لغة ميتي

Meitei ( / ˈ m eɪ t eɪ / ; ^{[ 3 ]} ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ تنطق [ mejtejlon ] ) ، والمعروفة أيضًا باسم مانيبوري ( ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ تنطق [ mənipuɾi ] ) ، هي لغة تبتية بورمانية في شمال شرق الهند . إنها اللغة الرسمية واللغة المشتركة في مانيبور ولغة رسمية إضافية في أربع مناطق في ولاية آسام . إنها إحدى اللغات الرسمية المقررة دستوريًا للجمهورية الهندية . ^{[ 4 ]} ميتي هي اللغة التبتية البورمانية الأكثر انتشارًا في الهند وثالث أكثر اللغات انتشارًا في شمال شرق الهند بعد الأسامية والبنغالية . ^{[ 5 ]} وفقًا لتعداد عام 2011، يبلغ عدد المتحدثين الأصليين للغة الميتيي في الهند 1.76 مليون نسمة ، منهم 1.52 مليون نسمة في ولاية مانيبور، حيث يمثلون غالبية سكانها. وتوجد جاليات أصغر في الولايات الهندية المجاورة، مثل آسام ( 168,000 نسمة )، وتريبورا ( 24,000 نسمة )، وناغالاند ( 9,500 نسمة )، ومناطق أخرى في البلاد ( 37,500 نسمة ). كما يتحدث بهذه اللغة أيضًا مجموعات أصغر في ميانمار المجاورة ^{[ 6 ]} وبنغلاديش . ^{[ 1 ]}  

تحتل لغتا ميتي والغوجاراتية معًا المرتبة الثالثة بين أسرع اللغات نموًا في الهند ، بعد الهندية والكشميرية . ^{[ 7 ]}

لغة ميتي ليست مهددة بالانقراض : فقد قيّم موقع إثنولوج وضعها على أنها آمنة (حيث تم تصنيفها ضمن المستوى الثاني من نظام تصنيف اللغات الإقليمية EGIDS ). ^{[ 1 ]} ومع ذلك، تعتبرها اليونسكو لغة معرضة للخطر . ^{[ 8 ]}

لهجة إمفال ، والمعروفة أيضًا باسم المانيبورية القياسية ، ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} هي اللهجة القياسية للغة الميتي، ويتحدث بها سكان إمفال ، عاصمة ولاية مانيبور ، ^{[ 12 ] [ 13 ]} ومحيط منطقة إمفال الكبرى الإدارية، ^{[ 14 ]} وتُستخدم على نطاق واسع في الإدارة والتعليم والإعلام والأدبفي جميع أنحاء الولاية وخارجها. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

تُعتبر لغة الميتي اللغة المقدسة (اللغة المقدسة) لديانة الساناماهيزم ، وهي الديانة الأصلية في مانيبور ، من خلال سجلها الليتورجي ، أمايلون ، والذي يُستخدم في الطقوس والشعائر التقليدية للساناماهيين . ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

ترتبط لغة المانيبوري بسلالة نينغثوجا ( مانغانغز )، وسلالة خومان ، وقبائل مويرانغ ، وأنغوم ، ولوانغ ، وتشنغلي ( سارانغ-ليشانغتيم )، وخابا -نغانباس . وكانت لكل منها لهجتها المميزة، وكانت مستقلة سياسياً عن بعضها البعض. لاحقاً، خضعت جميعها لحكم سلالة نينغثوجا، فتحولت من كونها "جماعات عرقية" مستقلة إلى "عشائر" ضمن مجتمع ميتي . وكانت لهجة نينغثوجا هي السائدة، ^{[ 20 ] [ 21 ]} وتأثرت بشكل كبير بأساليب الكلام لدى المجموعات الأخرى. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

تُعد لغة ميتي واحدة من اللغات الأدبية المتقدمة المعترف بها من قبل أكاديمية ساهيتيا ، الأكاديمية الوطنية للآداب في الهند.

تنتمي لغة Meitei إلى فرع التبت-بورمان من اللغات الصينية التبتية . ^{[ 25 ] [ 4 ]}

خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، حاول لغويون مختلفون تصنيف لغة الميتي ضمن مجموعات فرعية متعددة. فقد صنّفها جورج أبراهام غريرسون (1903-1924) ضمن مجموعة كوكي-تشين ، بينما صنّفها فيجلين وفوجيلين (1965) ضمن مجموعة كوكي-تشين-ناغا، وكذلك بنديكت (1972) ضمن مجموعة كوكي-ناغا. وقد أشار روبنز بيرلينغ إلى أن لغة الميتي لا تنتمي إلى أي من هذه المجموعات. ^{[ 26 ]} ويتفق الإجماع الأكاديمي الحالي مع جيمس ماتيسوف في تصنيف لغة المانيبوري ضمن مجموعة كاماروبان، وهو تصنيف جغرافي وليس جينيًا. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، لا يزال البعض يعتبر لغة الميتي جزءًا من فرع كوكي-تشين-ناغا . ^{[ 27 ]}

لغة الميتي موجودة منذ 2000 عام على الأقل. ^{[ 26 ]} ووفقًا للغوي سونيتي كومار تشاتيرجي ، يعود تاريخ أدب الميتي القديم إلى ما بين 1500 و2000 عام قبل الحاضر . ^{[ 28 ]}

الألفية الثانية الميلادية

في عام 1100 م، تم وضع دستور مكتوب، ميتي : ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ ، بالحروف اللاتينية:  لويومبا شينيين ، تم الانتهاء منه من قبل الملك لويومبا ( حكم من 1074  إلى  1112  م ) من كانجليباك. لقد كان تدوينًا للدستور الأولي الذي صاغه الملك ناوفانغبا عام 429 م. ^{[ 37 ] [ 38 ]}

قبل عام ١٦٧٥ ميلادي، لم تتأثر لغة الميتي بشكل ملحوظ بأي لغات أخرى. ^{[ ٢٦ ]} ابتداءً من أواخر القرن السابع عشر، ازداد النفوذ الهندوسي على ثقافة الميتي، وتأثرت لغة الميتي ببعض اللغات الأخرى في علم الأصوات ، وعلم الصرف (اللغويات) ، وعلم النحو ، وعلم الدلالة . في الوقت نفسه، أمر الملك باميبا، الذي اعتنق الهندوسية ، باستبدال كتابة الميتي بالكتابة البنغالية-الآسامية . ^{[ ٢٦ ]}

في عام 1725 م، كتب باميبا كتاب باريكشيت ، الذي ربما يكون أول عمل أدبي هندوسي بلغة ميتي ، استنادًا إلى قصة الملك باريكشيت الذي يحمل نفس الاسم من الملحمة الهندية ماهابهاراتا . ^{[ 39 ]}

يعيش غالبية المتحدثين بلغة الميتي، والبالغ عددهم حوالي 1.5  مليون نسمة ^{[ 40 ]} ، في ولاية مانيبور الهندية. وتُعدّ لغة الميتي اللغة الرسمية لحكومة مانيبور، فضلاً عن كونها لغة التواصل المشتركة فيها . ^{[ 4 ]}

يوجد ما يقارب 170,000 متحدث بلغات الميتي في ولاية آسام، ^{[ 40 ]} ويتركزون بشكل رئيسي في وادي باراك ، حيث تُعدّ ثالث أكثر اللغات استخدامًا بعد البنغالية والهندية. ^{[ 41 ]} كما يتحدث لغة المانيبوري حوالي 9500 شخص في ولاية ناجالاند، في مجتمعات مثل ديمابور وكوهيما وبيرين وفيك . [ 2 ] [ ^{40 ] وتُعتبر لغة الميتي لغة} ثانية للعديد من ^{المجموعات} العرقية من ناغا وكوكي -تشين . [ ^{2 ]}

يوجد حوالي 15,000 متحدث بلغة الميتي في بنغلاديش، ويتركز وجودهم بشكل رئيسي في مقاطعات سيلهيت ، ومولفيبازار ، وسونامجانج، وهابيجانج في منطقة سيلهيت . وفي الماضي، كان هناك أيضاً سكان يتحدثون لغة الميتي في دكا ، وميمينسينغ، وكوميلا . [ ^{42 ] وتُستخدم} لغة المانيبوري كلغة ثانية من قبل شعب بيشنوبريا مانيبوري . ^{[ 2 ]}

تضم ميانمار عدداً كبيراً من السكان الناطقين بلغة الميتي في ولايتي كاشين وشان ومناطق يانغون وساغاينغ وإيياروادي ، من بين مناطق أخرى. ^{[ 43 ]}

وفقًا لعلم الأعراق البشرية ، فإن الأسماء البديلة للغة Meitei هي Kathe، Kathi، Manipuri، Meetei، Meeteilon، Meiteilon، Meiteiron، Meithe، Meithei، Menipuri، Mitei، Mithe، Ponna . ^{[ 2 ]}

يُفضّل العديد من المتحدثين الأصليين للغة الميتيي استخدام اسم "ميتي" أو تهجئته البديلة "ميثي" بدلاً من "مانيبوري". ^{[ 44 ]} يُشتق المصطلح من كلمة "ميثي" في لغة الميتيي ، والتي تعني اللغة، وهي "ميثي " ( Meithei + -lon بمعنى "لغة"، وتُنطق /mə́i.təi.lón/ ). ^{[ 44 ] [ 45 ]} قد تكون "ميثي" كلمة مركبة من " مي " بمعنى "رجل" + " هم " بمعنى "ينفصلون". ^{[ 44 ]} يُستخدم هذا المصطلح في معظم الدراسات اللغوية الغربية. ^{[ 44 ]} يستخدم باحثو الميتيي مصطلح "ميثي" عند الكتابة باللغة الإنجليزية، ومصطلح "ميثي" عند الكتابة بلغة الميتيي. ^{[ 44 ]} يشير تشيليا (2015: 89) إلى أن تهجئة "ميتي" قد حلت محل تهجئة "ميثي" السابقة . ^{[ 46 ]}

يُشار إلى اللغة (والشعب) أيضًا بالاسم المحلي "مانيبوري". ^{[ 44 ]} هذا المصطلح مشتق من اسم ولاية مانيبور . ^{[ 44 ]} "مانيبوري" هو الاسم الرسمي للغة لدى الحكومة الهندية، وتستخدمه المؤسسات الحكومية والمؤلفون من غير الميتيي. ^{[ 44 ]} يُستخدم مصطلح "مانيبوري" أيضًا للإشارة إلى لغات مانيبور المختلفة وشعبها. ^{[ 44 ]} بالإضافة إلى ذلك، وباعتباره اسمًا محليًا، يمكن أن يشير "مانيبوري" إلى أي شيء يتعلق بولاية مانيبور.

يُعرف متحدثو لغة الميتي باسم "كاثي" لدى الشعب البورمي ، و "موغلي" أو "ميكلي" لدى سكان كاشار وآسام ( الديمساس والآساميين )، و "كاساي" لدى شعب شان والشعوب الأخرى التي تعيش شرق نهر نينغثي (أو نهر خيندوين). أما "بونا" فهو المصطلح البورمي المستخدم للإشارة إلى الميتي الذين يعيشون داخل بورما . ^{[ 47 ]}

تُظهر لغة الميتيي تنوعًا إقليميًا ملحوظًا؛ إلا أن اتساع نطاق التواصل في السنوات الأخيرة، فضلًا عن التزاوج بين الشعوب، أدى إلى تضاؤل ​​الفروق اللهجية نسبيًا. والاستثناء الوحيد لهذه الظاهرة هو الاختلافات الكلامية بين اللهجات الموجودة في تريبورا وبنغلاديش وميانمار. ^{[ 48 ]} ولا يُعرف العدد الدقيق للهجات الميتيي. ^{[ 49 ]}

اللهجات الرئيسية الثلاث للغة الميتي هي: الميتي الأصلية، ولوي، وبانغال. وتتميز الاختلافات بين هذه اللهجات بشكل أساسي بظهور أصوات جديدة وتحولات نغمية. تُعتبر الميتي الأصلية اللهجة القياسية ، وتُعتبر أكثر ديناميكية من اللهجتين الأخريين. ^{[ 50 ]} يقارن الجدول المختصر أدناه بعض الكلمات في هذه اللهجات الثلاث: ^{[ 51 ]}

ديفي (2002) [ ^{52 ] يقارن} لهجات إمفال وأندرو وكوتروك وكاكشينج في ميتي.

لغة ميتي هي اللغة الرسمية الوحيدة لحكومة مانيبور ، وهي لغة رسمية في الهند منذ عام 1992. ^{[ 4 ] [ 53 ]}

كانت لغة الميتي لغة البلاط في مملكة مانيبور التاريخية ، ^{[ 54 ]} وقبل اندماجها في جمهورية الهند. ^{[ 55 ]} اعترفت أكاديمية ساهيتيا ، الأكاديمية الوطنية للآداب في الهند، بلغة الميتي كإحدى اللغات الأدبية الهندية المتقدمة الرئيسية في عام 1972، قبل وقت طويل من أن تصبح لغة رسمية في عام 1992. في عام 1950، لم تُدرج حكومة الهند لغة الميتي ضمن قائمة لغاتها الرسمية الأربع عشرة. ^{[ 56 ]} طالبت حركة لغوية ، قادتها منظمات من بينها مجلس مانيبور ساهيتيا واتحاد طلاب مانيبور، بجعل لغة الميتي لغة رسمية لأكثر من أربعين عامًا، إلى أن أُضيفت أخيرًا إلى الجدول الثامن من دستور الهند في عام 1992. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

أصبحت لغة الميتي لغة رسمية مساعدة في ولاية آسام عام 2024، ^{[ 59 ]} وذلك بعد سنوات عديدة من الجهود التي بذلتها حركة لغة الميتي الرسمية المساعدة لحماية هوية وتاريخ وثقافة وتقاليد شعب المانيبوريين في آسام. ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]}

تُعد لغة الميتي إحدى اللغات الرسمية الثلاث عشرة في الهند، وتُستخدم لإدارة امتحانات التوظيف في الشرطة والقوات المسلحة والخدمة المدنية. ^{[ 63 ] [ 64 ]}

ينشر مكتب الإعلام الصحفي التابع لوزارة الإعلام والإذاعة الهندية بـ 14 لغة، بما في ذلك لغة ميتي. ^{[ 65 ]}

لغة الميتي هي لغة التدريس في جميع المؤسسات التعليمية في مانيبور. وهي إحدى اللغات التعليمية الأربعين التي يقدمها المجلس المركزي للتعليم الثانوي (CBSE)، الذي تشرف عليه وزارة التعليم . ^{[ 66 ]} تُدرَّس لغة الميتي كمادة دراسية حتى مستوى الدراسات العليا في الجامعات الهندية، بما في ذلك جامعة جواهر لال نهرو ، وجامعة دلهي ، وجامعة غواهاتي ، وجامعة شمال البنغال . ^{[ 67 ] [ 68 ]} كما تُدرَّس لغة الميتي لطلاب المرحلة الجامعية الأولى في جامعة إنديرا غاندي الوطنية المفتوحة . ^{[ 69 ]}

لا يزال التصنيف الدقيق للغة الميتي ضمن اللغات الصينية التبتية غير واضح. وتتشابه معجمياً مع لغتي كوكي وتانغخول . ^{[ 77 ]}

تستخدم الجمل في لغة الميتي ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل (SOV). على سبيل المثال، في جملة Ei chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ)، والتي تُترجم إلى " أنا آكل الأرز" ، يكون الشرح هو "ei" (أنا)، "chak" (أرز)، "chai" (يأكل).

خامبا ثوبي شيرينج ، قصيدة مكونة من 39000  بيت شعر من تأليف هيجام أنجانجال سينغ ونشرت لأول مرة في عام 1940 ( ميتي : ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ ، بالحروف اللاتينية: قصيدة عن خامبا ثويبي ) ^{[ 95 ]} تعتبر ملحمة مانيبور الوطنية . ^{[ 96 ] [ 97 ]} إنها قصيدة ملحمية كلاسيكية بلغة ميتي مبنية على قصة المغامرة الرومانسية القديمة لخامبا وثوبي من مويرانج . تعتبر أعظم القصائد الملحمية لميتي. ^{[ 98 ] [ 99 ] [ 100 ]} 

تسعى حركة لغة ميتي الكلاسيكية إلى الاعتراف بلغة ميتي كإحدى اللغات الكلاسيكية في الهند . ^{[ 101 ] [ 102 ] [ 103 ]}

يتم تنظيم العديد من الفعاليات السنوية لتعزيز وحماية وتطوير لغة الميتي، في دولتي الهند وبنغلاديش ذواتي السيادة على وجه الخصوص، وكذلك في أجزاء أخرى من العالم بشكل عام.

• يوم لغة مانيبوري ( Meitei : ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ، بالحروف اللاتينية: Manipuri Lon-gi Numit ) يتم الاحتفال به سنويًا في 20 أغسطس، احتفالًا بيوم عام 1992 عندما أصبحت لغة مانيبوري إحدى اللغات الرسمية في الهند . ^{[ 104 ]} 
• يوم شعر مانيبور ( ميتي : ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ، بالحروف اللاتينية: مانيبوري شيرينغي نوميت )، هو حدث أدبي سنوي يروج لشعر لغة ميتي وتقاليد أدب ميتي . ^{[ 105 ] [ 106 ]} تقام الأحداث في مانيبور وفي ومن قبل المتحدثين باسم Meitei في شمال شرق الهند والبنغال الغربية . ^{[ 107 ] [ 108 ]} 
• مهرجان لغة مانيبوري ( Meitei : ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯨꯝꯃꯩ ، بالحروف اللاتينية: Manipuri Lon-gi Kummei ) هو حدث ثقافي سنوي يهدف إلى حماية وتطوير لغة Meitei ونصها وثقافتها في بنغلاديش. ^{[ 109 ] [ 110 ]} 

في عام ٢٠٢١، أنشأت رودالي هويدروم، الباحثة في لغة المانيبوري في مختبر EBMT/NLP بجامعة واسيدا في اليابان، مدونة نصية باسم "EM Corpus" (اختصارًا لـ "Emalon Manipuri Corpus"). تُعدّ هذه المدونة أول مدونة نصية قابلة للمقارنة بين جمل من لغة الميتيي (mni) واللغة الإنجليزية (eng). استُخدمت الكتابة البنغالية لكتابة لغة الميتيي في هذه المدونة . جُمعت البيانات من موقع thesangaiexpress.com ، الموقع الإخباري لصحيفة " ذا سانجاي إكسبريس " اليومية في مانيبور ، خلال الفترة من أغسطس ٢٠٢٠ إلى ٢٠٢١. في الإصدار الأول، أنشأت هويدروم بيانات أحادية اللغة، تضم ١,٠٣٤,٧١٥ جملة بلغة الميتيي و٨٤٦,٧٩٦ جملة باللغة الإنجليزية. في الإصدار الثاني، أنشأت البيانات أحادية اللغة، والتي تضم 1,880,035 جملة بلغة الميتي و1,450,053 جملة باللغة الإنجليزية. ^{[ 111 ] [ 112 ]}

يُعدّ EM-ALBERT أول نموذج ALBERT مُتاح للغة الميتي. كما يُعدّ EM-FT نموذج FastText لتضمين الكلمات مُتاحًا أيضًا للغة الميتي. وقد أنشأ هذه الموارد رودالي هويدروم، وهي مُتاحة الآن مجانًا في كتالوج جمعية موارد اللغات الأوروبية (ELRA) بموجب ترخيص CC-BY-NC-4.0. ^{[ 111 ] [ 112 ]}

في 11 مايو 2022، أضافت خدمة ترجمة جوجل لغة الميتي (تحت اسم "ميتيلون (مانيبوري)" ) ضمن إضافتها 24 لغة جديدة إلى أداة الترجمة. نظام الكتابة المستخدم للغة الميتي في هذه الأداة هو خط الميتي . ^{[ 113 ] [ 114 ] [ 115 ]}

فيما يلي نص نموذجي باللغة الميتي الحديثة للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (الصادر عن الأمم المتحدة): ^{[ 116 ] [ د ]}

هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك, هذا هو السبب في ذلك هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث قم بالحجز في هذا المكان المناسب، واستمتع بوقتك، واستمتع بوقتك لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. ꯫ (فينص ميتي)

أفضل ما في الأمر هو اختيارك, جدا هذا هو المكان المناسب. أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو الحال, ما هو أفضل مكان للإقامة لا يوجد. (بالنص البنغالي )

Mioiba khudingmak pokpa matamda ningtammi ijjat amasung hak mannana leijei، makhoi pumnamak wākhal loushing shengi، apha phatta khangi، aduna amana amaga loinabada machin manāogumna loinagadabani. ( التحويل الصوتي الروماني )

míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə mət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni' (الصوتية IPA).

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة .

• لغة الميتي في الهند
  • لغة ميتي في ولاية آسام
  • لغة ميتي في تريبورا
• لغة الميتي في بنغلاديش
• لغة الميتي في ميانمار
• لغات الهند
• قائمة اللغات حسب عدد المتحدثين الأصليين في الهند
• قائمة شعراء ميتي
• نقوش ميتي
• أدب الميتي
• يوم لغة ميتي
• قائمة الملاحم بلغة ميتي
• فيكاسبيديا

• 1. تاريخ موجز لكانجليبك (مانيبور) الجزء الأول ، بقلم تشينغتاملين، 2005
• 2. تاريخ موجز لكانجليبك (مانيبور) الجزء الثاني ، بقلم تشينغتاملين، 2007
• 3. تاريخ قصير لكانجليباك (مانيبور) الجزء الثالث ، بقلم تشينغتاملين، 2008
• 4. ميتي وبيشنوبريا ، بقلم تشينغتاملين، 2008

• "ميتي ماييك" . tabish.freeshell.org . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2022 .
  • "مانيبوري/ميتيلون/مييثي" . tabish.freeshell.org . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2022 .
• "لغة وأبجدية المانيبوري" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2022 .
• "تعلم التحدث باللغة المانيبورية" . tabish.freeshell.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2022 .
• "تعلم لغة المانيبوري" . www.e-pao.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2022 .
• "مفاتيح ميتي مايك" . www.e-pao.net . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2022 .
• "قصائد ميتي مايك" . www.e-pao.net . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2022 .