دولو

لوو
دولو
أصلي إلى	كينيا وتنزانيا​
منطقة	مقاطعة نيانزا بكينيا ومنطقة مارا بتنزانيا
عِرق	جولوو
المتحدثون الأصليون	4.2 مليون (تعداد 2009) [1]
عائلة اللغة	نيلو صحراوي ؟ شرق سوداني ؟ جنوب شرقي ؟ النيلية اللغة النيلية الغربية لوو جنوبي جنوب لوه أدولا-ألور-لوو أدولا لو لوو
نظام الكتابة	اللاتينية ، نص لوو
رموز اللغة
ايزو 639-2	luo
ايزو 639-3	luo
غلوتولوغ	luok1236

لهجة دهولو (تُلفظ [d̪ólúô] ^[2] ) أو نيلوتيك كافيروندو ، هي لهجة من مجموعة لو من اللغات النيلية ، يتحدث بها حوالي 4.2 مليون شخص من شعب لو في كينيا وتنزانيا ، [ ^3] الذين يشغلون أجزاء من الشاطئ الشرقي لنام لولوي ( بحيرة فيكتوريا ) والمناطق الواقعة إلى الجنوب. تُستخدم في البث على تلفزيون راموجي وكي بي سي ( هيئة الإذاعة الكينية ، المعروفة سابقًا باسم صوت كينيا ).

Dholuo مفهوم بشكل متبادل مع Alur و Acholi و Adhola و Lango في أوغندا . ترتبط لغات Dholuo ولغات أوغندا المذكورة أعلاه لغويًا بـ Dholuo من جنوب السودان و Anuak من إثيوبيا بسبب الأصول العرقية المشتركة لشعوب Luo الأكبر حجمًا التي تتحدث لغات Luo .

يُقدَّر أن لغة دهولو تتشابه مع لغة دوبادولا (أدهولا) بنسبة 93%، ومع لغة ليب ألور (ألور) بنسبة 90%، ومع لغة ليب أكول (أتشولي) بنسبة 83%، ومع لغة ليب لانغو بنسبة 81% . ومع ذلك، غالبًا ما يتم اعتبار هذه اللغات لغات منفصلة على الرغم من الأصول العرقية المشتركة بسبب التحول اللغوي الناجم عن الحركة الجغرافية.

بدأت أسس لغة دهولو المكتوبة وتقاليد دهولو الأدبية اليوم، بالإضافة إلى تحديث شعب جولو في كينيا، في عام 1907. بدأ ذلك بوصول المبشر السبتي الكندي المولد آرثر آسا جراندفيل كارسكالين ، الذي ترك عمله التبشيري على مدى فترة حوالي 14 عامًا على طول الشواطئ الشرقية لبحيرة فيكتوريا إرثًا. (هذا ينطبق فقط على لوو في جنوب نيانزا، والتي تقع إلى الشرق من بحيرة فيكتوريا). يستمر هذا الإرث اليوم من خلال عائلة أوباما في كينيا وكنيسة السبتيين التي اعتنقها أوباما والعديد من جولو الآخرين في الجزء الأول من القرن العشرين. عائلة أوباما في كينيا هي أقارب الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما . ^[4]

من عام 1906 إلى عام 1921، كان كارسكالين مشرفًا على بعثة كنيسة السبتيين البريطانية في شرق إفريقيا ، وكان مكلفًا بإنشاء محطات تبشيرية في شرق كينيا بالقرب من بحيرة فيكتوريا والتبشير بين السكان المحليين. كانت هذه المحطات تشمل جينديا، ووير هيل، وجزيرة روسينجا ، وكانيادوتو، وكارونجو، وكيسي (نيانتشوا)، وكاماجامبو. في عام 1913، حصل على مطبعة صغيرة للبعثة وأنشأ عملية طباعة صغيرة في جينديا من أجل نشر المواد الكنسية، ولكنه استخدمها أيضًا للتأثير على التعليم ومحو الأمية في المنطقة.

على مدى فترة خمس سنوات تقريبًا من الإدارة لجماعات جالوو إلى حد كبير، حقق كارسكالين إتقان لغة دهولو وكان يُنسب إليه الفضل في كونه أول من اختصر اللغة في الكتابة، ونشر القواعد الأولية للغة النيلية-الكافيروندو (ده لوو) ، جنبًا إلى جنب مع بعض العبارات المفيدة، والمفردات الإنجليزية-الكافيروندو والكافيروندو-الإنجليزية، وبعض التمارين مع مفتاحها في عام 1910. بعد ذلك بقليل، بعد أكثر من عامين، ترجمت البعثة أجزاء من العهد الجديد من الإنجليزية إلى دهولو، والتي نشرتها لاحقًا جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية . ^[5]

في عام 2019، أصدر شهود يهوه ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس باللغة اللوهية. ^[6] يتم توزيع ترجمة الكتاب المقدس مجانًا، سواء في شكل مطبوع أو عبر الإنترنت.

كان كتاب القواعد النحوية الذي أنتجه كارسكالين مستخدمًا على نطاق واسع لسنوات عديدة في جميع أنحاء شرق كينيا، لكن تأليفه له قد نُسي إلى حد كبير. وقد تمت إعادة تسميته لاحقًا باسم دو لو للمبتدئين وأعيد نشره في عام 1936. بالإضافة إلى نص القواعد النحوية، جمع كارسكالين قاموسًا موسعًا للغة "كافيروندو" (دو لو) واللغة الإنجليزية، والذي يوجد في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن بالمملكة المتحدة. لم يتم استبدال أي من هذه الأعمال، بل تم تحديثها فقط، بإصدارات منقحة جديدة من الأساس اللغوي الذي أسسه كارسكالين في عام 1910. ^[7]

تحتوي لغة دهولو على مجموعتين من خمسة أحرف متحركة، تتميز بخاصية [±ATR] التي يتم حملها بشكل أساسي على الشكل الأول. في حين أن ATR صوتي في اللغة، فإن عمليات التناغم الصوتي المختلفة للحروف المتحركة تلعب دورًا رئيسيًا ويمكنها تغيير ATR للحروف المتحركة عند الإخراج. التغيير الحالي في بعض لهجات دهولو هو أن بعض الضمائر تبدو وكأنها تفقد تباين ATR وتستخدم بدلاً من ذلك [±ATR] في التباين الحر. ^[8]

[−ATR] حروف العلة في لغة دهولو

	أمام	مركزي	خلف
قريب من القرب	ɪ		ʊ
منتصف	ɛ		ɔ
يفتح		ɐ

[+ATR] حروف العلة في لغة دهولو

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا		انت
منتصف	هـ		ا
يفتح		أ

في جدول الحروف الساكنة أدناه، تم تضمين الرموز الإملائية بين قوسين زاويين بعد رموز IPA . لاحظ بشكل خاص ما يلي: استخدام ⟨y⟩ لـ / j / ، وهو أمر شائع في الإملاء الأفريقي؛ ⟨th⟩ ، ⟨dh⟩ هي حروف انفجارية ، وليست حروف احتكاكية كما في الهجاء السواحيلي (ولكن يمكن تحويل الفونيم / d̪ / إلى حروف احتكاكية بين الحروف). ^[9]

جرد صوتي للحروف الساكنة في لغة دهولو

		شفوي	طب الأسنان	السنخية	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		مم⟩ ​		ن ⟨ن⟩	ɲ ⟨ny⟩	ن ⟨نغʼ⟩
انفجاري	قبل الأنف	ᵐb ⟨mb⟩		ⁿد ⟨ند⟩	ᶮɟ ⟨nj⟩	اللغة الإنجليزية: ᵑɡ ⟨ng⟩
	بلا صوت	ص ⟨ص⟩	ت̪ ⟨ث⟩	ت ⟨ت⟩	ج ⟨ش⟩	ك ⟨ك⟩
	تم التعبير عنه	ب ⟨ب⟩	د̪ ⟨ده⟩	د ⟨د⟩	ɟ ⟨ج⟩	ɡ ⟨g⟩
احتكاكي		ف ⟨ف⟩		س ⟨س⟩			ح ⟨ح⟩
زغردة				ر ⟨ر⟩
تقريبي		و ⟨و⟩		ل ⟨ل⟩	ج ⟨ي⟩

اللغة دهولو هي لغة نغمية . هناك نغمة معجمية ونبرة نحوية، على سبيل المثال في تكوين الأفعال السلبية. ^[10] لديها تناغم حروف العلة حسب حالة ATR : يجب أن تكون حروف العلة في الكلمة غير المركبة إما كلها [+ATR] أو كلها [−ATR]. يمتد شرط تناغم ATR إلى الحروف شبه المتحركة / w / و / ɥ / . ^{[11] [ مطلوب توضيح ]}

تتميز كلمة دهولو بالتناوبات الصوتية المعقدة، والتي تُستخدم، من بين أمور أخرى، في التمييز بين الملكية غير القابلة للتصرف والملكية القابلة للتصرف. المثال الأول هو حالة ملكية قابلة للتصرف، حيث أن العظم ليس جزءًا من الكلب.

ومع ذلك، فإن ما يلي هو مثال على الحيازة غير القابلة للتصرف، حيث أن العظم جزء من البقرة:

إنجليزي	لوو
مرحبًا	ميساوا (بر)
كيف حالك؟	إيدهي نييد؟ إنتي نييد؟
أنا بخير.	آدهي مابر.
ما اسمك؟	نينجي نجا؟
اسمي هو…	نينغا و…
أنا سعيد برؤيتك.	حب نيني.
من أي بلد حضرتك؟	في جاكاني؟
صباح الخير	أواوير
مساء الخير	أويمور
يرحمك الله.	نياساي أوغويدي.
أحسنت	تيش مابر
الخلاص	ريسرووك
مع السلامة	اوريتي
أريد الماء.	أدوراو بي.
أنا عطشان.	ريو ديا. / ريو أوماكا. / ريو أوهينجا.
شكرًا لك	إيروكامانو
طفل	نياثي
طالب (طالب جامعي)	نياتي سكول، جابونجري (جا مبالارياني)
يأتي	ثنائي
يذهب	ديو
يأخذ	كاو
يعود	دووك
عد	دووجي
يجلس	بيدي
الوقوف / التوقف	تشونغ / وي
الجوع	كيش
أنا جائع.	كيش كايا.
أب	وورو [دينكا] وور
الأم	ميو [دينكا] مور مير
إله	Nyasaye ، Nyakalaga، Were، Obong'o (أسماء مختلفة مرتبطة بصفات مختلفة لله)
الرب (الله)	روث (نياساى)
الله طيب	نياسايي بير
يساعد	كوني [دينكا] با كوني
رجل	ديتشو
امرأة	داكو
ولد	وويي (ووويي)
بنت	نياكو [دينكا] نيا
كتاب	بوك، [أليجو/سيمي] بوجي
شباب	راويرا
قلم	رانديكي
سراويل	أونياسا
بنطلون	طويل'
طاولة	ميسا
طبق	تاو
قفل	راريند، رالور
قائد	جاتيلو
يحضر	كيل
ارجع إلى هناك.	كلب كوتشا.
عد إلى هنا.	دوغ كا.
اسأل / استفسر	بنج
سؤال	بنجو
يجري	رينجي [دينكا]
يمشي	ووثي
القفز	دوم / شيكري [أليجو / سيمي]
مطر	كوث
شمس	تشينغ
قمر	دوي / دوي
النجوم	سولوي
عمل	تي
سمكة	ريش [دينكا]
بارد	كويو
أريد أن آكل.	أدوراو شيمو.
عندي شيء لأقوله	ساعة جي
جد	كوارو [دينكا] / كوار
جدة	دايو [دينكا] / يوم
الرجل الأبيض	جا راشار / أومبوجو / جا واجندا
بقرة / ماشية	دواسي / ديانج
يغني	وير [دينكا]
أغنية	كان
جيد، جميل	بر، جابر
سيء	راش
زواج	كيند [دينكا]، "كيني" هي العملية، "ثيك" هو الزواج
الزواج	كندو
غداً	كيني
اليوم	كاونو
هنا	كا / كاي
هناك (قريب)	كاتشا / كوتشا
هناك (بعيدا)	كوتشو
طفل	نياثي
مال	أوميندا / تشونغ / أوبوكي / سيندي / بيسا
بندقية	بوند
اطلاق النار بالبندقية	ماج بوند
يبدأ	شاكي
حلم	ليكي
يقف	تشونغ
في الخارج	لوكا
يتحدث	وو/لوس
يجلس	بيدي
مدح	باك
يأكل	شييم
نار	ماخ
أريد أوجالي.	أدوروا كوون.
الذرة، الذرة	أودوما، باندو
الذرة والفاصوليا	نيويو
تاكسي	ماتاتو (السواحيلية)
مزرعة	بودو (أليجو-ندالو)
حرث / حفر	بور / كوني
طيران (في الهواء)	فويو
ذبابة (حشرة)	لوانغني
مجرى مائي (نهر)	أورا
بحيرة	نام
محيط	أتارو
لو سمحت	أسايي

• جريجرسن، إي. (1961). لو: قواعد . الأطروحة: جامعة ييل.
• ستافورد، آر إل (1965). قواعد لو الابتدائية مع المفردات . نيروبي: مطبعة جامعة أكسفورد.
• أوموندي، لوسيا ندونجا (1982). الهياكل النحوية الرئيسية لDholuo. برلين: ديتريش رايمر.
• تاكر، آن (محرر بواسطة شيت أ. كريدر) (1994). قواعد اللغة كينيا لوه (Dholuo). 2 مجلدات. كولن: روديجر كوبي فيرلاغ.
• أوكوث أوكومبو، د. (1997). قواعد وظيفية من Dholuo. كولن: روديجر كوبي فيرلاغ.
• أوداجا، أسيناث بولي (1997). الإنجليزية-Dholuo القاموس. ليك للناشرين والمؤسسات، كيسومو. ردمك 9966-48-781-6 . 
• أوديامبو، رينيش أسينغ، وأغارد-هانسن، ينس (1998). كتاب الدورة Dholuo. نيروبي.
• كابين، كارول جاميسون. 1998. قاموس ثنائي اللغة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، كينيا . توسان (أريزونا): منشور ذاتيًا. كوراسا التاسع، 322. [ ISBN 0-966688-10-4 ] 

• عبارات لوه وأساسياتها
• دليل لغة كافيروندو (1920) - أحد أقدم الكتب عن دهولو
• خط Lakeside - خط True Type للكتابة بلغة Dholuo (مؤرشف)