ترجمة جوجل

خدمة ترجمة جوجل هي خدمة ترجمة آلية متعددة اللغات تعتمد على الذكاء الاصطناعي ، طورتها جوجل لترجمة النصوص والوثائق والمواقع الإلكترونية من لغة إلى أخرى. توفر الخدمة واجهة موقع إلكتروني ، وتطبيقًا للهواتف الذكية بنظامي أندرويد و iOS ، وواجهة برمجة تطبيقات (API) تُساعد المطورين على إنشاء إضافات للمتصفحات وتطبيقات برمجية . ^{[ 3 ]} اعتبارًا من يوليو 2026 ، تدعم خدمة ترجمة جوجل 249 لغة ولهجة بمستويات مختلفة. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وقد خدمت أكثر من 200 مليون شخص يوميًا في مايو 2013، ^{[ 6 ]} وبلغ إجمالي عدد مستخدميها أكثر من 500 مليون مستخدم في أبريل 2016. [ ^{7 ]} مع ترجمة أكثر من 100 مليار كلمة يوميًا ^.

أُطلقت هذه الخدمة في 28 أبريل 2006 ^{[ 8 ]} كخدمة ترجمة آلية إحصائية ، واستخدمت في البداية وثائق ومحاضر الأمم المتحدة والبرلمان الأوروبي لجمع البيانات اللغوية. وبدلاً من الترجمة المباشرة، كانت تترجم النصوص أولاً إلى الإنجليزية ثم تنتقل إلى اللغة الهدف في معظم تركيبات اللغات التي حددتها في شبكتها ^{[ 9 ]،} باستثناءات قليلة منها الكاتالونية-الإسبانية ^{[ 10 ]} . وخلال عملية الترجمة، كانت تبحث عن أنماط في ملايين الوثائق لتحديد الكلمات المناسبة وكيفية ترتيبها في اللغة الهدف. وفي السنوات الأخيرة، استخدمت نموذج التعلم العميق لتحسين ترجماتها. وقد وُجهت انتقادات لدقتها في مناسبات عديدة ^{[ 11 ]} ، حيث تبين أنها تتفاوت بشكل كبير بين اللغات. ^{[ ١٢ ]} في نوفمبر ٢٠١٦، أعلنت جوجل أن خدمة ترجمة جوجل ستتحول إلى محرك ترجمة آلية عصبية - ترجمة جوجل الآلية العصبية (GNMT) - والذي يترجم "الجمل كاملةً في كل مرة، بدلاً من ترجمتها جزءًا جزءًا. ويستخدم هذا السياق الأوسع لمساعدته في تحديد الترجمة الأكثر ملاءمة، والتي يعيد ترتيبها وتعديلها لتكون أقرب إلى لغة الإنسان مع مراعاة القواعد النحوية الصحيحة". ^{[ ٢ ]}

Google Translate هي خدمة ترجمة مجانية على الإنترنت طورتها جوجل في أبريل 2006. ^{[ 13 ]} وهي تترجم أشكالًا متعددة من النصوص والوسائط مثل الكلمات والعبارات وصفحات الويب.

أُطلقت خدمة ترجمة جوجل في الأصل كخدمة ترجمة آلية إحصائية (SMT). ^{[ 13 ]} وكان لا بد من ترجمة النص المدخل إلى الإنجليزية أولًا قبل ترجمته إلى اللغة المختارة. ^{[ 13 ]} ونظرًا لأن الترجمة الآلية الإحصائية تستخدم خوارزميات تنبؤية لترجمة النصوص، فقد كانت دقتها النحوية ضعيفة. وعلى الرغم من ذلك، لم توظف جوجل في البداية خبراء لمعالجة هذا القصور نظرًا لطبيعة اللغة المتغيرة باستمرار. ^{[ 13 ]}

في يناير 2010، أطلقت جوجل تطبيقًا لنظام أندرويد ، ثم نسخة لنظام iOS في فبراير 2011، ليكون بمثابة مترجم فوري شخصي محمول. ^{[ 13 ]} وبحلول فبراير 2010، تم دمجه في متصفحات مثل كروم، وأصبح قادرًا على نطق النص المترجم، والتعرف تلقائيًا على الكلمات في الصور، واكتشاف النصوص واللغات غير المألوفة. ^{[ 13 ]}

في مايو 2014، استحوذت جوجل على تطبيق Word Lens لتحسين جودة الترجمة المرئية والصوتية. ^{[ 14 ]} يستطيع التطبيق مسح النصوص أو الصور ضوئيًا باستخدام الجهاز وترجمتها فورًا. علاوة على ذلك، يتعرف النظام تلقائيًا على اللغات الأجنبية ويترجم الكلام دون الحاجة إلى الضغط على زر الميكروفون عند الحاجة إلى الترجمة الصوتية . ^{[ 14 ]}

في نوفمبر 2016، حوّلت جوجل أسلوب ترجمتها إلى نظام يُسمى الترجمة الآلية العصبية . ^{[ 15 ]} يستخدم هذا النظام تقنيات التعلّم العميق لترجمة الجمل كاملةً دفعةً واحدة، وقد أظهرت القياسات أنه أكثر دقةً بين الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والصينية. ^{[ 16 ]} لم يُقدّم باحثو جوجل أي نتائج قياسات لأداء الترجمة الآلية العصبية من الإنجليزية إلى لغات أخرى، أو من لغات أخرى إلى الإنجليزية، أو بين أزواج لغوية لا تشمل الإنجليزية. اعتبارًا من عام 2018، يترجم هذا النظام أكثر من 100 مليار كلمة يوميًا. ^{[ 15 ]}

في عام 2017، تم استخدام ترجمة جوجل خلال جلسة استماع في المحكمة عندما فشل مسؤولو المحكمة في محكمة تيسايد الجزئية في حجز مترجم فوري للمتهم الصيني. ^{[ 17 ]}

تم إنشاء عريضة تطالب جوجل بإضافة لغة الكري إلى خدمة ترجمة جوجل في عام 2021، لكنها لم تكن من بين اللغات قيد التطوير وقت إغلاق مجتمع الترجمة. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

في نهاية سبتمبر 2022، تم إيقاف خدمة ترجمة جوجل في بر الصين الرئيسي ، وهو ما عزته جوجل إلى "انخفاض الاستخدام". ^{[ 20 ] [ 21 ]}

في عام 2024، أُضيف رقم قياسي بلغ 110 لغات، من بينها الكانتونية ، والتوك بيسين ، وبعض اللغات الإقليمية في روسيا ، كالباشكيرية ، والشيشانية ، والأوسيتية، والتتارية القرمية . وقد أُضيفت هذه اللغات باستخدام نموذج الذكاء الاصطناعي التوليدي PaLM 2. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

يستطيع مترجم جوجل ترجمة أنواع متعددة من النصوص والوسائط، بما في ذلك النصوص والكلام والنصوص الموجودة داخل الصور الثابتة أو المتحركة. ^{[ 24 ] [ 25 ]} وتشمل وظائفه تحديدًا ما يلي:

• ترجمة الكلمات المكتوبة: وظيفة تقوم بترجمة الكلمات أو النصوص المكتوبة إلى لغة أجنبية. ^{[ 26 ]}
• ترجمة المواقع الإلكترونية: وظيفة تقوم بترجمة صفحة ويب كاملة إلى لغات محددة. ^{[ 27 ]}
• ترجمة المستندات: وظيفة تترجم المستندات التي يرفعها المستخدمون إلى لغات محددة. يجب أن تكون المستندات بالصيغ التالية: .doc، .docx، .odf، .pdf، .ppt، .pptx، .ps، .rtf، .txt، .xls، .xlsx. ^{[ 27 ]}
• الترجمة الصوتية: وظيفة تترجم اللغة المنطوقة فوراً إلى اللغة الأجنبية المختارة. ^{[ 28 ]}
• ترجمة تطبيقات الجوال: في عام 2018، قدمت جوجل ميزة ترجمة جوجل الجديدة المسماة "انقر للترجمة"، والتي أتاحت الوصول الفوري إلى الترجمة داخل أي تطبيق دون الحاجة إلى الخروج منه أو التبديل بين التطبيقات. ^{[ 29 ]}
• ترجمة الصور: وظيفة تحدد النص الموجود في صورة يلتقطها المستخدمون وتترجم النص على الشاشة فورًا باستخدام الصور. ^{[ 30 ]}
• الترجمة المكتوبة بخط اليد: وظيفة تترجم اللغة المكتوبة بخط اليد على شاشة الهاتف أو المرسومة على لوحة مفاتيح افتراضية دون الحاجة إلى لوحة مفاتيح فعلية. ^{[ 31 ]}
• الترجمة الثنائية للمحادثات: وظيفة تترجم المحادثات بلغات متعددة. ^{[ 32 ]}
• النسخ الصوتي: وظيفة تقوم بنسخ الكلام بلغات مختلفة. ^{[ 33 ]}
• ممارسة النطق: ميزة تفاعلية مدعومة بالذكاء الاصطناعي لتدريب النطق على نظام أندرويد، توفر ملاحظات فورية خاصة بكل مقطع لفظي لمساعدة المستخدمين على تحسين مهارات التحدث. تم إطلاقها في أبريل 2026. في البداية باللغتين الإنجليزية والإسبانية. ^{[ 8 ]}

توفر خدمة ترجمة جوجل، في معظم ميزاتها، خاصية النطق، وقاموسًا، وإمكانية الاستماع إلى الترجمات. بالإضافة إلى ذلك، أطلقت جوجل تطبيق ترجمة خاصًا بها، مما يتيح استخدام الترجمة عبر الهاتف المحمول في وضع عدم الاتصال بالإنترنت. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

اعتبارًا من يوليو 2026 ، تدعم خدمة ترجمة جوجل اللغات واللهجات والأنواع اللغوية التالية البالغ عددها 249 لغة مكتوبة بنصوص مختلفة ( 240 لغة ولهجة فريدة). ^{[ 4 ]}

في أبريل 2006، تم إطلاق خدمة ترجمة جوجل بمحرك ترجمة آلية إحصائي. ^{[ 1 ]}

لا يطبق مترجم جوجل القواعد النحوية ، إذ تعتمد خوارزمياته على التحليل الإحصائي أو تحليل الأنماط بدلاً من التحليل التقليدي القائم على القواعد. وقد انتقد مبتكر النظام الأصلي، فرانز جوزيف أوش ، فعالية الخوارزميات القائمة على القواعد لصالح المناهج الإحصائية. ^{[ 94 ] [ 95 ]} استندت النسخ الأصلية من مترجم جوجل إلى طريقة تُسمى الترجمة الآلية الإحصائية ، وتحديدًا إلى بحث أجراه أوش الذي فاز بمسابقة داربا للترجمة الآلية السريعة عام 2003. وكان أوش رئيسًا لمجموعة الترجمة الآلية في جوجل حتى انتقل للعمل في شركة هيومان لونجيفيتي في يوليو 2014. ^{[ 96 ]}

لا تُترجم خدمة ترجمة جوجل مباشرةً من لغة إلى أخرى (اللغة الأولى ← اللغة الثانية). بل غالبًا ما تُترجم أولًا إلى الإنجليزية ثم إلى اللغة المستهدفة (اللغة الأولى ← الإنجليزية ← اللغة الثانية). ^{[ 97 ] [ 98 ] [ 99 ] [ 9 ] [ 100 ]} ومع ذلك، ولأن اللغة الإنجليزية، كغيرها من اللغات البشرية، غامضة وتعتمد على السياق، فقد يتسبب ذلك في أخطاء في الترجمة. على سبيل المثال، ترجمة كلمة "vous" من الفرنسية إلى الروسية تُعطي: vous → you → ты أو Bы/вы . ^{[ 101 ]} لو كانت جوجل تستخدم لغة اصطناعية غير غامضة كوسيط، لكانت الترجمة: vous → you → Bы/вы أو tu → thou → ты . يُزيل هذا النوع من إضافة اللواحق إلى الكلمات الغموض عن معانيها المختلفة. وبالتالي، فإن النشر باللغة الإنجليزية، واستخدام كلمات لا لبس فيها، وتوفير السياق، أو استخدام تعابير مثل "أنتم جميعاً" قد يؤدي أو لا يؤدي إلى ترجمة أفضل بخطوة واحدة اعتمادًا على اللغة المستهدفة.

لا تتوفر ترجمة مباشرة من وإلى اللغة الإنجليزية عبر جوجل للغات التالية. تُترجم هذه اللغات عبر اللغة الوسيطة المشار إليها (والتي غالباً ما تكون قريبة من اللغة المطلوبة ولكنها أكثر انتشاراً) بالإضافة إلى الترجمة عبر اللغة الإنجليزية:

• البيلاروسية ( be ↔ ru ↔ en ↔ أخرى);
• الكاتالونية ( ca ↔ es ↔ en ↔ أخرى);
• الجاليكية ( gl ↔ pt ↔ en ↔ أخرى)؛
• الكريولية الهايتية ( ht ↔ fr ↔ en ↔ أخرى)؛
• الكورية ( كو ↔ جا ↔ أون ↔ أخرى);
• السلوفاكية ( sk ↔ cs ↔ en ↔ أخرى);
• الأوكرانية ( uk ↔ ru ↔ en ↔ أخرى)؛ ^{[ 100 ]}
• الأردية ( ur ↔ hi ↔ en ↔ أخرى).

بحسب أوتش، فإن الأساس المتين لتطوير نظام ترجمة آلية إحصائية قابل للاستخدام لزوج جديد من اللغات من الصفر يتألف من مجموعة نصوص ثنائية اللغة (أو مجموعة متوازية ) تضم أكثر من 150-200 مليون كلمة، ومجموعتين أحاديتي اللغة تضم كل منهما أكثر من مليار كلمة. ^{[ 94 ]} ثم تُستخدم النماذج الإحصائية المستخلصة من هذه البيانات للترجمة بين تلك اللغات. وللحصول على هذا الكم الهائل من البيانات اللغوية، استخدمت جوجل وثائق ومحاضر الأمم المتحدة والبرلمان الأوروبي . ^{[ 102 ] [ 103 ]} تنشر الأمم المتحدة عادةً وثائقها بجميع لغاتها الرسمية الست ، مما أدى إلى إنتاج مجموعة نصوص ضخمة بست لغات. وقد شارك ممثلو جوجل في مؤتمرات محلية في اليابان حيث طلبت بيانات ثنائية اللغة من الباحثين. ^{[ 104 ]}

عندما يُنشئ مترجم جوجل اقتراح ترجمة، فإنه يبحث عن أنماط في مئات الملايين من المستندات للمساعدة في تحديد أفضل ترجمة. ومن خلال اكتشاف الأنماط في المستندات التي سبق أن تُرجمت بواسطة مترجمين بشريين، يُقدم مترجم جوجل تخمينات مدروسة (ذكاء اصطناعي) حول ما ينبغي أن تكون عليه الترجمة المناسبة. ^{[ 105 ]}

قبل أكتوبر 2007، بالنسبة للغات الأخرى غير العربية والصينية والروسية ، كانت خدمة ترجمة جوجل تعتمد على برنامج SYSTRAN ، وهو محرك برمجي لا تزال تستخدمه العديد من خدمات الترجمة الإلكترونية الأخرى مثل Babel Fish (التي توقفت عن العمل). ومنذ أكتوبر 2007، استخدمت جوجل تقنية خاصة بها، مطورة داخليًا، تعتمد على الترجمة الآلية الإحصائية ، ^{[ 106 ] [ 107 ]} قبل أن تنتقل إلى الترجمة الآلية العصبية.

لا تُعدّ ترجمة جوجل موثوقة كالترجمة البشرية. فعندما يكون النص مُنظّمًا جيدًا، مكتوبًا بلغة رسمية، بجمل بسيطة، ويتناول مواضيع رسمية تتوفر عنها بيانات تدريبية كافية، غالبًا ما تُنتج ترجمة جوجل ترجمات مشابهة للترجمات البشرية بين الإنجليزية وعدد من اللغات الغنية بالموارد. ^{[ 129 ] [ 15 ]} وتقلّ دقة الترجمة في هذه اللغات عندما تقلّ هذه الشروط، على سبيل المثال عند زيادة طول الجملة أو استخدام لغة عامية أو أدبية. أما بالنسبة للعديد من اللغات الأخرى مقارنةً بالإنجليزية، فيمكن لترجمة جوجل أن تُوصل الفكرة الرئيسية للنص في تلك الظروف الرسمية. ^{[ 130 ]} ويُظهر التقييم البشري من الإنجليزية إلى جميع اللغات الـ 102 أن الفكرة الرئيسية للنص تُنقل في أكثر من 50% من الحالات في 35 لغة. أما في 67 لغة، فلا يتم الوصول إلى نتيجة مفهومة بشكل أدنى في 50% من الحالات أو أكثر. ^{[ 12 ]} وقد قيّمت بعض الدراسات الترجمة من الصينية والفرنسية والألمانية والإسبانية إلى الإنجليزية، ولكن لم يُجرَ أي تقييم بشري منهجي من معظم لغات ترجمة جوجل إلى الإنجليزية. تشير نتائج الترجمات التخمينية بين اللغات، والمستنبطة من قياسات الترجمة من الإنجليزية إلى لغات أخرى ^{[ 12 ]} ، إلى أن ترجمة جوجل ستُنتج نتائج ترجمة تنقل جوهر النص من لغة إلى أخرى في أكثر من نصف الحالات، وذلك في حوالي 1% من أزواج اللغات التي لا تكون الإنجليزية لغتها الأم. ^{[ 131 ]} وقد أظهر بحث أُجري عام 2011 أن ترجمة جوجل حصلت على درجة أعلى بقليل من الحد الأدنى لدرجة جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA) في اختبار إتقان اللغة الإنجليزية. ^{[ 132 ]} ونظرًا لاختيارها المتطابق للكلمات دون مراعاة مرونة اختيار كلمات أو تعابير بديلة، فإنها تُنتج ترجمة مشابهة نسبيًا للترجمة البشرية من حيث الرسمية، والترابط المرجعي، والترابط المفاهيمي. ^{[ 133 ]} علاوة على ذلك، تُترجم عدد من اللغات إلى بنية جملة وطول جملة مشابهين للترجمة البشرية. ^{[ 133 ]} كما أجرت جوجل اختبارًا طُلب فيه من متحدثين أصليين لكل لغة تقييم الترجمة على مقياس من 0 إلى 6، وحصلت ترجمة جوجل على 5.43 في المتوسط. ^{[ 15 ]}

عند استخدام ترجمة جوجل كقاموس لترجمة الكلمات المفردة، تكون دقتها منخفضة للغاية لأنها تعتمد على التخمين بين الكلمات متعددة المعاني . فمن بين أكثر 100 كلمة شيوعًا في اللغة الإنجليزية، والتي تشكل أكثر من 50% من إجمالي الكلمات الإنجليزية المكتوبة، يمتلك متوسط ​​الكلمة الواحدة أكثر من 15 معنى ^{[ 134 ]} ، مما يجعل احتمالية الترجمة الصحيحة حوالي 15 إلى 1 إذا كان كل معنى منها يُقابل كلمة مختلفة في اللغة الهدف. معظم الكلمات الإنجليزية الشائعة لها معنيان على الأقل، مما ينتج عنه احتمالية 50/50 في الحالة التي يُرجح فيها أن تستخدم اللغة الهدف كلمات مختلفة لتلك المعاني المختلفة. وتتشابه هذه الاحتمالية مع اللغة الإنجليزية في اللغات الأخرى. تعتمد ترجمة جوجل على تخمينات إحصائية تزيد من احتمالية إنتاج المعنى الأكثر شيوعًا للكلمة، مما يؤدي إلى استحالة الحصول على ترجمة دقيقة في الحالات التي لا تتطابق مع المعنى الأكثر شيوعًا في النصوص . لم يتم قياس دقة تنبؤات الكلمات المفردة لأي لغة. نظرًا لأن معظم أزواج اللغات غير الإنجليزية تتوسطها الإنجليزية، يمكن تقدير احتمالية الحصول على ترجمات دقيقة لكلمة واحدة من لغة غير إنجليزية إلى أخرى بضرب عدد معاني الكلمة في اللغة المصدر بعدد معانيها في الإنجليزية. وعندما لا تحتوي قاموس ترجمة جوجل على كلمة معينة، فإنها تُنشئ نتيجة بديلة ضمن خوارزميتها. ^{[ 35 ]}

يُعاني مترجم جوجل، كغيره من أدوات الترجمة الآلية، من بعض القيود، فهو يواجه صعوبة في التعامل مع تعدد المعاني (أي تعدد معاني الكلمة الواحدة) ^{[ 135 ] [ 15 ]} والعبارات المركبة (أي المصطلحات التي لا يمكن فهم معانيها أو ترجمتها بتحليل وحدات الكلمات الفردية المكونة لها) ^{[ 136 ]} . قد تحمل الكلمة الواحدة في اللغة الأجنبية معنيين مختلفين في اللغة المترجمة، مما قد يؤدي إلى ترجمة خاطئة. إضافةً إلى ذلك، تظل الأخطاء النحوية عائقًا رئيسيًا أمام دقة مترجم جوجل ^{[ 137 ]} . كما يواجه مترجم جوجل صعوبة في التمييز بين صيغ الماضي الناقص والماضي التام في اللغات الرومانسية، وغالبًا ما تكون صيغة الشرط خاطئة. علاوة على ذلك، يُستخدم ضمير المخاطب الرسمي ( vous ) في كثير من الأحيان، بغض النظر عن السياق. ونظرًا لأن مرجعه الإنجليزي لا يحتوي إلا على صيغ "أنتم"، فإنه يواجه صعوبة في ترجمة لغة تحتوي على صيغ "أنتم جميعًا" أو صيغ "أنتم" الرسمية.

نظراً للاختلافات بين اللغات في الاستثمار والبحث ومدى توفر الموارد الرقمية، تتباين دقة ترجمة جوجل بشكل كبير بين اللغات. ^{[ 15 ]} بعض اللغات تُحقق نتائج أفضل من غيرها. تميل معظم لغات أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ إلى الحصول على درجات منخفضة مقارنةً بدرجات العديد من اللغات الأوروبية ذات التمويل الجيد، باستثناء اللغتين الأفريكانية والصينية اللتين تُحققان درجات عالية من قارتيهما. ^{[ 12 ] [ 138 ]} لا تتضمن ترجمة جوجل أي لغات أصلية في أستراليا. يُعزى ارتفاع درجات اللغات الأوروبية جزئياً إلى مجموعة وثائق البرلمان الأوروبي (Europarl Corpus )، وهي مجموعة كبيرة من وثائق البرلمان الأوروبي التي تُرجمت باحترافية بتفويض من الاتحاد الأوروبي إلى ما يصل إلى 21 لغة. أشار تحليل أُجري عام 2010 إلى أن الترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية دقيقة نسبياً، ^{[ 139 ]} وأظهرت تحليلات أُجريت عامي 2011 و2012 أن الترجمة من الإيطالية إلى الإنجليزية دقيقة نسبياً أيضاً. ^{[ 140 ] [ 141 ]} مع ذلك، إذا كان النص الأصلي أقصر، فإن الترجمة الآلية القائمة على القواعد غالبًا ما تكون أفضل؛ ويتضح هذا التأثير بشكل خاص في الترجمات من الصينية إلى الإنجليزية. وبينما يمكن تقديم تعديلات على الترجمات، فإنه في اللغة الصينية تحديدًا لا يمكن تعديل الجمل ككل. بدلًا من ذلك، يجب تعديل مجموعات من الأحرف، والتي قد تكون عشوائية أحيانًا، مما يؤدي إلى تعديلات غير صحيحة. ^{[ 139 ]}

يمكن استخدام الخدمة كقاموس عن طريق كتابة الكلمات. كما يمكن ترجمة النصوص من الكتب باستخدام الماسح الضوئي وتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) مثل تلك الموجودة في Google Drive. في وظيفة ترجمة النصوص المكتوبة، يوجد حد أقصى لعدد الكلمات التي يمكن ترجمتها في المرة الواحدة. ^{[ 26 ]} لذا، يُنصح بتحويل النصوص الطويلة إلى مستند وترجمتها باستخدام وظيفة ترجمة المستندات. ^{[ 26 ]}

بيانات اللغة الأيرلندية من قاموس Foras na Gaeilge الجديد الإنجليزي-الأيرلندي. (تم تصميم قاعدة البيانات الإنجليزية وتطويرها لـ Foras na Gaeilge بواسطة Lexicography MasterClass Ltd.) بيانات اللغة الويلزية من Gweiadur بواسطة Gwerin.

بعض المحتويات محمية بحقوق الطبع والنشر لصالح مطبعة جامعة أكسفورد ، الولايات المتحدة. بعض ترجمات العبارات مأخوذة من ويكي ترافل . ^{[ 142 ]}

بعد فترة وجيزة من إطلاق خدمة الترجمة لأول مرة، فازت جوجل بمسابقة دولية للترجمة الآلية من الإنجليزية إلى العربية ومن الإنجليزية إلى الصينية. ^{[ 143 ]}