لغة الأراكوا
لغة الإيراكاو ( بالإنجليزية : Iraco ) هي لغة كوشية تُتحدث في تنزانيا ، وتحديدًا في منطقتي أروشا ومانيارا . وتشهد اللغة تزايدًا في عدد المتحدثين بها نتيجة اندماج مجموعات عرقية مجاورة. وتحتوي هذه اللغة على العديد من الكلمات الداتوغية المُقترضة ، لا سيما في اللغة الشعرية. وتتشابه لغة الغوروا ، التي تقع جنوبًا، معها في العديد من الخصائص، وتُعتبر أحيانًا لهجة مستقلة.
علم الأصوات
حروف العلة
يذكر وايتلي (1958) الأصوات المتحركة التالية لكلمة Iraqw. جميع الأصوات المتحركة باستثناء /ə/ تظهر في كل من النسختين القصيرة والطويلة:
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː | |
| منتصف | e eː | o oː | |
| يفتح | أ أː |
يمكن سماع الصوت / o / كـ [ ə ] ضمن بيئة الحروف الساكنة البلعومية.
الحروف الساكنة
يذكر كل من وايتلي (1958) وموس (1993) الحروف الساكنة التالية:
| شفوي | الحويصلات الهوائية | الحنكي / الحنكي السنخي | الحنكي / اللهوي | البلعوم | المزمار | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| وسط المدينة | جانبي | سهل | شفوي | ||||||
| الأنف | م | ن | ( ɲ ⟨ ny ⟩ ) | ŋ ⟨ ng ⟩ | ŋʷ | ||||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | ( tʃ ⟨ ch ⟩ ) | ك | kʷ | |||
| صوت | ب | د | ( dʒ ⟨j ⟩ ) | ɡ | ɡʷ | ||||
| قذفي | tsʼ | tɬʼ ⟨ tl ⟩ | qʼ ~ qχʼ | qʷʼ ~ qχʷʼ | ʔ ⟨ ' ⟩ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ɬ ⟨ sl ⟩ | ( ʃ ⟨ sh ⟩ ) | x | xʷ | ħ ⟨ hh ⟩ | ح |
| صوت | ʕ ⟨ / ⟩ | ||||||||
| زغردة | ر | ||||||||
| تقريبي | ل | j ⟨ y ⟩ | w | ||||||
في الكتابة الشائعة للغة الإيراكو، المستخدمة في المواد اللوثرية والكاثوليكية، وكذلك في مجموعات القصص الإيراكوية التقليدية [ 3 ] والأدبيات الأكاديمية (مثل نوردبوستاد 1988 [ 4 ] وموس 1993 [ 5 ] )، تتبع معظم الكتابة الكتابة السواحيلية مع إضافة الحرفين x وq. ومن الإضافات الأخرى إلى الكتابة: يُكتب الصوت ɬ على النحو التالي: ⟨sl⟩ ، والصوت tɬʼ على النحو التالي : ⟨tl⟩ ، والصوت ħ على النحو التالي: ⟨hh⟩ ، والصوت ʕ على النحو التالي: ⟨ / ⟩ . [ 6 ] أما الحروف الساكنة /ɲ، tʃ، dʒ، ʃ/ فتأتي في الغالب من كلمات دخيلة من اللغتين السواحيلية والداتوجا. [ 7 ]
علم التشكل
مورفولوجيا الأسماء
جنس
للأسماء في اللغة العراقية ثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد. ويمكن استنتاج جنس الاسم من نوع التوافق الذي يُحدثه مع العناصر الأخرى في الجملة، إلا أن نظام التوافق غير مألوف، ويخضع للمبدأ التالي: [ 8 ]
- تتطلب الأسماء المذكرة صيغة الفعل المذكرة.
- تتطلب الأسماء المؤنثة صيغة الفعل المؤنثة
- تتطلب الأسماء المحايدة صيغة الجمع للفعل
يتم تحديد أشكال الفعل المذكر والمؤنث والجمع من خلال الشكل الذي يتخذه الفعل عندما يكون الفاعل ضميرًا وهو أ) ضمير الغائب المذكر المفرد ('هو')، ب) ضمير الغائب المؤنث المفرد ('هي')، أو ج) ضمير الغائب الجمع ('هم').
| صيغ الفعل المذكر | |
|---|---|
داقاي الأولاد ( ذكور ) أنا S . 3 جيلين القتال: 3. إس جي . إم Daaqay i giilín أولاد (ذكور) الموسم 3 قتال: 3.SG.M "الأولاد يتشاجرون" | أنا S . 3 جيلين القتال: 3. إس جي . إم i giilín قتال S.3:3.SG.M إنه يقاتل |
| صيغ الفعل المؤنث | |
|---|---|
هايس ذيول ( العناصر المحدودة ) أنا S . 3 هارويريرين make:circles: 3 . SG . F Hhayse i harweeriiríin ذيول (أنثى) S.3 صنع: دوائر:3.SG.F "الذيول ترسم دوائر" | أنا S . 3 هارويريرين make:circles: 3 . SG . F i harweeriiríin S.3 make:circles:3.SG.F إنها ترسم دوائر. |
| صيغ الفعل المحايدة | |
|---|---|
هايسو tail( NEUT ) أنا S . 3 harweeriiríná' make:circles: 3 . SG . PL Hhayso i harweeriiríná' ذيل (محايد) S.3 صنع: دوائر:3.SG.PL الذيل يرسم دوائر | أنا S . 3 harweeriiríná' make:circles: 3 . SG . PL i harweeriiríná' S.3 make:circles:3.SG.PL إنهم يرسمون دوائر. |
هناك عدة أمور غير مألوفة جديرة بالملاحظة. أولها أن كلمة "ذيل" محايدة في المفرد ومؤنثة في الجمع؛ ومع ذلك، يُستخدم فعل الجمع مع "ذيل" لأنه محايد، والمحايدون يستخدمون فعل الجمع. لهذا السبب يُستخدم مصطلح "الجمع" غالبًا للدلالة على هذا الجنس؛ فجنس الجمع شائع في عدد من اللغات الكوشية. ثانيًا، لا تتطابق الأفعال مع فاعلها في العدد، لذا فإن جمع المذكر " أولاد " يأخذ صيغة المذكر من الفعل، وليس صيغة الجمع.
رقم
عادةً ما يكون للأسماء صيغتان منفصلتان، مفردة وجمع، ولكن توجد العديد من لواحق الجمع المختلفة. [ 9 ] تشير إلى وجود أربعة عشر لاحقة جمع مختلفة. يجب أن يحدد المدخل المعجمي للاسم لاحقة الجمع المحددة التي يأخذها.
يختلف جنس الاسم الجمع عادةً عن جنس الاسم المفرد المقابل له. قارن بين الأسماء المفردة والجمع التالية، مع تحديد جنسها:
| المفرد | جنس مفرد | جمع | الجنس الجمع | معنى |
|---|---|---|---|---|
| أوو | م | رهبة | و | ' ثور ' |
| بيلا | م | bil'aawe | و | ' جرف ' |
| نياقوت | م | نياقوتما | و | قرد الكولوبوس |
| هامبا | م | هامبيري | ن | جناح |
| تلانكا | و | tlankadu | ن | ' كوبري ' |
| لاما | و | لاميمو | ن | ' كذب ' |
| سلانو | م | سلانييمو | ن | ' بايثون ' |
| xweera | ن | xweer(a)du | ن | ' ليلة ' |
مع أنه لا يمكن التنبؤ بجنس الاسم أو لاحقة الجمع التي سيأخذها، إلا أن شكل لاحقة الجمع يحدد جنس الاسم الجمع. فعلى سبيل المثال، جميع الأسماء الجمع التي تنتهي باللاحقة ⟨ -eemo⟩ هي أسماء محايدة. [ 10 ]
بناء لواحق الحالة وروابط الجنس
يُعدّ جنس الاسم مهمًا للتنبؤ بلاحقة حالة الإضافة ورابط الجنس الذي سيستخدمه. عندما يتبع الاسم مباشرةً بـ
- صفة
- عبارة اسمية ملكية
- رقم
- جملة موصولة
- فعل
ثم يجب أن تظهر لاحقة حالة الإضافة بعد الاسم. علامة حالة الإضافة هي ⟨ - ú⟩ أو ⟨ - kú⟩ للأسماء المذكرة؛ ⟨ - Hr⟩ أو ⟨ - tá⟩ للأسماء المؤنثة؛ و⟨- á⟩ للأسماء المحايدة : [ 11 ]
هارت آ
هيكل العصا: FEM
بابو-إي
الأب - رقيب أول . يمتلك
hhar-t á baabú-'ee'
بنية العصا: أنثى الأب-1SG.POSS
"عصا أبي"
waahlá- r
python-construct: FEM
ur
كبير
waahlá- r ur
python-construct: FEM big
"ثعبان بايثون ضخم"
an-á
1SG - S : 1 / 2
هيم- أو
بناء الحبل: MASC
urúux
سحب: 1SG
an-á hiim- ú urúux
1SG-S:1/2 بناء الحبل: MASC سحب:1SG
"أنا أسحب الحبل"
تتشابه روابط الجنس مع لواحق حالات الإضافة، لكنها تظهر بين الاسم ولواحق أخرى (مثل لواحق الإشارة، والنكرة، والملكية). يوضح المثال التالي أسماءً مذكرة ومؤنثة ومحايدة قبل لاحقة الملكية "their" ولاحقة الإشارة ⟨ -qá'⟩ ' that (far, but visible ) ' . [ 12 ]
| مذكر | المؤنث | خصى |
|---|---|---|
| غورا ، معدة | حسام ' معضلة ' | hhafeeto ' mats ' |
gur u -'ín المعدة: متوسطة - 3PL . محتملة gur u -'ín المعدة: M-3PL.POSS "معدتهم" | حسام- ار -ين معضلة - F - 3PL . POSS حسام- ار -ين معضلة-F-3PL.POSS "مأزقهم" | hhafeeto-'ín الحصائر: N - 3PL . POSS hhafeeto-'ín حصائر: N-3PL.POSS |
gur u -qá' المعدة: م - ذلك gur u -qá' المعدة: م-ذلك "تلك المعدة" | حسام -ار -قا معضلة - F - ذلك حسام -ار -قا معضلة-ت-ذلك "تلك المعضلة" | hhafeeto-qá' الحصائر: ن -ذ hhafeeto-qá' حصائر: ن-ذات "تلك الحصائر" |
ضمائر الحالة الظرفية
تحتوي اللغة العراقية على أربعة ضمائر ظرفية متصلة: ضمائر التوجيه، وضمائر المفعول به، وضمائر الأدوات، وضمائر السبب. تأتي هذه الضمائر في الموضع الذي يسبق الفعل مباشرةً، وتُلحق بالاسم السابق باستخدام أداة الربط بين الجنسين، أو قد تأتي في الموضع الذي يلي الفعل، وفي هذه الحالة يتبعها ضمير استئنافي ( alé) .
| حالات | الضمير المتصل | مثال |
|---|---|---|
| التوجيه | أنا | tlakway-í كيس- DEM1 داهاس-إيك ضع- هام . عام . س ڤا في: مؤتمر هارتي عصا التحكم - F1 : اتجاه أليه RESPRO tlakway-í dahas-eek bará hhar-ti alé sack-DEM1 put-IMP.SG.O in:CON stick-F1:DIR RESPRO 'ضع هذا الكيس على عصا.' [ 5 ] اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة ); |
| الاستئصال | وا | naxés حسنًا بعري النحل ني-نا PL - PST ڤا في: مؤتمر sla/a-tá-wa بوش - F1 - ABL تي إت يظهر: 3SG . F naxés ba'ari ni-na bará sla/a-tá-wa ti'it حسناً، النحل PL-PST في:CON bush-F1-ABL يظهر:3SG.F ثم ظهر النحل من الشجيرة. [ 13 ] اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛ |
| موسيقى آلية | ar | أنا 1. SG - S. 1/2 داب-آر عزف يدوي فول-إيت dig- MIDDLE : 1 . SG aná dab-ar fool-íit 1.SG-S.1/2 hands-INSTR dig-MIDDLE:1.SG «أنا أحفر بيدي.» [ 5 ] اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛ |
| سبب | سا | أ S . 1 / 2 ki/ima-wók-sa العودة - 2. SG . POSS - REAS gurhamut-a؟ ندم : 2. SG : INT - INF a ki/ima-wók-sa gurhamut-a? S.1/2 return-2.SG.POSS-REAS sorry:2.SG:INT-INF هل تندم على عودتك؟ [ 5 ] اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛ |
بناء الجملة
عبارات اسمية
يأتي الاسم أولاً في العبارة الاسمية، ويسبق المضاف إليه والصفات والأعداد والجمل الموصولة. ويظهر عنصر يُسمى لاحقة حالة الإضافة بين الاسم وهذه الصفات، كما هو موضح في قسم الصرف أعلاه.
هارتا
هيكل العصا: FEM
بابو-إي
الأب - رقيب أول . يمتلك
hhar- tá baabú-'ee'
بنية العصا: أنثى الأب-1SG.POSS
"عصا أبي"
waahlá- r
python-construct: FEM
ur
كبير
waahlá- r ur
python-construct: FEM big
"ثعبان بايثون ضخم"
الجمل
تحتوي الجملة في لغة الإيراكاو على فعل في نهاية الجملة، وعنصر مساعد يُسمى "المُحدِّد". قد يسبق المُحدِّد إما فاعل الجملة أو مفعولها، [ 14 ] ويتوافق المُحدِّد مع الاسم الذي يسبقه. ففي المثال الأول أدناه، تُظهر كلمة "iri" توافقًا مع "ameenirdá" بمعنى "تلك المرأة"، وفي المثال الثاني، تُظهر كلمة "uná" توافقًا مع "gitladá" .
/ameeni-r-dá'
امرأة-أنثوية-ذلك
أنا ري
الفصل 3 - سرد: الماضي
تسوا
بالتأكيد
fa/á-r
بنية الطعام: أنثى
/agagiin.
تناول الطعام: 3 ثوانٍ
/ameeni-r-dá' i-ri tsuwa fa/á-r /agagiin.
امرأة-أنثى-ذلك سرد S.3: الماضي بالتأكيد بناء الطعام: أنثى يأكل: impf:3s
"وكانت تلك المرأة تأكل بالتأكيد."
(أنينغ)
أنا
gitla-dá'
الرجل-ذلك
يو-نا
obj:masc-past
آه
كراهية: رقيب أول
('aníng) gitla-dá' 'u-na aahhiit
أنا رجل - هذا الهدف: ذكر - الماضي كراهية: 1sg
"أنا أكره ذلك الرجل."
مراجع
- ^ العراقو في غات العالم (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)
- ↑ تاكر، أ.ن.؛ برايان، م.أ. (22 سبتمبر 2017). لغات شمال شرق أفريقيا غير البانتوية: دليل اللغات الأفريقية، الجزء 3. روتليدج. ISBN 9781351600385– عبر كتب جوجل.
- ^ بيرجر، بول هرسج. (1998). نصوص عراقية . كوبي. رقم ISBN 3-927620-34-3. OCLC 722327455 .
- ^ نوردبوستاد ، فرويديس. قواعد اللغة العراقية: دراسة تحليلية للغة العراقية . برلين: د. رايمر. رقم ISBN 9783496009252.
- 1 2 3 4 موس 1993 .
- ↑ موس 1993 ، ص 16.
- ↑ موس 1993 ، ص 19.
- ↑ موس 1993 ، ص 41.
- ↑ موس 1993 ، ص 44.
- ↑ موس 1993 ، ص 58.
- ↑ موس 1993 ، ص 95-96.
- ↑ موس 1993 ، ص 90-92.
- ^ كرويت ، آن (2018/11/06). "استخدام لفظ الجر في العبارات المحلية في لغة العراقو وهي لغة كوشية تنزانية" . مجلة اللغات واللغويات الأفريقية . 39 (2): 241-265 . دوى : 10.1515/jall-2018-0009 . ردمك 0167-6164 . S2CID 149938579 .
- ↑ موس 1993 ، ص 110.
فهرس
- موس، مارتن (1993). قواعد اللغة العراقية . هامبورغ: بوسكي. رقم ISBN 3-87548-057-0. OCLC 243743981 .
للمزيد من القراءة
- بايو، فاوستيني (2023). "تحليل اجتماعي تداولي لمصطلحات المخاطبة في لغة الإيراكوا" (ملف PDF) . أوراق عمل أروشا في اللغويات الأفريقية . 5 (1): 31-50 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 يناير 2023.
- موس، مارتن (2023). "ظهور التطبيقات المعجمية في لغة الإيراك" (ملف PDF) . أوراق عمل أروشا في اللغويات الأفريقية . 5 (1): 3-30 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 يناير 2023.
- موس، مارتن؛ كورو، مارثا ؛ كيسلينغ، رولاند (2002). قاموس عراقي-إنجليزي. مع فهرس إنجليزي وفهرس للمترادفات . دراسات اللغة الكوشية. المجلد 18.
- وايتلي، دبليو إتش (1958). وصف موجز لفئات العناصر في العراق . كمبالا: معهد شرق أفريقيا للبحوث الاجتماعية.
روابط خارجية
- لغات جنوب الكوشية
- لغات تنزانيا
- شعب العراق