر أيضًا نسخة مايو 2001 المؤرشفة بتاريخ 2010-01-31 في Wayback Machine (PDF).
  27. ↑ آشر، ر. إي. مالايالام . تحرير تي سي كوماري 1934-. لندن؛ نيويورك : روتليدج، 1997.
  28. ↑ لجنة توليد الكتابة النيو-براهمية (25 سبتمبر 2018). مقترح لمجموعة قواعد توليد تسميات منطقة الجذر للكتابة المالايالامية (LGR) (ملف PDF) . ICANN .
  29. ↑ "نطق اللغة المالايالامية: الأساسيات" . malayalam.la.utexas.edu . جامعة تكساس في أوستن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2026. إن علامة " أنوسوارا" (അം) هي ببساطة الطريقة التي يُضاف بها صوت "م" في نهاية العديد من الكلمات في اللغة المالايالامية، وخاصة تلك المشتقة من اللغة السنسكريتية.
  30. ↑ بيدرسن، توماس (30 سبتمبر 2005). "ترجمة اللغة المالايالامية" (ملف PDF) . ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2026 . 
  31. ↑ بيدرسن، توماس (20 يوليو 2005). "الترجمة الصوتية للهندية والماراثية والنيبالية" (ملف PDF) . ص 1. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2026 . 
  32. ↑ بيدرسن، توماس (26 يوليو 2005). "ترجمة اللغة الكنادية" (ملف PDF) . ص 1. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2026 . 
  33. 1 2 إيفرسون، مايكل (2007). "اقتراح إضافة حرفين للغة المالايالامية إلى أفضل ممارسات الكتابة في نظام الإحداثيات العالمي" (ملف PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3494 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2009 .
  34. 1 2 "كتابات جنوب آسيا - الجزء الأول" (ملف PDF) . معيار يونيكود 5.0 - الطبعة الإلكترونية . يونيكود، 1991-2007. الصفحات 42-44 . تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2009 . 
  35. 1 2 3 4 5 "أحرف تشيلو المالايالامية" . يونيكود 5.1.0 . يونيكود، إنك. 2008. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2009 .
  36. ↑ يونيكود 12.1.0 العمر المشتق . نُشر في 1 أبريل 2019، وتم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2019.
  37. ^ سيبو جوني. شيجو اليكس؛ سونيل في إس. (2015). L2/14-014R اقتراح لتشفير الإشارة المالايالامية الدائرية Virama .
  38. ^ سيبو جوني. شيجو اليكس؛ سونيل في إس. (2015). L2/14-015R اقتراح لترميز علامة Malayalam Vertical Bar Virama .
  39. ^ سرينيدهي أ. وسريداتا أ. (2017). L2/17-207 في أصل المالايالامية كاندراكالا .
  40. ^ شيتراجاكومار، ر. جانجادهاران ، ن (7 أغسطس 2005). "سامفروثوكارام وشاندراكالا" (PDF) . اتحاد يونيكود . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 12 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 23 أغسطس 2010 .
  41. 1 2 3 مولر، إريك (2006). "مختارات من أغاني المالايالام" (ملف PDF) . JTC1/SC2/WG2 N3126 L2/06-207 . تاريخ الاسترجاع: 10 سبتمبر 2009 .
  42. 1 2 شيتراجاكومار، ر. & جانغاداران، ن. (2005). "شاندراكالا. سامفروثوكارام. شيلاكشارام" (PDF) . L2/05-210 . تم الاسترجاع 10 سبتمبر 2009 .
  43. ^ مورثي، فايشنافي وراجان، فينود. (2017). L2/17-378 مقترح أولي لتشفير نص تيجالاري في Unicode (ص 12-15).
  44. ↑ سرينيدي، أ. وسريداتا، أ. (2017). L2/17-182 تعليقات على ترميز نص تيغالاري (ص 9-11).
  45. ↑ كونستابل، بيتر (2004). "توضيح استخدام وصلة العرض الصفري في النصوص الهندية" (ملف PDF) . مجلة المراجعة العامة، العدد 37. يونيكود، المحدودة . تاريخ الاسترجاع: 10 سبتمبر 2009 .
  46. ^ “اقتراح لترميز علامة المالايالامية: Vertical Bar Virama” (PDF) . يونيكود . 19 يناير 2015 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2024 .
  47. ↑ "طلب ترميز أسماء جنوب الهند CANDRABINDU-s" (ملف PDF) . يونيكود . 11 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2024 .
  48. ↑ "اقتراح لترميز 0D00 علامة مالايالامية تجمع أنوسفارا أعلاه" (ملف PDF) . يونيكود . 30 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2024 .
  49. ↑ «اقتراح لترميز حرف أنوسفارا الفيدي في اللغة المالايالامية» (ملف PDF) . يونيكود . 8 ديسمبر 2017. تاريخ الاسترجاع: 11 مارس 2024 .
  50. ^ أليكس شيجو (22 أغسطس 2013). "الأشياء الجيدة" . مرة أخرى . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2020 .
  51. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» (ملف PDF) . OHCHR.org . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان. ص 2. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 15 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2026 . 
  52. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: المالايالامية " . ] (PDF ) . OHCHR.org (باللغة المالايالامية). مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. ص. 3. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 2 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 16 يناير 2026 . 
  53. ↑ جوني، سيبو سي. (2005). "مراجعة يونيكود العامة، العدد 66: ترميز أشكال تشيلو في اللغة المالايالامية" . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2009 .انظر أيضًا L2/05-085 (ملف PDF).
  54. ↑ "ترميز أشكال تشيلو في اللغة المالايالامية" . مجلة المراجعة العامة، العدد 66. يونيكود، 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2009 .
  55. ↑ نارايانان، إم جي إس (2013) [1972]. بيرومالز كيرالا: حكم الأقلية البراهمية والملكية الطقسية . ثريسور (كيرالا): كوزمو بوكس. ISBN 978-81-88765-07-2.
  56. ^ سيريتي، سي جي (2009). “التوقيعات البهلوية على أطباق كويلون النحاسية”. في سوندرمان، دبليو؛ هينتزي، أ. دي بلوا، ف. (محرران). Exegisti Monumenta: Festschrift تكريما لنيكولاس سيمز ويليامز . فيسبادن: هاراسوفيتز. رقم ISBN 978-3-447-05937-4.

مصادر

للمزيد من القراءة

  • ك. أيابا بانيكر (2006). تاريخ موجز للأدب المالايالامي . ثيروفانانثابورام: إدارة الإعلام والعلاقات العامة، ولاية كيرالا.
  • مينون، أ. سريدهارا (2007). مسح لتاريخ ولاية كيرالا . كتب العاصمة. رقم ISBN 978-81-264-1578-6.
  • Mathrubhumi Yearbook Plus – 2019 (  الطبعة المالايالامية). كوزيكود: بي في تشاندران، مدير التحرير، شركة ماثروبومي للطباعة والنشر المحدودة، كوزيكود. 2018.