الكتابة السنهالية

الكتابة السنهالية ( بالسنهالية : සිංහල අක්‍ෂර මාලාව ، بالحروف اللاتينية:  Siṁhala Akṣara Mālāwa )، والمعروفة أيضًا باسم الكتابة السنهالية ، هي نظام كتابة يستخدمه الشعب السنهالي ومعظم سكان سريلانكا في سريلانكا وخارجها لكتابة اللغة السنهالية ، بالإضافة إلى لغتي بالي والسنسكريتية المستخدمتين في الطقوس الدينية . ^{[ 3 ]} تُعدّ الكتابة السنهالية أكشارا مالافا، وهي إحدى الكتابات البراهمية ، امتدادًا للكتابة البراهمية الهندية القديمة . ويُعتقد أنها مشتقة من كتابة جرانثا . ^{[ 7 ] [ 1 ] [ 8 ]}

الكتابة السنهالية مشتقة من الكتابة البراهمية ، ويُعتقد أنها استُوردت من شمال الهند حوالي القرن الثالث قبل الميلاد. ^{[ 9 ]} وقد تطورت بطريقة معقدة، جزئيًا بشكل مستقل، ولكن أيضًا بتأثر كبير بالكتابات الهندية الجنوبية في مراحل مختلفة، ^{[ 6 ]} وتأثرت بشكل واضح بالكتابة الجرانثية المبكرة . ^{[ 3 ] [ 1 ]} عُثر في أنورادابورا على فخار يعود إلى القرن السادس قبل الميلاد يحمل نقوشًا حجرية براهمية مكتوبة بلغة هيلو براكريت . وقد أثار هذا الأمر جدلًا حول ما إذا كانت الكتابة البراهمية السيلانية قد أثرت على الكتابة البراهمية في البر الرئيسي للهند. ^{[ 10 ]}

يُعتقد أن اللغة السنهالية في العصور الوسطى، التي ظهرت حوالي عام 750 ميلادي، مشتقة من خط غرانثا . ^{[ 1 ] [ 8 ]} مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن النقوش المكتشفة تختلف اختلافًا جذريًا بين اللغة السنهالية البدائية واللغة السنهالية في العصور الوسطى، ما يُشير إلى وجود قطيعة. ^{[ 1 ]} لكن، وفقًا للمؤلف ديرينجر، فقد استُخدم خط جديد مُشتق من خط غرانثا لاحقًا في النقوش الرسمية . ^{[ 1 ] [ 11 ]} لاحقًا، أصبحت اللغة السنهالية في العصور الوسطى (والحديثة) تُشبه الخطوط الهندية الجنوبية. ^{[ 6 ] [ 12 ]} يعود أقدم أدب باقٍ إلى القرن التاسع الميلادي، وبحلول ذلك الوقت تقريبًا ، أصبح الخط أكثر انتشارًا واستُخدم في سياقات أخرى أيضًا. ^{[ 13 ]} على سبيل المثال، استخدم الأدب البوذي لبوذيي ثيرافادا في سريلانكا، المكتوب بلغة بالي ، الخط السنهالي.

ظهرت اللغة السنهالية الحديثة في القرن الثالث عشر، ويُعدّ كتاب قواعد اللغة " سيدات سانغارا" علامةً بارزةً على تطورها . ^{[ 1 ]} في عام 1736، كان الهولنديون أول من استخدم الحروف السنهالية في الطباعة في الجزيرة. وقد اتبعت الحروف الناتجة خصائص الكتابة السنهالية الأصلية المستخدمة على أوراق النخيل. تميّزت الحروف التي ابتكرها الهولنديون بطابعها الخطي الهندسي، حيث لم تكن هناك فواصل بين الكلمات في الوثائق القديمة. خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر، في الحقبة الاستعمارية ، ظهر نمط جديد من حروف اللغة السنهالية، مُعارضًا النمط الخطي الهندسي، والذي تميّز بتباين عالٍ وسماكات مُتفاوتة. حلّ هذا النمط عالي التباين تدريجيًا محلّ النمط الخطي كنمط مُفضّل، ولا يزال يُستخدم حتى يومنا هذا. ولا يزال هذا النمط مُفضّلًا في طباعة النصوص في الصحف والكتب والمجلات في سريلانكا. ^{[ 14 ]}

يستخدم اليوم أكثر من 16 مليون شخص الأبجدية لكتابة اللغة السنهالية في سياقات متنوعة للغاية، مثل الصحف والإعلانات التلفزيونية والإعلانات الحكومية والكتابة على الجدران والكتب المدرسية .

اللغة السنهالية هي اللغة الرئيسية المكتوبة بهذا الخط، ولكن تم تسجيل حالات نادرة لاستخدامه في كتابة لغة الملايو السريلانكية . ^{[ 15 ]}

الكتابة السنهالية هي كتابة أبجدية تُكتب من اليسار إلى اليمين. تستخدم الحروف الساكنة كوحدة أساسية لبناء الكلمات، حيث يرتبط كل حرف ساكن بحركة صوتية ( /a/ )، والتي يمكن تغييرها بحركة صوتية مختلفة. لتمثيل الأصوات المختلفة، من الضروري إضافة حركات صوتية، أو علامات تشكيل تُسمى පිලි (Pili)، والتي يمكن استخدامها قبل الحرف الساكن الأساسي أو بعده أو فوقه أو تحته. معظم حروف السنهالية مُلتوية؛ فالخطوط المستقيمة شبه غائبة تمامًا عن الأبجدية، ولا تحتوي على حروف وصل. يعود ذلك إلى أن السنهالية كانت تُكتب قديمًا على أوراق النخيل المجففة ، والتي كانت تتشقق على طول العروق عند كتابة الخطوط المستقيمة. كان هذا غير مرغوب فيه، ولذلك، فُضِّلت الأشكال الدائرية. لا توجد أحرف كبيرة أو صغيرة في السنهالية. ^{[ 14 ]}

يتم ترتيب الحروف السنهالية في مجموعتين. تشكل المجموعة الأساسية من الحروف الأبجدية السنهالية النقية ( السنهالية : ශුද්ධ සිංහල ، بالحروف اللاتينية:  śuddha siṃhala )، وهي مجموعة فرعية من الأبجدية السنهالية المختلطة ( السنهالية : මිශ්‍ර). සිංහල ، بالحروف اللاتينية:  miśra siṃhala ) الأبجدية. وبالتالي فإن تعريف المجموعتين هو تعريف تاريخي. تحتوي الأبجدية الشودها، والتي تُسمى أيضًا أبجدية إيلو ( بالسنهالية : එළු හෝඩිය ، بالحروف اللاتينية:  Eḷu hōdiya )، على كل ما يلزم لكتابة إيلو ، أو السنهالية الكلاسيكية، كما هو موضح في قواعد اللغة الكلاسيكية سيداتسانغارا (1300 م). ^{[ 16 ]} تُعد الأبجدية الشودها أيضًا تمثيلًا جيدًا لمجموعة الأصوات في السنهالية العامية الحالية؛ ^{[ 16 ]} إذ يمكن تمثيل جميع الأصوات الأصلية للسنهالية الحديثة باستخدام الشودها . كما تتضمن الشودها الأحرف وعلامات التشكيل للحرفين الساكنين الانعكاسيين ⟨ḷ⟩ و⟨ ṇ⟩ ، وهما ليسا صوتيين في السنهالية الحديثة ، ولكنهما ضروريان لتمثيل إيلو. ومع ذلك، فإن الكلمات التي كانت تحتوي تاريخياً على هذين الصوتين لا تزال تُكتب غالباً بهذه الأحرف، على الرغم من التغييرات في النطق.

تتضمن أبجدية مِشرا سيمهالا حروفًا تمثل الأصوات الساكنة المهموسة ، والارتدادية ، والصفيرية في اللغات الهندية الوسطى ، وهي غير موجودة في اللغة السنهالية الحديثة، ولكنها تُستخدم في كتابة الكلمات المُقترضة من السنسكريتية ( تاتساما )، أو البالية، أو الإنجليزية . وعلى الرغم من أن أصوات السنهالية الحديثة غير مهموسة، إلا أن النطق المهموس يُشار إليه في المواضع التي كان موجودًا فيها تاريخيًا، وذلك لإبراز الاختلافات في التهجئة الحديثة. ويُعد استخدام حروف مِشرا سيمهالا مسألةً تتعلق بالمكانة في المقام الأول. ومن وجهة نظر صوتية بحتة، يمكن تمثيل جميع أصواتها بحروف شُدها . ^{[ 16 ]}

على الرغم من إمكانية تمثيل معظم الأصوات في اللغة السنهالية بحرف śuddha أو حرف miśra ، إلا أنه عادةً ما يُعتبر أحدهما فقط صحيحًا. علاوة على ذلك، تحتوي مجموعة śuddha نفسها على كل من ⟨ḷ⟩ و⟨ l⟩ ، وكذلك ⟨ṇ⟩ و⟨ n⟩ ، ولا يُعد أي من هذين الزوجين مميزًا في ^اللغة السنهالية الحديثة. يُعد هذا الربط بين الأصوات والحروف مصدرًا شائعًا للأخطاء الإملائية. ^{[ 17} ]

على الرغم من إمكانية تمثيل الصوت الواحد بأكثر من حرف، إلا أن كل حرف يُنطق بطريقة واحدة فقط، باستثناء صوت العلة الأساسي الذي يكون إما [a] (مشددًا) أو [ə] (غير مشدد)، وكلمة "ව" حيث يكون الحرف الساكن إما [v] أو [w] حسب الكلمة. هذا يعني أن النطق الفعلي للكلمة يكون واضحًا دائمًا تقريبًا من كتابتها. ويكون التشديد متوقعًا في أغلب الأحيان؛ فقط الكلمات التي تحتوي على [v] أو [w] (وهما شكلان صوتيان لكلمة "ව")، وعدد قليل جدًا من الكلمات الأخرى، تحتاج إلى تعلمها بشكل منفصل.

الحروف الساكنة

تتضمن الأبجدية الشودها ثمانية أصوات انفجارية ، وصوتين احتكاكيين ، وصوتين احتكاكيين مركبين ، وصوتين أنفيين ، وصوتين سائلين ، وصوتين انزلاقيين . وكما هو الحال في الكتابات البراهمية الأخرى ، يحمل كل حرف ساكن حرف علة ضمنيًا ، وهو /a/ في اللغة السنهالية .

الحروف الساكنة Śuddha و miśra ^{[ 18 ] [ ملاحظة 1 ]}

	بدون صوت		صوت		الأنف	تقريبي	ذو صفير	احتكاكي	آخر
	استنشق	شفط	استنشق	نضح
حلقي	ب كا IPA: [ka] śuddha	ඛ خا IPA: [ka] مِشرا	ග جا IPA: [ga] śuddha	ඝ غا IPA: [ga] مِشرا	ඞ ṅa IPA: [ŋa] مِشرا			හ ها IPA: [ɦa] śuddha
حنكي	ච كاليفورنيا IPA: [tʃa] śuddha [ ملاحظة 2 ]	ඡ تشا IPA: [tʃa] مِشرا	ජ ja IPA: [dʒa] śuddha	ඣ جها IPA: [dʒa] مِشرا	ඤ ñ IPA: [ɲa] مِشرا	ය يا IPA: [ja] śuddha	ශ شا IPA: [ʃa] مِشرا		ඥ jña IPA: [d͡ʒɲa] مِشرا
انعكاس رجعي	ට تا IPA: [ʈa] śuddha	ඨ ثا IPA: [ʈa] مِشرا	ඩ دا IPA: [ɖa] śuddha	ඪ ḍha IPA: [ɖa] مِشرا	ණ نا IPA: [ɳa] śuddha [ ملاحظة 3 ]	ර را IPA: [ra] śuddha	ෂ ṣa IPA: [ʃa] مِشرا		ළ ḷa IPA: [ɭa] śuddha [ ملاحظة 3 ]
طب الأسنان	ත تا IPA: [ta] śuddha	ථ tha IPA: [ta] مِشرا	ද دا IPA: [da] śuddha	ධ dha IPA: [da] مِشرا	න نا IPA: [na] śuddha	ල لا IPA: [la] śuddha	ස سا IPA: [sa] śuddha
شفوي	ප با IPA: [pa] śuddha	ඵ pha IPA: [pa] مِشرا	බ با IPA: [ba] śuddha	භ بها IPA: [ba] مِشرا	ම ما IPA: [ma] śuddha	ව فا/وا IPA: [ʋa] śuddha		ෆ ذلك IPA: [f] مِشرا

1. ↑ الحروف السوداء تنتمي إلى مجموعة śuddha ، بينما الحروف الوردية تنتمي إلى مجموعة miśra .
2. ↑ لا يُدرجالصوت الاحتكاكي المهموس (ච [t͡ʃa] ) ضمن مجموعة الأصوات النقية (śuddha) التي وضعها المتشددون، لأنه لا يرد في النص الرئيسي لكتاب سيداتسانغارا. مع ذلك، يستخدمه الكتاب في بعض الأمثلة، مما يدل على وجود هذا الصوت في اللغة الإيلو. على أي حال، يُعدّ هذا الصوت ضروريًا لتمثيل اللغة السنهالية الحديثة. ^{[ 16 ]}
3. ١ ٢ لم يعد الصوتان الارتداديان / ɭ / و / ɳ/ يُعتبران صوتيين مميزين في اللغة السنهالية الحديثة، لكن الحرفين ⟨ළ⟩ و⟨ ණ⟩ لا يزالان ضمن مجموعة الأصوات الشودها. ويمكن العثور على النطق الارتداديّ في الكلام التاريخي.

التحضير المسبق للأنف

تشبه الحروف الساكنة السابقة للأنف نظيراتها العادية. يتكون الحرف ⟨ඹ⟩ ، m̆ba، من النصف الأيسر من ⟨ම⟩ ma والنصف الأيمن من ⟨බ⟩ ba ، بينما تشبه الحروف الثلاثة الأخرى رسمة الحرف الانفجاري مع إضافة خط صغير. ^{[ 19} ] تُضاف علامات التشكيل الصوتية إلى الحرف الساكن السابق للأنف بنفس طريقة إضافتها إلى الحروف الانفجارية العادية المقابلة ^.

الحروف الساكنة قبل الأنفية ^{[ ملاحظة 1 ]}

ت n̆ga IPA: [ᵑɡa] śuddha

ඦ نجا IPA: [ⁿd͡ʒa] مِشْرا [ ملاحظة 2 ]

ඬ نادا IPA: [ᶯɖa] śuddha

ඳ ندا IPA: [ⁿd̪a] śuddha

ඹ ماجستير إدارة الأعمال IPA: [ᵐba] śuddha

الحروف الساكنة المركبة

تُكتب بعض تركيبات الأحرف باستخدام وصلات . تتضمن بعض الاصطلاحات الرسومية ما يلي: ⟨ර⟩ ra الذي يلي حرفًا ساكنًا ممثلًا بقوس مقلوب ⟨◌්‍ර⟩ ( rakāransaya )، و ⟨ර⟩ r الذي يسبق حرفًا ساكنًا بحلقة فوق ⟨ර්‍◌⟩ ( rēpaya ) ، و ⟨ය⟩ ya الذي يلي حرفًا ساكنًا علىشكل نصف ya ⟨්‍ය⟩ على اليمين ( yansaya ) . ^{[ 21 ]} يمكن كتابة بعض المجموعات المتكررة بضربة واحدة، مثل ⟨ ද් ‍ ධ⟩ , ddha , ⟨ ක්‍ව ⟩ , kwa أو ⟨ ක්‍ෂ ⟩ , kś . ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

استُخدمت الحروف المتلامسة في النصوص القديمة، لكنها غير مستخدمة في اللغة السنهالية الحديثة. يمكن ربط حروف العلة بأي من الوصلات المُشكّلة، حيث تُربط بالجزء الأيمن من الحرف باستثناء حروف العلة التي تستخدم الكومبوفا ، حيث تُكتب الكومبوفا قبل الوصلة أو المجموعة، ويُربط الجزء المتبقي من حرف العلة، إن وُجد، بالجزء الأيمن.

أمثلة على الحروف المركبة

ක්ය ක්‍ය IPA: /kja/ يانسايا	ක්යො ක‍්‍යො IPA: /kjo/ يانسايا	ග්ය ග්‍ය IPA: /ɡja/ يانسايا	ක්ර ක්‍ර IPA: /kra/ rakāransaya	ග්ර ග්‍ර IPA: /ɡra/ rakāransaya	ක්ය්ර ක්‍ය්‍ර IPA: /kjra/ yansaya + rakāransaya
ග්ය්ර ග්‍ය්‍ර IPA: /ɡjra/ yansaya + rakāransaya	ර්ක ර්‍ක IPA: /rka/ ريبايا	ර්ග ර්‍ග IPA: /rɡa/ ريبايا	ර්ක්ය ර්‍ක්‍ය IPA: /rkja/ ريبايا + يانسيا	ර්ග්ය ර්‍ග්‍ය IPA: /rɡja/ ريبايا + يانسيا
ක්ව ක්‍ව IPA: /kwa/ مقترن	ක්ෂ ක්‍ෂ IPA: /kʃa/ مقترن	ග්ධ ග්‍ධ IPA: /ɡdᵊa/ مقترن	ට්ඨ ට්‍ඨ IPA: /ʈʈᵊa/ مقترن	ත්ථ ත්‍ථ IPA: /t̪t̪ᵊa/ مقترن	ත්ව ත්‍ව IPA: /t̪wa/ مقترن
ද්ධ ද්‍ධ IPA: /d̪d̪ᵊa/ مقترن	ද්ව ද්‍ව IPA: /d̪wa/ مقترن	න්ද න්‍ද IPA: /nd̪a/ مقترن	න්ධ න්‍ධ IPA: /nd̪ᵊa/ مقترن	ම්ම ම‍්ම IPA: /mma/ مؤثر

لكل حرف علة شكلان: شكل مستقل وشكل مُشكَّل ( بالسنهالية : පිලි ، بالحروف اللاتينية:  pili ). يُستخدم الشكل المستقل عندما يأتي حرف العلة في بداية الكلمة. أما الشكل المُشكَّل فيُستخدم عندما يأتي حرف العلة بعد حرف ساكن.

في حين أن معظم علامات التشكيل منتظمة، فإن ⟨ ු ⟩ , u و ⟨ ූ ⟩ ū تتخذ شكلًا مختلفًا عند إرفاقها بـ ⟨ ක ⟩ , ka , ⟨ ග ⟩ , ga , ⟨ ඟ ⟩ , n̆ga , ⟨ ත ⟩ , تا , ⟨ භ ⟩ , بها , أو ⟨ ශ ⟩ , śa . على سبيل المثال: ⟨ කු ⟩ , كو , ⟨ කූ ⟩ , كو .

يمكن إزالة حرف العلة الأصلي للحرف بواسطة هال كيريما (◌්)، والذي له شكلان اعتمادًا على الحرف الساكن الذي يلتصق به.

مجموعات ර(r) أو ළ(ḷ) مع ⟨ u ⟩ لها أشكال مميزة، بمعنى රු (ru)، රූ (rū)، ළු (ḷu) و ළූ (ḷū). ^{[ 25 ]} إن علامة التشكيل المستخدمة لـ රු (ru) و රූ (rū) هي ما يستخدم عادةً لـ ⟨ æ ⟩ ، وبالتالي هناك أشكال مميزة لـ ræ و rɣ و viz රැ و රෑ.

تُسمى حروف اللغة السنهالية (śuddha) بطريقة موحدة بإضافة اللاحقة "-yanna" إلى الصوت الناتج عن الحرف، بما في ذلك علامات التشكيل الصوتية. ^{[ 27 ] [ 28 ]} وبالتالي، يُسمى الحرف අ " ayanna " ، والحرف ආ " āyanna" ، والحرف ක " kayanna" ، والحرف කා " kāyanna" ، والحرف කෙ " keyanna" ، وهكذا. أما بالنسبة للأحرف التي تحتوي على حرف علة محذوف (hal kirīma) ، فتُضاف إليها لاحقة "a" لتسهيل النطق: يُسمى الحرف ක් " akyanna" . وهناك اصطلاح آخر في التسمية وهو استخدام اللاحقة "al-" قبل الحرف الذي يحتوي على حرف علة محذوف، فيُسمى "alkayanna" .

نظرًا لأن حروف miśra الإضافية لا يمكن تمييزها صوتيًا عن حروف śuddha ، فإن الاستمرار بنفس الطريقة قد يؤدي إلى الارتباك. تتكون أسماء حروف miśra عادةً من أسماء حرفين من حروف śuddha تُلفظ في كلمة واحدة. فالأول يشير إلى الصوت، والثاني إلى الشكل. على سبيل المثال، يُسمى ඛ (kh) المستنشق bayanu kayanna . kayanna تشير إلى الصوت، بينما bayanu تشير إلى الشكل: ඛ (kh) يشبه في الشكل බ (b) ( bayunu = مثل bayanna ). هناك طريقة أخرى وهي تأهيل شفاطات ميرا بواسطة ماهابرانا (ඛ: ماهابرانا كايانا ) وانعكاسات ميرا بواسطة موردهاجا (ළ: موردهاجا ليانا ).

كانت اللغة السنهالية تستخدم أرقامها ( السنهالية إيلاكام )، والتي كانت مستخدمة قبل سقوط مملكة كانديان عام 1815. ويمكن رؤيتها بشكل أساسي في الوثائق والتحف الملكية. لم يكن للسنهالية إيلاكام الصفر، ولكنها كانت تحتوي على رموز للأعداد 10، 20، 30، 40، 50، 60، 70، 80، 90، 100، 1000.

تم استبدال هذا النظام بنظام الأرقام الهندية العربية . ^{[ 29 ] [ 30 ]}

الترجمة الصوتية السنهالية (السنهالية: රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin liwīma ، حرفيا "كتابة الرسائل الرومانية") يمكن إجراؤها قياسًا على الترجمة الصوتية للديفاناجاري .

لا تتبع الترجمات الصوتية الشائعة في سريلانكا عادةً أيًا من هذين النمطين. تُترجم حروف العلة صوتيًا وفقًا لمعادلاتها في التهجئة الإنجليزية، مما قد ينتج عنه تهجئات متنوعة لعدد من الأصوات. على سبيل المثال ، يمكن كتابة الصوت /iː/ بالصيغ التالية : ⟨ee⟩، ⟨e⟩ ، ⟨ea⟩ ، ⟨i⟩ ، إلخ . ومن أنماط الترجمة الصوتية الخاصة باللغة السنهالية، والتي يسهلها غياب الأصوات المهموسة ، استخدام ⟨th⟩ للصوت الانفجاري السني المهموس ، واستخدام ⟨t⟩ للصوت الانفجاري الانعكاسي المهموس . يُعزى ذلك على الأرجح إلى أن الصوت الانفجاري الرجعي /ʈ/ يُنطق بنفس طريقة الصوت الانفجاري السنخي /t/ في اللغة الإنجليزية ، وأن الصوت الانفجاري السني /t̪/ في اللغة السنهالية يُعادل الصوت الاحتكاكي السني المهموس /θ/ في اللغة الإنجليزية . ^{[ 32 ]} مع ذلك ، تُكتب الأصوات الانفجارية السنية والرجعية المجهورة دائمًا على شكل ⟨d⟩ ، على الأرجح لأن ⟨dh⟩ لا يُستخدم لتمثيل الصوت / ð / في الكتابة الإنجليزية.

كُتبت العديد من أقدم المخطوطات البالية بالخط السنهالي. وقد سُجِّل أول تدوين لنصوص تريبتاكا البالية في سريلانكا بين عامي 29 و17 قبل الميلاد. ^{[ 33 ] [ 34 ]} في ذلك الوقت، كُتبت هذه النصوص على الأرجح بالخط البراهمي، ولكن بعد تكييفه ليناسب أوراق النخيل. وتتبع النسخ المتعاقبة للنصوص البوذية تطور هذا النوع من الخط البراهمي في الجزيرة، وصولًا إلى اللغة السنهالية الحديثة.

تُستخدم العديد من حروف الميشرا الساكنة لتمثيل الأصوات البالية التي لا يوجد لها مقابل في اللغة السنهالية، وخاصة الحروف الساكنة المهموسة. من ناحية أخرى، لا تُستخدم جميع حروف الشودا الساكنة ؛ فالحروف الساكنة التي تسبق الأنفية ليس لها مقابل في علم الأصوات البالي، وبالتالي لا تُستخدم. يمكن دمج تسلسلات الحروف الساكنة في وصلات صوتية بنفس طريقة اللغة السنهالية.

تُعتبر حروف العلة مجموعة فرعية من تلك المستخدمة في كتابة اللغة السنهالية، وتشمل حروف العلة الطويلة والقصيرة a و i و u و e القصيرة و o القصيرة .

يتم تمثيل niggahīta بالرمز ං.

على سبيل المثال، فيما يلي البيت الأول من كتاب بالي دهامابادا مكتوبًا بالخط السنهالي، بالإضافة إلى الكتابة الرومانية المقابلة. ^{[ 35 ]}

المحتوى

مانوبوبانجاما

ධම්‌මා,

dhammā,

أخبار

مانوسيتا

මනොමයා;

مانومايا؛

في الحقيقة, في الحقيقة;

Manopubbaṅgamā dhammā، manoseṭṭhā manomayā؛

මනසා

ماناسا

චෙ

سي

පදුට්‌ඨෙන,

بادوثينا

භාසති

بهساتي

වා

vā

කරොති

كاروتي

වා;

vā;

في الحقيقة، هذا هو الحال;

ماناسا سي بادوثينا بهاساتي وكاروتي فا؛

තතො

تاتو

නං

نام

شكرا لك,

dukkhamanveti

චක්‌කංව

cakkaṁva

වහතො

فاهاتو

පදං.

padaṁ.

في الحقيقة، هذا هو الحال.

Tato Naṁ dukkhamanveti cakkaṁva vahato Padaṁ.

أوجه التشابه

السنهالية هي إحدى الكتابات البراهمية ، ولذا فهي تشترك في العديد من أوجه التشابه مع كتابات أخرى من نفس العائلة، مثل جرانثا ، والكانادا ، والمالايالامية ، والتيلوجو ، والتاميلية ، والديفاناغاري . على سبيل المثال، يُعدّ حرف العلة /a/ حرفًا أساسيًا في جميع هذه الكتابات (باستثناء الديفاناغاري، حيث يُنطق /ə/). ^{[ 3 ]} ومن أوجه التشابه الأخرى علامة التشكيل ⟨ai⟩ ، التي تُشبه حرف ⟨e⟩ المزدوج في جميع الكتابات ، وعلامة التشكيل ⟨au⟩ التي تتكون من حرف ⟨e⟩ السابق وحرف ⟨ḷ⟩ اللاحق .

وبالمثل، فإن الجمع بين علامات التشكيل للحرفين ⟨ e ⟩ و ⟨ ā ⟩ ينتج عنه الحرف ⟨ o ⟩ في جميع هذه الكتابات.

الاختلافات

تختلف الأبجدية السنهالية عن الأبجديات الهندية الآرية الأخرى باحتوائها على زوج من أصوات العلة (U+0DD0 وU+0DD1 في معيار يونيكود المقترح) وهي أصوات فريدة من نوعها. هذان الصوتان يشبهان صوتي العلة اللذين يظهران في بداية الكلمتين الإنجليزيتين at (ඇ) و ant (ඈ). ^{[ 36 ]}

بشكل عام، يُعدّ دعم اللغة السنهالية أقل تطوراً من دعم اللغة الديفاناغارية، على سبيل المثال. ومن المشاكل المتكررة كتابة علامات التشكيل التي تسبق الحروف الساكنة، وعلامات التشكيل التي تأتي بأشكال مختلفة، مثل علامة التشكيل الخاصة بحرف ⟨u⟩ .

لم يكن دعم اللغة السنهالية مُدمجًا في نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز إكس بي، على عكس اللغتين التاميلية والهندية ، بل كان يتم توفيره عبر برامج خارجية مثل Keyman من شركة SIL International . بعد ذلك، أصبحت جميع إصدارات ويندوز فيستا وما فوقها، بما في ذلك ويندوز 10، تدعم اللغة السنهالية افتراضيًا، ولا تتطلب تثبيت خطوط خارجية لقراءة النصوص السنهالية. يُعد خط Nirmala UI الخط السنهالي الافتراضي في ويندوز 10. وقد أضافت أحدث إصدارات ويندوز 10 دعمًا للأرقام السنهالية القديمة التي لم تكن مدعومة افتراضيًا في الإصدارات السابقة.

بالنسبة لنظام macOS ، وفرت شركة Apple Inc. دعمًا لخط اللغة السنهالية لإصدارات macOS Catalina وما فوقها من خلال تكامل Unicode . يتوفر دعم لوحة المفاتيح عبر برامج خارجية مثل Helakuru و Keyman . أما في نظام Mac OS X ، فقد وفرت شركتا Nickshanks و Xenotypetech دعمًا لخط اللغة السنهالية ولوحة المفاتيح .

في نظام لينكس ، تتيح طرق الإدخال IBus و SCIM استخدام اللغة السنهالية في التطبيقات التي تدعم عددًا من خرائط المفاتيح والتقنيات، مثل التقنيات التقليدية والصوتية والمساعدة. ^{[ 37 ]} بالإضافة إلى ذلك، تدعم الإصدارات الأحدث من نظام تشغيل أندرويد للهواتف المحمولة عرض وإدخال اللغة السنهالية افتراضيًا، وتعمل تطبيقات مثل Helakuru كأدوات دمج مخصصة للوحة المفاتيح.

• طريقة برايل السنهالية
• تاريخ البرمجيات السنهالية
• الكلمات الدخيلة
  • الكلمات الهولندية الدخيلة في اللغة السنهالية
  • الكلمات الإنجليزية الدخيلة في اللغة السنهالية
  • الكلمات البرتغالية الدخيلة في اللغة السنهالية
  • الكلمات الدخيلة من اللغة التاميلية في اللغة السنهالية

• جدول كامل لتراكيب الحروف الساكنة وعلامات التشكيل. مؤرشف بتاريخ 6 أغسطس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• كاتب يونيكود السنهالية عبر الإنترنت
• قاموس اللغة السنهالية الإنجليزية ومترجم اللغة السنهالية إلى الهندية
• مجموعة دعم يونيكود السنهالية