لغة إمبو
لغة إمبو ، والمعروفة أيضاً باسم كيمبو ، هي لغة بانتو كينية . يتحدث بها شعب إمبو ، المعروف أيضاً باسم ( أيمبو ) (المفرد: مويمبو). كما يوجد متحدثون بلغة إمبو في المقاطعات والمناطق المجاورة وفي الشتات.
ترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بلغات الكيكويو والكيميرو والكامبا .
اللهجات
توجد لهجتان معروفتان في إمبو؛ هما مبيري (مبيري، كيمبيري) وإمبو الأصلية. [ 1 ] [ 3 ] كما يستطيع متحدثو إمبو الأصليون تمييز المتحدثين القادمين من المناطق القريبة من جبل كينيا ، لأنهم يتحدثون بلهجة محلية خفيفة تسمى كيروغورو (كيروغورو).
المفردات
أمثلة على ترجمات الكلمات من الإنجليزية إلى لغة الكيمبو. ملاحظة: لا تظهر الأحرف المُشكّلة أو علامات التشكيل في الجدولين التاليين.
| إنجليزي | كيمبو |
|---|---|
| فم | كانيوا |
| عين؛ عيون | ريثو؛ ميثو |
| رأس؛ رؤوس | كيونجو؛ سيونجو |
| شعر | njuiri (بدون جمع) |
| سن؛ أسنان | igego; magego |
| لسان؛ ألسنة | روريمي. irimi |
| أنف؛ أنوف | inyiuru; manyiuru |
| أذن؛ آذان | gutu; matu |
| رقبة؛ رقاب | ngingo (بدون جمع) |
| يد؛ أيادي | نجارا (بدون جمع) |
| الحلق؛ الحلق | موميرو؛ ميميرو |
| ثدي؛ أثداء | نيوندو |
| ذراع؛ أذرع | kivi;ivi |
| مخلب؛ مخالب | نغونيو |
| مسمار؛ مسامير | نغونيو |
| ساق؛ أرجل | كوجورو؛ ماجورو |
| قدم؛ أقدام | كوجورو؛ ماجورو أو جيتيندي؛ itende |
| الأرداف؛ الأرداف | itina; matina |
| بطن، معدة | nda, ivu |
| سرة | إيكونيه |
| أمعاء | مارا |
| دم | نثاكامي |
| البول | mathugumo |
| عظم؛ عظام | إيفيندي؛ مافيندي |
| جلد | نغوثي |
| جناح؛ أجنحة | إيثاجو؛ ماثاجو |
| ريشة؛ ريش | ivuta; mavuta |
| مدرسة | تشوكورو |
| كنيسة | كانيثا |
| قرن؛ قرون | روفيا؛ إيفيا، مفيا |
| ذيل؛ ذيول | موكيا؛ ميكيا |
| الإنسان/الأشخاص | موندو؛ أندو |
| رجل؛ رجال | mundu murume; andu arume |
| امرأة؛ نساء | موتوميا. أتوميا أو موندو موكا؛ أندو الملقب |
| الزوج؛ الأزواج | موثوري؛ أثوري |
| طفل؛ أطفال | موانا؛ سيانا |
| اسم؛ أسماء | riitwa; mariitwa |
| سماء | matu/iguru |
| ليلة | أوتوكو |
| قمر | مويري |
| شمس | ريوا |
| رياح | روفوفو |
| سحابة؛ سحب | itu; matu |
| ندى | الوقت |
| مطر | مبورا |
| أرضي | nthi |
| رمل | موثانغا |
| مسار/طريق | gacira/njira |
| ماء | مانجي أو ماي |
| مجرى مائي/نهر | كارونجي/رونجي |
| يعرق | نثيثينا |
| تلة/جبل | كريمة/كيريما |
| منزل؛ منازل | نيومبا |
| نار | مواكي |
| حطب التدفئة | ركوع (مفرد) ؛ نغو (جمع) |
| دخان | ندوجو |
| رماد | موو |
| سكين؛ سكاكين | kaviu; tuviu |
| حبل؛ حبال | موكاندا؛ ميكاندا |
| رمح؛ رماح | إيتومو؛ ماتومو |
| حرب | مبارا |
| حيوان؛ حيوانات | نيامو |
| لحمة | نياما |
| كلب؛ كلاب | ngui |
| فيل؛ أفيال | njogu |
| ماعز؛ ماعز | مبوري |
| طائر؛ طيور | giconi; iconi |
| سلحفاء | نجورو |
| ثعبان | نيوكا |
| سمكة | نثاماكي |
| القمل؛ القمل | muthui; mithui |
| بيضة؛ بيض | itumbi; matumbi |
| شجرة؛ أشجار | متعدد؛ ميتي |
| نباح | إيكوني |
| إنجليزي | كيمبو |
|---|---|
| بحيرة/بحر/محيط | إيريا |
| البحيرات/البحار/المحيطات | ماريا |
| ورقة؛ أوراق | ithangu; mathangu |
| جذر؛ جذور | موري؛ ميري |
| ملح | كومبي |
| الزيت/الدهون | ماجوتا |
| الجوع (بشكل عام) | ng'aragu |
| الرغبة الشديدة في تناول اللحوم | نغومبا |
| الحديد (المعدن) | كوما |
| واحد | إيموي |
| اثنين | إيغيري |
| ثلاثة | إيثاتو |
| أربعة | إنيا |
| خمسة | إيثانو |
| ستة | إيثاثاتو أو إيثانثاتو |
| سبعة | موجوانجا |
| ثمانية | إنيانيا |
| تسعة | كيندا |
| عشرة | إيكومي |
| يأتي | أوكا |
| يرسل | ورم |
| يمشي | thii |
| يسقط | غوا |
| يترك | أوما |
| سافر | غوروكا |
| صب | iturura |
| يضرب | رينغا |
| يعض | روما |
| للضرب | كوجوما |
| يغسل (متعدٍ) | ثامبيا |
| ينقسم | أتورا |
| يعطي | فا |
| يسرق | ii |
| ضغط | فيفينيا |
| زراعة | ريما |
| دفن (مترجم) | ثيكا |
| حرق (مترجم) | فيفيا |
| يأكل | ريا |
| شرب | جامعة نيويورك |
| أتقيأ | تافيكا |
| القيء ٢ | ماتافيكو |
| أنا أمتص | أونغا |
| مص ٢ | أونغا |
| البصق (اللعاب) | توا |
| النفخ (على) | فوفا |
| تضخم | إمبا |
| تلد | سيارا |
| الموت | كوا |
| قتل | أوراجا |
| يدفع | تينديكا |
| يحذب | غوسيا |
| يغني | إينا |
| اللعب (اللعبة) | ثاكا |
| خف | إيتيجير |
| يريد | إندا |
| يقول | يوغا |
| رائحة (شيء ما) | نونجيرا |
| يرى | أونا |
| يعرض | فيا |
| يسمع | إيغوا |
| يعرف | مينيا |
| عدد | تارا |
| نصيحة | أوتارو |
| ينصح | تارا |
عبارات نموذجية
| إنجليزي | كيمبو | جيكويو | اللغة السواحيلية |
|---|---|---|---|
| كيف حالك؟ | Ũvoro waku؟ أو كوفانا أتيا؟ | شورو واكو؟ أو كوهانا أتيا؟ | Habari yako? or U hali gani? |
| (من فضلك) أعطني بعض الماء | Mve/mva ماي. أو نجونديا ماي. | هي ماي. | تفدالي نيب ماجي. أو ناومابا يونيبي ماجي. |
| كيف حالك؟ | Wi mwaro? | Ũrĩ mwega? or Wi mwega? | Uko mzima? or U hali gani? |
| أنا جائع. | Nĩ mũvũtu. | Ndĩ mũhũtu. | (ميمي) نيكو نا نجا. |
| ساعدني. | نديثيا. | نديثيا. | نيسيدي. |
| أنا جيدة. | Nĩ mwaro. | Ndĩ mwega. | سيجامبو أو ميمي مزيما. |
| هل أنت صديق؟ | Wĩ mũrata? | Wĩ mũrata? | Wewe ni rafiki? |
| مع السلامة، بارك الله فيك. | تيغوا نا ويجا. أو Tigwaa na thayũ. | تيغو نا ويجا. أو Tigwo na thaayũ. | Kwaheri, na ubarikiwe. |
| أحبك. | Nĩngwendete. | Nĩngwendete. | (ميمي) ناكوبيندا. |
| تعال الى هنا. | Ũka ava. أو Ũkava. | Ũka haha. | Njoo hapa. |
| سأتصل بك. | Nĩngũkũvũrĩra thimũ. | Nĩngũkũhũrĩra thimũ. | Nitakupigia simu. |
| أنا محظوظ. | نيموراتيمي. | Ndĩmũrathime. | (ميمي) نيميباريكيوا. |
| الله خير. | Ngai ni mwaro. | Ngai ni mwega. | Mungu ni mwema. |
| أعطني بعض المال. | Mve mbeca. or Mva mbia. | هي مبيكا. | Nipe pesa. |
| كفى هراءً. | تيجا وانا. أو تيجانا نا شريمو. | تيجا وانا. | Wacha upuuzi. |
| أنت متعلم. | Wi műthomű. | Wi műthomű. | Umeelimika (umesoma sana). |
مراجع
فئات :
- إمبو
- لغات البانتو الشمالية الشرقية
- لغات كينيا
- تذاكر كينيا
- نهايات لغات البانتو