شري

الموسوعة الحرة
الحرف السنسكريتي سري
الحرف السنسكريتي śrī في الكتابة الديفاناغارية

شري [ a ] ( / ʃriː / ؛ [ 1 ] السنسكريتية : श्री ، بالحروف اللاتينية :  Śrī ، تُنطق [ ɕriː ] ) هو مصطلح سنسكريتي يدل على الروعة والثروة والازدهار، ويستخدم في المقام الأول كلقب تشريفي . [ 1 ]

تُستخدم هذه الكلمة على نطاق واسع في لغات جنوب وجنوب شرق آسيا، مثل الهندية ، وكذلك في بعض اللغات الفلبينية . وتُكتب عادةً بالأحرف اللاتينية: Sri ، Sree ، Shri ، Shiri ، Shree ، Si ، أو Seri، وذلك وفقًا للعرف المحلي في الكتابة. بينما تُستخدم Sri أيضًا في التاميلية ، فإنّ اللقب المُكافئ لها هو Tiru .

يُستخدم هذا المصطلح في شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا كشكل مهذب من أشكال المخاطبة يعادل كلمة "السيد" الإنجليزية في اللغة المكتوبة والمنطوقة.

يُستخدم مصطلح "شري" أيضاً كلقب تبجيل للآلهة أو كلقب تشريفي للأفراد.

"شري" هو أيضاً لقب للإلهة الهندوسية لاكشمي ، بينما يُطلق على اليانترا أو الرسم التخطيطي الصوفي المستخدم بشكل شائع لعبادتها اسم شري يانترا .

أصل الكلمة

مهراجا شري غوبتا "الملك العظيم، اللورد غوبتا "
مكتوبة بخط غوبتا ، على نقش عمود الله أباد الخاص بسامودراغوبتا (القرن الرابع الميلادي). [ 2 ]

يُعرّف قاموس مونير-ويليامز جذر الفعل śrī بأنه "يطبخ، يغلي، يحرق، ينشر الضوء"، ولكن باعتباره اسمًا مجردًا مؤنثًا، فقد اكتسب معنى عامًا هو "النعمة، الروعة، الجمال؛ الثروة، الرخاء، الازدهار". [ 3 ] [ 4 ]

قد تُستخدم كلمة "شري" كصفة في اللغة السنسكريتية، وهو أصل استخدام "شري" كلقب في العصر الحديث. ومن الاسم تُشتق الصفة السنسكريتية "شريمات" (شريمان للمفرد المذكر، وشريماتي للمؤنث) بإضافة اللاحقة التي تدل على الملكية، وتعني حرفيًا "ذو إشراق" (شخص، إله، إلخ). ويُستخدم هذا في اللغة العامية الحديثة كصيغة مخاطبة " شريماتي" (مختصرة "سمت") للنساء المتزوجات، بينما يُمكن استخدام "سوشري " (مع إضافة "سو" بمعنى "جيد" في البداية) للنساء عمومًا ( بغض النظر عن الحالة الاجتماعية ).

التهجئة والنطق

في الكتابة الديفاناغارية للغات السنسكريتية والهندية والماراثية وغيرها ، تتكون كلمة ⟨श्री⟩ من ثلاثة أصوات: श् ( ś ) ، र् ( r )، و ई ( ī ، ياء طويلة ) . يوجد في الهند اصطلاحان لنقل الحرف الساكن श् ( ISO : ś ) إلى الإنجليزية: يستخدم البعض الحرف s (الذي يمثل في النسخ الأضيق स् فقط ) كما في سريلانكا وسريناغار ، بينما يستخدم آخرون الحرف sh كما في شيملا وشيموغا . [ 5 ] وبالمثل، يُنقل الحرف री ( rī ؛ र् + ई ) إلى الإنجليزية بطريقتين مختلفتين: ri و ree ، مع العلم أن الأخيرة غير قياسية في اللغة الهندية. [ 5 ] [ 6 ] ومن ثم يمكن ترجمة هذه الكلمة श्री إلى الإنجليزية على النحو التالي: Shri (التهجئة القياسية)، Shree، Sri أو Sree؛ بعض النسخ الأخرى المستخدمة هي Shiri و Shrii.

تُكتب اللغة السنسكريتية بالعديد من الكتابات الهندية الأخرى أيضًا، ولكل منها ما يعادلها من حروف ديفاناغاري.

الاستخدام

شري هو لقب للإلهة الهندوسية لاكشمي .

شري هو شكل مهذب من أشكال المخاطبة يعادل "السيد" أو "السيدة" في اللغة الإنجليزية. [ 7 ]

شري ، أو سريديفي ، هو لقب من ألقاب لاكشمي . [ 8 ] [ 9 ] تتحدث الفيدا عن شري كإلهة تجسد عشر صفات تتوق إليها الكائنات الإلهية الأخرى: الطعام، والملكية، والقداسة، والمملكة، والثروة، والسيادة، والنبل، والقوة، والبر، والجمال. يُعتقد أن شري الفيدية قد تماهت مع المفاهيم اللاحقة للاكشمي، باعتبارها تجسيدًا للملكية والكرامة. [ 10 ]

استخدامات أخرى حالية

هناك ممارسة شائعة تتمثل في كتابة كلمة "شري" كأول كلمة في منتصف السطر في بداية المستند.

وهناك استخدام آخر وهو ككلمة مركبة للتأكيد (والتي يمكن استخدامها عدة مرات: شري شري ، أو شري شري شري ، إلخ) في الأساليب الأميرية، ولا سيما في داربار شري، وديساي شري، وثاكور شري أو شري شري أناندامورتي ، مؤسس الحركة الاجتماعية والروحية أناندا مارغا (طريق النعيم).

يمكن أيضاً استخدام هذا اللقب التكريمي للأشياء والمفاهيم التي تحظى باحترام واسع، مثل النص الديني السيخي ، شري جورو جرانث صاحب . وبالمثل، عندما يُشار إلى تقليد رامليلا لإعادة تمثيل ملحمة رامايانا كمؤسسة، يُستخدم مصطلح شري رامليلا بشكل متكرر.

تحية السيخ الشائعة هي " سات شري أكال (غورموخي: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ)"، وتعني "الحقيقة إلهية وأبدية". يستخدم شري هنا للدلالة على الألوهية أو التقوى.

الموسيقى الهندية

استخدام المصطلح شائع في أسماء الراغا (الزخارف الموسيقية)، إما كبادئة أو لاحقة. بعض الأمثلة هي Shree ، Bhagyashree، Dhanashree، Jayashree، Subhashree، Itishree، Jiteshree، و Shree ranjani .

لغات أخرى

جنوب وجنوب شرق آسيا

اللغة/الخطاستمارةملحوظات
البنغاليةشري
باليᬰ᭄ᬭᬷ ، ᬰ᭄ᬭᬶ ، أو ᬲ᭄ᬭᬶ (جميعها تُقرأ كـ sri )على غرار الاستخدام الجاوي: حرف بادئ للأسماء الملكية، إلهة زراعة الأرز.
البورميينသီရိ ( تيري ) و သရေ ( ثاراي )انظر إلى اللغة التاميلية أدناه.
الديفيهيސިރީ ( siree or sirī )تُستخدم في الألقاب الكاملة للسلاطين والملوك
الغوجاراتيةشري
الغورموخي ( البنجابية )سري
الجاويينꦯꦿꦷ ، ꦯꦿꦶ ، أو ꦱꦿꦶ (جميعها تُقرأ كـ sri )يُستخدم لقب "سري" غالبًا لمخاطبة الشخصيات الملكية أو الموقرة، مثل ملك يوجياكارتا ، سري سلطان هامينغكوبوونو ، ولقب "سري بهاجيندا" (المكافئ لـ"جلالتكم")، ولأسماء الآلهة، مثل إلهة الأرز الجاوية ديوي سري . في اللغة الجاوية الحديثة ، يُعد جزءًا شائعًا من أسماء الأشخاص الجاويين ، مثل اسم وزيرة المالية الإندونيسية سري مولياني إندراواتي ، وضابط سلاح البحرية الإندونيسي المقدم سري أوتومو . كما يُستخدم لقب "سري" على نطاق واسع في جاوة لأسماء الأماكن والمنظمات والمؤسسات، وما إلى ذلك.
الكاناداسري ( Sri أو Sree )
الخميرស្រី ( سري ) و សេរី ( سيري )
لاوສີ ( Si ) و ສຣີ ( Sri أو Sree )
مايثيلي𑒬𑓂𑒩𑒲 (شري/شري)
الملايو (بما في ذلك الأنواع الماليزية والإندونيسية )الجاوي : سري , اللاتيني : سيري ( ماليزي ) سري ( إندونيسي )غالبًا ما يستخدم كعنوان تبجيل للألقاب الشرفية في ممالك وسلطنات الملايو . وهذا يشمل اللقب الشرفي لسلطان بروناي : كيباواه دولي يانغ ماها موليا بادوكا سيري باجيندا السلطان حسن البلقية وملك ماليزيا : كيباواه دولي يانغ ماها موليا سيري بادوكا باجيندا . كما أنها تستخدم لتسمية الأماكن في عالم الملايو مثل بندر سيري بيغاوان في بروناي ومدينة سياك سري إندرابورا في سومطرة بإندونيسيا .

يُستخدم لقب "سري" في إندونيسيا كألقاب فخرية للملك أو الشخصيات البارزة، مثل ملك يوجياكارتا سري سلطان هامينغكوبوونو وسري باغيندا ، والذي يعني "جلالة الملك". كما يُستخدم أيضًا في أسماء الأشخاص، وخاصةً الجاويين ، مثل وزير المالية الإندونيسي سري مولياني ، وضابط البحرية الإندونيسي المقدم سري أوتومو ، ورجل الأعمال الهندي الإندونيسي سري براكاش لوهيا ، وغيرهم. ويُشير أيضًا إلى إلهة الأرز الجاوية " ديوي سري ". ويُستخدم "سري" أيضًا كأسماء للشركات والمؤسسات وغيرها (مثل : شركة سريويجايا للطيران ، وجامعة سريويجايا ، إلخ). أقدم كلمة مسجلة لكلمة "سري" في إندونيسيا كُتبت في نقش مولاوارمان الذي عُثر عليه في كوتاي ، شرق كاليمانتان، والذي يعود تاريخه إلى القرن الرابع الميلادي، والذي جاء فيه: sri matah sri -narendrasya, kundungasya mahatmanah (بمعنى: "المهراجا كودونجا ، الذي كان نبيلاً للغاية" ).

المالايالاميةسري ( Sri أو Sree )
ميتي ( مانيبوري )ꯁ꯭ꯔꯤ (تُترجم حرفيًا إلى"shri/shree/sri/sree"فيكتابة ميتي)يُستخدم كلقب تشريفي كما هو الحال في معبد شري بيرين ومعبد شري شري جوفينداجي
نيبال بهاسا (النيواري)𑐱𑑂𑐬𑐷 (سري)
الأودياشري
اللغات الفلبينية / بايباينᜐ᜔ᜇᜒ (سري أو سي أو سري)كان يستخدم سابقًا كلقب تشريفي للحكام في الدول والكيانات السياسية القديمة المتأثرة بالثقافة الهندية في الفلبين ، مثل سري لومَي من سيبو أو سري باتا شاجا من بوتوان أو سريبادا/سيباد من لوباه سوغ أو سيكاتونا من بو-أول .
السنهاليةශ්‍රී ( Sri أو Sree ) أيضًا ශ්රී ( Sri أو Sree ) أو සිරි ( Siri )بمعنى "متألق"، كما في سريلانكا ، "الجزيرة المتألقة".
التاميلسري ( Sri أو Sree )كما يتم استخدام المقابل التاميلي " تيرو" .
التيلجوسري ( Sri أو Sree )
تايلانديศิริ ( سيري ) و ศรี ( Sri أو Sree أو Si )تُستخدم في العديد من أسماء الأماكن التايلاندية، كما هو موضح أدناه.
الفيتنامية/تشامتشيالنسخة الفيتنامية للبادئة الاسمية التكريمية المستخدمة بين أقلية تشام العرقية.

أسماء الأماكن

يُستخدم هذا اللقب التشريفي في العديد من أسماء الأماكن . فيما يلي قائمة جزئية:

فرا ناخون سي أيوثايا ( พระรค รศรี यยุธยา )، الاسم الرسمي لمدينة ومقاطعة أيوثايا
مدينة ومقاطعة ناخون سي ثامارات​
مدينة ومقاطعة سيساكيت ( ศรีสะเกษ )
سي راشا (ศรีราชา )، بلدة تحمل الاسم نفسه صلصة سيراشا الحارة [ 11 ]

مراجع

  1. ↑ تشمل التهجئات الأخرى Sri و Sree و Shree و Shrih و śrī .
  1. 1 2 "شري" . ليكسيكو . قاموس أكسفورد الإنجليزي. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2019 .
  2. ^ النقش الكامل ، الأسطول، جون فيثفول (1888). Corpus Inscriptionum Indicarum المجلد. 3 . ص 1 - 17. 
  3. ↑ تيرنر، السير رالف ليلي ؛ دوروثي ريفرز تيرنر (يناير 2006 ) [1962]. قاموس مقارن للغات الهندية الآرية . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 736. تم الاسترجاع في 22 أبريل 2010. śhrīˊ 12708 śhrīˊ مؤنث 'نور، جمال' ريجفيدا، 'رفاهية، ثروات' أفيستية (إيرانية) بالي براكريت sirī – مؤنث، براكريت sī – مؤنث 'ازدهار'؛ الماراثية – لاحقة تشريفية تُضاف إلى أسماء القرابة (مثل āj̈ā – s ، ājī – s ). جول بلوخ، تكوين اللغة الماراثية، باريس 1920، صفحة 412. – السنهالية siri تعني "الصحة، السعادة" (فيلهلم جايجر، معجم اشتقاقي للغة السنهالية، كولومبو 1941، صفحة 180)، وهي كلمة دخيلة من لغة بالي. انظر الملحق śrḗyas – ، śrḗṣṭha – . انظر الملاحق: śrīˊ – تظهر لأول مرة في الملاحق : śrīparṇī – .  {{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  4. ↑ أبتي، فامان شيفارام (1957-1959). طبعة منقحة وموسعة من قاموس برين. في. إس. أبتي العملي السنسكريتي-الإنجليزي . براساد براكاشان. ص 1575. 1 الثروة، الغنى، الرخاء، الازدهار، الوفرة؛ ... -2 الملكية، الجلالة، الثروة الملكية؛ ... -3 الكرامة، المنصب الرفيع، الدولة؛ ... -4 الجمال، النعمة، الروعة، اللمعان؛ ... -5 اللون، المظهر؛ ... -6 إلهة الثروة، لاكشمي، زوجة فيشنو؛ ... -7 أي فضيلة أو تميز. -8 الزينة. -9 العقل، الفهم. -1 قوة خارقة. -11 الأشياء الثلاثة للوجود البشري مجتمعة (धर्म، अर्थ، وकाम). -12 شجرة سارالا. -13 شجرة البيلفا. -14 القرنفل. -15 زهرة اللوتس. -16 الرقم الثاني عشر من القمر. -17 اسم ساراسفاتي (إلهة الكلام). -18 الكلام. -19 الشهرة، المجد. -2 الفيدا الثلاثة (वेदत्रयी)؛... - م. اسم أحد المقامات الموسيقية الستة (راجا). - صفة. رائع، متألق، مزين. (الكلمة ष्री غالبًا ما تستخدم كبادئة شرفية لأسماء الآلهة والشخصيات البارزة؛ ्रीकृष्णः، ्रीRAMः، ्रिवाल्मीकिः، ्रीक्णः؛ أيضا الأعمال المشهورة، ذات الطابع المقدس بشكل عام؛ श्रीगवत, च्रीरामायण)&c.; كما يُستخدم كعلامة مباركة في بداية الرسائل والمخطوطات وما إلى ذلك 
  5. 1 2 مالفيا، شريكانت؛ ميشرا، روهيت؛ تيواري، أوما شانكر (2017). "التحليل البنيوي لعلم الأصوات الهندي وطريقة لاستخراج الجمل الغنية صوتيًا من مجموعة نصوص هندية ضخمة جدًا". ص 2. arXiv : 1701.08655 [ cs.CL ]. 
  6. ↑ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة (2007)، دليل مرجعي فني لتوحيد الأسماء الجغرافية ، منشورات الأمم المتحدة، 2007، رقم ISBN 978-92-1-161500-5... ISO 15919 ... لا يوجد دليل على استخدام هذا النظام سواء في الهند أو في المنتجات الخرائطية الدولية ... نظام هنتر هو نظام الكتابة بالحروف اللاتينية المستخدم فعليًا في الهند ...
  7. ↑ هوارد ميجرز (1962). أساليب الخطاب: دليل الاستخدام في الكتابة والتحدث . ماكميلان. الصفحات 136، 140. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2011 . 
  8. ↑ لوختفيلد، جيمس ج. (2001). الموسوعة المصورة للهندوسية . مجموعة روزن للنشر، ص 640. ISBN  978-0-8239-3179-8.
  9. ↑ "لاكشمي | إلهة الثروة والحظ والازدهار | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . 26-09-2023. مؤرشف من الأصل في 22-10-2023 . تم الاطلاع عليه في 01-10-2023 .
  10. ↑ هيرمان، فيليس ك.؛ شيمخادا، ديباك (26 مارس 2009). الوجوه الثابتة والمتغيرة للإلهة: تقاليد الإلهة في آسيا . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 56. ISBN  978-1-4438-0702-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21-06-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-12-2022 .
  11. ↑ دين، سام (7 مارس 2013). "ماذا تعني كلمة سريراتشا؟" . بون أبيتي . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2024. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2024 .